Definícia pojmu „baltsko-fínske jazyky“. O baltsko-fínskych pôžičkách v starom ruskom jazyku Baltsko-fínske pôžičky v starom ruskom jazyku

BALTSKO-FÍNSKE JAZYKY

- jedna z vetiev ugrofínskej rodiny jazykov​​(pozri ugrofínske jazyky). Pôvodné územie distribúcia - Odhad. SSR, časť Lotyšska. SSR, Fínsko, Karel. ASSR, Leningrad. regiónu Toponymia P.-f. ja nachádza sa východne od jazera Peipus. a v oblasti Archangeľsk. Celkový počet reproduktorov cca. 6 miliónov ľudí, z ktorých 98 % tvoria Fíni a Estónci. P.-f. ja sa delia na 2 skupiny: severnú, ktorá zahŕňa fínčinu, karelčinu, veps, izhorský jazyk, a južnú, ktorá zahŕňa votské, estónske a livovské jazyky. Pre fonologické systémy P.-f. ja charakteristická je prítomnosť samohláskových foném a, o, u, a, e, i, 6, d; v južných jazykoch. skupiny je samohláska stredného radu stredného vzostupu e (6 - v estónskom pravopise). V Karelian, Veps, Izhor. a vodou. jazyky majú strednú samohlásku i (variant i alebo zložka dvojhlások ia, ii). Bežné spoluhláskové fonémy sú p, t, k, v, s, j, h, m, n, 1, r. Spoluhlásky b, d, g, 6, 3 > 3P f. Si z> 2> L, ako aj palatalizácie. spoluhlásky v japonských jazykoch alebo dialektoch chýbajú ako fonémy (t. j. kategórie hluchota / zvukomalebnosť, tvrdosť / mäkkosť nie sú fonémické) alebo sa vyskytujú v obmedzenom rozsahu - vo výpožičkách, onomatopoji. slová. Pre fonologické systémy P.-f. ja charakterizované množstvom dvojhlások, protikladom dlhých a krátkych samohlások, dlhých (zdvojených) a krátkych spoluhlások. Vo všetkých P.-f. ja ch. prízvuk je na prvej slabike; výnimkou môžu byť najnovšie výpožičky a citoslovcia. P.-f. Mám tiež vlastnosti, ktoré nie sú charakteristické pre aglutinačné jazyky - dôležitú úlohu zohrávajú myo-čísla. prípady striedania v základoch. Najbežnejšie je striedanie spoluhláskových krokov, ktoré bolo historicky len fonetické. jav, keďže použitie silného a slabého stupňa záviselo od otvorenosti / uzavretosti slabiky: zastavenie na začiatku zatvorenej slabiky sa vyslovovalo slabšie ako na začiatku otvorenej slabiky, napr. fin. seppa "kováč" - sepan (genitív). V dôsledku zmien zvuku fonetické. čiastočne zanikli podmienky na striedanie spoluhláskových stupňov. V est. lang. táto alternácia sa používa na rozlíšenie morfém, napr. soda "vojna" - soja (genitív), siga "prasa" - more (genitív). Rovnakú funkciu možno vykonávať v mnohých P.-f. ja zdvojovacie spoluhlásky, napr. odhad tuba "izba" - tuppa "do izby". Gramaticky vzťahy sa vyjadrujú pomocou skloňovania. prípony, do žita v množnom čísle. prípady sú jasne ohraničené od základu a nemajú možnosti v závislosti od typu základu. Meno má kategórie číslo (jednotné a množné číslo), pád (vo väčšine P.-ph. i. podstatné meno má viac ako 10 pádov), osobné privlastnenie – vyjadrenie vlastníctva predmetu pomocou osobných prípon (v estónčine . , voda alebo v. jazyky prežili len pamiatky budú priťahovať. prípony), stupne porovnávania. Sloveso je spojené v troch osobách jednotného čísla. a veľa ďalších. h) má prítomnosť, nedokonalé, dokonalé a pluperfektné; púčik. čas je vyjadrený prítomnosťou (prítomnosťou - budúcnosťou) a analytickým. formulárov. Existujú nálady indikatívne, podmienené, imperatívne a možné. Existujú 2 infinitívy, aktívne a pasívne príčastia a minulosť. vr., príčastie. V P.-f. ja neosobné (neurčite osobné) tvary (Iaz. vo Phii. gramatikách pasívne) majú osobitné. index. Mn. príslovky, ako aj postpozície a predložky sú zamrznuté pádové formy mať. Negácia je vyjadrená pomocou negatívnej zmeny tvárí. sloveso. Nové slová sa tvoria pomocou prípon, ako aj zložením. Prvá zložka zložitých mien sa objavuje vo forme nominatívu alebo genitívu. Na rozdiel od ostatných Ugrofínov. jazyky, adjektívna definícia súhlasí s tým, že podstatné meno je definované pádom a číslom. Definícia sa vždy nachádza pred definovaným slovom. Používa sa špecificky. pád - partitív, ktorý možno vyjadriť priamym predmetom, podmetom, atribútom, predikatívom. Používajú sa zložené a zložité vety. Okrem všeobecného fiino-yrop. slovná zásoba v P.-f. ja znamená počet pôvodných slov neznámych v iných ugrofínskych jazykoch. jazykoch. Najstaršie vrstvy výpožičiek sú slovná zásoba z baltského, germánskeho a slovanského (staroruského) jazyka. Starovekí Balti. n zárodku, výpožičky siahajú do 2. a 1. tisícročia pred Kr. e. Existencia spoločnej či západnej slávy, pôžičiek nebola dokázaná. Slovania, pôžičky odrážajú inú ruštinu. nosové a redukčné. samohlásky. O fínskej slovnej zásobe. lang. ovplyvnil Švéd, lang., na slovnú zásobu estónčiny. otrava - nemčina, do slovnej zásoby liviančina - lotyština, do slovnej zásoby iných P.-f. ja Ruština mala silný vplyv. lang. Komu staroveké pamiatky P.-f. ja zahŕňajú pamiatky z 13. storočia. v estónčine (latinka) a karelčina, (cyrilika) jazyky vo forme otd. frázy, osobné mená a toponymá. V 16. storočí vyšli prvé knihy vo fínčine. a est. jazykoch. V 19. storočí prvé knihy vyšli v karelčine (na základe ruskej abecedy) a livskej (na základe latinskej abecedy). V tridsiatych rokoch 20. storočia vzniklo písmo na základe latinskej abecedy pre Karelov z Kalinina, Vepsianov a Izhorov, ktoré bolo neskôr administratívne zrušené; s koi. 80-te roky vyvíja sa nová abeceda. Fin. a est. jazyky majú lit. tvar. Karelian, Veps a Izhor. jazyky fungujú v každodennej komunikácii; Votic a Liv takmer prestali vykonávať túto funkciu. O štúdiu P.-f. ja pozri ugrofínske štúdie. O Laanest L., Baltic-fin. jazykov, v knihe: Základy Ugrofínov. jazykové znalosti. Baltic-Finish, Sami, and náhubky, jazyky, M., 1975 (lit.); L a a n e s t L., Einfiihrung in die ostseefinnischen Sprachen, Harab., 1982. .A. X. Laanest.

Lingvistický encyklopedický slovník. 2012

Pozrite si tiež výklady, synonymá, významy slova a čo sú BALTSKÉ-FÍNSKE JAZYKY v ruštine v slovníkoch, encyklopédiách a príručkách:

• BALTSKO-FÍNSKE JAZYKY
  
• BALTSKO-FÍNSKE JAZYKY v modernom výkladový slovník, TSB:
  vetva ugrofínskej rodiny jazykov. Ich severná skupina zahŕňa fínčinu, Izhora, Karelian, vepsian jazyky a južná skupina zahŕňa estónčinu, Liv, ...
• JAZYKY
  PRACOVNÝ - pozri OFICIÁLNE A PRACOVNÉ JAZYKY...
• JAZYKY v Slovníku ekonomických pojmov:
  OFICIÁLNE - pozri OFICIÁLNE A PRACOVNÉ JAZYKY...
• JAZYKY
  PROGRAMOVACIE JAZYKY, formálne jazyky na popis údajov (informácií) a algoritmus (program) na ich spracovanie v počítači. Základom Ya.p. tvoriť algoritmické jazyky...
• JAZYKY vo Veľkej Rusi encyklopedický slovník:
  JAZYKY SVETA, jazyky národov obývajúcich (a obývajúcich skôr) Zem. Celkový počet je od 2,5 do 5 tisíc (uveďte presný údaj ...
• JAZYKY SVETA
  sveta, jazyky národov obývajúcich (a obývajúcich skôr) zemeguľu. Celkový počet Ya. m. - od 2500 do 5000 (presný údaj ...
• BALTSKÉ-FÍNSKE vo Veľkom ruskom encyklopedickom slovníku:
  BALTSKO-FÍNSKE JAZYKY, vetva ugrofínskej rodiny jazykov. K ich sejbe skupina zahŕňa jazyky Fin., Ižorian, Karelian, Vepsian, na juh - Est., ...
• FÍNSKO-UGRISKÉ (UGRO-FÍNSKÉ) JAZYKY vo veľkom Sovietska encyklopédia, TSB:
  (ugro-fínske) jazyky, jedna z dvoch vetiev uralskej rodiny jazykov (pozri uralské jazyky). Je rozdelená do nasledujúcich jazykových skupín: baltsko-fínsky ...
• JAZYKY SVETA v Jazykovednom encyklopedickom slovníku.
• URALSKÉ JAZYKY
  - veľká genetická asociácia jazykov, vrátane 2 rodín - fiyo-ugric (pozri ugrofínske jazyky) a samojedské (pozri samojedské jazyky; niektorí vedci považujú ...
• ESTÓNSKY vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
  jazyk, jazyk Estóncov žijúcich v Estónskej SSR, Leningrade, Pskove, Omsku a ďalších regiónoch RSFSR, Lotyšskej SSR, Ukrajinskej SSR, Abcházskej ASSR, ...
• ZSSR. SPOLOČENSKÉ VEDY vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
  Vedy Filozofia Filozofické myslenie národov ZSSR prešlo ako neoddeliteľná súčasť svetovej filozofie dlhú a náročnú historickú cestu. V duchovnom...
• ZSSR. POPULÁCIA vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
  Počet obyvateľov ZSSR v roku 1976 predstavoval 6,4% svetovej populácie. Počet obyvateľov územia ZSSR (v rámci moderných hraníc) sa zmenil takto (milión ľudí): 86,3 ...
• RÍMSKE JAZYKY vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
  jazyky ​​ (z lat. romanus - Roman), skupina príbuzných jazykov súvisiacich s indoeurópskou rodinou (pozri. Indoeurópske jazyky) a odvodené z latinčiny...
• VOLGA-FÍNSKY vo Veľkom ruskom encyklopedickom slovníku:
  VOLHA-FÍNSKÉ JAZYKY (Povolžské ugrofínske jazyky), podmienený klasifikačný názov mordovských a marijských jazykov patriacich do ugrofínskej rodiny ...
• JAZYK A JAZYKY v Encyklopédii Brockhausa a Efrona.
• JAZYKY NÁRODOV ZSSR v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  - jazyky, ktorými hovoria národy žijúce na území ZSSR. V ZSSR cca. 130 jazykov pôvodných obyvateľov krajiny žijúcich...
• FÍNSKO-UGRISKÉ JAZYKY v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  — rodina jazykov, ktorá je súčasťou väčšej genetickej asociácie jazykov nazývanej uralské jazyky. Predtým, ako to bolo dokázané geneticky. príbuzenstvo ...
• SUDÁNSKE JAZYKY v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  - klasifikačný termín používaný v afrických štúdiách v 1. pol. 20. storočie a určil jazyky, ktorými sa hovorí v zóne geografického Sudánu - ...
• RÍMSKE JAZYKY v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  - skupina jazykov Indoeurópska rodina(pozri indoeurópske jazyky), ktoré spája spoločný pôvod z latinského jazyka, všeobecné vzorce vývoja, a teda prvky štrukturálneho ...
• PALEOÁZIJSKÉ JAZYKY v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  - podmienene definovaná lingvistická komunita, ktorá spája geneticky príbuzné jazyky Chukchi-Kamčatka, jazyky Eskimo-Aleut, jazyky Yenisei, jazyky Yukaghir-Chuvan ​​a ...
• OCEÁNSKÉ JAZYKY v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  - časť východnej „podvetvy“ malajsko-polynézskej vetvy austronézskych jazykov (niektorí vedci ju považujú za podrodinu austronézskych jazykov). Distribuované v okresoch Oceánie, ktoré sa nachádzajú východne od ...
• KUŠITSKÉ JAZYKY v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  - vetva afroázijskej rodiny jazykov (pozri afroázijské jazyky). Distribuované v S.-V. a V. Afrika. Celkový počet reproduktorov cca. 25,7 milióna ľudí …
• UMELÉ JAZYKY v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  - znakové systémy vytvorené na použitie v oblastiach, kde je používanie prirodzeného jazyka menej efektívne alebo nemožné. A ja. líšiť sa...
• IRÁNSKÉ JAZYKY v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  — skupina jazykov patriacich do indoiránskej vetvy (pozri indo-iránske jazyky) indoeurópskej rodiny jazykov (pozri indoeurópske jazyky). Distribuované v Iráne, Afganistane, niektorých ...
• INDOEURÓPSKE JAZYKY v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  - jedna z najväčších rodín jazykov Eurázie, ktorá sa za posledných päť storočí rozšírila aj na severe. a Yuzh. Amerika, Austrália a...
• AFRÁZSKÉ JAZYKY v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  (afroázijské jazyky; zastarané - semitsko-hamitské alebo hamitsko-semitské jazyky) - makrorodina jazykov ​​distribuovaná N Sev. časti Afriky od Atlantiku. pobrežia a Kanárske ostrovy...
• RAKÚSKE JAZYKY v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  (austrálske jazyky) - rodina jazykov, ktorými hovorí časť populácie (asi 84 miliónov ľudí) juhovýchod. a Yuzh. Ázia a tiež...
• AUSTRÓNSKÉ JAZYKY v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  jedna z najväčších rodín jazykov. Distribuované v malajskom oblúku. (Indonézia, Filipíny), polostrov Malacca, v Iek-ryh juh. okresy Indočíny, v...
• TURKICKÉ JAZYKY v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  - rodina hovorených jazykov početné národy n národnosti ZSSR, Turtsin, časť obyvateľstva Iránu, Afganistanu, Mongolska, Číny, Rumunska, Bulharska, Juhoslávie ...
• PETROZAVODSKÁ DIECÉZA v strome ortodoxnej encyklopédie:
  Otvorte ortodoxnú encyklopédiu "STROME". Petrozavodsk a karelská diecéza Ruska Pravoslávna cirkev. Diecézna správa: Rusko, 185005, Karelia, …
• ALDEIGJUBORG v Adresári postáv a kultových predmetov gréckej mytológie:
  (Aldeigjuborg) je staronórske označenie pre Ladoga (Staraya Ladoga). Najskoršia fixácia tohto kompozitu je v Ságe Olafa Tryggvasona od mnícha Odda...
• RUSKO, DIV. RUSKO V ARCHEOLOGICKOM VZŤAHU v Stručnej životopisnej encyklopédii:
  Túžbu zachovať spomienku na minulosť vyjadrili naši predkovia pri vedení letopisov. Avšak len to najdôležitejšie v...
• FÍNSKA LITERATÚRA v Literárnej encyklopédii:
  I. Fínska literatúra vo fínčine pred rokom 1918. V stredoveku vo Fínsku bolo bohaté ľudové umenie - folklór ...
• MARIJSKÝ JAZYK v Literárnej encyklopédii:
  jeden z ugrofínskych jazykov. Patrí do fínskej skupiny týchto jazykov. (spolu s baltsko-fínskym, laponským, mordovským, udmurtským a komiským jazykom). Bežné…
• FÍNSKY JAZYK vo Veľkom encyklopedickom slovníku:
  patrí do baltsko-fínskej vetvy ugrofínskej rodiny jazykov. Jeden z dvoch úradných jazykov Fínska. Písanie založené na latinčine...
• FÍNSKO-UGRISKÉ JAZYKY vo Veľkom encyklopedickom slovníku:
  (ugrofínske jazyky) rodina príbuzných jazykov, ktoré spolu so samojedskými jazykmi tvoria veľkú genetickú asociáciu - uralské jazyky. Sú rozdelené do 5 vetiev: ..1) ...
• TORMIS vo Veľkom encyklopedickom slovníku:
  (Tormis) Veljo (nar. 1930) Estónsky hudobný skladateľ, ľudový umelec ZSSR (1987). Majster zborového žánru. "Hamletove piesne", "Kúzlo železa", "Obrázky prírody", cykly ...
• RUNY vo Veľkom encyklopedickom slovníku:
  (fin. jednotné číslo h. runo), epické piesne Karelov a Fínov, ako aj piesne rôznych žánrov medzi národmi pobaltsko-fínskych jazyková skupina. Pozemky…
• MIKKOLA vo Veľkom encyklopedickom slovníku:
  (Mikkola) Joseph Julius (1866-1946) fínsky slovanský lingvista, zahraničný korešpondent Akadémie vied ZSSR (1925). Hlavné práce z oblasti porovnávacej gramatiky slovanských jazykov, spojenia ...
• ŽIVÝ JAZYK vo Veľkom encyklopedickom slovníku:
  Živý jazyk. Vzťahuje sa na pobaltsko-fínske...
• KARELSKÝ JAZYK vo Veľkom encyklopedickom slovníku:
  označuje baltsko-fínsku vetvu ugrofínskych jazykov. Rozvíja sa písanie založené na latinčine...

Jedno z najkompletnejších diel o pobaltsko-fínskom lexikálne výpožičky je dielom Yala Kalimu s názvom „Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen“. Kalima vo svojej knihe vydanej v tlačiarni Fínskej literárnej spoločnosti v roku 1915 predstavil vývoj 520 etymologických hniezd, zamyslel sa aj nad históriou problému, problémami fonetickej substitúcie a identifikoval tematické skupiny reprezentujúce slovnú zásobu Baltského mora. - fínsky pôvod. Následne, najmä na základe tejto práce a v niektorých prípadoch s použitím neskorších objasnení, Max Vasmer v časti svojho Etymologického slovníka týkajúcej sa baltsko-fínskych výpožičiek predstavil nasledujúcu slovnú zásobu:

• aimishtat, alod, angas, aray, arandat, arbuy, arda, archa
• barman, baskičtina, bolok, bong, bryuz, kopec, burandat, záliv
• boky, dodávka, varaka, varzha, hodinky, prebudiť sa, vengat, verandux, vergi, vergoy, viklyuk, vilaydat, vingat, viranda, vorga, vymba, vyranda, vychikurdyvat, vyachandat
• gabuk, gavka, galaga, galadya, garba, garye, garyaka, gemerya, hygna, girvas, reptať, gorma, goryuki, gudega, gumezhi, gungach, gurandat
• elak, elui, emandát
• zhigalitsa, zhizhka
• ikumalka, ilmen
• otroctvo, kabra, kabuša, kaby, kavat, kavzak, kavra, kava, kagach, kaykovať, kakarusha, kalaydat, kalgi, kalega, kalikka, kalkachi, kaltak, kaltus, kaluga, kaluzhina, kalyun, platýs, kambushki, canabra, kara, karbas, karga, kardezh, karega, karenga, karzhina, karzhla, karzhokha, košík, karnachi, karshaki, prilba, kachkera, kayuha, kebrik, kegora, kedovina, keles, kenda, kengi, kerda, kerdega, kerevod, kereja, kesos, kekht, kibra, kives, kivzha, kivishtat, kigachi, kilosa kilyandat, kinža, kipaka, kirza, kobandat, kobra, kogma, coda, kodan, koiba, koiga, koka, kokitsa, kokora, hovor, kollaka, kolomishche, kombach, kombuski, kong, konda, contus, dig, koraydat, korandat, korba, korbači, korbuks, korvach, corga, korteg, šuhaj, mačka, cubaidat, kuba, kubacha, kuva, kuvoksa, kuyka, kuyta, kukel, kukiš, kukkoy, kuklina, kuksha, kulaga, kulgacha, trójska kuliga, kundus, kuppyshka, kurandat, kurva, kurik, kurpist, kurya, kuchit, kurzi, kyutitsa, kyapichi, kyarba, kyarza, kurya, kyaryaydat
• laiba, laiba, layda, lalki, lamba, posledný, latik, lahta, leima, Lekotat, Lema, Lemboi, Lemboy, Lepeshnyak, Linda, Lipka, Lobandat, Lovdus, Loyva, Lokanitsa, Goof, Luda, Ludega, Ludoga, Luzik, Lulaki, Luhta, Lyva, Lyapina, Lyanik
• maida, maimakala, maimuha, pruh, maxa, malaiduksa, mutter, matka, mamura, mandera, mardui, mariuksa, maselga, matura, meevo, merda, roztrúsiť, koruškovec, náhubok, mugachki, mudega, muega, murdat, musya, mutikashki, mushtat, panstvo, mylga, myurandat, myalgonut, melyaydat, myanda, mrmlať
• negla, nergas, nergach, tuleň, kukuričné ​​pole, nodya, norok, nugandat, nurma, cícer, nyavga, nyavgat, nyartega, nyacha
• olga, strach, orga, otega, ohtega
• pešiak, pagna, strana, zaplatiť, paynyak, pakula, halibut, palya, panga, pania, panga, parandat, parva, parzely, parmak, paskaraga, paskach, cmar, cmar, pelgas, penderya, penus, pena, petach, pecchol, peccholki, pechota, pikita, pikushnoy, pinda, pirdat, pirzat, pistega, pitkil, pikhka, poiga, porega, ohováranie, pochkus, rovný, pugama, pudas, puzhandat, pukša, guľky, pulkach, pulo, punda, punka, fujavica, putka, putra, banda, plavá, pyalusa, pyareydat
• robotník, ravga, ravushka, raga, rev, razag, nájazd, rayka, raypatusa, ratka, redili, ray, reychadat, prebalit, prepisat, reska, rekh, rehkach, rec, ribandat, rebro, ribusha, riga, rigach, rigma, rinda, ripak, ripat, ripus, rovga, rovgat, rovda, rovkach, roving, rohy, rohatý, rozmega, royki, rokka, ropas, ropka, ropochag, rokhkach, rochega, rubusha, ruchacha, ruzha, ruzhaydat, rumega, runovazhenka, rupa, rupok, ruchaydat, rymbat, vzlyk, ruzhagrouse, vlnenie, vlnenie volánik, riadok, riadok, riadok, riadok, riadok, riadok, riadok, riadok, riadok
• saithe, saika, saipa, sleď, salma, sarga, seber, sebra, sebye, selga, losos, senga, sepik, sestra, sika, sima, singa, soima, sopets, soruga, sorica, soruga, suzem, surus, surust, saryandat
• tajbola, taimen, taipola, talyzina, tanik, taranta, tarya, tatoy, telo, telgas, tigachi, tikach, tinda, tovkach, tonga, torbat, torpa, tugilazhka, toukach, tuluksa, tundra, tupa, tour, turba, turbak, turutushki, tuha, bale, tyutizhi, tyabalka, tyapasy, tyarega
• uyga, uyta, ulandat, ulegi, unga, upaki, urak, urandat, urba, urda, urdega, uhka, uhka, uhka
• ahoj, haykat, harva, lipeň, kharyaky, chatrče, komín, hozat, lokaj, kholuynik, khonga, tchor, khurpun
• tarsus, cyglo, tsigmar
• chavrak, zmena, chibaki, chibarit, chiga, chigaydat, chigmen, chiba, chilaydat, chimbica, chimer, chirandat, podvádzať, kýchať, chicha, chobega, cholma, chorandat, chuleidat, chumi, chunzhi, chupa, chupac, chura, chustyak
• shabaidat, shagaidat, shagly, shayma, shaksha, šalga, šalgač, šalgun, šarak, shelega, shelga, sheshok, shibanki, shizhlik, shipsha, shira, shkoya, shogla, shoyda, sholendat, shomba, shora, shorpy, slush, shugandat, shunya, shup
• juh, yudat, yuk, yukola, yulega, yunda, yura, yuraid, yurik, šikovný, yukhtega
• sobí mach, yamega, yanga, yatka, yatkovat

Nemusíte mať filologické vzdelanie, aby ste pochopili, že leví podiel týchto slov nemá nič spoločné s bežnou slovnou zásobou ruského jazyka, ale ide o málo známe dialektizmy. Inými slovami, zo všetkej slovnej zásoby prezentovanej Fasmerom sú vo všeobecnosti literárne iba tieto:

platesa, šprota, pleskáč, pstruh potočný, laiba, huňáčik potočný, tuleň, halibut, fujavica, riga, vendace, polárna treska, treska, sleď, tajmen, tundra, lipeň, sob

Zároveň je príliš nerozvážne hovoriť o ich baltsko-fínskom pôvode pre nedostatok akýchkoľvek dôkazov. Ak sa zoznámite s Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer možno poznamenať, že keď sa nájde ruské slovo, ktoré je svojím významom a zvukom podobné baltsko-fínskemu, Max Vasmer ho spravidla rozpozná ako požičané od Fínov bez toho, aby zvážil verziu, ktorou by táto lexéma mohla byť, naopak, požičali si Čukhoni z Ruska.

Keďže vyššie uvedený etymologický slovník je jasne zaujatý, bolo by užitočné analyzovať Fasmerov zoznam čuchonizmov a pridať k nemu „finnizmy“ z iných výpožičných slovníkov: mrož, šafran treska, norok, knedľa, jedľa, sauna, pleskáč.

šprota(vraj z Fin. kilo) – spoločný názov niekoľko druhov malých hejnových rýb z čeľade sleďovitých, ktoré majú veľký komerčný význam. Ich názov je spojený s prítomnosťou ostnatých šupín na bruchu rýb, ktoré tvoria kýl, vďaka čomu sú šproty efektívnejšie a menej viditeľné zospodu.

čuchať(vraj z Fin. kuore, Karelian kuoreh, alebo Veps. koreh) je stredne veľká úžitková ryba s jedinečnou chuťou a výhodami pre telo. Čerstvo ulovený pleskáč vydáva charakteristický zápach čerstvé uhorky, pre ktorý vlastne dostal svoje meno: šuchot ← šúľok ← korekh ← korek(dial. uhorka) [porov. s kalužami. korka, n.-mláka. Gorka, poľský ogorek, ruský uhorka, gurok]. Bolo by užitočné poznamenať, že pach rýb sa odráža aj v iných jazykoch: Ing. čuchať, lat. osmerus.

Layba(vraj z Fin. laiva) - miestny názov pre drevené lode (alebo člny) povodia Baltského mora, Dnepra a Dnestra, ktoré sa objavili v dôsledku zvukovej premeny slova „ladba“ (plavidlo). Toto slovo pochádza zo starého ruského koreňa „lad / lod“, z ktorého okrem iného pochádza: veža(plachetnica) Layda(typ plavidla), čln, loiva(loď) atď.

korušák poľný(vraj z Fin. maiva"vendace", alebo Sami. maiv"mladý síh") - druh pleskáča, ktorý žije v Arktíde, Atlantiku a Tiché oceány. Veľkosť tohto druhu je nižšia ako u príbuzných, odtiaľ pochádza jeho názov - capelín, ktorý vznikol v dôsledku fonetickej zmeny slova "molva" (malé ryby). Spolu s "molkoy" a "prosím" názov ryby sa vracia k slovu "mol", ktorý na severe nazývajú všetky druhy malých rýb.

tuleň(vraj z Fin. Norra) je plutvonožcový cicavec z čeľade tuleňov pomenovaný pre svoj zvinutý tvar. Z rovnakého dôvodu sa lúpaná ryba nazýva aj tuleň.

norok(vraj z Fin. nirkka„Weasel“ alebo Art.Nemčina. Norz"norok") - dravé chlpaté zviera s hustou lesklou srsťou z čeľade lasice. Prítomnosť membrán na prstoch umožňuje norkám dobre plávať a potápať sa. Práve pre schopnosť potápať sa zviera dostalo svoje meno, ktorého doslovný význam je „potápať sa, potápať“. Comp. z češtiny. norek(potápač), srb. norac(potápač), slov. nork(potápač).

halibut(vraj z Fin. pallas"platesa") - cenná komerčná ryba z radu platesy, žijúca v severných moriach. Halibut má ploché telo, vďaka čomu dostal svoje meno, ktorého doslovný význam je „ plochá ryba". Comp. z angličtiny. plochá ryba. Podobné názvy sa vyskytujú aj v iných európskych jazykoch: platys(česky), Platteis(nemčina), platessa(lat.), pladijs(Cieľ.), pladisse(stará francúzština). Všetky sa vracajú k spoločnému indoeurópskemu koreňu, z ktorého okrem iného vychádza aj slov "vrstva", "náhorná plošina" atď.

halušky(vraj z udm. reľńan"ušný chlieb", alebo Fin. halušky"Knedle") - druh knedle plnené mäsom. Pri výrobe knedlí sa mäsová náplň zabalí do cesta a výsledný produkt sa následne podrobí mrazeniu a tepelnému spracovaniu vo vode. Po znalosti technológie výroby knedlíkov by bolo logické predpokladať, že slovo „pelenyan“ (alebo „knedľa“) pochádza zo slovesa "zavinovačka"(zabaliť). Tento predpoklad však spočíva v tom, že názvy iných produktov ruskej kuchyne podobných pelmeni (vareniki, čarodejníci, uši) doslova znamenajú „varené produkty“ a vracajú sa k zodpovedajúcim koreňom – „var“ (porov. teplý), „chlad/teplo“ (porovnaj s caldus) a „ush“, čo znamená „ vysoká teplota". Takže najmä slovo uši, ktoré údajne vzniklo pre vonkajšiu podobnosť halušiek s ušami, v skutočnosti súvisí s takými slovami ako napr. "ucho", "ucho", "yushka", "južný", उष्ण(Skt. "horúce") a priamo súvisí s ohňom (porovnaj s lit. ugnis a ďalší ruský. fuj). Zdá sa, že podobnú situáciu máme aj s haluškami (porovnaj s plameň, oheň, plameň,...). Zároveň sa javí ako veľmi zaujímavá bilingválna morfemická reduplikácia v jazyku Komi-Permyak. Takže v severných regiónoch existuje etnografia "shkiez"(halušky-ušká) a "peliez"(doslova - uši). Preložené z lingvistický jazyk z historického hľadiska to znamená, že Komi-Permjáci si kedysi požičali od Rusov názov jedného z jedál svojej kuchyne, pričom slovo „ushki“ mylne vnímali ako odvodeninu "uši"(orgán sluchu).

jedľa(vraj z Fin. pihta, alebo nemčina. Fichte) - vždyzelený ihličnatý strom borovicová rodina s pyramídovou korunou. Jeho názov je sufixálnym derivátom slova „pih“ (ihličnatý strom), z ktorého okrem iného pochádza "TLAČIŤ"(bór), pihnyak(mladý smrekový les), "TLAČIŤ"(malý častý smrekový les; jedľa), "pikho"(hrúbky ihličnatých stromov).

fujavica(vraj z Fin. Purku) - snehová búrka charakterizovaná výraznými rýchlosťami vetra, čo prispieva k pohybu obrovských hmôt snehu vzduchom. Názov „blizzard“ bol vytvorený zo slova „búrka“ sufixálnym spôsobom, po ktorom nasledovalo omráčenie počiatočnej spoluhlásky: metelica ← burga ← búrka. Comp. zo slovenčiny. burka(búrka).

treska tmavá(vraj z Fin. saita) je húfová pelagická ryba z čeľade treskovité (gadidae). Koreň, z ktorého sa tvorí Ruské meno ryby, je celoeurópsky: γάδος (iná gréčtina), gadus(lat.), kód(Angličtina). fínsky saita požičané z ruštiny.

sleď(vraj z Fin. salakka, odhad salakas, alebo človek, Veps. salag) je baltský poddruh atlantického sleďa. Názov je zjavne odvodený od starovekého názvu ryby. Comp. s salaka(Yanomam "ryba"), سَمَك‏ (arabsky "ryba"), sleď(ruský "mláďa síh Chudsky"), salega(ruský dialekt. "Amur chebak"), sillock(shotl.), siļķe(latv.), hodvábna(dosl.).

čuchať(vraj z Fin. sintti, alebo nemčina. Stint) je malá jazerná forma európskeho pleskáča. Názov ryby bol daný pre jej trpasličiu veľkosť: smrdí ← sneží (krásna ryba) ← sneží (nič) ← nie. Comp. so slovesom. sen(prestať, zmiznúť, zmiznúť).

sauna(Fín. sauna) - fínsky kúpeľ vybavený parnou miestnosťou so suchou parou. Názov je vlastne fínsky útvar, vyplývajúci zo straty písmena „b“ z staré ruské slovo"Sabuna" (mydlo, kúpeľ). V súvislosti s „sabun / saban“ (mydlo) toto slovo siaha až k indoeurópskemu koreňu „sab“ (čo znamená „čistý“), z ktorého okrem iného pochádza: Tatar. saf, os. صاف‏ , ind. साफ़ , nemčina sauber, Chetit zásobovať atď.

tajmen(vraj z Fin. tajmen"pstruh") - ryba z rodiny lososov, ktorá dostala na Urale prezývku "červená šťuka". Jeho názov sa považuje za vypožičaný z fínskeho jazyka, ale samotní Fíni nemajú vysvetlenie, odkiaľ slovo „taimen“ pochádza v ich lexikóne: Sanan alkuperä na hämärän peitossa< … >molemmissa selityksissä on kuitenkin sekä semanttisia että johto-opillisia ongelmia, eikä niitä pidetä yleensä uskottavina". S najväčšou pravdepodobnosťou toto slovo prišlo do fínskeho jazyka priamo z ruštiny, kde vzniklo v dôsledku fonetickej zmeny skoršieho "talmen".

tundra(vraj z Fin. tunturi"vysoká hora bez stromov, kopec", Saami. tundar, tuoddar"hora") - priestor subarktických zemepisných šírok severnej pologule s prevahou machovo-lišajníkovej vegetácie, ako aj nízko rastúcich trvalých tráv a kríkov. Doslovný význam slová "tundra" - neužitočná (alebo nedotknutá) pôda. Vznikol na základe pridávania slov "tun / tun"(zbytočné) a "der"(vrchná vrstva pôdy husto porastená bylinami a držaná pohromade prepletením ich koreňov) [porov. z lat. terra"pôda, zem"]: tundra ← tundra ← tun + der. Za zmienku tiež stojí, že v ruskom jazyku existujú také dialektizmy ako "tundra"(trávová vrstva) a "tunka"(neobývané, človekom nedotknuté údolie)

sobí mach(vraj z Fin. jakala, Karelian jagala"lišajník") - lišajník, ktorý je potravou pre soby. Jeho názov vznikol v dôsledku straty začiatočného písmena v slove „angelica“: sobí mach ← dong (výhonok, výhonok, tráva) ← deagnate (rast, hustne) ← deag (rast). Comp. z Ľudikovska. dagal, lit. škaredý(útek). Je pozoruhodné, že názov rodu cladonia pripisovaný sobímu machu v preklade z gréčtiny tiež znamená "klíčiť".

Ako vyplýva z vyššie uvedenej analýzy, počet baltsko-fínskych pôžičiek v ruštine je zanedbateľný. Samotný fínsky jazyk, napriek tomu, že je považovaný za puristický, obsahuje celé vrstvy rusizmov:

• apea (← odpor), arbuusi (← melón), Arsina (← arshin), artteli (← artel), akkuna (← okno) , …
• kanava (← priekopa), prilba (← rozprávka), kauhtana (← kaftan), kiisseli (← kissel), koni (← kôň) , …
• laatia (← dohodnite sa), lavitsa (← lavitsa), lotja (← loď), lusika, (← lyžica) luuska (← kôň) , …
• maanitella (← pokyn), mara (← miera), mahorka (← súlož), majaka (← maják), hudba (← muž) …
• palattina (← plátno), pirakka (← koláč), pohatta (← bohatý), potra (← peppy), putka (← stánok) , …
• raja (← okraj), remmi (← pás), risti (← krížik), rokuli (← absencia), rotu (← rod), rusakko (← zajac-zajac) …
• saali (← prepáč), Saapas (← boot), sapuska (← občerstvenie), sisti (← čisté), sirpi (← kosák) , …
• talta (← dláto), tavara (← produkt), tolkku (← zmysel), tuumata (← premýšľať), tyrma (← väzenie) , …
• ukaasi (← vyhláška), urakka (← lekcia) , …
• varpunen (← vrabec), vartina (← vreteno), viesti (← správa), virpa (← vŕba), vossikka (← taxík) , …

Koľko fínskych (ugrofínskych) slov je v ruštine?

Pôvod niektorých ruských slov považovaných za fínske pôžičky.

Krátka abstraktná prezentácia na tému „Fínske výpožičky“ s ukážkami zo slovníka fínizmov.

Zoznam (zoznam) všetkých fínskych (ugrofínskych) pôžičiek v ruštine.

Rusko a Fínsko sú susedmi, a ako to už u susedov býva, obe krajiny sa nezaobišli bez vzájomného ovplyvňovania sa. Týka sa to najmä jazyka. Tento proces je vzájomný: používame fínske názvy miest a riek a Fíni po nás zdedili každodennú slovnú zásobu. Vo fínskom jazyku je veľa slov, ktorých význam môže ruský človek pochopiť bez slovníka.

Trochu histórie: vzájomné prenikanie kultúr

Lingvisti tomu veria najväčší počet pôžičky vo fínčine pochádzali zo škandinávskych a germánske jazyky. Svoje stopy však zanechalo aj susedstvo s Ruskom.

Podľa kandidátky pedagogických vied, docentky katedry interkultúrnej komunikácie Oľgy Milovidovej, ugrofínske a slovanské kmene úzko spolupôsobili a asimilovali sa už v pohanských časoch. Za čias Ivana Hrozného sa začala rusifikácia niekoľkých ugrofínskych národov.

Historici poznamenávajú, že v 17. storočí sa na území Fínska objavili prvé ruské osady. Sprievodca mestom Loviisa Valeria Kozharskaya teda hovorí, že v roku 1606 švédsky kráľ udelil novgorodskému kapitánovi Danilovi Golovachevovi majetok v meste Loviisa (vtedy Degebryu) za dobré služby. Bol to však skôr ojedinelý prípad a prudký rozvoj fínskych krajín ruskými obchodníkmi nastal už v 19. storočí.

Silným impulzom pre prenikanie ruského jazyka do fínskej spoločnosti bolo pristúpenie Fínska k Ruskej ríši v roku 1809. Táto historická skutočnosť viedla k aktívnym pohybom obyvateľov oboch krajín a rôznych vrstiev oboma smermi: fínski robotníci a obchodníci odišli do Petrohradu, ruskí robotníci a obchodníci odišli do Suomi, veľa ruských dôstojníkov a vojakov sa objavilo vo fínskych mestách a Petrohrad šľachta rada oddychovala na pobreží Suomi, napríklad v najjužnejšom meste krajiny Hanko. Čo môžem povedať, sám cisár Alexander III rád chodil na ryby na svoju vlastnú chatu neďaleko mesta Kotka.

Pracujúci ľudia zo Suomi odišli za prácou do Petrohradu - spravidla to bol obchodný sektor a, ako sa teraz hovorí, sektor služieb - fínske ženy dostali prácu ako práčovne, gazdiné a kuchárky. V dielach ruských spisovateľov 19. storočia sa napríklad často spomínali Dostojevskij, „Čukhoni“ a „Čukhoni“, ktoré sa stali plnohodnotnými postavami mestských románov - toto slovo pochádza z názvu ugrofínskych kmeňov „ Chud“.

Taktiež Fíni odchádzali do Petrohradu a okolia za stavebnými a poľnohospodárskymi prácami. S pristúpením Fínska začala petrohradská aristokracia aktívne rozvíjať Karelskú šiju – stavali sa tam dače.

Fínski vedci píšu, že rýchla výstavba chatiek mala katastrofálne následky z poľnohospodárskeho a ekonomického hľadiska, pretože pôda nebola osiata, ale slúžila najmä na rekreáciu. Fíni tu našli len ľahkú a málo platenú prácu.

Fínsko pre seba objavili aj ruskí remeselníci: zamestnali sa ako drevorubač na fínskych ťažobných miestach, pracovali na farmách a v stavebníctve.

Náboženstvo, práca a obchod s Rusmi obohatili fínsky jazyk

Fyzická práca obyčajných ľudí určovala slovnú zásobu, ktorú sa Fíni naučili. Jeho pôvod možno rozdeliť do niekoľkých skupín: slová, ktoré sa do fínskeho jazyka dostali z pravoslávneho náboženstva - napríklad risti (kríž), pappi (pop), tsasouna (kaplnka), slová, ktoré sa používali v každodennom živote - piirakka (koláč ), saapas (čižmy), siisti (čisté), torakka (šváb). Lingvisti poznamenávajú, že výskyt slov spojených s manuálnou prácou vo fínskom jazyku ako värttinä (vreteno), kuontalo (kúdeľ), palttina (látka) naznačuje, že Fíni sa naučili tkáčskym zručnostiam od Rusov.

Rozsiahlu vrstvu tvorí slovná zásoba z obchodnej sféry. Do Fínska často prichádzali obchodníci z Ruska – začiatkom 19. storočia prichádzali spoznávať trhy Kotka, Loviisa, Helsinki a okrem tovaru si so sebou priniesli aj slová súvisiace s obchodom. Napríklad lafka, turku a tory (od slova "vyjednávanie" - oblasť), määrä (miera), tavara (tovar).

Kriminálny slovník

Fínske veľkovojvodstvo, ktoré existovalo v rokoch 1809 až 1917 a stalo sa súčasťou Ruskej ríše, však zostalo autonómne: malo svoje vlastné zákony, odlišné od ruských, a cisárska jurisdikcia sa preto nerozširovala na územie Fínsko. Preto bolo pre ruských zločincov pohodlné skrývať sa pred zákonom vo Fínsku. Práve tento kontingent priniesol Suomi špecifickú slovnú zásobu, konkrétne:

• Budka je kamera na policajnej stanici.
• Tyrmä - väzenie.
• Voro je zlodej.
• Pohmelo - kocovina.
• Rospuutto je kurva.
• Lusia – odvodené od slova „slúžiť“, ale používa sa vo význame „sedieť vo väzení“. Slovo je zaujímavé, pretože vzniklo vo väznici, kde zamestnanci slúžia – sú v službe. Postupom času sa to však zmenilo na význam „sedieť vo väzení“. V Helsinkách sa na pracovnom pohovore môžu opýtať: „Ootko (oletko) lusinu?“, čo znamená „Bol si vo väzení, bol si odsúdený?“.

Slang pre mestských šmejdov a študentov

Fínsky lingvista, profesor Heikki Paunonen, vypočítal, že len v Helsinkách sa udomácnilo 860 ruských slov. Vo fínskom lexikóne sa objavili aj v 19. storočí. Takže slovo maroosiryssät znamenalo „predavač zmrzliny“, vossikat – taxikári a pörssi pochádza zo slova „výmena“ a znamenalo zastávku taxíka.

Do našej doby prišlo približne 60 slov, ktoré staršia generácia obyvateľov hlavného mesta stále pozná, ale mladí ľudia používajú iba 25-30 slov požičaných z ruského jazyka. Heikki Paunonen teda ako príklad uvádza slová:

• Safka - jedlo, občerstvenie. Odvodené od slova „raňajky“.
• Lafka - obchod, obchod, kancelária, ale označovala aj kaviareň.
• Mesta – miesto, oblasť.
• Voda - voda.
• Saiju a tsaikka sú čaj.
• Kosla - kozy
• Narikka je na trhu.
• Stara je starý pán.

Všetky tieto slová lingvisti označujú mestský slang, ktorý používajú predovšetkým študenti.

Niekoľko ďalších ruských fínskych slov

• Akuraatti - čisté.
• Bonjaa - pochop, pochop.
• Daiju - odvodené z ruského slova "dat" ("dať"), ale má význam "náhubok". Slovo pochádza z frázy v ruštine „udrieť do tváre“. Vetää daijuun – Udierať do tváre.
• Hatsittaa - od slova "chcú", v rovnakom význame.
• Haroshi je dobrý.
• Hiitra - prefíkaný.
• V rovnakom význame sa používa aj hihittää – od slova „chichotať sa“.
• Kapakka - krčma.
• Kapusta - kapusta.
• Kasku - anekdota (z ruského slova pre "rozprávku").
• Kiisseli - kissel.
• Kissa je mačka.
• Kinuski - karamely.
• Kupittaa - kúpiť.
• Kutrit - kučera, vlasy (od slova "kučery").
• Leipä - chlieb.
• Majakka - maják.

• Mammutti - mamut.
• Meteli - hluk (z ruského slova "blizzard").
• Määrä - množstvo (z ruského slova "merať").
• Miero je svet.
• Niesna - jemná, citlivá.
• Pohatta - magnát, bohatý.
• Pohmelo - kocovina.
• Raamattu – biblia, pochádza z ruského „listu“.
• Sääli - prepáč.
• Slobo - vo význame "ruský" - ruská osoba, ruský chlieb atď. Fínsky ekvivalent je venäläinen. Spočiatku slovo slobo znamenalo „predmestie / predmestie / pracovná osada“ a pochádza z ruského slova „sloboda“. Slobo sa volalo napríklad mesto Vyborg. A historicky sa stalo, že vo Vyborgu žili rusky hovoriaci ľudia - Fíni, ktorí hovoria po rusky aj po fínsky. Čoskoro bolo mesto dobyté Sovietsky zväz a stal sa Rusom. Slovo slobo nadobudlo význam ruštiny. Tu je taká zaujímavá transformácia významu.
• Snajaa - od slova "vedieť", čo znamená "vedieť, rozumieť, mať nápad."
• Sontikka - dáždnik.

• Tarina - (od slova "starý" - folklór, ľudová poézia).
• Torakka je šváb.
• Toveri je súdruh.
• Tuska - (z túžby) múka, bolesť.
• Ukaasi - vyhláška.
• Zakuska – slovo pochádza z ruského „predjedlo“ (ľahké jedlo podávané pred hlavným), ale vo fínčine znamená „jedlo“.

Lingvisti a historici poznamenávajú, že najaktívnejší ruský slovník sa usadil na juhu a východe Fínska - kde Rusi aktívne komunikovali s miestnym obyvateľstvom. Helsinský slang sa zachoval dodnes vďaka púti ruských študentov a turistov v priebehu rokov. Ako nám prezradil náš sprievodca Helsinkami Khabas Tkhagapsov, slovná zásoba ruského pôvodu sa dnes vo fínčine používa veľmi aktívne – napríklad slová ako putka, mesto, siisti a mnohé ďalšie používajú Fíni takmer denne.

Fínske dedičstvo v okolí Petrohradu a mimo neho

Na prvý pohľad sa môže zdať, že prienik ruského jazyka do reči obyvateľov Fínska nebol obojstranný. V skutočnosti nepoužívame fínske slová Každodenný život na označenie najjednoduchších pojmov a vecí. Takmer každý deň však vyslovujeme fínske slová bez toho, aby sme o tom vedeli. Ako pre Electronic Finland povedala Oľga Milovidová, kandidátka pedagogických vied, docentka katedry interkultúrnej komunikácie, Fíni nám zanechali svoje toponymá a hydronymá – názvy geografických a vodných objektov.

Názvy riek a miest sú posvätné, starovekí ľudia verili, že by sa nemali premenovať, pretože by to mohlo rozhnevať bohov. Preto sa dodnes zachovalo mnoho toponým.

„Fínske toponymá sú v ruskom jazyku najstaršie,“ hovorí Olga Milovidová. – Aj Suzdal sa skladá z dvoch koreňov: fínsky sus- (vlk) a škandinávsky dal (údolie). Všetky slová končiace na MA sú tiež fínske: Kostroma, Klyazma, Kineshma. Slová mráz a marras sú rovnakého pôvodu. Toponymá a hydronymá Ruska sú ugrofínskeho pôvodu, najmä zem Izhora, teda naše mesto: Moika z muija (špinavé), Avtovo z autio (púšť), Karpovka z korpi alebo korppi (havran alebo hlboký les).

Postupom času sa fínske slová prispôsobili ruskej výslovnosti: pridali sa k nim prípony, vďaka ktorým sa mená riek a osád stali vhodnejšími na výslovnosť ruského človeka. Napríklad dedina Lembolovo sa najprv volala Lempola (diabolské miesto), v ruskej verzii sa z nej stala Lembola, ku ktorej sa neskôr pridala ruská miestna prípona -vo. Stalo sa to aj so spomínanou Karpovkou a Avtovom.

Neva, v preklade z fínčiny, neznamená nič iné ako „bažina“. A vo Fínsku je jazero s rovnakým názvom - Neva, nachádza sa neďaleko mesta Mikkeli.

Ďalším zaujímavým toponymom je Kuolemajarvi. Toto je jazero na Karelskej šiji, ktoré sa v sovietskych časoch nazývalo Pioneer. Kuolema znamená vo fínčine „smrť“. V ruštine existuje podobné slovo - "Kulema", ale jeho význam je skôr neškodný - matracový muž, nemotorný. Existuje medzi týmito rovnako znejúcimi slovami súvislosť?

„Teraz je ťažké určiť etymológiu slova Kuolema: kuolla – zomrieť, z čoho vzniklo podstatné meno kuolema – smrť,“ hovorí Oľga Milovidová. – Zaujímavá je prípona ma. Umožňuje vám pridať koncovky veľkých a malých písmen k menám slovies. Dá sa to prirovnať k gerundiovej prípone v angličtine. Asi pred piatimi rokmi sa ma rektor farnosti Dormition v obci Varzuga (Terské pobrežie Bieleho mora) spýtal, čo znamenajú názvy miest na polostrove Kola. Vo fínčine je polostrov Kola Kuolan niemimaa. veľmi lákavá verzia jediný pôvod Kuola a kuol-, veď práve základ moderných fínskych slovies je najstarší. Etymologický pôvod tohto koreňa nie je známy. Myslím, že ruské „kulyoma“ je ľudová etymológia.

Fínsky slovník ovplyvnil aj tvorbu ruského básnika A.S. Puškin. Olga Milovidová uvádza príklady: „Magi - z velho (čarodejníka), Naina, zlá čarodejnica z básne „Ruslan a Lyudmila“, z fínskeho slova nainen - žena, ale dobrý čarodejník je Finn! Arina Rodionovna, Puškinova opatrovateľka, bola Ingrian Finn a rozprávala mu veľa Kalevalovských príbehov.

Nuž, aj keď Fíni pochádzali z ugrofínskych kmeňov a Rusi zo Slovanov, naša úzka spolupráca a vzájomné prenikanie kultúr nám umožňuje nazývať sa dobrí priatelia. A slová z reči našich susedov nám opäť pripomínajú naše priateľstvo.

Aké sú baltsko-fínske jazyky?

baltsko-fínske jazyky je jednou z vetiev ugrofínskej rodiny jazykov. Pôvodným územím rozšírenia je Estónska SSR, časť Lotyšskej SSR, Fínsko, Karelian. ASSR, Leningradská oblasť Toponymia baltsko-fínskych jazykov sa nachádza východne od jazera Peipsi. a v oblasti Archangeľsk. Celkový počet rečníkov je asi 6 miliónov ľudí, z toho 98 % sú Fíni a Estónci. Baltsko-fínske jazyky sú rozdelené do 2 skupín: severná, ktorá zahŕňa fínsky, karelský, vepsský, izhorský jazyk, a južná, ktorá zahŕňa vótske, estónske a livovské jazyky.

Meno má kategórie číslo (jednotné a množné číslo), pád (vo väčšine pobaltsko-fínskych jazykov má podstatné meno viac ako 10 pádov), osobná posesívnosť – vyjadrenie vlastníctva predmetu pomocou osobných prípon, stupne porovnávania. Sloveso je spojené v troch osobách jednotného čísla. a veľa ďalších. h) má prítomnosť, nedokonalé, dokonalé a pluperfektné; púčik. čas je vyjadrený prítomnosťou a analytickými formami. Existujú nálady indikatívne, podmienené, imperatívne a možné. Existujú 2 infinitívy, aktívne a pasívne príčastia a minulý čas, gerundium. V baltsko-fínskych jazykoch majú neosobné formy osobitný ukazovateľ. Mn. príslovky, ako aj postpozície a predložky sú zamrznuté pádové formy mať. Negácia je vyjadrená pomocou negatívnej zmeny tvárí. sloveso.

Nové slová sa tvoria pomocou prípon, ako aj zložením. Prvá zložka zložitých mien sa objavuje vo forme nominatívu alebo genitívu. Na rozdiel od iných ugrofínskych jazykov sa adjektívna definícia zhoduje s definíciou podstatného mena v páde a čísle. Definícia sa vždy nachádza pred definovaným slovom. Používa sa špecifický prípad - partitív, ktorým možno vyjadriť priamy predmet, predmet, atribút, predikát. Používajú sa zložené a zložité vety.

K najstarším pamiatkam baltsko-fínskych jazykov patria pamiatky z 13. storočia. v estónskom (latinskom) a karelskom (cyrilickom) jazyku vo forme samostatných fráz, osobných mien a toponým. V 16. storočí vyšli prvé knihy vo fínčine a estónčine.

V 19. storočí prvé knihy vyšli v karelčine (na základe ruskej abecedy) a livskej (na základe latinskej abecedy). V tridsiatych rokoch 20. storočia pre Kalininských Karelianov bol vytvorený písaný jazyk založený na latinskej abecede. kraj, Vepsians a Izhors, následne administratívne zrušený; s koi. 80-te roky vyvíja sa nová abeceda. Fínčina a estónčina majú literárnu podobu. Karelian, Vepsian a Izhorian jazyky fungujú v každodennej komunikácii; Votic a Liv takmer prestali vykonávať túto funkciu.

jedna z vetiev ugrofínskej rodiny jazykov ​​(pozri ugrofínske jazyky). Pôvodným územím rozšírenia je Estónska SSR, súčasť Lotyšskej SSR, Fínsko, Karelská ASSR, Leningradská oblasť. Toponymia P.‑f. ja nachádza sa východne od jazera Peipus a v oblasti Archangeľsk. Celkový počet rečníkov je asi 6 miliónov ľudí, z toho 98 % sú Fíni a Estónci.

P.‑f. ja sú rozdelené do 2 skupín: severný, ktorá zahŕňa fínčinu, karelčinu, vepsánčinu, izhorčinu a južná, kam patrí Votic, Estónsko, Liv. Pre fonologické systémy P.‑f. ja charakteristická je prítomnosť samohláskových foném a, o, u, ä, e, i, ö, ü; v jazykoch južnej skupiny existuje stredná samohláska e̮ (õ - v estónskom pravopise). V Karelian, Vepsian, Izhora a Vod je stredná samohláska i̮ (variant i alebo zložka dvojhlások i̮a, i̮i). Bežné spoluhláskové fonémy sú p, t, k, v, s, j, h, m, n, l, r. Spoluhlásky b, d, g, č, ǯ, ʒ, f, š, z, ž, η, ako aj palatalizované spoluhlásky chýbajú ako fonémy v niektorých jazykoch alebo nárečiach (t. j. kategórie hluchota / hlas, tvrdosť / Mäkkosti nie sú fonemické) alebo sa nachádzajú v obmedzenej miere – vo výpožičkách, onomatopoických slovách. Pre fonologické systémy P.‑f. ja charakterizované množstvom dvojhlások, protikladom dlhých a krátkych samohlások, dlhých (zdvojených) a krátkych spoluhlások. Vo všetkých P.‑f. ja hlavný dôraz je na prvej slabike; výnimkou môžu byť najnovšie výpožičky a citoslovcia. P.‑f. Mám tiež vlastnosti, ktoré nie sú charakteristické pre aglutinačné jazyky - dôležitú úlohu zohrávajú početné prípady striedania v kmeňoch. Najbežnejšie je striedanie spoluhláskových stupňov, ktoré bolo historicky iba fonetickým javom, keďže používanie silných a slabých stupňov záviselo od otvorenosti/uzavretosti slabiky: zarážka na začiatku uzavretej slabiky sa vyslovovala slabšie ako pri. začiatok otvorenej slabiky, napríklad fínsky seppä 'kováč' - sepän (genitív). V dôsledku zvukových zmien čiastočne zanikli fonetické podmienky na striedanie spoluhláskových stupňov. V estónčine sa toto striedanie používa na rozlíšenie medzi morfémami, napríklad sõda ‚vojna‘ – sőja (genitív), siga ‚prasa‘ – more (genitív). Rovnakú funkciu možno vykonávať v mnohých P.‑f. ja zdvojenie spoluhlások, napríklad estónske tuba ‘izba’ - tuppa ‘do izby’. Gramatické vzťahy sa vyjadrujú pomocou flektívnych prípon, ktoré sú v mnohých prípadoch zreteľne ohraničené od kmeňa a nemajú varianty v závislosti od typu kmeňa.

K najstarším pamiatkam P.‑f. ja zahŕňajú pamiatky z 13. storočia. v estónskom (latinskom) a karelskom (cyrilickom) jazyku vo forme samostatných fráz, osobných mien a toponým. V 16. storočí vyšli prvé knihy vo fínčine a estónčine. V 19. storočí prvé knihy vyšli v karelčine (na základe ruskej abecedy) a livskej (na základe latinskej abecedy). V tridsiatych rokoch 20. storočia pre Karelov z Kalininskej oblasti, Vepsov a Ižorov bol vytvorený písaný jazyk založený na latinskej abecede, ktorý bol neskôr administratívne zrušený; od konca 80-tych rokov. vyvíja sa nová abeceda. Fínčina a estónčina majú literárnu podobu. Karelian, Vepsian a Izhorian jazyky fungujú v každodennej komunikácii; Votic a Liv takmer prestali vykonávať túto funkciu. O štúdii P.‑f. ja pozri ugrofínske štúdie.

• Laanest A., Baltsko-fínske jazyky, v knihe: Základy ugrofínskej lingvistiky. baltsko-fínsky, sámsky a mordovský jazyk, M., 1975 (lit.);
• Laanest A., Einführung in die ostseefinnischen Sprachen, Hamb., 1982.