Mená prvých astronautov pozná každý. Málo sa vie o tých, ktorí im vydláždili cestu. Jedným z týchto hrdinov je aj našinec

Nedávno jeden z bývalých kolegov zavolal Evgenyho Alexandroviča a spýtal sa: „Žiješ? „S kým sa teraz rozprávaš? Samozrejme, naživo,“ odpovedal so smiechom. Ale boli prípady, keď našinec Hero of Russia E.A. Kiryushin si položil túto otázku. Ako vesmírny tester sa opakovane ocitol na hranici života a smrti. Testeri predtým neviditeľnej technológie pri vykonávaní svojej náročnej práce na Zemi vydláždili cestu tým, ktorí ich nasledovali do vesmíru.

Za siedmimi pečaťami

V jednom z filmov venovaných „tajnému vesmíru“ je priezvisko Kirjušin spomínaný v zozname mŕtvych kozmonautov, ktorí údajne leteli na obežnú dráhu ešte pred Yu.A. Gagarin. V iných rovnako „autoritatívnych“ zdrojoch, ako je on, sú testeri stotožnení s bezslovným biomateriálom, ktorý sa používal na rôzne experimenty...

„Bolo tam veľa klamstiev! - mávne rukou Jevgenij Alexandrovič. - V minulosti sa nedalo povedať pravdu - veď naša profesia oficiálne neexistovala. Náš brat bol za siedmimi pečaťami...“

„V roku 1953 bol vydaný príkaz na zorganizovanie špeciálneho tímu, ktorý mal testovať obleky a skafandre, aby zabezpečili životne dôležitú činnosť „posádok lietadiel s vysokou rýchlosťou a nadmorskou výškou,“ hovorí E.A. Kirjušin. - Objednávka nebola nijak zvlášť inzerovaná. Potom sa snažili na to vôbec nemyslieť, pretože experimenty neboli vždy „mäkké“, najmä v 50-tych rokoch.

V Moskovskom inštitúte bol zorganizovaný tím testerov, najprv letectva a neskôr „leteckej a vesmírnej medicíny“ (IAKME).

„Skončil som v IAKM v roku 1968 počas vojenskej služby. Povolali ma z Kujbyševa, lebo mojou vlasťou je dedina Potapovka v Krasnojarskom kraji. Od detstva som sníval o tom, že sa stanem pilotom, a mal som to šťastie, že som sa dostal do 50. školy juniorských leteckých špecialistov neďaleko Vinnice. Absolvoval celý kurz leteckého výcviku, “spomína Evgeny Alexandrovič.

Potom prišla k jeho jednotke špeciálna komisia, ktorá medzi kadetmi vykonala prísny lekársky výber.

„Ja a tucet najsilnejších a najzdravších chlapov sme preložili slúžiť do Moskvy. Ako sa neskôr ukázalo, do toho istého ústavu letectva a kozmickej medicíny. Opäť tam bola lekárska tabuľa, na ktorej bolo vyradených pár ďalších ľudí. Jeden chlap sa bál výšok a nevedel skočiť do bazéna z trojmetrovej veže, – spomína si krajan. - Vysvetlili nám, že sa zúčastníme experimentov a testov súvisiacich s vesmírom a vykonáme špeciálnu štátnu úlohu. Hneď po prvých skúškach mohol ísť ktokoľvek z nás slúžiť k inej vojenskej leteckej jednotke – nikoho nedržali násilím. Ale také prípady neboli. Každý chcel čestne slúžiť vlasti."

Pocit spolupatričnosti k dôležitej veci umocňovalo utajenie.

„Raz za tri mesiace nám na špeciálnom oddelení odobrali predplatné, aby nezverejnili, čo sme videli,“ pokračuje Evgeny Aleksandrovich. - Dievča poslalo jedného z chlapcov blahoželanie, kde omylom napísala „s kozmickým pozdravom“. Potom bol za to napomenutý na dva mesiace.

"Otestovali sme sami seba"

O pripravovaných experimentoch sa vojaci dozvedeli počas testov. „Krstom ohňa“ pre všetkých bola odstredivka, na ktorej sa pri otáčaní nastavili záťaže od 4g do 12g. Pre porovnanie: ak človek váži povedzme 100 kg, tak pri preťažení 8g sa jeho telesná hmotnosť zvýši 8-krát a blíži sa k 800 kg. 10g je už skoro tona. Len veľmi málo ľudí na svete pozná takéto pocity.

„Už od 4g je ťažké dýchať hrudníkom, na „ôsmičke“ môžete dýchať, ale s problémami, iba so žalúdkom. Potom to bolo ešte ťažšie,“ spomína E.A. Kirjušin. V živote urobil viac ako 150 otáčok s preťažením 10-12 g. - to všetko bolo urobené s cieľom nájsť optimálne možnosti zaťaženia pre výber astronautov.

Nechýbali ani skúšky v tlakových komorách a na katapultoch a iné pokusy.

„Otestovali sme samých seba, našu vôľu a vytrvalosť,“ spomína Kiryushin. - Keď opustíte experiment, objaví sa mimoriadny pocit slasti - chcete objať celý svet a povedať: Vyhral som! Aj keď sa spamätáte na dlhší čas.“

Práca vesmírneho testera prilákala Jevgenija Alexandroviča - bola tajomná a dokonca romantická.

„V 70-tych a 80-tych rokoch milióny ľudí blúznili po vesmíre – stať sa astronautom bolo veľmi ťažké a stať sa testerom bolo ešte ťažšie. Bol som hrdý - keby neexistovali testeri, bolo by oveľa viac vesmírnych nehôd, “pokračuje.

Kirjushin slúžil v IAKM rok a pol a po prepustení z armády prešiel do Ústavu biomedicínskych problémov, ktorý bol konštrukčná jednotka Centrum výcviku kozmonautov. Na novom pôsobisku začal robiť to isté ako v armáde – skúšku vesmírne systémy podpora života a kontrola zdrojov ľudského tela.

Nepracujte pre záznamy

Evgeny Alexandrovič spadol do takzvanej "elity" - vykonával úlohy akejkoľvek zložitosti. Dobre študoval svoje telo a vedel ho ovládať. Lekári a vedci vydali kompetentné a úplné informácie o experimente sa preto bral do úvahy názor testujúceho.

Kiryushin bol nazývaný aj „mužom z vysokej nadmorskej výšky“, pretože nie každý bol schopný odolať tlaku v tlakovej komore zodpovedajúcej výške takmer 40 km. Mohol. v takmer úplnom vákuu jeden a pol až dve hodiny na prácu pilota na leteckom simulátore bojového lietadla. Počas svojej práce vykonal viac ako 200 takýchto „výťahov“ tlakových komôr, z ktorých tretina bola do 40 km. Náš krajan sa venoval aj testovaniu nového výškového kompenzačného obleku (VKK).

„Vo vysokej nadmorskej výške nie je žiadny atmosférický tlak a človek doslova „praská“ zvnútra. Zachrániť ho môže len špeciálny oblek, ktorý stratu kompenzuje atmosferický tlak pevne objímajúc telo. V starých modeloch VKK v nadmorskej výške 14-15 tisíc metrov to bolo také tesné, že krvné cievy boli zovreté a potom sa objavili modriny. S chlapmi sme to zažili na vlastnej koži - po hodine a pol práce v starom obleku sme si deň ľahli, - hovorí Jevgenij Alexandrovič. - Zobrali tlakovú prilbu, topánky do nového obleku, spojili ich. Vo vnútri bola použitá nekrčivá látka. Oblek bol vybavený automatickým prívodom kyslíka a komunikačným systémom. Toto všetko som opakovane kontroloval vo vákuu od prvých dní testovania až po odovzdanie VKK leteckému pluku.

Potom sa vyrobili tisíce takýchto oblekov pre výškové stíhačky a stíhačky. Tento oblek používali aj astronauti.

„Absolútne všetko, čo súvisí s letom človeka na obežnú dráhu, je simulované na Zemi,“ vysvetľuje Kiryushin. - Vrátane stavu beztiaže - 80-85 percent. Človek prežíva stav podobný stavu beztiaže, s hypokinézou – to je vtedy, ak je položený na posteli bez vankúša so sklonenou hlavou. V tomto čase, rovnako ako vo vesmíre, sa znižuje zaťaženie pohybového aparátu, je narušený krvný obeh. Imitácia stavu beztiaže sa vyskytuje aj vo vode. Je to už ponor. Najťažšia skúška. Oveľa ťažšie ako skutočný stav beztiaže. Máte na sebe kopu senzorov, vaše telo je zabalené do špeciálnej nepremokavej, no priedušnej látky. Hlava a ruky sú na povrchu a telo je pod neustálym tlakom okolia. Nie jeden deň, ale týždne bolo nutné byť vo vode pod dohľadom fyziológov, psychológov a iných lekárov. A po opustení bazéna tiež preniesť preťaženia v centrifúge, ako pri zostupe na Zem.

"Môj priateľ Sergej Ivanovič Nefedov vykonal niekoľko experimentov s ponorením trvajúcim až 56 dní, pokračuje Kiryushin. "Zámerne sme nenastavili rekordy, bola to naša práca."

Na limite

V roku 1971, keď sa vracali z orbitálnej stanice Saljut-1, kozmonauti G.T. Dobrovoľský, V.I. Patsaev a V.I. Volkov. Zostupové vozidlo, v ktorom sa nachádzali, bolo určené pre dve osoby oblečené v skafandroch. "Hore" rozhodol, že traja ľudia by mali ísť dole - v obyčajnom teplákové súpravy. Vo výške 120 kilometrov došlo k odtlakovaniu. Vedci a testeri museli zistiť dôvody. Jevgenij Aleksandrovič sa tejto práce zhostil so zvláštnym citom – poznal mŕtvych kozmonautov.

„Mysleli sme si: buď sa ventil zasekol, alebo prasklo puzdro – hoci v ňom bolo niekoľko vrstiev. Testoval som to desiatky krát vo výbušnej dekompresii,“ spomína Kiryushin. - Zakaždým som rozmýšľal, či bude automatika fungovať vo VKK alebo v skafandri. Koniec koncov, pol sekundy - a nie je tam žiadny vzduch, ale musíte zistiť, kam ide. Dôvod sa našiel – ventil fungoval vo vákuu – preto posádka zomrela. Ventil bol prerobený a odvtedy astronauti vzlietajú a pristávajú iba v skafandroch.“

Jevgenij Alexandrovič sa vo svojom príbehu nezameral na „výbušnú dekompresiu“, ktorú v tom čase pociťoval – vtedy v zlomku sekundy dôjde k poklesu z normálneho zemského tlaku na úplné vákuum a človek dostane kolosálny dynamický úder do celého tela.

„Do určitej miery sme neboli len testermi, ale aj záchranármi. Simulovali sa rôzne núdzové situácie a podmienky experimentov sa stávali čoraz komplikovanejšími, - hovorí Kiryushin. - Skúšanie núdzových situácií, ktoré by sa mohli stať pri reálnych letoch, čím sa zachraňujú ich budúci účastníci.

Evgeny Alexandrovič si spomína, že iba raz počas ďalších testov na katapulte ho prekonali vážne pochybnosti.

„Experiment sa pripravoval niekoľko týždňov, zapojilo sa doň štyridsať ľudí. Ja som hlavný účinkujúci. V závislosti od úlohy by som mohol byť „vystrelený“ nad lesom na 22 metrov alebo „vypľutý“ bez obmedzovača na 40-45 metrov - potom najprv spadnete so stoličkou, potom samostatne a padák by mal vypadnúť, - tester zdieľa svoje spomienky. - Zostáva minúta, pol minúty ... a potom sa zrazu objaví myšlienka: možno odmietnuť? Veď sa nevie, čo bude ďalej, zrazu ma zmrzačia alebo zabijú? Horšie je byť mrzákom - kde vezmú mrzáka? Myšlienky prechádzajú rýchlo: môžete stlačiť tlačidlo a testy sa zastavia. Čo si ľudia pomyslia? Ako im to mám vysvetliť? Veď potom je celý experiment márny.

"Tento impulz nebol slabosťou, ale skôr rozsahom mojej psychiky," hovorí Kiryushin. „Hrdinou predsa nie je ten, kto bezohľadne riskuje, ale ten, kto prekoná tento vnútorný strach, a to viac ako raz, desaťkrát.“

Po pristátí sa ho opýtali: „Videl si les? Je veľký?" "Áno, nejako som to nevidel," odpovedal Kiryushin.

Prvý za prvý

Je nereálne povedať o všetkom, čo tester robil. Raz sa Jevgenij Alexandrovič pokúsil vypočítať, koľko „čistého“ času strávil v „pozemskom priestore“ – v podmienkach, ktoré často simulujú neúmerné zaťaženie. Trvalo to viac ako štyri roky. Ich súčasťou boli aj testy orbitálnej stanice Mir. Na zemi „z listu“ boli vytvorené technické a životné podmienky na dlhú cestu posádky. Kiryushin vykonal celý rad testov stanice, testoval zostup s posádkou z obežnej dráhy a bezpečné pristátie astronautov.

„Musel som ovládať svoje telo, keď bol z tlakovej komory odčerpávaný vzduch, a robiť prácu palubného inžiniera alebo veliteľa lode počas manuálneho pristávania k stanici Mir. Z prvého priblíženia som sa naučil vyrovnať rýchlosť, priblížiť sa k stanici a doku, - hovorí Evgeny Alexandrovič. - Simulátor bol plne funkčný a okrem toho „guľa“ - vesmírna loď- rotoval na odstredivke. Preto, ak som sa v niečom mýlil, zažil som skutočné preťaženie. Test bol považovaný za úspešný, ak som bezpečne pristál s loďou.

Niektoré experimenty na simuláciu stavu beztiaže trvali až šesť mesiacov. Často bol doma len pre Nový rok. A tak odišiel na dva mesiace, jeden a pol, štyri. Občas sa niečo stane – tak si to nechajú týždeň, aby sa zotavili, alebo aj viac. Mimochodom, programy rehabilitácie kozmonautov boli tiež napísané od nás.“

Kiryushin nemohol zastaviť, pretože videl, že výsledky jeho práce „od kolies“ využívajú špecialisti. Áno, a vedci a testeri sa snažili nielen o abstraktné dobytie vesmíru - poznali aktívnych astronautov. Len tí mohli naozaj oceniť prácu testerov. Poďakovali svojim „pozemským“ kolegom za to, že ich ochránili pred nepredvídanými situáciami a zachránili im zdravie.

„Boli to P.R. Popovič, A.P. Alexandrov, V.V. Aksenov, B.V. Volynov, V.P. Savinykh, M.Kh. Manarov, V.D. Zudov, A.A. Serebrov a mnohí ďalší, “uvádza Kirjushin.

Veľmi dobre pozná „mladých“ kozmonautov, ale generácia tých prvých je bližšie. Testeri boli pre nich tí, ktorí išli dopredu. Prvý za prvý.

"Vždy si pamätám na svoju malú vlasť"

V práci bol Evgeny Alexandrovič dobre známy a oceňovaný. Ale doma, v kruhu príbuzných, nikto nemal ani len tušiť, čo robí.

„V pracovnej knihe tiež nie je záznam, že som tester,“ hovorí. - Sú ďalší - "laborant", "technik". Stalo sa tak z dôvodu utajenia a preto, aby sme si neskôr nevzniesli nároky. Koniec koncov, výsledok každého experimentu je predvídateľný, ale stopercentne nepredvídateľný. V roku 1992 som „čisto“ odpísal, pretože som si uvedomil, že sa už nemôžem zotaviť.

Mnoho podnikov a organizácií v krajine počas perestrojky čelilo neriešiteľným problémom. Čo môžeme povedať o testeroch, ktorí neboli nikde uvedení. Došlo to do bodu, keď nebolo čo jesť. Boli nútení sa vo vláde pripomínať. Boli ohromení, keď otvorili archívy. Testeri prišli „na kus chleba“ a výsledkom bolo, že E.A. Kiryushin, S.I. Nefedov, V.K. Kostin a V.A. Cvetkov získali titul Hrdina Ruska v novembri 1997 a dvanásť ich kolegov bolo vyznamenaných Rádom odvahy.

Úžasná energia Evgenyho Alexandroviča je dnes dosť pre každého. Náš krajan verejná organizácia"Ruská asociácia hrdinov". Nedávno prišiel do Samary medzi členov Watch of Heroes of the Fatherland. Hneď z vlaku odišiel do svojej vlasti - do Potapovky v Krasnojarskom kraji. Prišiel do školy v Bolshaya Rakovka, kde študoval. Teraz nesie meno Hrdina Ruska - V.A. Kirjušin.

„Žijem v Moskve takmer pol storočia, ale vždy si pamätám svoju vlasť. Tu sú moje korene, zobral som silu z Potapovskej vlasti, “povedal úprimne na stretnutiach s krajanmi, s vojenským personálom, so študentmi svojej rodnej školy.

Evgeny Aleksandrovich komunikoval so školákmi a dospelými zvláštnym úprimným spôsobom, každého oslovil menom a dokonca pridal „miláčik“, „drahý“, „drahý priateľ“. Je vidieť, že tomuto úžasnému človeku záleží na všetkých a na všetkom. Pravdepodobne preto, že v tomto živote videl veľa ako nikto iný a oceňuje nielen svet ale aj každý človek v ňom žijúci.

Kiryushin je vysoký, silne stavaný muž. Jeho obrovské ruky okamžite upútajú váš pohľad. „Áno, bolo tam veľa trápenia s rukami. Rukavice do môjho skafandra boli šité podľa najväčšieho vzoru. Ale boli ešte malé. Prsty odpočívali, akoby v nich boli zaseknuté klince, “hovorí Evgeny Aleksadrovich a znova prejde na nezabudnuteľnú prácu, z nejakého dôvodu sa rozpačito usmieva.

Veľký silný muž. Náš hrdina Samara.

E.A. Kiryushin (vľavo) so svojím priateľom S.I. Nefedov prešiel všetkými experimentmi a testami. Fotografia urobená v roku 1971

Model orbitálnej stanice "Mir" je uložený v múzeu RSC Energia v Korolev

"Tu sú moje korene, nabral som silu z Potapovskej vlasti," hovorí E.A. Kirjušin

Prototypy týchto skafandrov testovala E.A. Kirjušin

BUDEME HLADOVAŤ PRE VŠETKÝCH P yat Heroes v mene 204 hrdinov Ruska, Sovietskeho zväzu a socialistickej práce, ktorí sa rozhodli, že neexistujú iné spôsoby, ako zlepšiť vzťahy medzi spoločnosťou a najvyššou mocou, ako vystaviť sa verejnému sebatrýzneniu, začali 6. júla hladovať v budove býv vedecký ústav na ulici Smolnaja v Moskve. Rozložili matrace, odopli protézy a povedali, že pôjdu až do konca ...
Naši ľudia, ako viete, neustále hladujú a z mnohých dôvodov. Školáci a dôchodcovia. Vo väzení aj mimo neho. Odklepávajú platy a dlhy, bránia zatváraniu fabrík a výstavbe jadrových elektrární, žiadajú slobodu a zrušenie zákona, zvyšujú dôchodky a dávky. Už dávno v tom nie je žiadna senzácia – z lekárskej metódy sa stala univerzálna politická a ekonomická. Ale aby hrdinovia hladovali?... Keď každý z hladujúcich bude predstavovať skupinu hrdinov: jeden - od dvojnásobných hrdinov, druhý - od kozmonautov z Hviezdneho mesta, ďalší - od hrdinov socialistickej práce a riadnych držiteľov Rád slávy práce, ďalší - v mene tých, ktorí sú hrdinami a Sovietskym zväzom, a Ruská federácia…
Takáto hanba v krajine ešte nebola. Čo sa stalo?
Dôvod je jednoduchý: trpezlivosť Heroes došla. A už sa nepočítali ako ľudia. Sledujúc všetkých ostatných obyvateľov našej krajiny. Duma 30. júna v prvom čítaní prijala nové protiprivilegované vládne dodatky – Zurabovova blesková vojna pokračuje. Tentoraz to boli novely legislatívy o hrdinoch, týkajúci sa škrtania nie peňazí, ale odstránenia prejavov úcty k štátu pred vykorisťovaním za čo títo ľudia dostali svoje vysoké hodnosti. No napríklad: Hrdinov sa už nemá pochovávať s vyznamenaním. Vojaci z vojenského komisariátu, salva na rozlúčku... Drahé, rozhodla vláda, nech si ich najmú na vlastné náklady.
Samozrejme, je to šialené. Ako to môžu tolerovať ľudia, ktorí sú si istí, že štát má stále záujem o svojich hrdinov? Teda v nich?
30. jún však mal prológ. Keď novely brázdili len mocenské koridory, Hrdinovia sa o nich dozvedeli. A napísali listy Putinovi, Fradkovovi a Gryzlovovi – to bolo v apríli. 204 Hrdina bol požiadaný, aby sa s nimi stretol, vypočul si, aby spomínaní občania pochopili: to je nemožné, neslušné, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú ponižujúce. V prvom rade pre krajinu.
Ale neprišla žiadna reakcia – vôbec žiadna. Úradníci (prezidentská administratíva, Duma a vláda) sa nestarali o 204 hrdinov. A potom boli nielen urazení, ale aj ohromení: ak nie sú zodpovedaní hrdinovia, v čo môžu dúfať nehrdinovia v krajine, teda všetci ostatní?
A rozhodli sa hladovať. na dobu neurčitú. Oficiálne oznámený cieľ: „upozorniť na problémy dialógu medzi úradmi a spoločnosťou“. Princíp akcie: zdraví hladujú - v mene a v mene ostatných, ktorí sú schopní len krátkodobej abstinencie od jedla, budú dva alebo tri dni „ležať“.
Hrdina Ruska Evgeny Aleksandrovič Kiryushin- jeden z "stálych", od chrbtovej kosti, ide na dobu neurčitú. Má 55 rokov a nie je na dôchodku, ale na invalidnom dôchodku. Pracoval ako kozmický tester – oficiálne: „tester leteckých systémov na podporu života a záchranných systémov“.
- Všetko, čo letelo do vesmíru, sme si vyskúšali na sebe, - vysvetľuje Evgeny Aleksandrovich. - So Sergejom Nefedovom. Podieľal sa na vývoji najlepšie možnosti zostup ľudí z obežnej dráhy.
Zažili ste preťaženie?
- Áno, boli maximálne preťaženia. Význam: môže človek jazdiť pri 10-12-násobnom preťažení? Vyhodili nás za Ural. A museli sme prežiť.
- Zdravotné postihnutie - výsledok?
- Áno Myslím si. Prežil desiatky krát. Aby boli astronauti neskôr nažive, musel som posunúť takzvané limity letového režimu. Mojou úlohou je vytvoriť rezervný koridor pre astronauta.
- Takže vašou úlohou je byť pokusným králikom kvôli tomu, aby ostatní lietali?
To sme si nemysleli. A skutočnými testovacími subjektmi je celá naša populácia. Možno okrem milióna a pol. Nad touto experimentálnou populáciou úrady povoľujú všetko. A testované osoby si dovolia všetko.
- Prečo ste sa vy osobne rozhodli hladovať?
„V takej špine sa už nedá žiť. Pod hnusom myslím postoj úradov k ľuďom. Vláda žije podľa svojich vlastných zákonov, ľudia podľa svojich. Absolútna stena medzi nimi. Túto stenu som zažil na vlastnej koži.
- Aký bude koniec hladovky?
- Ja osobne pôjdem až do konca. Viem, že k nám nikto nepríde, nech budeme akokoľvek hladovať. Nikto nebude reagovať. Finále bude, keď položíme hviezdy. Nepotrebujete to ani vy.
Evgeny Alexandrovič na okraji. A ako by to mohlo byť inak? Jeho dôchodok je triviálny – okolo troch tisícok. Pretože v oficiálnom registri takéto povolanie – „vesmírny tester“ nie je, tajné povolania v registri uvedené neboli. Tu, prežiť.
Ale nie som po tom hladný. Nie pre seba, - vysvetľuje Evgeny Aleksandrovich. - Pre krajinu. Sme tak zvyknutí žiť.
Najprv šiesti poslali 204 hrdinov na hladovku. Ale jeden nemohol prísť. "Charakteristicky" nemohol.
- Kirichenko Grigory zo Samary sa s nami rozpadol, - hovorí Valerij Burkov, muž na protézach, sám hrdina a prezident nadácie Heroes of the Fatherland Foundation. - Grigorijova svokra mala mozgovú príhodu, žije v Uzbekistane. Vstupenka so zľavou len pre Hrdinu a manželka, ktorej matka má mozgovú príhodu, Hrdina Kirichenko, si už lístok nemôže kúpiť. Žiadne peniaze.
A toto je aj odpoveď, prečo sa rozhodli hladovať? Pretože je to trápne. Pretože Hrdina krajiny nemôže mať peniaze na lístok pre svoju ženu.
Nedá sa však povedať, že by úrady spali, kým sa Heroes pripravovali na svoju akciu. Hladovka Heroes už určila svoju vlastnú intrigu. Od minulej nedele kontaktovali demonštrantov zástupcovia prezidentskej administratívy s otázkou: je možné nehladovať? Alebo odložiť? Alebo niečo iné? Aby ste sa vyhli hanbe…
Hrdinovia povedali nie. A Oleg Morozov, najvplyvnejšia strana Jednotné Rusko, okamžite verejne nazval hrdinský protest „vydieraním“. Hrdinovia sa ešte viac naježili, aj verejne vyhlásili: ak ide o vydieranie, ako potom nazvať kroky štátu vo vzťahu k ľuďom?
A úrady opäť predstierali, že sú nadýchané - vo chvíli, keď sa začala hladovka, prišla „dobrá správa“: a ak zvýšime dôchodky na 25 tisíc, potom prestaneme?
A opäť sa rozhodli: nie. Nie je na predaj. Preto sú Heroes, pretože vedia ísť zvolenou cestou. Valerij Burkov si rozopnul protézy, z vysokého sa stal tak maličkým, maličkým, že plakal, a na svojich pňoch sa presunul na matrac. Vyprevadil ho kozmonaut a dvakrát hrdina Boris Volynov - má 70 rokov a iní hrdinovia mu zakázali hladovať.
- A keby bol Jurij Gagarin teraz nažive? Bol by s tebou?
- Myslím, že áno, - Boris Volynov - sused Gagarinovcov v Hviezdnom meste: - Bol taký človek.
- Lietajúc do vesmíru, mohli by ste potom predpokladať, že budete protestovať proti štátu?
Boris Valentinovič sa snaží neodpovedať. Veľmi ťažko sa mu to vyslovuje: "Nemohol som." Iní to vysvetľujú za neho.
„Nedokázali sme si to predstaviť ani v strašnom sne,“ hovorí. Hrdina Ruska Sergej Nefedov, partner Jevgenija Kirjušina v oblasti prežitia vo vesmíre, ktorý pracoval na tom, aby sa Volynov a ostatní naši kozmonauti bezpečne vrátili z obežnej dráhy: - V chorej krajine nemôžu byť zdraví ľudia. Preto je potrebné liečiť krajinu.

Anna POLITKOVSKAYA, publicistka pre Novaya Gazeta

07.07.2005

Jevgenij Alexandrovič Kirjušin(nar. 6. októbra 1949, región Samara) - tester leteckých a kozmických záchranných systémov na Moskovskom inštitúte biomedicínskych problémov, Hrdina Ruskej federácie.

Životopis

Narodený 6. októbra 1949 v obci Potapovka, okres Krasnojarsk, kraj Samara, v roľníckej rodine. ruský. Vyštudoval školu, plánoval vstúpiť do leteckej školy, stať sa pilotom.

Na jar 1968 bol povolaný Sovietska armáda. Slúžil v 50. škole juniorských leteckých špecialistov v meste Vinnitsa. V tom istom roku prešiel špeciálnym výberom, lekárskou komisiou a bol preložený na ďalšiu službu do Moskvy, do Inštitútu kozmickej medicíny. Zúčastnil sa testov kozmických zariadení, štúdií vplyvu rôznych preťažení a núdzových situácií na ľudský organizmus.

Po demobilizácii v roku 1970 odišiel pracovať ako tester na plný úväzok do Ústavu biomedicínskych problémov. Niekoľko rokov sa podieľal na testovaní rôznych letových programov a špeciálneho vybavenia pre astronautov.

Urobil viac ako 200 výstupov tlakovej komory do výšky až 40 000 metrov, asi 150 otáčok na centrifúge s preťažením 10-12 jednotiek. Zúčastnil sa dlhých experimentov na simuláciu stavu beztiaže. Uskutočnil celý rad testov orbitálnej stanice Mir, pilotovaný zostup z obežnej dráhy a bezpečné pristátie astronautov. Mesiac pracovali v komore s obsahom oxidu uhličitého 4 %. Evgeny Kiryushin a jeho kolegovia testeri boli priekopníkmi vesmíru v pravom zmysle slova. Svetoznámi sovietski kozmonauti mu opakovane hovorili: „Ďakujem, Zhenya!

Dekrétom prezidenta Ruskej federácie zo 17. novembra 1997 za odvahu a hrdinstvo preukázané počas testov súvisiacich s prieskumom vesmíru získal Kirjushin Evgeny Alexandrovič titul Hrdina Ruskej federácie s medailou Zlatá hviezda.

V súčasnosti žije Evgeny Alexandrovič Kiryushin v hrdinskom meste Moskva. Zúčastňuje sa na spoločenskom a politickom živote. Je predsedom Rady Združenia hrdinov Ruskej federácie, Hrdinov Sovietskeho zväzu a Hrdinov socialistickej práce. Bol jedným z organizátorov a prvým riaditeľom Múzea hrdinov Sovietskeho zväzu, hrdinov Ruskej federácie a riadnych držiteľov Rádu slávy.

Našim partnerom je Evgeny Alexandrovič KIRYUSHIN, hrdina Ruska, tester leteckých systémov na podporu života a záchranných systémov. Od 50 rokov na invalidnom dôchodku. Dnes je predsedom Klubu hrdinov juhozápadného správneho okruhu, členom predstavenstva Moskovského klubu hrdinov.
Narodený 6. októbra 1949 v obci Potapovka, kraj Samara, v roľníckej rodine. Vyštudoval 10 tried, na jar 1968 bol odvedený do Sovietskej armády. Slúžil vo vzdušných silách na 50. škole juniorských leteckých špecialistov (ShMAS), neďaleko stanice Vapnyarka pri Vinnici. V tom istom roku prišli do ShMAS vedci z Moskvy a oznámili, že vyberú personál na prácu súvisiacu s vesmírom.

O LETECTVÍ Celý život som sníval a tu je priestor! - spomína Evgeny Alexandrovič. - Potom som úspešne prešiel prísnym lekárskym výberom a bol som prevezený do Moskvy na ďalšiu službu. Politik mi pri rozlúčke povedal: „Neboj sa. Naši chlapci sú už tam!" Neskôr som si uvedomil, že nadporučík mal na mysli seržanta Sergeja Nefyodova, ktorý pred rokom odišiel do Moskvy.
- Cestovali sme vo vozni s rezervovaným sedadlom so šiestimi, ja som bol najstarší, s balíkom so všetkými našimi dokladmi. Dodnes si pamätám ten podvečer 19. novembra 1968. Vyšli z Kyjevskej železničnej stanice a okolo bolo priestranné námestie, sneh sa trblietal, stromy sa leskli v námraze, na druhej strane rieky Moskvy sa rozžiarili okná v tehlových výškových budovách - krása! Koniec koncov, prvýkrát som prišiel do Moskvy a bol som jednoducho ohromený jej rozľahlosťou a vznešenosťou.
Išli sme metrom po vyznačenej trase. Vyšli sme von a vedľa neho bol obrovský štadión, slávne Dynamo. Prešli sme cez park uličkou ku kontrolnému stanovisku pri budove „A“. Predložili svoje dokumenty, vošli do priestrannej haly a tam boli mramorové, obložené steny pod bažinatým dubom, kožené pohovky - myslím, že to je služba! Službukonajúcemu podplukovníkovi útvaru sme odovzdali doklady, dostali inštrukcie a odviezli sa do nového domova v služobnom pruhu.
BOLA to štvorposchodová budova, ktorá sa nachádzala za kanceláriou Červenej hviezdy. Štvrté poschodie obsadilo okresné veliteľstvo letectva, ďalšie tri boli naše. V prvej bola jedáleň, telocvičňa a kinosála. Na druhom "baraku" - izby pre dve alebo tri osoby. Do tretice - nemocnica, kde sme oddychovali po pokusoch. Podmienky sú jednoducho skvelé! Pravda, pochopíte to za dva-tri dni, keď sa po experimente spamätáte... Obrovské postele, periny, jedlo podľa vlastného výberu, hoci sme boli kŕmení podľa letovej sadzby nižšie. Ak s vaším zdravím niečo nie je v poriadku, stlačíte tlačidlo – a okamžite príde službukonajúci lekár, ktorý vám poskytne tú najkvalifikovanejšiu pomoc.
Dodnes na tých lekárov s vďakou spomínam. Terapeutka Galina Petrovna nám umožnila prístup k experimentom, po nich sa aj stretávala. Nechýbala ani podplukovník lekárskej služby Nelli Viktorovna Pisarenko a dvaja chirurgovia - Konstantin Petrovič Krylov a ďalší s exotickým menom Helios Lukich. Vyšetrenie bolo povinné: nielen naše hematómy po centrifúge, ale aj každý stavec, sondovali sa kĺby, rebrá a všetko ostatné.
Starostlivosť o nás, starostlivosť lekárov, podmienky služby sú úžasné. A s našimi experimentmi sme všetci „ochoreli“ od prvých dní - je to taký adrenalín, nič sa im nevyrovná!
KAŽDÝ DEŇ, okrem víkendov a sviatkov, sme po raňajkách išli špeciálnym autobusom do Inštitútu leteckej a vesmírnej medicíny (IACM). Nachádzalo sa hneď za Žukovského vzdušnou inžinierskou akadémiou a naša adresa bola teraz: „V/ch 64688“. Veliteľom jednotky je generálporučík lekárskej služby Juvenalj Michajlovič Volynkin. Šéfom nášho testovacieho tímu je major Michail Alekseevič Larenkov, prešiel vojnou z radov. Jeho zástupca kapitán Khlopkov Sergej Sergejevič a vo všeobecnosti všetci dôstojníci ústavu sa k nám správali veľmi láskavo. A majster Kozlov Nikolaj Ivanovič (chvalabohu ešte žije) sa o nás staral ako otec.
Výpoveď bola často vyhovená, chodili sme po Moskve, užívali si jej architektúru, parky, múzeá, chodili do kina a do stále fungujúceho planetária, občas na koncerty. Ku kultúre nás to neťahalo len intuitívne – pomáhala nám zostať pri experimentoch, zdalo sa, že sme sa živili krásou... S radosťou sme sa vrátili aj z výpovede: veď zajtra sú „úlety“!
Je pravda, že sme „nelietali“ okamžite. Náš zdravotný stav kontrolovali ešte tri mesiace. A až potom vykonali „obrad prechodu“: my, vojaki a seržanti vojenskej služby, sme boli prijatí do oddelenia ako testeri na plný úväzok. Najprv sme sa oboznámili s uzneseniami MsZ o znovuobnovení ústavu v roku 1947 a od roku 1952 o vytvorení tímu kozmických testerov, následne vyhlásili príslušný rozkaz veliteľa vzdušných síl v- Náčelník, hlavný maršál letectva Žigarev z roku 1953, to znamená, že vysvetlili, že sa tu nebudeme zúčastňovať iba experimentov, ale splniť dôležitú štátnu úlohu pre vývoj systémov podpory života vo vesmíre a overenie zdrojov ľudského tela. Musím povedať, že toto všetko bolo skvelé na mozog: veď sme mali 18-20 rokov a už sme štátnici zodpovední za spoľahlivosť vesmíru. Vo všeobecnosti bol morálny stimul silný.
PRVÝ EXPERIMENT bol považovaný za „krst“. Bola to centrifúga. Najprv „skúšobné“ preťaženie 4 g, potom okamžite 12 g! Každou sekundou sa telo akoby polialo olovom - ruky, nohy, oči, každá bunka a už pri 9g sa držíte na hranici, dýchate do brucha a zakrátko ako zajac - to je s priečnou rotáciou "hrudníka-chrbát". Na pozdĺžne - "hlava-panva" - celkovo neznesiteľné aj pri 7-8 g. Mnohí začali mať spočiatku vestibulárne poruchy a trpela najmä ortostatika: vtedy doslova stuhla krv v žilách. Proti tomuto kŕču bolo potrebné nielen namáhať všetky svaly, ale vytrvalosťou vôle prinútiť krv k pohybu po žilách a tepnách – vlastne prežiť... Stav „nie v sebe“ pretrvával na r. ďalších pár dní sme boli v nemocnici spájkovaní sódou.
- Dostal som sa medzi elitu, - spomína Evgeny Kiryushin, - volali nás "vysokohorskí robotníci". Nie každý vydržal tlakovú komoru, keď v nadmorskej výške 40 km bolo potrebné dve hodiny vykonávať funkcie operátora pri práci na simulátore. Lietali, oblečení vo VKK - vysokohorskom kompenzačnom obleku, ktorý vás s výstupom do veľkej výšky pevne, pevne objal. Veď už vo výške 30 km nie je prakticky žiadny atmosférický tlak a zvnútra doslova praskáte.
VKK-8, v ktorej som išiel do tlakovej komory, bola modernizovaná verzia VKK, v ktorej som lietal na U-2 a špionážny pilot Powers bol zostrelený nad Uralom. A bez VKK nemôžete stúpať do výšky 30 - 40 km - roztrhne sa ...
Mali sme aj núdzové situácie. V skutočnosti sa z každého setu niekto pokazil, zranil, zasadil srdce, niektorí dostali rozkazy a títo dvaja-traja ľudia sa vrátili domov ako hrdinovia. A zostal len jeden z vlastnej vôle.
Testy sme rozdelili na prestížne a neprestížne. A presnejšie – na najťažšom a nie na najväčšom. Tými „najviac“ boli odstredivka a beztiažový stav – jej imitácia v zemských podmienkach, najmä ponorenie tzv. Na suché ponorenie, ponorenie do tekutého média obaleného priedušnou nepremokavou látkou ako bologna, sa človek musel pripravovať týždne. A práve toľko sa z toho dostať. A nepomohla vám žiadna noblesná atmosféra v nemocnici na treťom poschodí...
Evgeny Kiryushin slúžil v IAKM rok a pol. Po preložení do zálohy v roku 1970 odišiel pracovať do Ústavu biomedicínskych problémov (od roku 1994 - "SSC RF - IBMP RAS"). Niekoľko rokov sa podieľal na testovaní rôznych letových programov a špeciálneho vybavenia pre astronautov. Urobil viac ako 200 výstupov v tlakovej komore do vysokých nadmorských výšok, z toho dve tretiny do 40 km, asi 150 otáčok na centrifúge s preťaženiami 10-12 jednotiek. Zúčastnil sa dlhodobých (do 2 mesiacov) experimentov na simuláciu stavu beztiaže. Uskutočnil sa celý rad pozemných testov letu orbitálnej stanice Mir, zostupu posádky z obežnej dráhy a bezpečného pristátia astronautov. Trikrát do mesiaca som pracoval v komore s obsahom oxidu uhličitého do 5,2 % – tento míľnik sme dosiahli za deň – najprv so Sergejom Nefyodovom, potom s Mišou Chodžakovom.
Evgeny Kiryushin a jeho kolegovia testeri boli priekopníkmi vesmíru v pravom zmysle slova. Práve im svetoznámi sovietski kozmonauti - Alexander Serebrov, Viktor Savinykh, Alexander Alexandrov, Igor Volk, Vjačeslav Zudov a ďalší - viac ako raz z hĺbky srdca povedali: "Ďakujem!"
PAMÄTAJTE SI Moner (Misha - pre priateľov) Chodžakov, nečlenský tester IBMP, ktorý v rokoch 1969 až 1982 mnohokrát experimentoval s Evgenym, ktorý po preložení do zálohy odišiel pracovať do Ústavu biomedicínskych problémov:
- Zhenya Kiryushin je jednoduchá neuveriteľná osoba, pre neho neexistovalo žiadne opatrenie. V tlakovej komore mohol zostať veľmi dlho, keď sa vytvorila atmosféra zredukovaná na nulu. V sile bol nemerateľný: z dreveného štítu vytiahol expandéry! Dynamometer bol stlačený na maximum. Ak pil čaj, tak mal cukor v podložnom sklíčku nad pohárom. Solený sleď! Ale je to tak, smiešne detaily, ale v podstate bol a zostal pre mňa veľmi silným a odhodlaným testerom, spoľahlivým súdruhom.
- Páni, spomenul som si na sleďa! - smeje sa Evgeny Kiryushin. - Zabudol si, alebo čo, ako sme dva dni držali diétu pred pretlakovou komorou? Žiadny čierny chlieb, žiadne mliečne výrobky a to všetko - inak plynatosť a zničiť experiment. Dávali si na seba pozor, aby si zo zvyku pred experimentom neuchmatli niečo prebytočné. No potom, keď sa uzdravíte, môžete si dovoliť kompenzovať to, čo z vás vesmír vytlačil.
Misha Khodzhakov nebol len silným testerom. Žil vo vesmíre. Veď je jedným zo zakladateľov Klubu mladých kozmonautov v Moskovskom paláci pionierov. Jeho fotografia bola dokonca v roku 1966 uverejnená v Izvestiách. Potom Misha zadala MPEI. A už ako študent v roku 1969 k nám prišiel IBMP, kde sme sa s Sergejom Ivanovičom Nefyodovom po preložení do zálohy zamestnali ako testeri. Lena, moja budúca manželka, tiež z tohto Klubu mladých kozmonautov, ale angažovala sa v zdravotníckom oddiele. Mimochodom, cez ňu sme sa s Mišou spriatelili. A potom sme spolu šli do „práce“ - s ním to bolo o niečo jednoduchšie: bola som si istá, že prežije, čo znamená, že zostanem nažive a zdravá. Všetko, čo letelo do vesmíru, sme si vyskúšali na sebe.
A NEBOLO TO ľahké. Spadol a zomrel 36-ročný Gena Druzhinin. Trombus v tepne. Rok po jeho prepustení z ústavu ráno, keď chodil do práce, Sasha Ogurtsov padol pri vchode. V nemocnici na druhý deň zomrel. Pitva odhalila nádor na mozgu. Do slučky vliezol Boris Paškin. Bol to dobrý rádiový inžinier... Albert Ayupov zomrel v roku 1990. Misha Grishkov bol dlhé roky nehybný, zomrel v roku 1996. Igor Dikov vyskočil z okna... Ich „pozemský priestor“ sa ukázal ako nebezpečný, ako prenikajúce žiarenie alebo ako priepasť, ktorá vysáva...
"Boli sme však hrdí na našu prácu: napokon sme predbehli kozmonautov," hovorí Kiryushin. - Na základe údajov získaných s našou pomocou vytvorili konštruktéri kvalitatívne nové nosné rakety, kalkulačky zmenili trajektórie štartu, štartu na obežnú dráhu a zostupu. Vylepšené systémy podpory života. No koľko sa na nás obhájilo doktorandských a diplomových prác, koľko sa urobilo „vesmírnych“ kariér – to je úplne iný rozhovor. A je naozaj zlé, ak sa človek s vašou pomocou bránil vedecká práca?
- Jediná vec, ktorú môžete ľutovať, - hovorí Evgeny Aleksandrovich, - je, že prednosti vesmírnych testerov ľudia vo všeobecnosti nepoznajú a oceňujú ich iba odborníci, ktorí s nami spolupracovali. Hrdinov nám pridelili až v roku 1997 a potom po dlhej byrokracii a okrem toho len štyroch. Ale boli s nami ďalší skutoční hrdinovia, ktorí prešli rovnakým testovacím programom so mnou a Sergejom Ivanovičom Nefyodovom. Je to nespravodlivé a krátkozraké: koniec koncov, vtedy sme na Zemi predbehli zvyšok planéty – nie je to prestížne moderné Rusko? A kto sa dnes pri pohľade na zabudnuté odváži urobiť niečo také?
Využijúc túto príležitosť, chcem zablahoželať všetkým, ktorí boli a zostávajú zapojení do nádhernej, obrovskej a drsnej práce na objavovaní vesmíru k budúcemu výročiu prvého letu do vesmíru, buďte zdraví a šťastní!
Na fotografii zo začiatku 60. rokov: budúci hrdinovia Ruska Sergej Ivanovič NEFEDOV a Evgeny Aleksandrovič KIRYUSHIN; E.A. KIRYUSHIN s prezidentom Ruska po ocenení Zlatá hviezda. Kremeľ. 17. novembra 1997

(1949-10-06 ) (69 rokov) Miesto narodenia Afiliácia

ZSSR ZSSR, Rusko Rusko

Ocenenia a ceny

Životopis

Narodený 6. októbra 1949 v obci Potapovka, okres Krasnojarsk, kraj Samara, v roľníckej rodine. ruský. Vyštudoval školu, plánoval vstúpiť do leteckej školy, stať sa pilotom.

Na jar 1968 bol povolaný do sovietskej armády. Slúžil v 50. škole juniorských leteckých špecialistov v meste Vinnitsa. V tom istom roku prešiel špeciálnym výberom, lekárskou komisiou a bol preložený na ďalšiu službu do Moskvy, do Inštitútu kozmickej medicíny. Zúčastnil sa testov kozmických zariadení, štúdií vplyvu rôznych preťažení a núdzových situácií na ľudský organizmus.

Po demobilizácii v roku 1970 odišiel pracovať ako tester na plný úväzok do Ústavu biomedicínskych problémov. Niekoľko rokov sa podieľal na testovaní rôznych letových programov a špeciálneho vybavenia pre astronautov.

Urobil viac ako 200 výstupov tlakovej komory do výšky až 40 000 metrov, asi 150 otáčok na centrifúge s preťažením 10-12 jednotiek. Zúčastnil sa dlhých experimentov na simuláciu stavu beztiaže. Uskutočnil celý rad testov orbitálnej stanice Mir, pilotovaný zostup z obežnej dráhy a bezpečné pristátie astronautov. Mesiac pracovali v komore s obsahom oxidu uhličitého 4 %. Evgeny Kiryushin a jeho kolegovia testeri boli priekopníkmi vesmíru v pravom zmysle slova. Svetoznámi sovietski kozmonauti mu opakovane hovorili: „Ďakujem, Zhenya!

Dekrétom prezidenta Ruskej federácie zo 17. novembra 1997 bol Kiryushin Evgeny Aleksandrovich za odvahu a hrdinstvo preukázané počas testov súvisiacich s prieskumom vesmíru ocenený titulom Hrdina Ruskej federácie s udelením Zlatej hviezdy. medailu.

V súčasnosti žije Evgeny Alexandrovič Kiryushin v hrdinskom meste Moskva. Zúčastňuje sa na spoločenskom a politickom živote. Je predsedom Rady Združenia hrdinov Ruskej federácie, Hrdinov Sovietskeho zväzu a Hrdinov socialistickej práce. Bol jedným z organizátorov a prvým riaditeľom Múzea hrdinov Sovietskeho zväzu, hrdinov Ruskej federácie a riadnych držiteľov Rádu slávy.

Napíšte recenziu na článok "Kiryushin, Evgeny Alexandrovich"

Odkazy

. Stránka "Hrdinovia krajiny". Získané 9. júna 2014.

Literatúra

Úryvok charakterizujúci Kiryushin, Evgeny Alexandrovič

- A z čoho?
„Z pocitu, ktorý je vo mne, v ňom,“ ukázal na Timokhina, „v každom vojakovi.
Princ Andrei pozrel na Timokhina, ktorý sa vystrašene a zmätene pozrel na svojho veliteľa. Na rozdiel od svojho bývalého zdržanlivého mlčania sa princ Andrei teraz zdal rozrušený. Zrejme sa nemohol zdržať vyjadrenia myšlienok, ktoré ho zrazu napadli.
Bitku vyhrá ten, kto je odhodlaný ju vyhrať. Prečo sme prehrali bitku pri Slavkove? Naša strata bola takmer rovnaká ako strata Francúzov, ale veľmi skoro sme si povedali, že sme bitku prehrali – a prehrali sme. A povedali sme to, pretože sme tam nemali dôvod bojovať: chceli sme čo najskôr opustiť bojisko. "Prehrali sme - no, bež tak!" - bežali sme. Keby sme to nepovedali do večera, Boh vie, čo by sa stalo. To zajtra nepovieme. Hovoríte: naša pozícia, ľavé krídlo je slabé, pravé je predĺžené,“ pokračoval, „to všetko je nezmysel, nič z toho nie je. A čo máme zajtra? Sto miliónov najrozmanitejších nehôd, ktoré sa okamžite vyriešia tým, že oni alebo naši utekali alebo utekali, že jedného zabijú, druhého zabijú; a to, čo sa teraz robí, je zábava. Faktom je, že tí, s ktorými ste cestovali po pozícii, nielenže neprispievajú k všeobecnému chodu vecí, ale zasahujú do neho. Zaoberajú sa len svojimi malými záujmami.
- V takejto chvíli? povedal Pierre vyčítavo.
„V takej chvíli,“ opakoval princ Andrei, „je to pre nich len taká chvíľa, v ktorej môžete kopať pod nepriateľom a získať ďalší kríž alebo stuhu. Zajtrajšok je pre mňa taký: stotisíc ruských a stotisíc francúzskych vojakov sa zišlo, aby bojovali, a faktom je, že týchto dvestotisíc bojuje, a kto bude bojovať viac a menej sa ľutuje, vyhrá. A ak chceš, poviem ti, že nech sa stane čokoľvek, nech je tam hore čokoľvek zmätené, zajtra vyhráme bitku. Zajtra, nech je to čokoľvek, vyhráme bitku!
"Tu, Vaša Excelencia, pravda, skutočná pravda," povedal Timokhin. - Prečo sa teraz ľutovať! Vojaci v mojom prápore, verte mi, nezačali piť vodku: nie taký deň, hovoria. - Všetci boli ticho.
Dôstojníci vstali. Princ Andrei s nimi vyšiel von z kôlne a dal pobočníkovi posledné rozkazy. Keď dôstojníci odišli, Pierre podišiel k princovi Andrejovi a chcel sa len tak porozprávať, keď kopytá troch koní zabúchali pozdĺž cesty neďaleko stodoly a pri pohľade týmto smerom princ Andrei spoznal sprevádzaných Wolzogena a Clausewitza. kozákom. Išli blízko, pokračovali v rozhovore a Pierre a Andrei mimovoľne počuli tieto frázy:
– Der Krieg muss im Raum verlegt werden. Der Ansicht kann ich nicht genug Preis geben, [Vojna musí byť prenesená do vesmíru. Tento pohľad si nemôžem dostatočne vynachváliť (nemčina)] - povedal jeden.
"Ó ja," povedal iný hlas, "da der Zweck ist nur den Feind zu schwachen, tak kann man gewiss nicht den Verlust der Privatpersonen in Achtung nehmen." [Ó áno, keďže cieľom je oslabiť nepriateľa, nemožno brať do úvahy súkromné ​​obete (nemčina)]