Rytier na križovatke. Obraz Viktora Vasnetsova. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALABYŠ). Koláč. Peren.Úder päsťou, facka, facka. Každý mu dal tyapush, každému pridal alabush. Áno, pridal som alabysh do f[opu]. Znížiť Alabushek. Na druhej zasadil alabushki.

ARABITICKÝ. Arab. Áno, a získal veľa perál, / Áno, a viac než to, získal arabskú meď. / Čo bola arabská meď, / Nikdy nezhrdzavela.

BASA. 1. Krása, nádhera. 2. Dekorácia. To nie je kvôli base - kvôli pevnosti.

BAS. 1. Obliekajte sa, obliekajte sa. 2. Vychvaľovať sa, predvádzať sa, predvádzať sa s mladosťou, článkom, šikovným oblečením. 3. Zapojte ostatných do rozhovoru, rétoriky, zabávajte sa rozprávkami. Štipkať, zúriť, a majú tri roky, / Na každý deň áno, šaty sú zameniteľné.

BAYAT. Rozprávajte bájky, fikciu; hovoriť, chatovať. Búrlivé veterné mlyny tam na mňa nenafúkali, / dobrí ľudia by o mne nebrblali.

BOGORYAZHENAYA, BOŽENÝ. Nevesta. Spoznal by som seba a Boha-nositeľa ... bohyňu.Blahoslavený.Ženích. Je vidieť, že sa tu budem božsky vydávať.

BOHA. kmotra. Áno, nie je to tu Dyukov, ale ja som matka, / A Dyukov je tu, ale ja som boh.

BRAT. Veľká kovová alebo drevená nádoba, zvyčajne s výlevkou, na pivo alebo maškrtu. Naliali bratovi zelené víno.

BRATCHINA. Alkoholický nápoj vyrobený z medu. Bratchina by pila med.

BURZOMETSKY. Pohan (o kopiji, meči). Áno, Dobrynya nemala farebné šaty, / Áno, nebol tam meč a Burzometsky.

BYLICA. Skutočný prípad, naozaj. A Noe sa chválil ako bylicia, / A Noe sa s tebou postil a bájka.

VECESSITY. Udržiavanie, všeobecné znalosti, dodržiavanie zákonov predkov, noriem prijatých v tíme; neskôr - zdvorilosť, schopnosť ctiť, prejavovať slušné (kultúrne) zaobchádzanie, dobrý chov. Rád by som ťa splodil, dieťa ... / s krásou by som bol v Osipovi krásnom, / mal by som ťa s vychrtlou chôdzou / v tom Churilu v Plenkovičovi, / bol by som zdvorilý v Dobrynushke Nikitich.

VIESŤ. Novinky, správa, pozvánka. Poslala odkaz kráľovi a Politovskému, / Že kráľ a Politovský prebehnú.

VÍNO ZELENÉ. Pravdepodobne mesačný svit naplnený bylinkami. Pitie zeleného vína.

BIELY.Široko otvorené. Iľja vyčnievala a na šviháckych nohách, / Oblečte si župan nariasený.

VON (SEDIŤ). 1. Množstvo jedla, ktoré môže človek zjesť pri jednom jedle na raňajky, obed alebo večeru. Do bodky zje vrece a chlieb. 2. Jedlo, jedlo. Ach ty, vlk je sýty, medveď zavýja!

FUCK OUT. Prečiarknite, čo je napísané. Prišiel k tomu sírovému kamienku, / pokazil starý podpis, / napísal nový podpis.

ELM. Cudgel. Vasilij schmatol svoj šarlátový brest.

HRAŤ. Vydávajte hlasné, neusporiadané plače, kvákanie (o vranách, vežách, kavkach). Ay šedý havran, predsa na vraniansky spôsob.

GRIDNYA. 1. Miestnosť, kde princ a čata usporadúvali recepcie a slávnostné obrady. 2. Horné komory šľachtických osôb. Išli k láskavému princovi k Vladimírovi, / Áno, išli do reštiky a do jedální.

POSTEĽ. Doska, brvno, kde sa skladalo alebo vešalo oblečenie. Vyzliekol jednoradový a položil ho na záhradný záhon, / A zelené marocké čižmy dal pod lavicu.

GUZNO. Ischiálna časť tela. Žiadna dĺžka služby nebude teraz pod ženským tímom hrdinstvom.

MILOVAŤ sa. Uspokojivé, k plnej spokojnosti. Jedli do sýtosti, pili dolubi.

PRE-YULESHNY. Bývalý, prastarý, prastarý. Get-tko dávaš si cestu von / A za starých na rok, aj na súčasnosť, / Áno, aj za vás všetkých na časy i za minulé.

DOSYUL. V minulosti, za starých čias. Môj otec-rodič mal dosyul / Bola tam pažravá krava.

PALIVOVÉ DREVO. Súčasnosť. A princ sa do tohto palivového dreva zamiloval.

SÚŤAŤ. Zrútiť sa, spadnúť, zrútiť sa. Starý nonce má koňa, správne, ёbryutilsa.

OBETOVAŤ. Hovorte, vysielajte. Obetujte koňa ľudským jazykom.

ZHIZLETS. Jašterica. skríkol Ilya silným hlasom. / Pri bogatýrovom koni padol na kolená, / Spod strman gafov vyskočil zhizhlets. / Choďte, zhizhlets, ale sami, / chyťte, zhizhlets, a jeseter-ryby.

ZHUKOVINE. Prsteň s kameňom, pečaťou alebo vyrezávanou vložkou. Papriky sú tenké, všetko je ženské, / Kde si bol a to miesto poznáš.

ZATVORENÉ. Dusenie, dusenie pri pití akejkoľvek tekutiny. Ak si chcete odpľuť, podľahnete.

SPLÁCHNUŤ. Lietajte vysoko alebo skáčte vysoko. Áno, ty, Vasilyushko Buslaevich! / Si malé dieťa, netrep.

BYDLIVOSŤ. Železo., otruby. Dedinčan, rovnaký ako redneck. Pre smerd-od sedí a pre vysporiadanie.

ZNAMECHKO. Označenie, označenie. — A ach, matka Dobrynina! / Aký odznak mala Dobrynya? / - Odznak bol na malých hlavičkách. / Cítila odznak.

ZNDYOBKA. Materské znamienko, krtek. A moja milá má dieťa / Bolo tam predsa materské znamienko, / Ale na hlave bolo rebro.

RYBIE ZUB. Obvykle mroží kel, tiež názov pre vyrezávanú kosť a perleť. V kolibe nie je jednoduchá posteľ, ale slonovina, / kosti zo slonoviny, rybie zuby.

HRAČKY. Piesne alebo melódie. Môj manžel sa hrával s hračkami.

KALIKA. 1. Pútnik, pútnik. 2. Chudobný tulák, ktorý spieva duchovné verše, ktorý je pod záštitou cirkvi a je započítaný medzi ľudí cirkvi. Tuláki dostali meno z gréckeho slova „kaligi“ – tak sa nazývali topánky vyrobené z kože, stiahnuté opaskom, ktoré nosili. Ako príde prechodná Kalika.

KOS-KAPITOLA. Lebka. Hovorí kosa-hlava človeka.

CAT. 1. Piesočnatá alebo kamenistá plytčina. 2. Nížina pobrežie na úpätí hory. Mačka by vyrástla, ale teraz je tu more.

VEĽA. Dumpy, silný (asi dub). A trhal som surový dub a praskal dub.

COOL. Stará obchodná miera voľných tiel (asi deväť libier). Mimochodom zje vrece a chlieb. / Naraz vypije vedro vína.

BATERED. Pekný, pekný. Chodil de šiel už kúpanie dobre urobené.

LELKI. Prsia. Pravou rukou bil po lelkoch, / A ľavou nohou ma strčil do hrdla.

NÍZKA Stred leta, horúci čas; letný dlhý deň. Biele snehové gule vypadli z času, / Padli v nízkej vode teplého leta.

MOST. Drevená podlaha v chate. A sadol si na lavičku, / utopil oči v dubovom moste.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). skóre. Áno, priniesla ho do stodoly mugazinov, / kdesi v zámorí sa skladuje tovar.

FAJČENIE. Získať, variť v niektorých množstvo destiláciou (údením). A fajčil pivo a zvolával hostí.

NEUMIESTNENIE. Nekastrovaný (o domácich miláčikoch). Ďaleko sú kobyly, ktoré sa nepoháňajú, / Ďaleko sú žriebätá, ktoré nie sú znesené.

ZMLKNI. znesvätiť, znesvätiť; konvertovať na katolicizmus. Pravoslávna viera pokryť všetky.

RIADNY CIRKEV. Stavba kostola, postavená na sľub za jeden deň. Postavím ten obyčajný kostol.

NA OBČAS. Nedávno; predvčerom, tretí deň. Občas ponocovali, ako vieme, / A ako ho Yena zavolala do kniežacej spálne.

PABEDE.Čas jedla medzi raňajkami a obedom. Na druhý deň išiel od rána do pabedya.

Blight. Smrť. V starobe je moja duša skazou.

PELKI. Prsník. A podľa halušiek vidím, že ste ženský regiment.

BRÚSŤ. Získať nad niekým lepším, niekoho predčiť. Prestrelil Churilovho syna Plenkoviča.

PERIE.Ženské prsia. Biele prsia si chce zapliesť, / A po pierkach vidí, že ženské pohlavie.

POCKY. sklonil; krivý, ohnutý. A Wordy sedí na siedmych duboch, / Je v ôsmej breze na kliatbu.

PALIVOVÉ DREVO ODSTRÁNENÉ. Bogatyr. Bolo tam dvanásť ľudí – drevorubačov tých šikovných.

POSHCHAPKA. Panache. Áno, tu sedia vojvoda a Stepanovič, / chválil sa udatným štipcom.

SIGN. znamenie, punc podľa čoho možno niekoho spoznať, čo Zavesil jeden pozlátený strapec, / Nie pre krásu, basu, potešovanie, / Pre hrdinské uznanie.

ROSSTAN (ROSSTAN). Miesto, kde sa cesty rozchádzajú; križovatka, rázcestie. Výborne príďte k širokým porastom.

RUMBLE. 1. Deliť, rezať, rezať (o jedle). Zničiť chlieb, koláč alebo pečienku. Neje, nepije, neje, / svoju bielu labuť neničí.2. Porušovať. A neporušujte veľké prikázania.

LYŽIARKA (LYŽIARKA-NETVOR, SKIMON-NETVOR). Epiteton netvora, silného, ​​nahnevaného psa, vlka. A odteraz beží pes, divoká beštia.

LIETANIE. Južná. Brána do strany nie je zablokovaná.

TEMLYAK. Slučka opaska alebo stuhy na rukoväti meča, šable, dámy, nosia sa na ruke pri použití zbrane. A vytiahol ostrú šabľu z pošvy, / Áno, z tej hrdinskej šnúry.

TRUN (TRUN, TRUNIE). Handra, handra, handra, handra, odliata. A gunya na Kalike zo Soročinskej, / A hukot na Kalike z Tripetu.

TMAVÝ. Desať tisíc. Každý kráľ a princ / Sila má tri temnoty, každá po tri tisícky.

POTEŠUJÚCI. Krása. Koniec koncov, krása a všetka servilita / Dobrá ako Dobrynushka Mikitsa.

ROZTOMNÝ. Miesto v teple, silné teplo. Áno, Dobrynya sa posadil na sporák, / začal hrať na harfe.

TRUNKS. Rúrkové ňufáky mýtických príšer pripomínajúcich chápadlá; vyhodený, aby zajal nepriateľa. A chobot hada sa začal objímať. On a chobot hádže niečo ako had.

CHOBOTS.Namiesto: Cheboti.Čižmy. V nejakých bielych pančuchách a bez topánky.

SHALYGA. Palica, palica, bič, bič. Okamžite chlapci vzali cestu shalygi a vyšli von.

LETIŤ, WIDTH. 1. Uterák. Vyšíva rôzne šírky. 2. Poradie, rad. Stali sa jednou šírkou.

SHAP. Dandy, dandy, šikovný a učesaný na parádu. Ale niet odvahy / Proti smelému Alešenkovi Popovičovi / Činom, chôdzou, štipkou / Proti Plenkovovej Čurilke.

BUDTOK. Líca. A odrezali jej [šťuku] a pravý zadok.

YASAK. Označenie na poplach; signál vo všeobecnosti; podmienené, nie každému zrozumiteľné, či dokonca cudzí jazyk. Zareval [burushko] s koňom tu s vrecom. 

O staré slová, ako aj nárečový možno rozdeliť do dvoch rôznych skupín: archaizmy a historizmy .

Archaizmy- to sú slová, ktoré sa v dôsledku vzniku nových slov prestali používať. Ale ich synonymá sú v modernej ruštine.

Napríklad:

pravá ruka- pravá ruka, líca- líca, ramen- ramená, bedrá- pás a tak ďalej.

Je však potrebné poznamenať, že archaizmy sa môžu líšiť od moderných synonymických slov. Tieto rozdiely môžu byť v morfemickom zložení ( rybár- rybár, priateľstvo - priateľstvo), v ich lexikálny význam (žalúdka- život, hosť- obchodník,), v gramatickom prevedení ( na plese- na plese splniť- výkon) a fonetické vlastnosti ( zrkadlo- zrkadlo, Guishpanese- španielčina). Mnohé slová sú úplne zastarané, no napriek tomu majú moderné synonymá. Napríklad: skaziť- smrť alebo zranenie nádej- dúfať a pevne veriť, takže- do. A vyhnúť sa možné chyby pri výklade týchto slov, pri práci s umelecké práce dôrazne sa odporúča používať slovník zastaraných slov a nárečových výrazov, prípadne výkladový slovník.

historizmy- sú to slová, ktoré označujú také javy alebo predmety, ktoré v dôsledku ďalšieho vývoja spoločnosti úplne zanikli alebo prestali existovať.

Mnohé slová, ktoré označovali rôzne veci z domácnosti našich predkov, javy a veci, ktoré nejako súviseli s ekonomikou minulosti, starou kultúrou, spoločensko-politickým systémom, ktorý kedysi existoval, sa stali historizmami. Mnoho historizmov sa nachádza medzi slovami, ktoré nejakým spôsobom súvisia s vojenskou tematikou.

Napríklad:

Reduta, retiazka, priezor, piskor a tak ďalej.

Väčšina zastaraných slov sa týka odevov a predmetov pre domácnosť: prosak, svetets, dolina, kamizola, armyak.

Historicizmy tiež zahŕňajú slová, ktoré označujú tituly, profesie, pozície, majetky, ktoré kedysi existovali v Rusku: cár, lokaj, bojar, stolnik, jazdec, nákladný čln,drotár a tak ďalej. Výrobné činnosti ako napr Konka a manufaktúra. Fenomény patriarchálneho života: nákup, poplatky, robota a ďalšie. Stratené technológie ako napr medovina a pocínovanie.

Slová, ktoré vznikli v sovietskej ére, sa tiež stali historizmami. Patria sem slová ako: oddelenie potravín, NEP, machnov, vzdelávací program, Budenovets a veľa ďalších.

Niekedy je veľmi ťažké rozlíšiť medzi archaizmami a historizmami. Súvisí to s oživením kultúrnych tradícií Ruska, ako aj s častým používaním týchto slov v prísloviach a prísloviach, ako aj v iných dielach ľudového umenia. Medzi takéto slová patria slová označujúce miery dĺžky alebo miery hmotnosti, pomenovanie kresťanských a náboženských sviatkov a iné a iné.

Slovník zastaraných slov podľa písmen abecedy:

Slovná zásoba je súhrnom všetkých slov, ktoré používame. Staré slová možno považovať za samostatnú skupinu v slovnej zásobe. V ruskom jazyku je ich veľa a patria do rôznych historických období.

Čo sú staré slová

Keďže jazyk je neoddeliteľnou súčasťou histórie ľudí, slová, ktoré sa v tomto jazyku používajú, majú historickú hodnotu. Staroveké slová a ich význam môžu veľa povedať o tom, aké udalosti sa odohrali v živote ľudí v určitej dobe a ktoré z nich mali veľký význam. Staré alebo zastarané slová sa v našej dobe aktívne nepoužívajú, ale sú prítomné v slovnej zásobe ľudí, zaznamenané v slovníkoch a referenčných knihách. Často ich možno nájsť v umeleckých dielach.

Napríklad v básni Alexandra Sergejeviča Puškina čítame nasledujúcu pasáž:

„V zástupe mocných synov,

S priateľmi, vo vysokej sieti

Vladimír slnko hodovalo,

Udal svoju mladšiu dcéru

Pre statočného princa Ruslana."

Je tu slovo „gridnitsa“. Teraz sa nepoužíva, ale v ére kniežaťa Vladimíra to znamenalo veľká izba, v ktorej princ spolu so svojimi bojovníkmi usporiadal slávnosti a hostiny.

historizmy

Staroveké slová a ich označenie sú rôzneho druhu. Podľa vedcov sa delia na dve veľké skupiny.

Historizmy sú slová, ktoré sa v súčasnosti aktívne nepoužívajú z dôvodu, že pojmy, ktoré označujú, sa prestali používať. Napríklad „kaftan“, „reťazová pošta“, brnenie atď. Archaizmy sú slová, ktoré inými slovami označujú nám známe pojmy, napríklad ústa – pery, líca – líca, krk – krk.

AT moderná reč zvyčajne sa nepoužívajú. ktoré sú pre mnohých nezrozumiteľné, nie sú typické pre našu každodennú reč. Ale nie sú úplne vyradené z používania. Historizmy a archaizmy používajú spisovatelia, aby pravdivo rozprávali o minulosti ľudí, pomocou týchto slov vyjadrujú chuť éry. Historizmy nám môžu pravdivo povedať o tom, čo sa kedysi dialo v iných epochách v našej vlasti.

Archaizmy

Na rozdiel od historizmov archaizmy označujú tie javy, s ktorými sa stretávame moderný život. Sú to chytré slová a ich význam sa nelíši od významov nám známych slov, len inak znejú. Archaizmy sú rôzne. Existujú tie, ktoré sa líšia od bežných slov iba niektorými znakmi v pravopise a výslovnosti. Napríklad krupobitie a mesto, zlato a zlato, mladí - mladí. Ide o fonetické archaizmy. Takých slov bolo v 19. storočí veľa. Toto je klub (klub), obchod (záclona).

Existuje skupina archaizmov so zastaranými príponami, napríklad múzeum (múzeum), asistencia (pomoc), rybár (rybár). Najčastejšie sa stretávame s lexikálnymi archaizmami, napríklad oko – oko, pravá ruka – pravá ruka, šuja – ľavá ruka.

Podobne ako historizmy, aj archaizmy sa používajú na vytvorenie špeciálneho sveta v beletrii. Alexander Sergejevič Puškin teda často používal archaický slovník, aby dal svojim dielam patos. To je jasne vidieť na príklade básne „Prorok“.

Slová zo starovekého Ruska

Staroveké Rusko dalo modernej kultúre veľa. Potom však existovalo zvláštne lexikálne prostredie, z ktorého sa niektoré slová zachovali a v A sa niektoré už nepoužívajú vôbec. Staré zastarané ruské slová z tej doby nám dávajú predstavu o pôvode

Napríklad staré kliatby. Niektoré z nich veľmi presne odrážajú negatívne vlastnosti osoba. Hollow-breech je rozprávač, Ryuma je plačka, Tolokon čelo je blázon, Zakhrya je strapatý človek.

Význam starých ruských slov sa niekedy líšil od významov toho istého koreňa v modernom jazyku. Všetci poznáme slová „skok“ a „skok“, znamenajú rýchly pohyb v priestore. Staré ruské slovo „sig“ znamenalo najmenšiu jednotku času. Jeden moment obsahoval 160 síh. Najväčšia nameraná hodnota bola považovaná za "ďalekú vzdialenosť", ktorá sa rovnala 1,4

Staroveké slová a ich význam rozoberajú vedci. Názvy mincí, ktoré sa používali v starovekom Rusku, sa považujú za staré. Pre mince, ktoré sa objavili v ôsmom a deviatom storočí v Rusku a boli odtiaľ prinesené, sa používali názvy „kuna“, „nogata“ a „reza“. Potom sa objavili prvé ruské mince - to sú zlaté mince a strieborné mince.

Zastarané slová z 12. a 13. storočia

Predmongolské obdobie v Rusku, 12-13 storočia, sa vyznačuje rozvojom architektúry, ktorá sa vtedy nazývala architektúra. V súlade s tým sa objavila vrstva slovnej zásoby spojená s výstavbou a výstavbou budov. Niektoré zo slov, ktoré sa vtedy objavili, zostali v modernom jazyku, ale význam starých ruských slov sa po celú dobu zmenil.

Základom života Ruska v 12. storočí bola pevnosť, ktorá mala vtedy názov „detinets“. O niečo neskôr, v 14. storočí, sa objavil pojem „Kremeľ“, ktorý v tom čase znamenal aj mesto. Slovo „kremeľ“ môže byť príkladom toho, ako sa menia staré zastarané ruské slová. Ak je teraz Kremeľ len jeden, je to sídlo hlavy štátu, tak Kremeľov bolo veľa.

V 11. a 12. storočí sa v Rusku stavali mestá a pevnosti z dreva. Nemohli však odolať náporu mongolských Tatárov. Mongoli, ktorí prišli dobyť krajiny, jednoducho zmietli drevené pevnosti. Novgorod a Pskov odolali. Prvýkrát sa slovo „Kremeľ“ objavuje v kronike Tveru v roku 1317. Jeho synonymom je staré slovo „kremík“. Potom bol postavený Kremeľ v Moskve, Tule a Kolomne.

Sociálno-estetická úloha archaizmov v klasickej beletrii

Staroveké slová, o ktorých sa často hovorí vo vedeckých článkoch, často používali ruskí spisovatelia, aby sa prejav ich umeleckého diela stal výraznejším. Alexander Sergejevič Puškin vo svojom článku opísal proces vytvárania "Boris Godunov" takto: "Snažil som sa uhádnuť jazyk tej doby."

Michail Jurjevič Lermontov vo svojich dielach používal aj starodávne slová a ich význam presne zodpovedal dobovým reáliám, odkiaľ boli prevzaté. Väčšina starých slov sa objavuje v jeho diele „Pieseň o cárovi Ivanovi Vasilyevičovi“. Toto je napríklad „vieš“, „och, ty si gój“, Ali“. Aj Alexander Nikolajevič Ostrovskij píše diela, v ktorých je veľa starých slov. Sú to "Dmitrij Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Úloha slov z minulých období v modernej literatúre

Archaizmy zostali populárne v literatúre 20. storočia. Pripomeňme si slávne dielo Ilfa a Petrova „Dvanásť stoličiek“. Tu majú staré slová a ich význam zvláštny, vtipný nádych.

Napríklad v opise návštevy Ostapa Bendera v dedine Vasyuki sa nachádza veta „Jednooký muž nespustil jediné oko z topánok veľmajstra“. Archaizmy s cirkevnoslovanským presahom sú použité aj v inej epizóde: „Otec Fjodor bol hladný. Chcel byť bohatý."

pri použití historizmov a archaizmov

Historizmy a archaizmy vedia veľmi zdobiť fikcia, ale ich nešikovné použitie spôsobuje smiech. Staré slová, ktorých diskusia sa často stáva veľmi živou, by sa spravidla nemali používať v každodennej reči. Ak sa okoloidúceho začnete pýtať: „Prečo máš v zime otvorený krk?“, nebude vám rozumieť (myslí sa tým krk).

Aj v novinovej reči dochádza k nevhodnému používaniu historizmov a archaizmov. Napríklad: "Riaditeľ školy privítal mladých učiteľov, ktorí prišli na prax." Slovo "pozdravil" je synonymom slova "pozdravil". Niekedy školáci vkladajú do svojich spisov archaizmy, a tak robia vety málo jasné a dokonca smiešne. Napríklad: "Olya bežala v slzách a povedala Tatyanu Ivanovnu o svojom priestupku." Preto, ak chcete používať staré slová, ich význam, výklad, význam by vám mal byť absolútne jasný.

Zastarané slová vo fantasy a sci-fi

Každý vie, že také žánre ako fantasy a sci-fi si v našej dobe získali obrovskú popularitu. Ukazuje sa, že starodávne slová sú vo fantasy dielach široko používané a ich význam nie je modernému čitateľovi vždy jasný.

Takýmto pojmom ako „banner“ a „prst“ môže čitateľ porozumieť. Ale niekedy existujú zložitejšie slová, ako napríklad "komon" a "nasad". Musím povedať, že vydavateľstvá nie vždy schvaľujú nadmerné používanie archaizmov. No sú diela, v ktorých autori úspešne nachádzajú uplatnenie pre historizmus a archaizmus. Ide o diela zo série „slovanská fantasy“. Napríklad romány Márie Stepanovej „Valkyrie“, Tatyany Korostyshevskej „Matka štyroch vetrov“, Márie Semenovej „Vlčiak“, Denisa Novozhilova „Ďaleko ďaleko. Vojna o trón.

Staré ruské slová v modernom jazyku sú celkom bežné, ale niekedy sa nám zdajú zvláštne a nepochopiteľné. Fragmenty starých nárečí sa šíria po území ďalekej Kyjevskej Rusi, môžu označovať tie isté slová a pojmy ako pred tisíckami rokov, môžu mierne zmeniť ich význam, prípadne ich možno oživiť a prijať nové, moderné interpretácie.

Stará ruština alebo staroslovienčina?

Cesta do starovekého sveta môže začať tým, čo sa stále nachádza v modernej reči. Mama, vlasť, strýko, zem, vlk, práca, pluk, les, dub - staroruské slová. Ale s rovnakým úspechom ich možno nazvať starodávnymi bieloruskými aj staroukrajinskými. Doteraz sa v týchto jazykoch nachádzajú takmer v rovnakej forme ako pred tisíckami rokov. Staré ruské slová a ich významy možno nájsť v mnohých pamiatkach slovanského písomníctva. Napríklad učebnica „Rozprávka o Igorovom ťažení“ je skutočnou pokladnicou pre zberateľov rôznych prastarých slov.

Pravdepodobne by sa mali oddeliť ruské a bežné slovanské slová, ale v tomto článku to nie je možné. Môžeme len pozorovať vývoj prastarého slova – od jeho pôvodného významu až po moderný. A vynikajúcou vizuálnou pomôckou na štúdium takéhoto vývoja môže byť staré ruské slovo „milujúci“.

História slov

„Primárna kronika“ hovorí, ako v roku 1071 na pozemkoch mesta Vyšhorod „chytali zvieratá“. Toto slovo bolo známe aj v dobe Monomacha. Vo svojom „Inštrukcii“ knieža Vladimír hovorí, že sám „udržiaval poľovnícky oddiel“, teda udržiaval v poriadku stajne, svorky psov, krotké sokoly a jastraby. Termín „rybárstvo“ už bol bežné slovo a znamenalo lov, zajatie šelmy.

Neskôr, už v 13. – 14. storočí, sa slovo „rybárstvo“ začalo vyskytovať v testamentárnych dokumentoch. Zákonné zoznamy uvádzajú „úlovky rýb“, „úlovky bobra“. Tu sa slovo „rybárstvo“ používa ako prírodná rezervácia, svätyňa – pozemok v súkromnom vlastníctve s veľkými možnosťami lovu a rybolovu. Ale v starom aj novom význame „chytať“ znamená loviť chytením zvieraťa alebo ryby. zostal rovnaký.

moderný "úlovok"

V modernej reči sa často vyskytuje aj slovo „milujúci“. Iba to, rovnako ako mnoho iných starých ruských slov, sa používa v skrátenom, inom význame - môžete povedať „lov sleďov“ alebo „jesenný rybolov tresky“. Nikdy však nepovieme „lov vlkov“ alebo „chytanie bobrov“. Na tento účel existuje pohodlné a zrozumiteľné slovo „lov“. Ale v zložení zložených slov sa „rybárstvo“ nachádza všade.

Deti a vnúčatá

Spomeňte si na slová „pasca na myši“, „pasca“, „pasca“ a iné. Koniec koncov, toto všetko sú deti a vnúčatá starého slova "rybárstvo". Niektoré „deti“ „rybárstva“ neprežili dobu a dnes sa nachádzajú už len v starých kronikách. Napríklad slovo „lovitva“ sa objavilo oveľa neskôr ako „lova“, ale nikdy sa nezakorenilo v ruskom jazyku. Lovitva bola známa v 15. – 17. storočí a bežne sa používala vo význame „poľovníctvo“. Ale už v časoch Puškina sa tento koncept nepoužíval.

Pre súčasníkov veľkého básnika sú „chytať“ a „chytať“ zastarané, neživé slová. Staré ruské „triky“ neexistujú ani v modernej reči, ale keď ich uvidíte v starej knihe, bez väčších ťažkostí pochopíte význam tohto slova.

"Nadolba" a "brankár"

Staré ruské slová s prekladom možno nájsť v mnohých výkladové slovníky. Ale čo ak sa staré slovo použije v novom, moderný význam? Zdá sa, že staré ruské slová a ich významy sa časom menia. Dobrým príkladom môžu byť celkom známe staroruské literárne slová „nadolba“ a „brankár“.

Slovo „nadolba“ bolo v celoruskej vojenskej terminológii známe pred mnohými tisíckami rokov. To bol názov zrazených hrubých konárov a kmeňov - nepreniknuteľnej prekážky pre pechotu a jazdu v dávnych, vzdialených časoch. Nástup zbraní a kanónov spôsobil, že konštrukcia aj samotné slová boli zbytočné. vynašiel nový efektívne metódy na obranu a útok a „nadolby“ museli byť zošrotované.

O tisíc rokov neskôr, na samom začiatku Veľkej Vlastenecká vojna, ryhy sa vrátili z minulosti. Teraz boli postavené z výstužných blokov, guľatiny, stavebnej sutiny. Takéto štruktúry boli navrhnuté tak, aby zastavili postup fašistických tankov a narušili útok nepriateľských jednotiek. Po vojne boli ryhy demontované, ale slovo zostalo. Teraz sa nachádza v mnohých literárnych vojenských dielach, v správach očitých svedkov, v príbehoch a románoch o vojne.

Vrátil do moderný jazyk a slovo „brankár“. Pravda, jeho príbeh ani zďaleka nie je taký hrdinský ako ten z predchádzajúceho slova. Brankárov nazývali skromnými mníchmi-vrátnikmi, ktorí ráno otvárali brány kláštorov a chrámov a zatvárali ich pri západe slnka, pretože sa báli úskokov. Brankári sa z našich životov prakticky vytratili, ale predtým určitý moment. Rozvoj kolektívnych športov, úspechy našich družstiev v hokejových a futbalových súťažiach viedli k vzniku novodobých „brankárov“ – športovcov, ktorí chránia brány vlastného mužstva pred útokmi súpera. Navyše sa to slovo nielen rozšírilo, ale zahraničného „brankára“ posadilo aj na obe lopatky.

staré "lietadlo"

Myslíte si, že slovo „lietadlo“ bolo známe za čias Petra Veľkého? A nie ako rozprávkový lietajúci objekt (lietajúci koberec), ale ako veľmi skutočný inžiniersky dizajn? Ukazuje sa, že v tých časoch sa trajekty s vlastným pohonom nazývali lietadlá, čo umožňovalo prepravovať veľké vozíky so zbraňami a jedlom na druhú stranu rieky. Neskôr sa toto slovo zmenilo na vysoko špecializovaný žargón a začalo sa používať v tkaní.

Podobný príbeh sa stal aj so slovom „bicykel“. Ukazuje sa, že sa používal s mocou a hlavne v stredovekom Rusku - v Moskovsku. Tak potom nazývaní bežci-chodci. Priezvisko Bicycles sa pravdepodobne prekladá skôr ako „Swiftfoot“ ako „patriaci k bicyklu“. Preto aj bicykel, aj lietadlo možno s veľkým rozumom pripísať starým, staroruským slovám. Na rozdiel od chytľavých, tieto výrazy prežili niekoľko svojich významov, stali sa relevantnými v modernej reči, ale úplne zmenili ich interpretácie.

Čriepky minulosti

Napodiv, mnohé moderné dialekty sa stali pozoruhodnými pamiatkami starodávneho používania slov. Staré ruské slová, ktorých príklady už nemožno nájsť v počiatočnej forme, sa cítia skvele v pevnej, nemennej forme. Napríklad každý pozná slová ako „zlo“, „veľa šťastia“. Deriváty týchto pojmov nie je ťažké pochopiť – „napriek“, „náhodne“. Už dávno sa stali zrozumiteľnými a jednoduchými časticami reči.

Známe sú aj iné slová, zložené podľa podobného princípu. Napríklad „rýchlo“. „šikmo“, „nabok“. Ale „zošikmenie“, „zobák“ alebo „nával“ sú staroruské, ich počiatočné významy sú bolesť hlavy lexikografov a lingvistov.

Výsledky

Ako vidíte, staré ruské slová a ich významy opúšťajú široké pole pre výskum. Mnohé z nich boli pochopené. A teraz, keď sa v starých knihách stretneme so slovami „vevelyai“, „vedenets“ alebo „lada“, môžeme bezpečne hľadať ich význam v slovníkoch. Mnohé z nich však na svojich výskumníkov ešte len čakajú. Iba starostlivá práca staré slová pomôže vysvetliť ich význam a obohatiť moderný ruský jazyk.

Archaizmy sú slová, ktoré sa v dôsledku vzniku nových slov prestali používať. Ale ich synonymá sú v modernej ruštine. Napríklad:
pravá ruka je pravá ruka, líca sú líca, ramen sú ramená, bedrá sú spodná časť chrbta atď.

Je však potrebné poznamenať, že archaizmy sa môžu líšiť od moderných synonymických slov. Tieto rozdiely môžu byť v morfemickom zložení (rybár - rybár, priateľstvo - priateľstvo), v ich lexikálnom význame (žalúdok - život, hosť - obchodník,), v gramatickom prevedení (na plese - na plese, vystupovať - ​​vystupovať) a fonetickom funkcie ( zrkadlo - zrkadlo, Gishpansky - španielčina). Mnohé slová sú úplne zastarané, no napriek tomu majú moderné synonymá. Napríklad: zničenie - smrť alebo ublíženie, nádej - dúfať a pevne veriť v poriadok - do. A aby sa predišlo prípadným chybám pri výklade týchto slov, pri práci s umeleckými dielami sa dôrazne odporúča používať slovník zastaraných slov a nárečových fráz, prípadne výkladový slovník.

Historizmy sú slová, ktoré označujú také javy alebo predmety, ktoré v dôsledku ďalšieho vývoja spoločnosti úplne zanikli alebo prestali existovať.
Mnohé slová, ktoré označovali rôzne veci z domácnosti našich predkov, javy a veci, ktoré nejako súviseli s ekonomikou minulosti, starou kultúrou, spoločensko-politickým systémom, ktorý kedysi existoval, sa stali historizmami. Mnoho historizmov sa nachádza medzi slovami, ktoré nejakým spôsobom súvisia s vojenskou tematikou.

Napríklad:
Reduta, retiazka, priezor, piskor a pod.
Väčšina zastaraných slov sa vzťahuje na odevy a domáce potreby: prosak, svetts, endova, košieľka, armyak.

Historicizmy tiež zahŕňajú slová, ktoré označujú hodnosti, profesie, pozície, majetky, ktoré kedysi existovali v Rusku: cár, lokaj, bojar, správca, stajník, nákladný čln, drotár atď. Priemyselné aktivity ako Konka a manufaktúra. Fenomény patriarchálneho života: kúpa, poplatky, zástup a iné. Zanikli technológie ako varenie medu a cínovanie.

Slová, ktoré vznikli v sovietskej ére, sa tiež stali historizmami. Patria sem slová ako: oddelenie potravín, NEP, machnov, vzdelávací program, Budenovets a mnoho ďalších.

Niekedy je veľmi ťažké rozlíšiť medzi archaizmami a historizmami. Súvisí to s oživením kultúrnych tradícií Ruska, ako aj s častým používaním týchto slov v prísloviach a prísloviach, ako aj v iných dielach. ľudové umenie. Medzi takéto slová patria slová označujúce miery dĺžky alebo miery hmotnosti, pomenovanie kresťanských a náboženských sviatkov a iné a iné.

Abie - okamžite, odkedy, kedy.
Aby — aby, v poriadku.
Baránok — baránok, jahňacina.
Az - zámeno "I" alebo názov prvého písmena abecedy.
Az, buky, olovo - mená prvých písmen slovanskej abecedy.
Aki - ako, ako, ako, ako keby, ako keby.
Altyn je stará strieborná minca v hodnote troch kopejok.
Hladný – od slova „hladný“ – nenásytne chcieť.
An, dokonca - ak, medzitým, po tom všetkom.
Anbar (stodola) - budova na skladovanie chleba alebo tovaru.
Araka - pšeničná vodka
Arapchik je holandský červonec.
Argamak - orientálny čistokrvný kôň, kôň: na svadbe - kôň je pod sedlom, nie v záprahu
Armyak - pánske vrchné oblečenie vyrobené z látky alebo vlnenej tkaniny.
Arshin - ruská miera dĺžky rovná 0,71 m; pravítko, tyč tejto dĺžky na meranie.
Viac - ak, ak, kedy.

Babička - štyri snopy ovsa - klasy hore, zakryté piatym - klasy dole - od dažďa.
Badog - batog, palica, palica, bič.
Bazheny - milovaný, od slova "bazhat" - milovať, túžiť, mať tendenciu.
Bazlanit - rev, krik.
Barber - holič, kaderník.
Barda - hustá, zvyšky z destilácie chlebového vína, používané na výkrm hospodárskych zvierat.
Corvee - bezodplatná nútená práca nevoľníkov, ktorí pracovali so svojím zariadením na farme vlastníka pôdy, vlastníka pôdy. Okrem toho robotní roľníci platili zemepánovi rôzne naturálne dane, dodávali mu seno, ovos, palivové drevo, olej, hydinu a pod. . Dekrét Pavla I. (1797) o trojdňovej výprave mal poradný charakter a majitelia pôdy ho vo väčšine prípadov ignorovali.
Baskicko - krásne, elegantné.
Basque - krátka forma slova "basque" - krásny, pekný, zdobený.
Bašta – zemné alebo kamenné opevnenie, tvoriace rímsu na valoch.
Basurman je nepriateľské a nepriateľské meno pre mohamedána, ako aj všeobecne pre nekresťana, cudzinca.
Batalha (bitka) - bitka, bitka.
Bakhar je rečník, výrečný.
Bayat - hovoriť, chatovať, hovoriť.
Sledujte - starajte sa; buďte ostražití, bdelí.
Plynulosť je rýchlosť.
Nadčasovosť je problém, utrpenie, čas.
Steelyard - ručná váha s nerovnomernou pákou a pohyblivou oporou.
Nezvyčajné – nepoznanie zvykov, svetských pravidiel, slušnosti.
Bela Mozhayskaya - stará ruská odroda hromadných jabĺk
Belmes (tatársky „belmes“) – ničomu nerozumiete, vôbec nerozumiete.
Berdo - patriaci k tkáčovni.
Dávajte pozor - buďte opatrní.
Tehotenstvo - bremeno, ťažkosť, bremeno; náruč, koľko dokážeš objať rukami.
Nepochybne – nespochybniteľne, nespochybniteľne, neprestajne.
Nehanebný — nehanebný.
Becheva - silné lano, lano; vlečné lano - pohyb lode s vlečným lanom, ktorú po brehu ťahali ľudia alebo kone.
Bechet - drahokam rubínový typ
Štítok je palica alebo doska, na ktorej sú značky, poznámky umiestnené zárezmi alebo farbou.
Biryuk je šelma, medveď.
Rozlámané bochníky - šľahačkové cesto na rolády
Beat s čelom - luk nízko; požiadať o niečo; ponúknuť darček a sprevádzať ponuku žiadosťou.
Stávka – stávka na výhru.
Zvestovanie je kresťanský sviatok na počesť Panny Márie (25. marec podľa starého slohu).
Dobrý - láskavý, dobrý.
Bo - pre, pretože.
Bobyľ je osamelý, bezdomovec, chudobný roľník.
Boden - bodets, ostroha na nohách kohúta.
Bozhedom - strážca na cintoríne, hrobár, strážca, správca domova dôchodcov, invalidi.
Hlupák - socha, idol, hrbolček.
Boris a Gleb sú kresťanskí svätci, ktorých deň sa slávil 2. mája podľa čl. čl.
Bortnik - osoba zaoberajúca sa lesným včelárstvom (od slova "bort" - dutý strom, v ktorom hniezdia včely).
Botalo - zvon, zvonový jazyk, biť.
Bochag je hlboká kaluž, výmoľ, jama, naplnená vodou.
Brazhnik je opilec.
Brany - vzorované (o látke).
Bratina - malá miska, kalich s guľovitým telom, slúžila na pitie dookola
Brat — brat, nádoba na pivo.
Brasno - jedlo, jedlo, jedlo, jedlo.
Bullshit, bullshit - malá záťahová sieť, ktorá slúži na spoločné lovenie rýb pri brode.
Bude - ak, ak, kedy, ak.
Buerak je suchá roklina.
Buza je kamenná soľ podávaná zvieratám.
Palcát je znakom veliteľskej sily, tiež zbraň (palcát) alebo gombík.
Burachok - škatuľka, malá škatuľka z brezovej kôry.
Buchenye - od slova "biť" - namočiť, vybieliť plátna.
Buyava, buyovo - cintorín, hrob.
Bylitsa - steblo trávy, steblo trávy.
Bylichka je príbeh o zlých duchoch, o ktorého pravosti niet pochýb.

Vadit - prilákať, prilákať, zvyknúť si.
Dôležité - ťažké, ťažké.
Hriadele sú vlny.
Vandysh - páchnuce, sušené ryby ako ruff
Vargan („na kopci, na harfe“) – možno z „worg“ – čistinka zarastená vysokou trávou; svahovité, otvorené miesto v lese.
Varyukha, Barbara - kresťanská svätica, ktorej deň sa slávil 4. decembra podľa čl. čl.
Wahmister je starší poddôstojník jazdeckej eskadry.
Vashchez je vaša milosť.
Úvod – úvod, kresťanský sviatok na počesť Panny Márie (21. november podľa starého štýlu).
Zrazu – opäť, po druhýkrát.
Vedrina - od slova "vedro" - jasné, teplé, suché počasie (nie zima).
Vedro - jasné, pokojné počasie.
Vezhezhnost - výchova, zdvorilosť, zdvorilosť.
Vekoshniki sú koláče plnené zvyškami mäsa a rýb.
Zelený štvrtok – štvrtok minulý týždeň Veľký pôst (pred Veľkou nocou).
Veres - borievka.
Šnúra je hrubá tkanina vyrobená z konope.
Vereya (lano, lano, lano) - stĺp, na ktorom je zavesená brána; zárubňa pri dverách, brána.
Versten - verst.
Špíz je prút, na ktorom sa mäso vypráža otáčaním nad ohňom.
Betlehem - jaskyňa; ísť von; veľký box s bábkami ovládanými zospodu cez štrbiny v podlahe boxu, v ktorých sa hrali predstavenia na tému Narodenia Krista.
Versha - rybársky projektil vyrobený z prútov.
Vershnik - jazda; jazda vpred.
Veselko - miešadlo.
Vechka je medená panvica.
Večer - včera večer, včera.
Zavesené (huby, mäso a pod.) - sušené.
Viklina - topy.
Dôvodom je vina.
Vitsa, vichka - vetvička, prút, bič.
Mokré - presne tak.
Vodič je vodca medveďa.
Voight je predák vo vidieckom okrese, volený prednosta.
Vlna - vlna.
Vologa - mäsový vývar, akékoľvek mastné tekuté jedlo.
Ťahať – od slova „ťahať“, cesta na povodí, po ktorej sa ťahajú bremená a člny.
Volosnik - dámska čelenka, sieťka zo zlatých alebo strieborných nití s ​​výšivkou (často nie slávnostná, ako kika, ale každodenná), druh čiapky.
Volotki - stonky, slamky, steblá trávy; horná časť snopu s ušami.
Vorovina - obuvníctvo, tiež povraz, laso.
Voroguha, vorogusha - veštec, veštec, votrelec.
Voronets - trám v chatrči, ktorý slúži ako polica.
Voronogray - veštenie výkrikom havrana; kniha popisujúca takéto znaky.
Votchina - rodinný majetok zemepána, prechádzajúci dedením.
Wow - márne.
Nepriateľom je diabol, démon.
Brigádnik je osoba, ktorá vďaka osobnej blízkosti k panovníkovi dosiahla moc a vysoké postavenie v štáte.
Brigádnik je človek, ktorý sa vďaka náhode dostal na vysokú pozíciu.
Vskuyu - márne, márne, márne.
Vsugon - po.
Márne - márne, márne.
Cudzinec - zvonku, nebyť v blízkom vzťahu.
Zvolen – zvolený hlasovaním.
Vyťahujem ho – vždy, kedykoľvek, neustále.
Vyray (viry, iry) je úžasná, zasľúbená, teplá strana, kdesi ďaleko pri mori, prístupná len vtákom a hadom.
Kvílenie - čas jedla, tiež podiel jedla, časť jedla.
Vyalitsa je fujavica.
Greater — väčší, vyšší.

Chlap - dubový les, lesík, malý listnatý les.
Galón - zlatý alebo strieborný pozlátkový oplet.
Garrison - vojenské jednotky umiestnené v meste alebo pevnosti.
Garchik - hrniec, krinka.
Gatki, gat - podlaha vyrobená z guľatiny alebo kefového dreva na močaristom mieste. Nagat - položiť odkvap.
Gashnik - opasok, opasok, čipka na viazanie nohavíc.
Stráž - vybrané privilegované jednotky; vojenské jednotky slúžiace ako stráž pod panovníkmi alebo vojenskými vodcami.
Gehenna je peklo.
Generál - vojenská hodnosť prvej, druhej, tretej alebo štvrtej triedy podľa tabuľky hodností.
Generálporučík - generálska hodnosť tretej triedy, za Kataríny II., zodpovedajúca hodnosti generálporučíka podľa Petrovej tabuľky hodností.
Juraj - kresťanský svätý Juraj Víťazný; Deň Egory-Veshny (23. apríla) a Deň Egoriev (Jurijev) (26. novembra, OS) sú sviatky na jeho počesť.
Zahynúť — zahynúť, zahynúť.
Glazované - šité z glazúry (druh brokátu so zlatými a striebornými vzormi votkanými).
Glezno - dolná časť nohy, členok.
Goveino – post (pani goveino – miesto Nanebovzatia atď.)
Pôst – pôst, zdržiavanie sa jedla.
Hovoriť je reč.
Gogol je vták z plemena potápavých kačíc.
rok je dobrý jasné počasie, vedro.
Fit - žasnúť, obdivovať, hľadieť; hľadieť, hľadieť; smiať sa, posmievať sa.
Years gody - roky žiť, od slova "rok" - žiť.
Golbchik - golbets, plot v podobe skrine v chatrči medzi pecou a podlahou, piecka so schodíkmi na výstup na pec a podlahu a s dierou v podzemí.
Zlatý, zlatý - hlučne rozprávanie, kričanie, karhanie.
Golik je metla bez listov.
Golitsy - kožené palčiaky bez vlnenej podšívky.
Holanďan - červonec porazený v mincovni v Petrohrade.
Golomya je otvorené more.
Gol - ragamuffiny, golyaky, žobráci.
Smútok – hore.
Gorka je cintorín, miesto, kde žili služobníci cirkvi.
Hrdlo - ušité z veľmi jemná srsť odobraté z krku zvieraťa; v tvare - vysoký rovný klobúk s korunou, ktorá sa rozširuje smerom nahor.
Horná izba - miestnosť sa zvyčajne nachádza na najvyššom poschodí domu.
Horná miestnosť je čistá polovica chatrče.
Horúčka, delírium tremens; horúčka - závažné ochorenie s veľkým teplom a chladom; delírium tremens - tu: stav chorobného delíria s vysoká teplota alebo dočasné šialenstvo.
Hosť je hosť.
Diplom - list; úradný dokument, vyhláška dávajúca niekomu na niečo právo.
Hrivna - desetník; v starovekom Rusku je menovou jednotkou strieborný alebo zlatý ingot s hmotnosťou približne libra.
Groš je stará minca v hodnote dvoch kopejok.
Grumant - starý Ruské meno súostrovie Svalbard, ktoré objavili naši obyvatelia na pobreží v 15. storočí.
Grun, gruna – tichý konský klus.
Posteľ - žrď, žrď, zavesená alebo pripevnená v ľahu, brvno, bidielko v búde, od steny k stene.
Guba - záliv, stojatá voda.
Guvernér je vládcom provincie.
Špongiové syry - tvarohová hmota, zrazená kyslou smotanou.
Gudok - trojstrunové husle bez zárezov po stranách tela. Stodola - miestnosť, šopa na lisovaný chlieb; pôda na mlátenie.
Gouge - slučka, ktorá upevňuje hriadele a oblúk.
Guzhi s cesnakom - varené kalachi.
Stodola - miesto na skladovanie chleba v snopoch a mlátenie, krytý prúd.
Gunya, gunka - staré, ošúchané oblečenie.

Áno, nedávno.
Gazdiná je pani v hostinci.
Švagor je manželov brat.
Panna - izba v domoch zemepánov, kde žili a pracovali poddanské dvorné dievčatá.
Deväť - obdobie deviatich dní.
Dezha - cesto na cesto, kysnuté cesto; vaňa, v ktorej sa miesi chlebové cesto.
Herci sú herci.
Del - divízia.
Delenka je žena, ktorá je neustále zaneprázdnená prácou, vyšívaním.
Dennitsa - ranné svitanie.
Denga - stará minca v hodnote dvoch grošov alebo pol groša; peniaze, kapitál, bohatstvo.
Desnaya, pravá ruka - pravá, pravá ruka.
Desaťkrát až desaťkrát.
Divoký - divoký.
Dôstojnícky diplom je diplom pre dôstojnícku hodnosť.
Dmitrijevská sobota je dňom pamiatky zosnulých (medzi 18. a 26. októbrom), ktorú založil Dmitrij Donskoy v roku 1380 po bitke pri Kulikove.
DNA - choroby vnútorné orgány, bolesť kostí, hernia.
Dnes - teraz, teraz, dnes.
Dobrokhot - priaznivec, patrón.
Stačí - mal by, mal by, mal by, slušne.
Dostatočný — byť dostatočný.
Hádka je výpoveď, výpoveď, sťažnosť.
Uspokojiť, uspokojiť – koľko chceš, koľko potrebuješ, dosť.
Dokuka je otravná požiadavka, tiež nudný, nudný biznis.
Dobiť – prekonať.
Dolon - dlaň.
Podiel - pozemok, podiel, prídel, los; osud, osud, osud.
Domovina je rakva.
Dovtedy až do.
Spodok je doska, na ktorej sedí rotačka a do ktorej sa vkladá hrebeň a kúdeľ.
Opraviť - požadovať spis, dlh.
Dor je hrubý šindeľ.
Cesty sú z veľmi tenkého orientálneho hodvábu.
Dosyulny - starý, bývalý.
Dokha - kožuch s kožušinou zvnútra aj zvonka.
Dragún - bojovník jazdeckých jednotiek, operujúci na koni aj pešo.
Dranitsy - tenké dosky štiepané zo stromu.
Tráva – hrubý piesok, ktorý sa používa pri umývaní nelakovaných podláh, stien, obchodov.
Drolya - drahý, drahý, milovaný.
Družka je svadobná manažérka, ktorú pozval ženích.
Dubety - mladý dub, dubák, polica, palica, prút, vetvička.
Dubník - dubová kôra, potrebná na rôzne práce, vrátane činenia kože.
Dymové kožušiny - vaky ušité z naparených koží (a teda hlavne mäkké).
Dym - slabina.
Oj - jediný hriadeľ, vystužený k prednej náprave na otáčanie vozňa, s párom postrojov.
Deacikha je manželkou diakona.
Strýko – sluha určený na dohľad nad chlapcom v šľachtických rodinách.

Evdokei – kresťanská sv. Evdokia, ktorej deň sa slávil 1. marca podľa čl. čl.
Kedy - kedy.
Slobodné dieťa je jediným synom svojich rodičov.
Choď - jedlo.
ježko - ktorý.
Denne - denne, každý deň.
Olej – olivový olej, ktorý sa používal pri bohoslužbách.
Elen je jeleň.
Eliko - koľko.
Vianočný stromček – smrekový konár na streche alebo nad dverami koliby – znamenie, že je v nej krčma.
Eloza je neposeda, šmejd, lichotník.
Eltsy - iný druh kučeravé sušienky.
Endova - široká nádoba s ponožkou na nalievanie tekutín.
Epancha - starý dlhý a široký plášť, prikrývka.
Jeremiáš – kresťanský prorok Jeremiáš, ktorého deň sa slávil 1. mája; kresťanský apoštol Erma, ktorého deň sa slávil 31. mája.
Ernishny - od "yernik": malý, poddimenzovaný les, malý brezový ker.
Erofeich - horké víno; vodka napustená bylinkami.
Vrčanie na bruchu – od slova „revať“ – nadávať, nadávať.
Estva – jedlo, jedlo.
Podstatou je jedlo.
Esenciou je príroda.
Yetchi - áno.

Zhalnik - cintorín, hroby, cintorín.
Železo - putá, reťaze, putá.
Náklonnosť - nedostatok jednoduchosti a prirodzenosti; maniere.
Žriebätko - partia.
Životy sa dejú.
Brucho - život, majetok; duša; dobytka.
Brucho - hospodárske zvieratá, prosperita, bohatstvo.
Živé – sú.
Obydlie - obytný priestor, priestory.
Tuk - dobrý, majetok; dobrý, šťastný život.
Zhitnik - ražný alebo jačmenný pečený chlieb.
Zhito - akýkoľvek chlieb v obilí alebo na viniči; jačmeň (severný), nemletý raž (južný), akýkoľvek jarný chlieb (východný).
Harvest - zber, zber; pruh po vytlačenom chlebe.
Župan - starý polokaftan.
Grumpy - Nevrlý.
Zhalvey, zhelv, zhol - absces, nádor na tele.

Pokračovanie