คำจำกัดความของคำว่า "ภาษาบอลติก-ฟินแลนด์" เกี่ยวกับการยืมภาษาบอลติก - ฟินแลนด์ในภาษารัสเซียเก่า การยืมภาษาบอลติก - ฟินแลนด์ในภาษารัสเซียเก่า

ภาษาบอลติก-ฟินนิช

- หนึ่งในสาขาของตระกูลภาษา Finno-Ugric (ดูภาษา Finno-Ugric) ดินแดนเดิม การกระจาย - Est. SSR ส่วนหนึ่งของลัตเวีย SSR ฟินแลนด์ คาเรล ASSR, เลนินกราด ภูมิภาค Toponymy P.-ฉ. ฉัน. พบทางตะวันออกของทะเลสาบไปปุส และในภูมิภาค Arkhangelsk จำนวนลำโพงทั้งหมดประมาณ 6 ล้านคน โดย 98% เป็นชาวฟินน์และเอสโตเนีย ป.-ฉ. ฉัน. แบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม: ทางเหนือซึ่งรวมถึงภาษาฟินแลนด์, ภาษาคาเรเลียน, ภาษาเวปเซียน, ภาษาอิซโฮเรียน และภาษาทางตอนใต้ซึ่งรวมถึงภาษาโวติค, ภาษาเอสโตเนีย, ภาษาลิฟ สำหรับระบบเสียง ระบบ P.-f. ฉัน. การมีหน่วยเสียงสระ a, o, u, a, e, i, 6, d เป็นลักษณะเฉพาะ ในภาษาทางใต้ กลุ่ม มีเสียงสระแถวกลางของการเพิ่มขึ้นตรงกลาง e (6 - ในอักขรวิธีเอสโตเนีย) ใน Karelian, Veps, Izhor และน้ำ ภาษามีสระเสียงกลางสูง i (ตัวแปร i หรือส่วนประกอบของคำควบกล้ำ ia, ii) หน่วยเสียงพยัญชนะสามัญคือ p, t, k, v, s, j, h, m, n, 1, r พยัญชนะ b, d, g, 6, 3 > 3P f. Si z> 2> L เช่นเดียวกับ palalizations พยัญชนะในภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาถิ่นไม่มีอยู่ในหน่วยเสียง (เช่น ประเภทของหูหนวก / การออกเสียง, ความแข็ง / ความนุ่มนวลไม่ใช่สัทศาสตร์) หรือพบในระดับที่จำกัด - ในคำยืม คำเลียนเสียงธรรมชาติวิทยา คำ. สำหรับระบบเสียง ระบบ P.-f. ฉัน. โดดเด่นด้วยคำควบกล้ำมากมาย, เสียงสระเสียงยาวและเสียงสั้นตรงกันข้าม, พยัญชนะเสียงยาว (สองเท่า) และเสียงสั้น ใน P.-f ทั้งหมด ฉัน. ช. ความเครียดอยู่ที่พยางค์แรก การยืมและคำอุทานล่าสุดอาจเป็นข้อยกเว้น ป.-ฉ. ฉันยังมีคุณสมบัติที่ไม่ใช่ลักษณะของภาษาที่เกาะติดกัน - ตัวเลขเมียวมีบทบาทสำคัญ กรณีของการสลับกันในฐาน ที่พบมากที่สุดคือการสลับขั้นตอนพยัญชนะซึ่งในอดีตเป็นเพียงการออกเสียงเท่านั้น ปรากฏการณ์ เนื่องจากการใช้ระดับที่แข็งแกร่งและอ่อนแอขึ้นอยู่กับการเปิดกว้าง / ความใกล้ชิดของพยางค์: การหยุดที่จุดเริ่มต้นของพยางค์ปิดนั้นเด่นชัดกว่าที่จุดเริ่มต้นของพยางค์เปิด ครีบ. seppa "ช่างตีเหล็ก" - sepan (สัมพันธการก) อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงของเสียง, สัทศาสตร์. เงื่อนไขสำหรับการสลับระดับพยัญชนะบางส่วนหยุดอยู่ ในเอส หรั่ง การสลับนี้ใช้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างหน่วยคำ เช่น โซดา "สงคราม" - soja (สัมพันธการก), siga "หมู" - ทะเล (สัมพันธการก) ฟังก์ชั่นเดียวกันสามารถทำได้หลายอย่าง ป.-ฉ. ฉัน. พยัญชนะทวีคูณ เช่น เอส. ทูบา "ห้อง" - tuppa "ไปที่ห้อง" ไวยกรณ์ ความสัมพันธ์จะแสดงด้วยความช่วยเหลือของการผัน ต่อท้าย to-rye ในพหูพจน์ กรณีถูกแบ่งออกจากพื้นฐานอย่างชัดเจนและไม่มีตัวเลือกขึ้นอยู่กับประเภทของพื้นฐาน ชื่อมีหมวดหมู่ของจำนวน (เอกพจน์และพหูพจน์) กรณี (ใน P.-ph. Ya. ส่วนใหญ่คำนามมีมากกว่า 10 กรณี) ความเป็นเจ้าของส่วนบุคคล - การแสดงออกถึงความเป็นเจ้าของวัตถุโดยใช้คำต่อท้ายส่วนบุคคล (ใน เอสโตเนีย , น้ำ หรือใน. ภาษาที่รอดมาได้มีเพียงพระธาตุเท่านั้นที่จะดึงดูด คำต่อท้าย) ระดับของการเปรียบเทียบ คำกริยาผันในสามบุคคลเอกพจน์ และอื่น ๆ อีกมากมาย. h. มีตัวตน, ไม่สมบูรณ์, สมบูรณ์แบบและสมบูรณ์แบบ; ตา. เวลาแสดงโดยการแสดงตน (ปัจจุบัน - อนาคต) และการวิเคราะห์ แบบฟอร์ม มีอารมณ์บ่งชี้ เงื่อนไข จำเป็น และเป็นไปได้ มี 2 ​​infinitives, active และ passive participles และอดีต ว. กริยา. ใน P.-f. ฉัน. รูปแบบที่ไม่มีตัวตน (ส่วนตัวอย่างไม่มีกำหนด) (Iaz. ใน Phii. grammars passive) มีความพิเศษ ดัชนี. ล้าน คำวิเศษณ์เช่นเดียวกับคำบุพบทและคำบุพบทเป็นรูปแบบกรณีที่แช่แข็งของ have การปฏิเสธแสดงออกด้วยความช่วยเหลือของการเปลี่ยนแปลงเชิงลบในใบหน้า กริยา. คำใหม่ถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้ายเช่นเดียวกับการประสม องค์ประกอบแรกของชื่อที่ซับซ้อนปรากฏในรูปแบบของการเสนอชื่อหรือสัมพันธการก ไม่เหมือน Finno-Ugric อื่น ๆ ภาษา คำจำกัดความคำคุณศัพท์เห็นด้วยกับคำนามที่กำหนดในกรณีและตัวเลข คำจำกัดความมาก่อนคำที่กำหนดเสมอ ใช้เฉพาะ. case - partitive ซึ่งสามารถแสดงเป็นวัตถุโดยตรง, หัวเรื่อง, คุณลักษณะ, เพรดิเคต ใช้ประโยคประสมและซับซ้อน นอกจากฟิโน-ยรอพทั่วไปแล้ว. คำศัพท์ในป.-ฉ. ฉัน. นั่นหมายถึงจำนวนคำดั้งเดิมที่ไม่รู้จักใน Finno-Ugric อื่น ๆ ภาษา ชั้นการยืมที่เก่าแก่ที่สุดคือคำศัพท์จากภาษาบอลติก ภาษาเยอรมัน และภาษาสลาฟ (ภาษารัสเซียเก่า) บัลติสโบราณ. n เชื้อโรค, การยืมย้อนหลังไปถึง 2 และ 1 สหัสวรรษก่อนคริสต์ศักราช อี การมีอยู่ของความรุ่งโรจน์ทั่วไปหรือตะวันตก การกู้ยืมยังไม่ได้รับการพิสูจน์ Slavs การยืมสะท้อนถึงภาษารัสเซียอื่น ๆ จมูกและตัวลด สระ เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาฟินแลนด์ หรั่ง มีอิทธิพลต่อภาษาสวีเดน lang. เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาเอสโตเนีย ยาพิษ - ภาษาเยอรมัน เป็นคำศัพท์ของ Livian - Latvian เป็นคำศัพท์ของ P.-f อื่น ๆ ฉัน. รัสเซียมีอิทธิพลอย่างมาก หรั่ง ถึง โบราณสถานป.-ฉ. ฉัน. รวมถึงอนุสรณ์สถานแห่งศตวรรษที่ 13 ในภาษาเอสโตเนีย (ละติน) และภาษาคาเรเลียน (ซีริลลิก) ในรูปแบบของ otd วลี ชื่อบุคคล และคำนำหน้านาม ในศตวรรษที่ 16 หนังสือเล่มแรกในภาษาฟินแลนด์ได้รับการตีพิมพ์ และเอส ภาษา ในศตวรรษที่ 19 หนังสือเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ในภาษา Karelian (ตามตัวอักษรรัสเซีย) และ Liv (ตามตัวอักษรละติน) ในช่วงทศวรรษที่ 1930 สคริปต์ถูกสร้างขึ้นโดยใช้อักษรละตินสำหรับชาวคาเรเลียนแห่งคาลินิน ชาวเวปเซียน และชาวอิซฮอร์ส ซึ่งภายหลังถูกยกเลิกการบริหาร กับก้อย. 80s กำลังพัฒนาตัวอักษรใหม่ ครีบ. และเอส ภาษามีแสงสว่าง รูปร่าง. Karelian, Veps และ Izhor ฟังก์ชั่นภาษาในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน Votic และ Liv เกือบจะหยุดทำหน้าที่นี้ ในการศึกษาของ P.-f. ฉัน. ดูการศึกษา Finno-Ugric O Laanest L., Baltic-fin. ภาษาในหนังสือ: Fundamentals of the Finno-Ugric ภาษาความรู้ Baltic-Finnish, Sami, and muzzles, language, M. , 1975 (จุด); L a n e s t L., Einfiihrung in die ostseefinnischen Sprachen, Harab., 1982. .A. เอ็กซ์. ลาเนส.

พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์. 2012

ดูการตีความ คำเหมือน ความหมายของคำ และภาษาฟินแลนด์-บอลติคในภาษารัสเซียในพจนานุกรม สารานุกรม และหนังสืออ้างอิง:

• ภาษาบอลติก-ฟินนิช
  
• ภาษาบอลติก-ฟินนิช ในสมัยใหม่ พจนานุกรมอธิบาย, ทีเอสบี:
  สาขาของตระกูลภาษา Finno-Ugric กลุ่มทางตอนเหนือประกอบด้วยภาษาฟินแลนด์, Izhora, Karelian, Vepsian และกลุ่มทางใต้ประกอบด้วยภาษาเอสโตเนีย, ลิฟ, ...
• ภาษา
  การทำงาน - ดูภาษาทางการและภาษาในการทำงาน...
• ภาษา ในพจนานุกรมศัพท์เศรษฐกิจ:
  เป็นทางการ - ดูภาษาที่เป็นทางการและทำงาน...
• ภาษา
  ภาษาโปรแกรม ภาษาทางการสำหรับอธิบายข้อมูล (ข้อมูล) และอัลกอริทึม (โปรแกรม) สำหรับการประมวลผลบนคอมพิวเตอร์ พื้นฐานของ Ya.p. สร้างภาษาอัลกอริทึม...
• ภาษา ในรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ พจนานุกรมสารานุกรม:
  ภาษาของโลก ภาษาของผู้คนที่อาศัยอยู่ (และอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้) โลก. จำนวนทั้งหมดอยู่ที่ 2.5 ถึง 5 พัน (กำหนดตัวเลขที่แน่นอน ...
• ภาษาของโลก
  ของโลก, ภาษาของผู้คนที่อาศัยอยู่ (และอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้) โลก จำนวนหญ้าทั้งหมด ม. - จาก 2,500 ถึง 5,000 (ตัวเลขที่แน่นอน ...
• บอลติกฟินแลนด์ ในพจนานุกรมสารานุกรมบิ๊กรัสเซีย:
  ภาษาบอลติค-ฟินนิช สาขาหนึ่งของตระกูลภาษาฟินโน-อูกริก เพื่อการเพาะปลูกของพวกเขา กลุ่มประกอบด้วย Fin., Izhorian, Karelian, Vepsian language, ทางใต้ - Est., ...
• ภาษา FINNO-UGRIAN (UGRO-FINNISH) ในขนาดใหญ่ สารานุกรมโซเวียต, ทีเอสบี:
  (Ugro-Finnish) ภาษาหนึ่งในสองสาขาของตระกูลภาษาอูราลิก (ดู ภาษาอูราลิก) มันถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มภาษาต่อไปนี้: บอลติก-ฟินแลนด์ ...
• ภาษาของโลก ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์
• ภาษาอูรัล
  - การเชื่อมโยงทางพันธุกรรมขนาดใหญ่ของภาษารวมถึง 2 ตระกูล - Fiiyo-Ugric (ดูภาษา Finno-Ugric) และ Samoyedic (ดูภาษา Samoyedic นักวิทยาศาสตร์บางคนคิดว่า ...
• เอสโตเนีย ในสารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ TSB:
  ภาษา, ภาษาของเอสโตเนียที่อาศัยอยู่ในเอสโตเนีย SSR, เลนินกราด, ปัสคอฟ, ออมสค์และภูมิภาคอื่น ๆ ของ RSFSR, ลัตเวีย SSR, ยูเครน SSR, Abkhaz ASSR, ...
• สหภาพโซเวียต สังคมศาสตร์ ในสารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ TSB:
  ปรัชญาวิทยาศาสตร์ ในฐานะที่เป็นส่วนสำคัญของปรัชญาโลก ความคิดทางปรัชญาของผู้คนในสหภาพโซเวียตได้กลายมาเป็นเส้นทางประวัติศาสตร์ที่ยาวนานและยากลำบาก ในจิตวิญญาณ...
• สหภาพโซเวียต ประชากร ในสารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ TSB:
  ประชากรของสหภาพโซเวียตในปี 2519 คือ 6.4% ของประชากรโลก ประชากรของดินแดนของสหภาพโซเวียต (ภายในพรมแดนสมัยใหม่) เปลี่ยนไปดังนี้ (ล้านคน): 86.3 ...
• ภาษาโรมัน ในสารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ TSB:
  ภาษา (จาก lat. โรมานัส - โรมัน) กลุ่มภาษาที่เกี่ยวข้องกับตระกูลอินโด - ยูโรเปียน (ดู ภาษาอินโด-ยูโรเปียน) และมาจากภาษาละตินว่า ...
• VOLGA-ฟินแลนด์ ในพจนานุกรมสารานุกรมบิ๊กรัสเซีย:
  ภาษา VOLGA-FINNISH (ภาษา Volga Finno-Ugric) ชื่อการจำแนกตามเงื่อนไขของภาษา Mordovian และ Mari ที่เป็นของตระกูล Finno-Ugric ...
• ภาษาและภาษา ในสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron
• ภาษาของประชาชนในสหภาพโซเวียต ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  - ภาษาพูดโดยผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนของสหภาพโซเวียต ในสหภาพโซเวียตประมาณ 130 ภาษาของชนพื้นเมืองของประเทศที่อาศัยอยู่...
• ภาษา FINNO-UGRIAN ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  — ตระกูลของภาษาที่เป็นส่วนหนึ่งของความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมของภาษาที่เรียกว่าภาษาอูราลิก ก่อนที่จะได้รับการพิสูจน์ทางพันธุศาสตร์ เครือญาติ ...
• ภาษาซูดาเนีย ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  - คำศัพท์ที่ใช้ในการจำแนกประเภทแอฟริกันศึกษาในครึ่งแรก ศตวรรษที่ 20 และกำหนดภาษาที่พูดในเขตภูมิศาสตร์ของซูดาน - ...
• ภาษาโรมัน ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  —กลุ่มของภาษา ครอบครัวอินโด-ยูโรเปียน(ดูภาษาอินโด-ยูโรเปียน) ซึ่งเชื่อมโยงกันโดยมีต้นกำเนิดจากภาษาละติน รูปแบบทั่วไปของการพัฒนา และดังนั้น องค์ประกอบของโครงสร้าง ...
• ภาษาปาเลโอเอเชีย ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  - ชุมชนภาษาศาสตร์ที่กำหนดตามเงื่อนไขซึ่งรวมภาษา Chukchi-Kamchatka ที่เกี่ยวข้องทางพันธุกรรม, ภาษา Eskimo-Aleut, ภาษา Yenisei, ภาษา Yukaghir-Chuvan และ ...
• ภาษาในมหาสมุทร ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  - ส่วนหนึ่งของ "สาขาย่อย" ทางตะวันออกของสาขามาลาโย - โพลีนีเซียของภาษาออสโตรนีเซียน (นักวิทยาศาสตร์บางคนคิดว่ามันเป็นตระกูลย่อยของภาษาออสโตรนีเซียน) กระจายอยู่ในเขตของโอเชียเนียตั้งอยู่ทางตะวันออกของ ...
• ภาษาคูชิเทียน ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  - สาขาหนึ่งของตระกูลภาษา Afroasian (ดู ภาษา Afroasian) จัดจำหน่ายใน S.-V. และ V. แอฟริกา จำนวนลำโพงทั้งหมดประมาณ 25.7 ล้านคน …
• ภาษาประดิษฐ์ ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  - ระบบสัญญาณที่สร้างขึ้นเพื่อใช้ในพื้นที่ที่การใช้ภาษาธรรมชาติมีประสิทธิภาพน้อยหรือเป็นไปไม่ได้ และฉัน. แตกต่าง...
• ภาษาอิหร่าน ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  — กลุ่มภาษาที่อยู่ในสาขาอินโด-อิหร่าน (ดู ภาษาอินโด-อิหร่าน) ของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน (ดู ภาษาอินโด-ยูโรเปียน) จัดจำหน่ายในอิหร่าน อัฟกานิสถาน บางแห่ง...
• ภาษาอินโด-ยูโรเปียน ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  - หนึ่งในตระกูลภาษาที่ใหญ่ที่สุดของยูเรเซียซึ่งแพร่กระจายในช่วงห้าศตวรรษที่ผ่านมาในภาคเหนือด้วย และยูซ อเมริกา ออสเตรเลีย และ...
• ภาษาอัฟราเซียน ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  (ภาษา Afroasiatic; ล้าสมัย - ภาษาเซมิติก-ฮามิติกหรือภาษาฮาไมต์-เซมิติก) - ตระกูลใหญ่ของภาษาที่จัดจำหน่ายโดย N Sev. บางส่วนของแอฟริกาจากมหาสมุทรแอตแลนติก ชายฝั่งและคานารี่...
• ภาษาออสเตรเรีย ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  (ภาษาออสเตรเลีย) - ตระกูลภาษาที่พูดโดยส่วนหนึ่งของประชากร (ประมาณ 84 ล้านคน) ตะวันออกเฉียงใต้ และยูซ เอเชีย และยัง...
• ภาษาออสโตรนีเซียน ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  หนึ่งในตระกูลภาษาที่ใหญ่ที่สุด จัดจำหน่ายในซุ้มมลายู. (อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์) คาบสมุทรมะละกาในอิกรีห์ใต้ เขตอินโดจีนใน ...
• ภาษาตุรกี ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  - ครอบครัวของภาษาพูด นานาประเทศ n สัญชาติของสหภาพโซเวียต, Turtsin, ส่วนหนึ่งของประชากรของอิหร่าน, อัฟกานิสถาน, มองโกเลีย, จีน, โรมาเนีย, บัลแกเรีย, ยูโกสลาเวีย ...
• เปโตรซาวอดสค์ สังฆมณฑล ในต้นไม้สารานุกรมออร์โธดอกซ์:
  เปิดสารานุกรมออร์โธดอกซ์ "TREE" เปโตรซาวอดสค์และคาเรเลียนสังฆมณฑลแห่งรัสเซีย โบสถ์ออร์โธดอกซ์. ฝ่ายบริหารสังฆมณฑล: รัสเซีย, 185005, สาธารณรัฐคาเรเลีย, …
• อัลเดกยูบอร์ก ในสารบบตัวละครและวัตถุลัทธิของตำนานเทพเจ้ากรีก:
  (Aldeigjuborg) เป็นชื่อภาษานอร์สโบราณสำหรับ Ladoga (Staraya Ladoga) การแก้ไขครั้งแรกสุดขององค์ประกอบนี้อยู่ใน Saga of Olav Tryggvason โดยพระ Odd...
• รัสเซีย, DIV. รัสเซียในความสัมพันธ์ทางโบราณคดี ในสารานุกรมชีวประวัติโดยย่อ:
  ความปรารถนาที่จะรักษาความทรงจำในอดีตนั้นแสดงออกโดยบรรพบุรุษของเราในการเก็บพงศาวดาร อย่างไรก็ตามเฉพาะที่สำคัญที่สุดใน ...
• วรรณคดีฟินแลนด์ ในสารานุกรมวรรณกรรม:
  I. วรรณกรรมฟินแลนด์ในภาษาฟินแลนด์ก่อนปี 1918 ในยุคกลางในฟินแลนด์มีศิลปะพื้นบ้านมากมาย - นิทานพื้นบ้าน ...
• ภาษามารี ในสารานุกรมวรรณกรรม:
  หนึ่งในภาษา Finno-Ugric อยู่ในกลุ่มภาษาฟินแลนด์ของภาษาเหล่านี้ (พร้อมกับภาษาบอลติก-ฟินแลนด์, แลปปิช, มอร์โดเวียน, อุดมูร์ต และโคมิ) ทั่วไป…
• ภาษาฟินแลนด์ ในพจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่:
  เป็นของสาขาภาษาบอลติก-ฟินแลนด์ของตระกูลภาษา Finno-Ugric หนึ่งในสองภาษาทางการของฟินแลนด์ การเขียนตามภาษาละติน...
• ภาษา FINNO-UGRIAN ในพจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่:
  (ภาษา Ugric-Finnish) ตระกูลของภาษาที่เกี่ยวข้องซึ่งร่วมกับภาษา Samoyedic ก่อให้เกิดความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมขนาดใหญ่ - ภาษาอูราลิก โดยแบ่งออกเป็น 5 สาขา ได้แก่ ..1) ...
• ทอร์มิส ในพจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่:
  (Tormis) Veljo (b. 1930) นักแต่งเพลงชาวเอสโตเนีย, People's Artist of the USSR (1987) ต้นแบบของประเภทการร้องเพลงประสานเสียง "Songs of Hamlet", "The Spell of Iron", "Pictures of Nature" หมุนเวียน ...
• อักษรรูน ในพจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่:
  (Fin. เอกพจน์ h. runo), เพลงมหากาพย์ของ Karelian และ Finns รวมถึงเพลงประเภทต่างๆในหมู่ชนชาติบอลติก - ฟินแลนด์ กลุ่มภาษา. แปลง…
• มิกโคล่า ในพจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่:
  (Mikkola) Joseph Julius (1866-1946) นักภาษาศาสตร์ชาวสลาฟชาวฟินแลนด์ สมาชิกต่างประเทศของ Academy of Sciences of the USSR (1925) งานหลักในด้านไวยากรณ์เปรียบเทียบของภาษาสลาฟ การเชื่อมต่อ ...
• ภาษาลิวา ในพจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่:
  ภาษาลิฟ. หมายถึงบอลติกฟินแลนด์ ...
• ภาษา KARELIAN ในพจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่:
  หมายถึงสาขาของภาษา Finno-Ugric บอลติก-ฟินแลนด์ กำลังพัฒนาการเขียนตามภาษาละติน ...

หนึ่งในผลงานที่สมบูรณ์ที่สุดเกี่ยวกับทะเลบอลติก-ฟินแลนด์ คำยืมศัพท์เป็นผลงานของ Yalo Kalima ชื่อ "Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen" ในหนังสือของเขาซึ่งตีพิมพ์ในโรงพิมพ์ของ Finnish Literary Society ในปี พ.ศ. 2458 Kalima ได้นำเสนอการพัฒนารังนิรุกติศาสตร์ 520 แบบ และยังได้พิจารณาถึงประวัติของปัญหา ปัญหาของการทดแทนการออกเสียง และระบุกลุ่มใจความที่เป็นตัวแทนของคำศัพท์ของทะเลบอลติก - ต้นกำเนิดของฟินแลนด์ ต่อจากนั้น โดยอาศัยงานนี้เป็นส่วนใหญ่และใช้การชี้แจงในภายหลังในบางกรณี Max Vasmer ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการยืมภาษาบอลติก-ฟินแลนด์ ได้นำเสนอคำศัพท์ต่อไปนี้:

• อามิชทัต, อโลด, อังกัส, อาเรย์, อารันดัต, อาร์บาย, อาร์ดา, อาชา
• บาร์เทนเดอร์, บาสก์, bolok, bong, bryuz, กอง, burandat, อ่าว
• สะโพก, รถตู้, varaka, varzha, ดู, ปลุก, vengat, verandux, vergi, vergoy, viklyuk, vilaydat, vingat, viranda, vorga, vymba, วิรันดา, vychikurdyvat, vyachandat
• gabuk, gavka, galaga, galadya, garba, garye, garyaka, gemerya, ไฮกน่า, girvas, บ่น, gorma, goryuki, gudega, gumezhi, gungach, gurandat
• elak, elui, emandat
• จิกาลิตซา, จิกาลิตซา
• อิคุมัลกะ, อิลเมน
• พันธนาการ, kabra, kabusha, kaby, kavat, kavzak, kavra, kava, kagach, kaykovat, kakarusha, kalaydat, kalgi, kalega, kalikka, kalkachi, kaltak, kaltus, kaluga, kaluzhina, kalyun, ปลาดิ้นรน, kambushki, canabra, kara, karbas, karga, kardezh, karega, karenga, karzhina, karzhla, karzhoha, karzat, ตะกร้า, Karnachi, Karshaki, หมวกนิรภัย, Kachkera, Kayuha, Kebrik, Kegora, Kedovina, Keles, Kenda, Kengi, Kerda, Kerdega, Kerevod, Kereja, Kesos, kekht, kibra, Kives, Kivzha, Kivishtat, Kigachi, Kilosa, ปลาทะเลชนิดหนึ่ง, kilyandat, kinzha, kipaka, kirza, kobandat, cobra, kogma, coda, kodan, koiba, koiga, coca, kokitsa, kokora, โทร, kollaka, kolomishche, kombach, kombuski, kong, konda, contus, ขุด, koraydat, korandat, korba, korbachi, korbuks, korvach, korga, korteg, หลอมละลาย, แมว, cubaydat, cubas, kubach, kuva, kuvoksa, kuyka, kuyta, kukel, kukish, kukkoy, kuklina, kuksha, kulaga, kulgacha, kuliga, kulizhka, ปลาเทราท์, Kundus, kuppyshka, kurandat, kurva, kurik, kurpist, kurya, คูชิต, kurzi, kyutitsa, kyapichi, kyarba, kyarza, kurya, kyaryaydat
• ไลบา, ไลบา, เลดา, ลาลกิ, แลมบา, สุดท้าย, ลาติก, ลาตา, เลมา, เลโคทัต, เลมา, เลมบอย, เลมบอย, เลเปชเนียก, ลินดา, ลิปกา, โลบันดัต, ลอฟดัส, ลอยวา, โลกานิตซา, กูฟ, ลูดา, ลูเดกา, ลูโดกา, ลูซิก, ลูลากิ, ลูตา, ไลวา, ไลอาพินา, ไลยานิก
• ไมดา, ไมมาคาลา, ไมมูฮา, เลน, แมกซา, มาลัยดุกซา, พึมพำ, แม่, Mamura, Mandera, Mardui, Mariuksa, Maselga, Matura, มีโว, Merda, กวาด, capelin, ปากกระบอกปืน, Mugachki, Mudega, Muega, Murdat, Musya, mutikashki, Mushtat, คฤหาสน์, mylga, myurandat, myalgonut, melyaydat, myanda, พูดพึมพำ
• negla, nergas, nergach, ซีล, ทุ่งนา, nodya, มิงค์, นูกันดัต, นูร์มา, ถั่วชิกพี, nyavga, nyavgat, nyartega, nyacha
• โอลกา, เฟียร์, ออก้า, โอเทกา, โอเทกา
• จำนำ, pagna, หน้า, จ่าย, paynyak, pakula, ปลาชนิดหนึ่ง, palya, panga, pania, panga, parandat, parva, parzely, parmak, paskaraga, paskach, บัตเตอร์มิลค์, บัตเตอร์มิลค์, pelgas, penderya, ปากกา, โฟม, petach, pechol, pecholki, ทหารราบ, pikita, pikushnoy, pinda, pirdat, pirzat, pistega, Pitkil, pikhka, poiga, porega, ใส่ร้าย, pochkus, ตรง, pugama, pudas, puzhandat, puksha, สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย, pulkach, pulo, punda, punka, พายุหิมะ, putka, putra, พวง, เหลือง, pyalusa, pyareydat
• คนงาน, ravga, ravushka, raga, roar, razag, จู่โจม, rayka, raypatusa, ratka, redili, ray, reychadat, repacks, repsat, reska, reh, rehkach, คำพูด, Ribandat, ซี่โครง, Ribusha, ริกา, Rigach, rigma, รินดา, ripak, ripat, ripus, rovga, rovgat, rovda, rovkach, การท่องเที่ยว, แตร, เขา, rozmega, royki, rokka, ropas, ropka, ropochag, rohkach, rochega, rubusha, ruchacha, ruzha, ruzhaydat, rumega, runovazhenka, rupa, rupok, ruchaydat, rymbat, สะอื้น, ruzha, นัวเนีย, บ่น, ระลอก, นัวเนีย, แถว, แถว, แถว, แถว, แถว, แถว, แถว, แถว, แถว, แถว, แถว, แถว, แถว
• ไซเท, ไซกา, ไซปา, แฮร์ริ่ง, ซัลมา, ซาร์กา, เซเบอร์, ซีบรา, เซบาย, เซลกา, ปลาแซลมอน, senga, sepik, น้องสาว, ซิก้า, สีมา, singa, soima, sopets, soruga, sorica, soruga, suzem, surus, surust, saryandat
• taybola, taimen, taipola, talyzina, ทานิค, taranta, tarya, tatoy, ร่างกาย telgas, tigachi, tikach, tinda, tovkach, tonga, torbat, torpa, tugilazhka, toukach, tuluksa, ทุนดรา, tupa, ทัวร์, turba, turbak, turutushki, tukh, ก้อน, tyutizhi, tyabalka, tyapasy, tyarega
• uyga, uyta, ulandat, ulegi, unga, upaki, urak, urandat, urba, อูร์ดา, อูร์เดกา เอ่อกา เอ่อกา เอ่อกา
• สวัสดี haykat, harva, greyling, kharyaks, กระท่อม, ปล่องไฟ, hozat, ขี้ข้า, โคลูนิก, คองกา, โพลแคต, คูร์ปัน
• ทาร์ซัส, ไซโกล, ทซิกมาร์
• chavrak เปลี่ยนแปลง chibaki chibarit chiga chigaydat chigmen ชิบะ chilaidat, chimbica, chimer, chirandat, โกง, จาม, ชิชา, chobega, cholma, chorandat, chuleidat, chumi, chunzhi, chupa, chupac, chura, chustyak
• ชะไบดัต, ชะไกดัต, ชะกลี, เชย์มา, ชัคชา, ชัลกา, ชัลกัค, ชัลกัน, sharak, shelega, shelga, sheshok, shibanki, shizhlik, shipsha, shira, shkoya, shogla, shoyda, sholendat, shomba, shora, shorpy, สเลอปี้, shugandat, shunya, shup
• ใต้, yudat, yuk, yukola, yulega, yunda, yura, yuraid, yurik, ว่องไว, yukhtega
• กวางเรนเดียร์มอส, yamega, yanga, yatka, yatkovat

คุณไม่จำเป็นต้องมีการศึกษาด้านภาษาศาสตร์เพื่อที่จะเข้าใจว่าส่วนแบ่งของคำเหล่านี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคำศัพท์ทั่วไปของภาษารัสเซีย แต่เป็นภาษาถิ่นที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก กล่าวอีกนัยหนึ่ง ในบรรดาคำศัพท์ทั้งหมดที่นำเสนอโดย Fasmer มีเพียงคำศัพท์ต่อไปนี้เท่านั้นที่เป็นวรรณกรรม:

ปลาลิ้นหมา, ปลาทะเลชนิดหนึ่ง, หลอมเหลว, ปลาเทราต์สีน้ำตาล, ไลบา, คาเปลิน, แมวน้ำ, ปลาฮาลิบัต, พายุหิมะ, ริกา, อาฆาต, ปลาคอดขั้วโลก, พอลล็อค, ปลาเฮอริ่ง, ไทเม็น, ทุนดรา, เกรย์ลิง, กวางเรนเดียร์มอส

ในขณะเดียวกันก็ประมาทเกินไปที่จะพูดถึงแหล่งกำเนิดบอลติก - ฟินแลนด์เนื่องจากไม่มีหลักฐานใด ๆ ถ้ารู้จัก รากศัพท์ภาษารัสเซีย Wörterbuch von Max Vasmerสังเกตได้ว่าเมื่อพบคำภาษารัสเซียที่มีความหมายและเสียงคล้ายกับภาษาบอลติก-ฟินแลนด์ ตามกฎแล้ว Max Vasmer จะรับรู้ว่าเป็นคำที่ยืมมาจาก Finns โดยไม่พิจารณาเวอร์ชันที่ lexeme นี้อาจเป็นได้ ในทางตรงกันข้าม Chukons ยืมมาจากมาตุภูมิ

เนื่องจากพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ที่กล่าวถึงข้างต้นมีความลำเอียงอย่างเห็นได้ชัด จึงเป็นประโยชน์ในการวิเคราะห์รายการ Chukhonisms ของ Fasmer โดยเพิ่ม "Finnisms" จากพจนานุกรมยืมอื่น ๆ เข้าไปด้วย: วอลรัส, หญ้าฝรั่นคอด, มิงค์, เกี๊ยว, เฟอร์, ซาวน่า, หลอมเหลว

ปลาทะเลชนิดหนึ่ง(คาดคะเนจากฟิน. กิโล) – ชื่อสามัญปลาศึกษาขนาดเล็กหลายชนิดในตระกูลปลาเฮอริ่งซึ่งมีความสำคัญทางการค้าอย่างยิ่ง ชื่อของพวกเขาเกี่ยวข้องกับการปรากฏตัวของเกล็ดหนามที่ท้องของปลาสร้างกระดูกงูซึ่งทำให้ปลาทะเลชนิดหนึ่งมีความคล่องตัวมากขึ้นและสังเกตเห็นได้น้อยลงจากด้านล่าง

หลอมละลาย(คาดคะเนจากฟิน. คุโอเระ, คาเรเลียน คูเรหรือ Veps โคเร) เป็นปลาพาณิชย์ขนาดกลางที่มีรสชาติเป็นเอกลักษณ์และมีประโยชน์ต่อร่างกาย กลิ่นที่เพิ่งจับได้จะส่งกลิ่นเฉพาะตัว แตงกวาสดซึ่งมีชื่อจริงว่า: หลอม ← หลอม ← korekh ← korek(dial. แตงกวา) [cf. มีแอ่งน้ำ คอร์กา, น.- แอ่งน้ำ. กอร์ก้า, โปแลนด์ โอโกเร็ก, รัสเซีย แตงกวา, กูรู]. โปรดทราบว่ากลิ่นของปลาจะสะท้อนเป็นภาษาอื่นด้วย: อังกฤษ หลอมละลาย, เขต ออสเมรัส.

ไลบา(คาดคะเนจากฟิน. ไลวา) - ชื่อท้องถิ่นสำหรับเรือไม้ (หรือเรือ) ของลุ่มน้ำบอลติก Dnieper และ Dniester ซึ่งปรากฏเป็นผลมาจากการแปลงเสียงของคำว่า "ladba" (เรือ) คำนี้มาจากรากศัพท์ภาษารัสเซียโบราณ "lad / lod" ซึ่งเหนือสิ่งอื่นใดมาจาก: โกง(เรือใบ) เลย์ดา(ประเภทของเรือ), เรือ, โลวา(เรือ) เป็นต้น

เคปลิน(คาดคะเนจากฟิน. ไมวา"อาฆาต" หรือ Sami ไมฟ"ปลาไวท์ฟิชหนุ่ม") - กลิ่นชนิดหนึ่งที่อาศัยอยู่ในแถบอาร์กติก แอตแลนติก และ มหาสมุทรแปซิฟิก. สปีชีส์นี้มีขนาดต่ำกว่าญาติดังนั้นชื่อของมัน - capelin ซึ่งเกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงในคำว่า "molva" (ปลาตัวเล็ก) พร้อมด้วย "มอลคอย"และ "โปรด"ชื่อของปลากลับไปที่คำ "โมล"ซึ่งทางภาคเหนือเรียกว่าปลาเล็กปลาน้อยทุกชนิด

ผนึก(คาดคะเนจากฟิน. นอร่า) เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีขาแหลมในตระกูลแมวน้ำ ซึ่งตั้งชื่อตามรูปร่างที่ม้วนงอของมัน ด้วยเหตุผลเดียวกันนี้ ปลาเปล็ดจึงถูกเรียกว่าแมวน้ำ

มิงค์(คาดคะเนจากฟิน. นิรกา"พังพอน" หรือศิลปะ ภาษาเยอรมัน นอซ"มิงค์") - สัตว์กินสัตว์ที่มีขนยาวเป็นมันเงาจากตระกูลพังพอน การมีพังผืดที่นิ้วช่วยให้มิงค์ว่ายน้ำและดำน้ำได้ดี สำหรับความสามารถในการดำน้ำนั้นสัตว์ได้รับชื่อซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรว่า "ดำน้ำนักประดาน้ำ" คอมพ์ จากเช็ก นอเร็ก(นักดำน้ำ), เซอร์เบีย. นอแรค(ประดาน้ำ), คำ. นก(นักประดาน้ำ).

ปลาชนิดหนึ่ง(คาดคะเนจากฟิน. พาลา"ปลาบากบั่น") - ปลาเชิงพาณิชย์ที่มีค่าของปลาบากบั่นซึ่งอาศัยอยู่ในทะเลทางตอนเหนือ ปลาแฮลิบัตมีลำตัวแบน ด้วยเหตุนี้จึงได้รับชื่อซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรว่า " ปลาแบน". คอมพ์ จากอังกฤษ. ปลาแบน. ชื่อที่คล้ายกันนี้ยังพบในภาษายุโรปอื่นๆ ด้วย: จาน(เช็ก), Platteis(ภาษาเยอรมัน), จานซ่า(ลาดพร้าว), ปลาดิจ(เป้าหมาย.), ขี้บ่น(ภาษาฝรั่งเศสเก่า). พวกเขาทั้งหมดกลับไปที่รากอินโด - ยูโรเปียนทั่วไปซึ่งเหนือสิ่งอื่นใดคำเหล่านี้ "ชั้น", "ที่ราบสูง"เป็นต้น

เกี๊ยว(คาดคะเนจาก udm. reľńan"หูขนมปัง" หรือ Fin. เกี๊ยว"เกี๊ยว") - เกี๊ยวชนิดหนึ่งยัดไส้เนื้อ ในการผลิตเกี๊ยวไส้เนื้อจะห่อด้วยแป้งจากนั้นผลิตภัณฑ์ที่ได้จะถูกแช่แข็งและบำบัดความร้อนในน้ำตามลำดับ เมื่อรู้เทคโนโลยีการทำเกี๊ยว คงจะมีเหตุผลที่จะถือว่าคำว่า "เปเลนยัน" (หรือ "เกี๊ยว") มาจากคำกริยา "พัน"(ห่อ). อย่างไรก็ตาม ข้อสันนิษฐานนี้ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงที่ว่าชื่อของผลิตภัณฑ์อาหารรัสเซียที่มีลักษณะคล้ายเพลมีนีอื่นๆ (วาเรนิกิ, พ่อมด, หู) หมายถึง "ผลิตภัณฑ์ปรุงสุก" ตามตัวอักษร และกลับไปที่รากศัพท์ที่เกี่ยวข้อง - "var" (เปรียบเทียบ อบอุ่น), “เย็น/ลวก” (เปรียบเทียบกับ แคลดัส) และ "อุช" แปลว่า " อุณหภูมิสูง". โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำว่า "หู" ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเกิดขึ้นเนื่องจากความคล้ายคลึงกันภายนอกของเกี๊ยวกับหูนั้นเกี่ยวข้องกับคำเช่น "หู", "หู", "yushka", "ภาคใต้", उष्ण(สก. "ร้อน") และเกี่ยวข้องโดยตรงกับไฟ อักนิสและภาษารัสเซียอื่นๆ ฮึ). ดูเหมือนว่าเราจะมีสถานการณ์ที่คล้ายกันกับเกี๊ยว (เปรียบเทียบกับ เปลวไฟ, ไฟ, เปลวไฟ, ...). ในขณะเดียวกัน การทำซ้ำหน่วยคำสองภาษาในภาษา Komi-Permyak ก็ดูน่าสนใจมาก ดังนั้นในภาคเหนือจึงมีชาติพันธุ์วิทยา "ชคีซ"(เกี๊ยว-หู)และ "เปลิซ"(ตัวอักษร - หู). แปลจาก ภาษาศาสตร์ในแง่ประวัติศาสตร์นั่นหมายความว่าครั้งหนึ่ง Komi-Permyaks ยืมมาจากชาวรัสเซียชื่อหนึ่งในอาหารของพวกเขาโดยเข้าใจผิดว่าคำว่า "ushki" เป็นรากศัพท์ของ "หู"(อวัยวะของการได้ยิน).

เฟอร์(คาดคะเนจากฟิน. พิธาหรือภาษาเยอรมัน ฟิชเต้) - เอเวอร์กรีน ต้นสนครอบครัวไพน์ที่มีมงกุฎเสี้ยม ชื่อของมันมาจากคำต่อท้ายของคำว่า "pih" (ต้นสน) ซึ่งเหนือสิ่งอื่นใด "ดัน"(โบรอน), พิณยัก(ป่าสนอ่อน) "ดัน"(ป่าสนเล็ก ๆ บ่อย ๆ เฟอร์) "พิโค"(พุ่มไม้สน)

พายุหิมะ(คาดคะเนจากฟิน. เพอร์คู) - พายุหิมะที่โดดเด่นด้วยความเร็วลมที่สำคัญซึ่งก่อให้เกิดการเคลื่อนที่ของหิมะจำนวนมากผ่านอากาศ ชื่อ "พายุหิมะ" เกิดจากคำว่า "พายุ" ต่อท้ายตามด้วยพยัญชนะต้นที่น่าทึ่ง: พายุหิมะ ← เบอร์กา ← พายุ. คอมพ์ จากสโลวัก. บูร์กา(พายุ).

พูด(คาดคะเนจากฟิน. ไซตะ) เป็นปลาทะเลในวงศ์ปลาคอด (gadidae) รากที่มันก่อตัวขึ้น ชื่อรัสเซียปลาเป็นภาษายุโรป: γάδος (ภาษากรีกอื่น ๆ ), กาดัส(ลาดพร้าว), รหัส(ภาษาอังกฤษ). ภาษาฟินแลนด์ ไซตะยืมมาจากภาษารัสเซีย

ปลาเฮอริ่ง(คาดคะเนจากฟิน. ศาลากา, เอส. ศาลากาหรือมนุษย์ Veps สลัด) เป็นชนิดย่อยของทะเลบอลติกของปลาเฮอริ่งแอตแลนติก เห็นได้ชัดว่าชื่อนี้ได้มาจากชื่อโบราณของปลา คอมพ์ กับ ศาลาการเปรียญ(ยาโนมัม "ปลา"), سَمَك‏ ("ปลา" ภาษาอาหรับ), ปลาเฮอริ่ง(รัสเซีย "Chudsky whitefish เด็กและเยาวชน"), ขาย(ภาษารัสเซีย "Amur chebak"), ซิลล็อค(ชอทล.), เซีย(ภาษาละติน), ไหม(จุด).

หลอมละลาย(คาดคะเนจากฟิน. ซินติหรือภาษาเยอรมัน หยุด) เป็นโรงหลอมเหลวขนาดเล็กชนิดหนึ่งของโรงถลุงแร่แบบยุโรป ชื่อของปลาได้รับตามขนาดแคระ: หลอมเหลว ← sneth (ปลาเนื้อดี) ← sneth (ไม่มีอะไร) ← ไม่ใช่. คอมพ์ ด้วยกริยา ฝัน(ดับ, หาย, หมดไป)

ซาวน่า(ครีบ. ซาวน่า) - ห้องอาบน้ำแบบฟินแลนด์พร้อมห้องอบไอน้ำพร้อมไอน้ำแห้ง ชื่อนี้เป็นรูปแบบภาษาฟินแลนด์ซึ่งเป็นผลมาจากการสูญเสียตัวอักษร "b" จาก คำรัสเซียเก่า"Sabuna" (สบู่อาบน้ำ) เกี่ยวข้องกับ "sabun / saban" (สบู่) คำนี้ย้อนกลับไปที่รากศัพท์ภาษาอินโด - ยูโรเปียน "sab" (แปลว่า "สะอาด") ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจาก: Tatar ปลอดภัยต่อ ศอฟ , ใน ใช่ , ภาษาเยอรมัน ไส้กรอก,ฮิตไทต์ อุปทานและอื่น ๆ

ไทเมน(คาดคะเนจากฟิน. ไทเมน"ปลาเทราท์") - ปลาในตระกูลปลาแซลมอนซึ่งได้รับฉายาว่า "หอกแดง" ในเทือกเขาอูราล ชื่อของมันถือว่ายืมมาจากภาษาฟินแลนด์ แต่ชาวฟินน์เองไม่มีคำอธิบายว่าคำว่า "ไทเม็ง" มาจากไหนในพจนานุกรมของพวกเขา: Sanan alkuperä บน hämärän peitossa< … >"molemmissa selityksissä on kuitenkin sekä semanttisia että johto-opillisia ongelmia, eika niitä pidetä yleensä uskotavina". เป็นไปได้มากว่าคำนี้มาจากภาษาฟินแลนด์โดยตรงจากภาษารัสเซียซึ่งเกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงของคำก่อนหน้านี้ "ทัลเมน".

ทุนดรา(คาดคะเนจากฟิน. ทูริ"ภูเขาสูงไร้ต้นไม้" สะมี. ทุนดาร์, ทุนดาร์"ภูเขา") - พื้นที่ของละติจูด subarctic ของซีกโลกเหนือที่มีพืชมอสไลเคนเด่นเช่นเดียวกับหญ้าและพุ่มไม้ยืนต้นที่เติบโตต่ำ ความหมายที่แท้จริงคำว่า "ทุนดรา" - ที่ดินไร้ประโยชน์ (หรือไม่ถูกแตะต้อง) มันเกิดขึ้นบนพื้นฐานของการเติมคำ "ตุน / ตุน"(ไร้ประโยชน์) และ "เดอร์"(ดินชั้นบนที่ขึ้นหนาแน่นด้วยไม้ล้มลุกและยึดเกาะกันด้วยรากที่พันเกี่ยวกัน) [เปรียบเทียบ. จากลาดพร้าว ดิน"ดิน,ดิน"]: ทุนดรา ← ทุนดรา ← ทุนดรา + der. นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าในภาษารัสเซียมีภาษาถิ่นเช่น "ทุนดรา"(ชั้นหญ้า) และ "ตุงก้า"(ไม่มีคนอาศัย ไม่ถูกแตะต้องโดยมนุษย์หุบเขา)

กวางเรนเดียร์มอส(คาดคะเนจากฟิน. จาคาลา, คาเรเลียน จากาลา"ตะไคร่") - ตะไคร่ที่เป็นอาหารของกวางเรนเดียร์ ชื่อของมันเกิดขึ้นจากการสูญเสียอักษรตัวแรกในคำว่า "angelica": กวางเรนเดียร์มอส ← ดง (หน่อ, หน่อ; หญ้า) ← รก, รก (เติบโต, หนาแน่นขึ้น) ← รก (เติบโต). คอมพ์ จาก Lyudikovsk ดากัลสว่าง น่าเกลียด(การหลบหนี). เป็นที่น่าสังเกตว่าชื่อของสกุล Cladonia ที่มาจากมอสกวางเรนเดียร์ในการแปลจากภาษากรีกยังหมายถึง "ต้นกล้า".

ดังที่เห็นได้จากการวิเคราะห์ข้างต้น จำนวนเงินกู้บอลติก-ฟินแลนด์ในรัสเซียนั้นน้อยมาก ภาษาฟินแลนด์เองแม้ว่าจะถูกมองว่าเป็นคนเจ้าระเบียบ แต่ก็ยังมีภาษารัสเซียอยู่ทั้งหมด:

• ถั่ว (← ความแค้น), อาร์บูซี (← แตงโม),อาร์ซีน่า (← อาร์ชิน),อาร์เตลลี่ (← อาร์เทล),อักคุนะ (หน้าต่าง←) , …
• คานาวา (คูน้ำ←), หมวกนิรภัย (← เทพนิยาย),เกาทัน (← กาฟตัน), คิสเซลี (← จูบ), โคนี่ (← ม้า) , …
• ลาเทีย (← ไปด้วยกัน),ลาวิตซ่า (← ลาวิตซ่า), ล็อตจา (← เรือ), ลูซิกา, (← ช้อน)ลูสกา (← ม้า) , …
• มานิเทลล่า (← กวักมือเรียก), มาร (การวัด ←),มะฮอกกา (← ขนดก),มาจักกะ (← ประภาคาร),มิวสิคก้า (← ผู้ชาย) …
• พาแลตติน่า (ผ้าใบ←),ปิราคก้า (← พาย),โพหัตถะ (← รวย), โพตรา (← ร่าเริง),พุทกะ (บูธ←) , …
• ราชา (ขอบ ←),เรมมี่ (สายพาน←), ริสตี (← กากบาท), โรคุลิ (← การขาดงาน)โรตู (←ประเภท), รุซัคโกะ (← กระต่าย-กระต่าย) …
• ซาลี (← ขออภัย), สัปปาส (←บูต),สาปุสกะ (← อาหารว่าง), น้องสาว (← สะอาด), คุณชาย (← เคียว) , …
• ตัลตา (← สิ่ว),ทาวาร่า (สินค้า←)โทลกุ (← ความรู้สึก), ทูมาตา (← คิด), ไทร์มา (← เรือนจำ) , …
• ukaasi (← กฤษฎีกา), อุรกกะ (บทเรียน ←) , …
• วาร์ปูเนน (←นกกระจอก),วาร์ตติน่า (แกนหมุน←), วีสตี (ข้อความ←), วีรภา (← วิลโลว์)วอสิกก้า (← ห้องโดยสาร) , …

มีคำภาษาฟินแลนด์ (Fino-Ugric) กี่คำในภาษารัสเซีย

ต้นกำเนิดของคำภาษารัสเซียบางคำถือเป็นคำยืมจากภาษาฟินแลนด์

การนำเสนอบทคัดย่อสั้น ๆ ในหัวข้อ "การยืมภาษาฟินแลนด์" พร้อมตัวอย่างจากพจนานุกรมของ Finnisms

รายการ (รายการ) ของการยืมฟินแลนด์ (Finno-Ugric) ทั้งหมดในภาษารัสเซีย

รัสเซียและฟินแลนด์เป็นเพื่อนบ้านกัน และเช่นเดียวกับเพื่อนบ้าน ทั้งสองประเทศไม่สามารถทำได้หากปราศจากอิทธิพลซึ่งกันและกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งนี้ใช้กับภาษา กระบวนการนี้เป็นกระบวนการร่วมกัน: เราใช้ชื่อเมืองและแม่น้ำในภาษาฟินแลนด์ และชาวฟินน์ก็สืบทอดคำศัพท์ในชีวิตประจำวันจากเรา มีหลายคำในภาษาฟินแลนด์ซึ่งเป็นความหมายที่คนรัสเซียสามารถเข้าใจได้โดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม

ประวัติศาสตร์เล็กน้อย: การแทรกซึมของวัฒนธรรม

นักภาษาศาสตร์เชื่อเช่นนั้น จำนวนมากที่สุดเงินกู้ยืมในฟินแลนด์มาจากสแกนดิเนเวียและ ภาษาดั้งเดิม. อย่างไรก็ตามพื้นที่ใกล้เคียงกับรัสเซียก็ทิ้งร่องรอยไว้เช่นกัน

ตามที่ผู้สมัครของวิทยาศาสตร์การสอนรองศาสตราจารย์ของภาควิชาการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม Olga Milovidova ชนเผ่า Finno-Ugric และ Slavic มีปฏิสัมพันธ์และหลอมรวมอย่างใกล้ชิดแม้ในสมัยนอกศาสนา ในช่วงเวลาของ Ivan the Terrible การเริ่มต้นของ Russification ของ Finno-Ugric สองสามคน

นักประวัติศาสตร์ทราบว่าในศตวรรษที่ 17 การตั้งถิ่นฐานของชาวรัสเซียครั้งแรกปรากฏขึ้นในดินแดนฟินแลนด์ ดังนั้นไกด์ไปยังเมือง Loviisa Valeria Kozharskaya จึงบอกว่าในปี 1606 กษัตริย์สวีเดนได้มอบที่ดินในเมือง Loviisa (จากนั้น - Degebryu) ให้กับกัปตัน Novgorod Danila Golovachev เพื่อการบริการที่ดี อย่างไรก็ตาม นี่เป็นกรณีที่ค่อนข้างโดดเดี่ยว และการพัฒนาอย่างรวดเร็วของดินแดนฟินแลนด์โดยพ่อค้าชาวรัสเซียได้เกิดขึ้นแล้วในศตวรรษที่ 19

แรงผลักดันอันทรงพลังสำหรับการแทรกซึมของภาษารัสเซียในสังคมฟินแลนด์ได้รับจากการผนวกฟินแลนด์เข้ากับจักรวรรดิรัสเซียในปี พ.ศ. 2352 ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์นี้นำไปสู่การเคลื่อนไหวของผู้อยู่อาศัยของทั้งสองประเทศและชนชั้นต่าง ๆ ในทั้งสองทิศทาง: คนงานและพ่อค้าชาวฟินแลนด์ไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, คนงานและพ่อค้าชาวรัสเซียไปที่ Suomi, เจ้าหน้าที่และทหารรัสเซียจำนวนมากปรากฏตัวในเมืองฟินแลนด์ และปีเตอร์สเบิร์ก ขุนนางชอบพักผ่อนบนชายฝั่ง Suomi เช่นในเมือง Hanko ทางใต้สุดของประเทศ ฉันจะพูดอะไรได้จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 3 ชอบไปตกปลาที่เดชาของเขาใกล้เมืองค็อตกา

คนทำงานของ Suomi ไปทำงานในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - ตามกฎแล้วมันเป็นภาคการค้าและอย่างที่พวกเขาพูดตอนนี้คือภาคบริการ - ผู้หญิงชาวฟินแลนด์ได้งานเป็นคนซักผ้า แม่บ้าน และคนทำอาหาร ตัวอย่างเช่นในผลงานของนักเขียนชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 19 Dostoevsky, "Chukhonkas" และ "Chukhons" มักถูกกล่าวถึงซึ่งกลายเป็นตัวละครที่เต็มเปี่ยมในนวนิยายในเมือง - คำนี้มาจากชื่อของชนเผ่า Finno-Ugric " ชูด”.

นอกจากนี้ Finns ยังไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและบริเวณโดยรอบเพื่อก่อสร้างและงานเกษตรกรรม ด้วยการเข้ายึดครองฟินแลนด์ขุนนางเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเริ่มพัฒนาคอคอดคาเรเลียนอย่างแข็งขัน - กระท่อมถูกสร้างขึ้นที่นั่น

นักวิจัยชาวฟินแลนด์เขียนว่าการสร้างกระท่อมอย่างรวดเร็วมีผลกระทบร้ายแรงในด้านการเกษตรและเศรษฐกิจเนื่องจากที่ดินไม่ได้ถูกหว่าน แต่ส่วนใหญ่ใช้เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ ชาวฟินน์สามารถหางานเบา ๆ และค่าจ้างต่ำได้ที่นี่เท่านั้น

ช่างฝีมือชาวรัสเซียยังค้นพบฟินแลนด์ด้วยตนเอง พวกเขาได้งานเป็นคนตัดต้นไม้ที่ไซต์ตัดไม้ของฟินแลนด์ ทำงานในฟาร์มและในงานก่อสร้าง

ศาสนา การทำงาน และการค้ากับชาวรัสเซียทำให้ภาษาฟินแลนด์สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

แรงงานทางกายภาพของคนทั่วไปกำหนดคำศัพท์ที่ฟินน์เรียนรู้ ที่มาของมันสามารถแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม: คำที่มาจากภาษาฟินแลนด์จากศาสนาออร์โธดอกซ์ - ตัวอย่างเช่น risti (ข้าม), pappi (ป๊อป), tsasouna (โบสถ์), คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน - piirakka (พาย ), saapas ( รองเท้าบูท), siisti (สะอาด), torakka (แมลงสาบ). นักภาษาศาสตร์สังเกตว่าคำในภาษาฟินแลนด์ที่ปรากฏในคำที่เกี่ยวข้องกับการใช้แรงงาน เช่น värttinä (แกนหมุน), kuontalo (ลาก), palttina (ผ้า) แสดงให้เห็นว่าชาวฟินน์ได้เรียนรู้ทักษะการทอผ้าจากชาวรัสเซีย

เลเยอร์ที่กว้างขวางคือคำศัพท์จากทรงกลมการค้า พ่อค้าจากรัสเซียมักมาที่ฟินแลนด์ - ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 พวกเขามาสำรวจตลาดของ Kotka, Loviisa, Helsinki และนอกเหนือจากสินค้าแล้วยังนำคำที่เกี่ยวข้องกับการค้ามาด้วย ตัวอย่างเช่น lafka, turku และ tory (จากคำว่า "ต่อรอง" - พื้นที่), määrä (วัด), tavara (สินค้า)

คำศัพท์ทางอาญา

ราชรัฐฟินแลนด์ซึ่งมีอยู่ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2352 ถึง พ.ศ. 2460 กลายเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซีย แต่ยังคงเป็นอิสระ: กฎหมายของตัวเองมีผลบังคับใช้ที่นี่ซึ่งแตกต่างจากกฎหมายของรัสเซียและเขตอำนาจศาลของจักรวรรดิจึงไม่ขยายไปถึงดินแดน ของฟินแลนด์. ดังนั้นจึงสะดวกสำหรับอาชญากรชาวรัสเซียที่จะซ่อนตัวจากกฎหมายในฟินแลนด์ เป็นเรื่องบังเอิญที่นำคำศัพท์เฉพาะมาสู่ Suomi กล่าวคือ:

• Budka เป็นกล้องในสถานีตำรวจ
• Tyrmä - คุก
• โวโรเป็นหัวขโมย
• Pohmelo - อาการเมาค้าง
• Rospuutto เป็นโสเภณี
• Lusia - มาจากคำว่า "รับใช้" แต่ใช้ในความหมายของ "นั่งอยู่ในคุก" คำนี้น่าสนใจเพราะมีต้นกำเนิดในเรือนจำซึ่งพนักงานรับใช้ - อยู่ในบริการ แต่เมื่อเวลาผ่านไป มันกลายเป็นความหมายของ "นั่งอยู่ในคุก" ในเฮลซิงกิ ในการสัมภาษณ์งาน พวกเขาอาจถามว่า: “Ootko (oletko) lusinu?” ซึ่งแปลว่า “คุณเคยอยู่ในคุก

คำแสลงสำหรับคนเมืองและนักเรียน

นักภาษาศาสตร์จากฟินแลนด์ ศาสตราจารย์ Heikki Paunonen ได้คำนวณว่าคำศัพท์ภาษารัสเซีย 860 คำมีรากฐานมาจากเฮลซิงกิเพียงอย่างเดียว พวกเขาปรากฏในพจนานุกรมภาษาฟินแลนด์ในศตวรรษที่ 19 เช่นกัน ดังนั้นคำว่า maroosiryssät จึงหมายถึง "ผู้ขายไอศกรีม" vossikat - คนขับรถแท็กซี่ และ pörssi มาจากคำว่า "การแลกเปลี่ยน" และหมายถึงจุดจอดรถแท็กซี่

จนถึงสมัยของเรามีคำศัพท์ประมาณ 60 คำซึ่งผู้อยู่อาศัยในเมืองหลวงรุ่นเก่ายังคงรู้จัก แต่คนหนุ่มสาวใช้เพียง 25-30 คำที่ยืมมาจากภาษารัสเซีย ดังนั้น Heikki Paunonen จึงยกตัวอย่างคำเหล่านี้:

• Safka - อาหารของว่าง มาจากคำว่าอาหารเช้า.
• Lafka - ร้านค้า ร้านค้า สำนักงาน แต่ยังใช้เพื่ออ้างถึงร้านกาแฟ
• Mesta - สถานที่, พื้นที่
• โวดา - น้ำ
• Saiju และ tsaikka เป็นชา
• Kosla - แพะ
• นาริกกาอยู่ในตลาด
• สตาร์เป็นชายชรา

นักภาษาศาสตร์คำเหล่านี้หมายถึงคำสแลงในเมืองซึ่งนักเรียนใช้เป็นหลัก

คำภาษาฟินแลนด์ของรัสเซียเพิ่มเติม

• อคูราตติ - เรียบร้อย.
• Bonjaa - เข้าใจเข้าใจ
• Daiju - มาจากคำภาษารัสเซีย "dat" ("ให้") แต่มีความหมายว่า "ปากกระบอกปืน" คำนี้มาจากวลีในภาษารัสเซีย "ต่อยหน้า" Vetää daijuun - ต่อยหน้า
• Hatsittaa - มาจากคำว่า "ต้องการ" ในความหมายเดียวกัน
• ฮาโรชิเป็นคนดี
• Hiitra - เจ้าเล่ห์
• Hihittää - จากคำว่า "ขำ" ก็ใช้ในความหมายเดียวกัน
• Kapakka - ร้านเหล้า
• Kapusta - กะหล่ำปลี
• Kasku - เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ (จากคำภาษารัสเซียสำหรับ "เทพนิยาย")
• Kiisseli - คิสเซล
• คิสซ่าเป็นแมว
• Kinuski - ทอฟฟี่
• Kupitta - ซื้อ
• Kutrit - ม้วนผม (จากคำว่า "หยิก")
• Leipä - ขนมปัง
• มาจักกะ - ประภาคาร

• Mammutti - แมมมอ ธ
• Meteli - เสียงรบกวน (จากคำภาษารัสเซีย "พายุหิมะ")
• Määrä - ปริมาณ (จากคำว่า "วัด" ในภาษารัสเซีย)
• มีโรคือโลก
• Niesna - อ่อนโยนอ่อนไหว
• Pohatta - ผู้ประกอบการที่ร่ำรวย
• Pohmelo - อาการเมาค้าง
• Raamattu - พระคัมภีร์มาจาก "จดหมาย" ของรัสเซีย
• Sääli - ขอโทษ
• Slobo - ในความหมายของ "รัสเซีย" - คนรัสเซีย, ขนมปังรัสเซีย ฯลฯ ภาษาฟินแลนด์เทียบเท่าคือ venäläinen ในขั้นต้นคำว่า slobo หมายถึง "ชานเมือง / รอบนอก / การตั้งถิ่นฐานของที่ทำงาน" และมาจากคำว่า "sloboda" ในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น Slobo ถูกเรียกว่าเมือง Vyborg และในอดีตผู้คนที่พูดภาษารัสเซียอาศัยอยู่ใน Vyborg - Finns ซึ่งพูดได้ทั้งภาษารัสเซียและภาษาฟินแลนด์ ในไม่ช้าเมืองก็ถูกยึด สหภาพโซเวียตและกลายเป็นภาษารัสเซีย คำว่า slobo ได้รับความหมายของภาษารัสเซีย นี่คือการเปลี่ยนแปลงความหมายที่น่าสนใจ
• Snajaa - มาจากคำว่า "รู้" หมายถึง "รู้เข้าใจมีความคิด"
• Sontikka - ร่ม

• Tarina - (จากคำว่า "เก่า" - นิทานพื้นบ้าน, บทกวีพื้นบ้าน)
• Torakka เป็นแมลงสาบ
• Toveri เป็นสหาย
• ทุสกะ - (จากความอยาก) แป้ง, ความเจ็บปวด.
• Ukaasi - กฤษฎีกา
• Zakuska - คำนี้มาจาก "อาหารเรียกน้ำย่อย" ของรัสเซีย (อาหารว่างที่เสิร์ฟก่อนอาหารหลัก) แต่ในภาษาฟินแลนด์แปลว่า "อาหาร"

นักภาษาศาสตร์และนักประวัติศาสตร์ทราบว่าคำศัพท์ภาษารัสเซียที่ใช้งานมากที่สุดตั้งรกรากอยู่ทางใต้และตะวันออกของฟินแลนด์ - ซึ่งชาวรัสเซียมีปฏิสัมพันธ์กับประชากรในท้องถิ่นอย่างกระตือรือร้น คำแสลงของเฮลซิงกิรอดชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้ด้วยการแสวงบุญของนักเรียนและนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ดังที่ไกด์ของเราไปยังเฮลซิงกิ Khabas Tkhagapsov บอกเราว่าคำศัพท์ที่มาจากภาษารัสเซียนั้นถูกใช้อย่างแข็งขันในภาษาฟินแลนด์ในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น Finns ใช้คำต่างๆ เช่น putka, mesta, siisti และคำอื่นๆ เกือบทุกวัน

มรดกของฟินแลนด์ในบริเวณใกล้เคียงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและที่อื่น ๆ

เมื่อมองแวบแรกอาจดูเหมือนว่าการแทรกซึมของภาษารัสเซียในคำพูดของชาวฟินแลนด์นั้นไม่ได้เกิดขึ้นร่วมกัน เราไม่ได้ใช้คำภาษาฟินแลนด์ในของเรา ชีวิตประจำวันเพื่อแสดงถึงแนวคิดและสิ่งต่าง ๆ ที่ง่ายที่สุด อย่างไรก็ตาม เกือบทุกวันเราออกเสียงคำศัพท์ภาษาฟินแลนด์โดยไม่รู้ตัว Olga Milovidova ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์การสอน รองศาสตราจารย์ของ Department of Intercultural Communication กล่าวกับ Electronic Finland ว่า Finns ได้ทิ้งคำนำหน้านามและคำอุทกนามซึ่งเป็นชื่อของวัตถุทางภูมิศาสตร์และน้ำไว้ให้เรา

ชื่อแม่น้ำและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ คนโบราณเชื่อว่าไม่ควรเปลี่ยนชื่อเพราะอาจทำให้เทพเจ้าโกรธได้ ดังนั้นชื่อสกุลจำนวนมากจึงรอดชีวิตมาได้จนถึงทุกวันนี้

Olga Milovidova กล่าวว่า "คำพ้องความหมายในภาษาฟินแลนด์เป็นภาษาที่เก่าแก่ที่สุดในภาษารัสเซีย" – แม้แต่ Suzdal ก็ประกอบด้วยสองราก: ภาษาฟินแลนด์ sus- (หมาป่า) และ Scandinavian dal (หุบเขา) ทุกคำที่ลงท้ายด้วย MA เป็นภาษาฟินแลนด์เช่นกัน: Kostroma, Klyazma, Kineshma คำว่า Frost และ Marras มีต้นกำเนิดเดียวกัน Toponyms และ hydronyms ของรัสเซียมีต้นกำเนิดจาก Finno-Ugric โดยเฉพาะดินแดน Izhora นั่นคือเมืองของเรา: Moyka จาก muija (สกปรก), Avtovo จาก autio (ทะเลทราย), Karpovka จาก korpi หรือ korppi (กาหรือป่าลึก)

เมื่อเวลาผ่านไป คำภาษาฟินแลนด์ที่ปรับให้เข้ากับการออกเสียงภาษารัสเซีย: มีการเพิ่มคำต่อท้ายเข้าไปด้วย ซึ่งต้องขอบคุณชื่อแม่น้ำและการตั้งถิ่นฐานที่สะดวกยิ่งขึ้นสำหรับการออกเสียงโดยคนรัสเซีย ตัวอย่างเช่น หมู่บ้าน Lembolovo เดิมเรียกว่า Lempola (สถานที่ของปีศาจ) ในเวอร์ชันภาษารัสเซียจึงกลายเป็น Lembola ซึ่งมีการเพิ่มคำต่อท้ายสถานที่ของรัสเซีย -vo ในภายหลัง มันยังเกิดขึ้นกับ Karpovka และ Avtovo ที่กล่าวถึงด้วย

Neva แปลจากภาษาฟินแลนด์แปลว่า "หล่ม" และในฟินแลนด์มีทะเลสาบที่มีชื่อเดียวกัน - Neva ตั้งอยู่ใกล้เมือง Mikkeli

อีกชื่อหนึ่งที่น่าสนใจคือ Kuolemajarvi นี่คือทะเลสาบบนคอคอดคาเรเลียนซึ่งในสมัยโซเวียตเรียกว่าไพโอเนียร์ Kuolema แปลว่า "ความตาย" ในภาษาฟินแลนด์ ในภาษารัสเซียมีคำที่คล้ายกัน - "Kulema" แต่ความหมายค่อนข้างไม่เป็นอันตราย - คนที่นอนเงอะงะ มีความเกี่ยวข้องกันระหว่างคำที่มีเสียงเหมือนกันเหล่านี้หรือไม่?

“ตอนนี้เป็นการยากที่จะระบุนิรุกติศาสตร์ของคำว่า Kuolema: kuolla – to die ซึ่งเป็นที่มาของคำนาม kuolema – death” Olga Milovidova กล่าว – คำต่อท้าย ma นั้นน่าสนใจ อนุญาตให้คุณเพิ่มกรณีสิ้นสุดชื่อกริยา สามารถเทียบได้กับ gerund suffix ในภาษาอังกฤษ ประมาณห้าปีที่แล้วอธิการของ Dormition Parish ในหมู่บ้าน Varzuga (ชายฝั่ง Tersky ของทะเลสีขาว) ถามฉันว่าชื่อสถานที่บนคาบสมุทร Kola หมายถึงอะไร ในภาษาฟินแลนด์ คาบสมุทร Kola คือ Kuolan niemimaa รุ่นที่ดึงดูดใจมาก แหล่งกำเนิดเดียว Kuola และ kuol- เป็นพื้นฐานของคำกริยาภาษาฟินแลนด์สมัยใหม่ที่เก่าแก่ที่สุด ไม่ทราบที่มาของนิรุกติศาสตร์ของรูตนี้ ฉันคิดว่า "คุลโยมา" ของรัสเซียเป็นนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน”

นอกจากนี้ คำศัพท์ภาษาฟินแลนด์ยังมีอิทธิพลต่องานของกวีชาวรัสเซีย A.S. พุชกิน Olga Milovidova ยกตัวอย่าง: "Magi - จาก velho (พ่อมด), Naina แม่มดผู้ชั่วร้ายจากบทกวี "Ruslan and Lyudmila" จากคำภาษาฟินแลนด์ nainen - ผู้หญิง แต่พ่อมดที่ดีคือ Finn! Arina Rodionovna พี่เลี้ยงของ Pushkin เป็น Ingrian Finn และเล่าเรื่อง Kalevala ให้เขาฟังมากมาย

แม้ว่าชาวฟินน์จะสืบเชื้อสายมาจากชนเผ่า Finno-Ugric และชาวรัสเซียจากชาวสลาฟ ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดและการแทรกซึมของวัฒนธรรมทำให้เราสามารถโทรหากันได้ เพื่อนที่ดี. และคำพูดจากภาษาเพื่อนบ้านของเราทำให้เรานึกถึงมิตรภาพของเราอีกครั้ง

ภาษาบอลติก-ฟินแลนด์คืออะไร?

ภาษาบอลติก-ฟินแลนด์เป็นหนึ่งในสาขาของตระกูลภาษา Finno-Ugric อาณาเขตดั้งเดิมของการจัดจำหน่ายคือเอสโตเนีย SSR ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของลัตเวีย SSR, ฟินแลนด์, คาเรเลียน ASSR ภูมิภาคเลนินกราด ชื่อพ้องของภาษาบอลติก - ฟินแลนด์อยู่ทางตะวันออกของทะเลสาบ Peipsi และในภูมิภาค Arkhangelsk จำนวนผู้พูดทั้งหมดประมาณ 6 ล้านคน โดย 98% เป็นชาวฟินน์และเอสโตเนีย ภาษาบอลติก - ฟินแลนด์แบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม: กลุ่มทางเหนือซึ่งรวมถึงภาษาฟินแลนด์, คาเรเลียน, เวปเซียน, อิซโฮเรียนและกลุ่มทางใต้ซึ่งรวมถึงภาษาโวติก, เอสโตเนียและลิฟ

ชื่อมีหมวดหมู่ของตัวเลข (เอกพจน์และพหูพจน์) กรณี (ในภาษาบอลติก-ฟินแลนด์ส่วนใหญ่ คำนามมีมากกว่า 10 กรณี) ความเป็นเจ้าของส่วนบุคคล - การแสดงออกถึงความเป็นเจ้าของวัตถุโดยใช้คำต่อท้ายส่วนบุคคล ระดับการเปรียบเทียบ คำกริยาผันในสามบุคคลเอกพจน์ และอื่น ๆ อีกมากมาย. h. มีตัวตน, ไม่สมบูรณ์, สมบูรณ์แบบและสมบูรณ์แบบ; ตา. เวลาแสดงโดยการแสดงตนและรูปแบบการวิเคราะห์ มีอารมณ์บ่งชี้ เงื่อนไข จำเป็น และเป็นไปได้ มี 2 ​​infinitives, active และ passive participles และอดีตกาล gerund ในภาษาบอลติก-ฟินแลนด์ รูปแบบที่ไม่มีตัวตนมีตัวบ่งชี้พิเศษ ล้าน คำวิเศษณ์เช่นเดียวกับคำบุพบทและคำบุพบทเป็นรูปแบบกรณีที่แช่แข็งของ have การปฏิเสธแสดงออกด้วยความช่วยเหลือของการเปลี่ยนแปลงเชิงลบในใบหน้า กริยา.

คำใหม่ถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้ายเช่นเดียวกับการประสม องค์ประกอบแรกของชื่อที่ซับซ้อนปรากฏในรูปแบบของการเสนอชื่อหรือสัมพันธการก ไม่เหมือนกับภาษา Finno-Ugric อื่นๆ คำจำกัดความของคำคุณศัพท์สอดคล้องกับคำนามที่กำหนดด้วยตัวพิมพ์เล็กและใหญ่ คำจำกัดความมาก่อนคำที่กำหนดเสมอ มีการใช้กรณีเฉพาะ - บางส่วนซึ่งสามารถใช้เพื่อแสดงวัตถุโดยตรง, เรื่อง, คุณลักษณะ, เพรดิเคต ใช้ประโยคประสมและซับซ้อน

อนุสาวรีย์ที่เก่าแก่ที่สุดของภาษาบอลติก - ฟินแลนด์รวมถึงอนุสาวรีย์ของศตวรรษที่ 13 ในภาษาเอสโตเนีย (ละติน) และภาษาคาเรเลียน (ซีริลลิก) ในรูปแบบของวลี ชื่อบุคคล และคำนามที่แยกจากกัน ในศตวรรษที่ 16 หนังสือเล่มแรกในภาษาฟินแลนด์และเอสโตเนียได้รับการตีพิมพ์

ในศตวรรษที่ 19 หนังสือเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ในภาษา Karelian (ตามตัวอักษรรัสเซีย) และ Liv (ตามตัวอักษรละติน) ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ภาษาเขียนที่ใช้อักษรละตินถูกสร้างขึ้นสำหรับชาวคาลินินคาเรเลียน ภูมิภาค Vepsians และ Izhors ถูกยกเลิกการบริหารในเวลาต่อมา กับก้อย. 80s กำลังพัฒนาตัวอักษรใหม่ ภาษาฟินแลนด์และเอสโตเนียมีรูปแบบวรรณกรรม ภาษา Karelian, Vepsian และ Izhorian ใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน Votic และ Liv เกือบจะหยุดทำหน้าที่นี้

หนึ่งในสาขาของตระกูลภาษา Finno-Ugric (ดูภาษา Finno-Ugric) อาณาเขตดั้งเดิมของการจัดจำหน่ายคือเอสโตเนีย SSR ส่วนหนึ่งของลัตเวีย SSR ฟินแลนด์ Karelian ASSR ภูมิภาคเลนินกราด Toponymy P.‑f. ฉัน. พบทางตะวันออกของทะเลสาบ Peipus และในภูมิภาค Arkhangelsk จำนวนผู้พูดทั้งหมดประมาณ 6 ล้านคน โดย 98% เป็นชาวฟินน์และเอสโตเนีย

ป.-ฉ. ฉัน. ออกเป็น 2 กลุ่ม คือ ภาคเหนือซึ่งรวมถึงภาษาฟินแลนด์ คาเรเลียน เวปเซียน อิโซเรียน และ ภาคใต้ซึ่งรวมถึง Votic, Estonian, Liv สำหรับระบบเสียง P.‑f. ฉัน. การมีหน่วยเสียงสระ a, o, u, ä, e, i, ö, ü เป็นลักษณะเฉพาะ; ในภาษาของกลุ่มทางใต้มีสระเสียงกลาง-กลาง e̮ (õ - ในอักขรวิธีเอสโตเนีย) ในภาษา Karelian, Vepsian, Izhora และ Vod มีสระเสียงกลางสูง i̮ (ตัวแปรของ i หรือส่วนประกอบของคำควบกล้ำ i̮a, i̮i) หน่วยเสียงพยัญชนะสามัญคือ p, t, k, v, s, j, h, m, n, l, r พยัญชนะ b, d, g, č, ǯ, ʒ, f, š, z, ž, η, เช่นเดียวกับพยัญชนะพาเลต, ไม่มีอยู่ในหน่วยเสียงในบางภาษาหรือบางภาษา (เช่น ประเภทของหูหนวก / เปล่งเสียง, ความแข็ง / ความนุ่มนวลไม่ใช่สัทศาสตร์) หรือพบได้ในระดับจำกัด - ในคำยืม คำเลียนเสียงธรรมชาติวิทยา สำหรับระบบเสียง P.‑f. ฉัน. โดดเด่นด้วยคำควบกล้ำมากมาย, เสียงสระเสียงยาวและเสียงสั้นตรงกันข้าม, พยัญชนะเสียงยาว (สองเท่า) และเสียงสั้น ในป.-ฉ.ทั้งหมด ฉัน. เน้นหลักอยู่ที่พยางค์แรก ข้อยกเว้นอาจเป็นคำยืมและคำอุทานใหม่ล่าสุด ป.-ฉ. ฉันยังมีคุณสมบัติที่ไม่ใช่ลักษณะของภาษาที่เกาะติดกัน - มีบทบาทสำคัญในการสลับกันหลายกรณีในลำต้น ที่พบมากที่สุดคือการสลับระดับเสียงพยัญชนะ ซึ่งในอดีตเป็นเพียงปรากฏการณ์การออกเสียงเท่านั้น เนื่องจากการใช้ระดับเสียงสูงและต่ำขึ้นอยู่กับความเปิด/ปิดของพยางค์: หยุดที่จุดเริ่มต้นของพยางค์ปิดจะออกเสียงอ่อนกว่าที่ จุดเริ่มต้นของพยางค์เปิด ตัวอย่างเช่น ภาษาฟินแลนด์ seppä 'ช่างตีเหล็ก' - sepän (สัมพันธการก) อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงของเสียง เงื่อนไขการออกเสียงสำหรับการสลับระดับเสียงพยัญชนะหยุดลงบางส่วน ในเอสโตเนีย การสลับนี้ใช้เพื่อแยกหน่วยคำ ตัวอย่างเช่น sõda 'สงคราม' - sõja (สัมพันธการก), siga 'หมู' - ทะเล (สัมพันธการก) ฟังก์ชันเดียวกันนี้สามารถทำได้ในหลายหน้า ฉัน. การเสแสร้งพยัญชนะ ตัวอย่างเช่น เอสโตเนียทูบา 'ห้อง' - tuppa 'ไปที่ห้อง' ความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์แสดงด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้ายแบบผันคำ ซึ่งในหลายกรณีมีการแบ่งเขตอย่างชัดเจนจากลำต้นและไม่มีตัวแปรขึ้นอยู่กับชนิดของลำต้น

ถึงโบราณสถานที่สุดของป.ฟ.ท. ฉัน. รวมถึงอนุสรณ์สถานแห่งศตวรรษที่ 13 ในภาษาเอสโตเนีย (ละติน) และภาษาคาเรเลียน (ซีริลลิก) ในรูปแบบของวลี ชื่อบุคคล และคำนามที่แยกจากกัน ในศตวรรษที่ 16 หนังสือเล่มแรกในภาษาฟินแลนด์และเอสโตเนียได้รับการตีพิมพ์ ในศตวรรษที่ 19 หนังสือเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ในภาษา Karelian (ตามตัวอักษรรัสเซีย) และ Liv (ตามตัวอักษรละติน) ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ภาษาเขียนที่ใช้อักษรละตินถูกสร้างขึ้นสำหรับชาวคาเรเลียนแห่งภูมิภาคคาลินิน, Vepsians และ Izhors ซึ่งต่อมาถูกยกเลิกการบริหาร ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษที่ 80 กำลังพัฒนาตัวอักษรใหม่ ภาษาฟินแลนด์และเอสโตเนียมีรูปแบบวรรณกรรม ภาษา Karelian, Vepsian และ Izhorian ใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน Votic และ Liv เกือบจะหยุดทำหน้าที่นี้ จากการศึกษาของป.ฉ. ฉัน. ดูการศึกษา Finno-Ugric

• ลาเนส A., ภาษาบอลติก-ฟินแลนด์, ในหนังสือ: Fundamentals of Finno-Ugric linguistics. ภาษาบอลติก-ฟินแลนด์, ภาษาซามีและมอร์โดเวียน, ม., 2518 (จุด);
• ลาเนส A., Einführung in die ostseefinnischen Sprachen, Hamb., 1982