ภาษาใดบ้างที่รวมอยู่ในกลุ่มโรมานซ์ ภาษาโรมานซ์และภาษาเยอรมัน การกระจาย ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับชนเผ่าดั้งเดิม
คำจำกัดความของ "โรมานซ์" มาจากภาษาละติน โรมานัส 'เกี่ยวกับจักรวรรดิโรมัน' จัดจำหน่ายในยุโรป (ฝรั่งเศส เบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ สเปน โปรตุเกส อิตาลี ซานมารีโน โรมาเนีย มอลโดวา อันดอร์รา โมนาโก ลักเซมเบิร์ก; กลุ่มสายการบินที่แยกจากกันของ R. I อาศัยอยู่ในกรีซ แอลเบเนีย โครเอเชีย มาซิโดเนีย เซอร์เบีย) ในภาคเหนือ (แคนาดาและบางพื้นที่ของสหรัฐอเมริกา) อเมริกากลาง (รวมถึงแอนทิลลิส) อเมริกาและอเมริกาใต้ตลอดจนในหลายประเทศในแอฟริกาและเอเชียซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษาราชการและภาษาวัฒนธรรม และการศึกษาควบคู่ไปกับภาษาท้องถิ่น จำนวนผู้พูดทั้งหมดประมาณ 700 ล้านคน (2014, ประมาณการ).
ท่ามกลาง R. I. โดดเด่น ภาษาหลัก, มีความแตกต่างระดับชาติ, - ภาษาฝรั่งเศส, สเปน , โปรตุเกส; ภาษาเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นภาษาทางการในหลายประเทศที่พูด ภาษาอิตาลีและโรมาเนียเป็นภาษาราชการตามลำดับในอิตาลีและโรมาเนีย (ทำหน้าที่เป็น ภาษาของรัฐตัวแปรภาษามอลโดวาของโรมาเนียยังแสดงด้วยคำภาษาศาสตร์มอลโดวา) คาตาลัน , กาลิเซีย, อ็อกซิตัน, Franco-Provençal (ทำหน้าที่เป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างกันในภูมิภาค Valle d'Aosta ของอิตาลีและในภูมิภาค Auvergne-Rhône-Alpes ทางตะวันออกของฝรั่งเศสและสวิตเซอร์แลนด์), Friulian, Ladin (อิตาลีตะวันออกเฉียงเหนือ), ซาร์ดิเนีย , โรมันช , คอร์ซิกาคือสิ่งที่เรียกว่า ภาษาเล็ก (ชนกลุ่มน้อย); ผู้พูดของพวกเขาเป็นชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์และภาษาในประเทศที่พำนักและภาษาอยู่ร่วมกับสำนวนที่ครอบงำ ถึง R.i. รับการรักษา ดัลเมเชี่ยน, หายตัวไปโดยเซอร์ ศตวรรษที่ 19 ในฐานะที่เป็นภาษาที่แยกจากกัน ภาษา Sephardic มีความโดดเด่น สถานะของสำนวนโรมานซ์จำนวนหนึ่งเป็นที่ถกเถียงกันอยู่: Asturian, Aragonese, Gascon (ดู อ็อกซิตัน) ภาษาถิ่นใต้ของดานูบ [รวมถึงภาษาเมเกลโน-โรมาเนีย, อะโรมาเนียน, อิสโตร-โรมาเนีย (ดู ภาษาอะโรมาเนียน, ภาษาโรมาเนีย)] ถือเป็นทั้งภาษาที่แยกจากกันและเป็นภาษาถิ่น / คำวิเศษณ์ อิงจาก R.I. บาง ภาษาครีโอล .
ที่หัวใจของการจำแนกประเภทของ R. I. พื้นฐานทางประเภทอยู่ร่วมกับเกณฑ์ความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมของพื้นที่นั้น Ibero-Romance groupประกอบกันเป็นภาษาสเปน, โปรตุเกส, คาตาลัน (ตามลักษณะทางตัวอักษรหลายประการมันอยู่ใกล้กับภาษาของกลุ่ม Gallo-Romance โดยเฉพาะกับ Occitan), กาลิเซีย, เซฮาร์ด, อารากอน, ภาษาอัสตูเรีย ถึง กลุ่ม Gallo-Romanceได้แก่ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาอ็อกซิตัน ฟรังโก-โพรวองซ์ ภาษากาซงง (ซึ่งมีความบังเอิญทางวรรณยุกต์จำนวนมากกับภาษาอิเบโร-โรมานซ์) ที่ กลุ่มอิตาโล-โรมันรวมอยู่ด้วย ภาษาอิตาลี, ภาคเหนือ (มีลักษณะการเรียงพิมพ์หลายอย่างที่เหมือนกันกับภาษา Gallo-Romance), ภาษากลางและทางใต้ของอิตาลี, คอร์ซิกา, ซาร์ดิเนีย (ใกล้กับภาษา Ibero-Romance ในหลายลักษณะทางการพิมพ์), Friulian, Ladin และ Istro-Romance (ภาษาถิ่นบนคาบสมุทร Istrian ของโครเอเชีย) เป็นเวลานานใน Romance ได้มีการหารือเกี่ยวกับการรวม Friulian, Ladin และ Romansh เข้ากับกลุ่มย่อยของภาษา Romansh ตอนนี้สหภาพดังกล่าวไม่ถือว่ามีความชอบธรรม และภาษาโรมานช์ของสวิตเซอร์แลนด์ถือเป็นสำนวนที่แยกจากกัน ซึ่งใกล้เคียงกับภาษากัลโล-โรมานซ์ รูปแบบสำนวนโรมาเนียและดานูเบียใต้ กลุ่มย่อยบอลข่าน-โรแมนติกย.
อาร์ ไอ เป็นผลมาจากการพัฒนาภาษาละตินพื้นถิ่นซึ่งแพร่กระจายไปยังยุโรปในช่วงการพิชิตของโรมันในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช BC อี - 2 นิ้ว น. อี ความคลาดเคลื่อน R. I. เกี่ยวข้อง: ด้วยความแตกต่างของอาณาเขตของภาษาละตินพื้นบ้าน เวลา จังหวะ และเงื่อนไขของการโรมานซ์ (เช่น การแพร่กระจายของภาษาละตินพื้นถิ่นและการหายตัวไปของภาษาท้องถิ่น) ด้วยอิทธิพลของภาษาท้องถิ่น แทนที่ด้วยภาษาละติน ด้วยการมีปฏิสัมพันธ์กับภาษาที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับดินแดน Romanized หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันเช่นเดียวกับการแยกพื้นที่ทางภาษาและความแตกต่างในการพัฒนาทางสังคมและวัฒนธรรมของภูมิภาค
ขั้นตอนต่อไปนี้มีความโดดเด่นในประวัติศาสตร์ของ R. Ya.: 1) ศตวรรษที่ 3 BC อี - 5 นิ้ว น. อี - ช่วงเวลาของการทำให้เป็นอักษรโรมัน 2) ศตวรรษที่ 5-9 - การก่อตัวและการแยกของ R. I. ในยุคของการพิชิตของเยอรมันและระยะเวลาของการก่อตัวของแต่ละรัฐ 3) ศตวรรษที่ 9-16 - การปรากฏตัวของอนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรการทำงานของ R. I. เป็นภาษาวรรณกรรมยุคกลาง (ยกเว้นภาษาบอลข่าน - โรมานซ์); 4) ศตวรรษที่ 16-19 - การขยายหน้าที่ของ R. Ya. การก่อตัวของภาษาประจำชาติ การทำให้เป็นมาตรฐานและการเข้ารหัสของหลายภาษา ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 เริ่มจำหน่ายอาร์.ไอ. (ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส) ในอเมริกา; ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ในกระบวนการสร้างอาณาจักรอาณานิคม R. i. เริ่มรุกเข้าสู่แอฟริกาและเอเชีย 5) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 20 และจนถึงขณะนี้ - การเคลื่อนไหวเพื่อขยายหน้าที่และเพิ่มสถานะของ R. Ya.; ลดจำนวนผู้พูดภาษาและภาษาถิ่นของชนกลุ่มน้อยไปพร้อม ๆ กัน
ในกระบวนการเปลี่ยนจากภาษาละตินเป็นรายบุคคล R. I. มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในระดับที่แตกต่างกันไปในแต่ละส่วน ในการขับร้องของ R. I. ความแตกต่างเชิงปริมาณของลักษณะเสียงสระของละตินหายไปซึ่งถูกแทนที่ด้วยหลายภาษาโดยการต่อต้านการเปิดกว้าง บางส่วนของเสียงสระที่เน้นเสียงกลายเป็นเสียงควบแน่น (กระบวนการนี้ไม่มีผลกับภาษาโปรตุเกส ภาษาอ็อกซิตัน และซาร์ดิเนีย ดูด้านล่าง) ควบทอง). สระที่ไม่มีเสียงหนักบางตัว รวมทั้งสระสุดท้าย ถูกลดเสียงลง (ส่วนใหญ่จะเป็นภาษาฝรั่งเศส น้อยที่สุดในภาษาอิตาลี ดูการลดลง) ภาษาฝรั่งเศสและโปรตุเกสพัฒนาเสียงสระจมูก ความเครียดในทุก R.i. - ไดนามิกฟรีเฉพาะในภาษาฝรั่งเศสเท่านั้นที่ได้รับการแก้ไขในพยางค์สุดท้าย ในพยัญชนะของ R. I. เพดานของพยัญชนะนำไปสู่การก่อตัวของ affricates, sibilants และ sonorants เพดานปาก
อาร์ ไอ - inflectional-analytical แนวโน้มที่จะวิเคราะห์ (ดูเพิ่มเติมที่ Inflection) เด่นชัดที่สุดในภาษาฝรั่งเศส อย่างน้อยที่สุดในโรมาเนีย คำนามแบ่งออกเป็นสองเพศ - ชายและหญิงในภาษาบอลข่าน - โรแมนติกมีคลาสย่อยของชื่อเพศร่วมกันซึ่งเป็นเอกพจน์ของเพศชายและในพหูพจน์ของผู้หญิง หมวดหมู่ของตัวเลขในชื่อแสดงโดยการรวมกันของสัณฐานวิทยา ( ผัน) และไม่ใช่ทางสัณฐานวิทยา ( บทความและปัจจัยกำหนด) หมายถึง ในภาษาอิตาลีและโรมาเนีย การผันชื่อจะระบุเพศและจำนวนอย่างไม่มีการแบ่งแยก: -e - พหูพจน์เพศหญิง -i - พหูพจน์เพศชายหรือเพศหญิง ในส่วนที่เหลือ R. I. ใช้หน่วยคำพหูพจน์ -s (ไม่ออกเสียงในภาษาฝรั่งเศส) Friulian และ Ladin มีสองวิธีในการสร้างพหูพจน์ ระบบการเสื่อมของละตินพังทลาย ชื่อมีหมวดหมู่เฉพาะในภาษาบอลข่าน-โรมานซ์เท่านั้น โดยที่กรณีการเสนอชื่อ-ผู้กล่าวหาและสัมพันธการก-dative ในภาษาฝรั่งเศสและอ็อกซิตันจนถึงศตวรรษที่ 14 ชื่อมีความขัดแย้งของกรณีที่เสนอชื่อทางอ้อม ในระบบคำสรรพนามส่วนบุคคล องค์ประกอบของระบบคดีจะถูกรักษาไว้ ทั้งหมด R.I. มีการสร้างบทความ (แน่นอน ไม่แน่นอน ในภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีบางส่วนด้วย) ในภาษาโรมาเนีย บทความที่แน่นอนอยู่ในตำแหน่งที่เชื่อมโยงกับชื่อ
การผันคำกริยาส่วนบุคคลได้รับการเก็บรักษาไว้เพียงบางส่วนและเป็นการคัดค้านในแง่ของบุคคลและตัวเลข องค์ประกอบของกาลและอารมณ์ใน R. Ya. ส่วนใหญ่เกิดขึ้นพร้อมกัน เพื่อบ่งบอกถึงความจำเป็นและเยื่อบุลูกตาที่สืบทอดมาจากภาษาละตินมีการเพิ่มเงื่อนไขซึ่งเกิดขึ้นจากการรวมกันของ infinitive กับความไม่สมบูรณ์ (ในภาษาอิตาลีที่มีความสมบูรณ์แบบ) ของกริยา habere 'to have' (ไม่มีเงื่อนไขในส่วนหนึ่งของ ภาษาโรมานช์และภาษาลาดิน) รูปแบบของกาลอนาคตของตัวบ่งชี้ได้พัฒนาขึ้นซึ่งเกิดขึ้นจากการรวมกันของ infinitive และกาลปัจจุบันของกริยา habere: ital canterò, สเปน กันตาเร, ฝรั่งเศส chanterai, คาตาลันกันตาเร, โปรตุเกส cantarei 'ฉันจะร้องเพลง' กาลวิเคราะห์ถูกสร้างขึ้นซึ่งเกี่ยวข้องกับทั้งแผนของอดีตและอนาคตและประกอบด้วยรูปแบบของกริยาช่วยและกริยาและรูปแบบการวิเคราะห์ของเสียงพาสซีฟ ไม่มีหมวดหมู่ด้าน (ยกเว้นภาษาอิสโตร-โรมาเนีย) ด้านตรงข้ามถูกถ่ายทอดด้วยรูปแบบที่ตึงเครียด (สมบูรณ์แบบ/ไม่สมบูรณ์) และการถอดความด้วยวาจา กาลแบ่งออกเป็นญาติและสัมบูรณ์หลักการของการประสานกาลของประโยคหลักและรองจะดำเนินการอย่างสม่ำเสมอ (ยกเว้นภาษาบอลข่าน - โรมานซ์)
คำศัพท์ส่วนใหญ่มาจากภาษาละติน ในบางกรณี รูปแบบและความหมายของคำไม่ตรงกับภาษาละตินคลาสสิกซึ่งบ่งชี้ถึงต้นกำเนิดของภาษาละติน นอกจากคำที่สืบทอดมาจากภาษาละตินพื้นบ้านแล้ว ยังมีคำยืมจำนวนมากจากหนังสือภาษาละตินของยุคกลาง ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา และยุคใหม่ ซึ่งแยกเป็นชั้นของทั้งศัพท์และองค์ประกอบการสร้างคำ (คำต่อท้าย) ที่ยืมมาเป็นลายลักษณ์อักษร มีการกู้ยืมเงินต้นจาก ภาษาเซลติกและ กรีกรวมทั้งแนวเยอรมันในสมัยที่เยอรมันยึดครอง ภาษาโรมาเนียมีภาษาสลาฟและกรีกจำนวนมาก ในขณะที่ไม่มีภาษาเยอรมัน
อนุเสาวรีย์แรกบน R. i. ปรากฏในศตวรรษที่ 9-12 ในโรมาเนีย - ในศตวรรษที่ 16 อาร์ ไอ ใช้ อักษรละติน; ภาษาโรมาเนียเคยมีตัวอักษรตามอักษรซีริลลิก (ในโรมาเนียจนถึง พ.ศ. 2403 ในมอลโดวาจนถึง พ.ศ. 2532) ร. กำลังศึกษา I. เป็นธุระ
หน่วยการจำแนกประเภทที่ใหญ่ที่สุดของประชาชน (กลุ่มชาติพันธุ์) บนพื้นฐานของเครือญาติทางภาษาศาสตร์ของแหล่งกำเนิดร่วมของภาษาของพวกเขาจากภาษาพื้นฐานที่ถูกกล่าวหา ตระกูลภาษาแบ่งออกเป็นกลุ่มภาษา จำนวนมากที่สุดคือ ... ... คำศัพท์ทางการเงิน
หน่วยที่ใหญ่ที่สุดของการจำแนกประชาชนบนพื้นฐานของความใกล้ชิดทางภาษา The Biggest Me" น. อินโด-ยูโรเปียน ภาษาของตระกูลนี้มีผู้ใช้ 2.5 พันล้านคน ประกอบด้วยกลุ่มภาษาโรมานซ์ เจอร์มานิก สลาฟ และกลุ่มภาษาอื่นๆ ในวินาทีที่ ...... สารานุกรมภูมิศาสตร์
ระบบภาษาเป็นวินัยเสริมที่ช่วยจัดระเบียบวัตถุที่ศึกษาโดยภาษาศาสตร์ - ภาษา ภาษาถิ่น และกลุ่มภาษา ผลของการจัดลำดับนี้เรียกอีกอย่างว่าอนุกรมวิธานของภาษา หัวใจของอนุกรมวิธาน ... ... Wikipedia
ระบบภาษาเป็นวินัยเสริมที่ช่วยจัดระเบียบวัตถุที่ศึกษาโดยภาษาศาสตร์ - ภาษา ภาษาถิ่น และกลุ่มภาษา ผลของการจัดลำดับนี้เรียกอีกอย่างว่าอนุกรมวิธานของภาษา อนุกรมวิธานของภาษาขึ้นอยู่กับ ... ... Wikipedia
กลุ่มย่อยภาษา Ibero Romance เป็นหนึ่งในกลุ่มย่อยที่ระบุภายในกลุ่มภาษา Romance รวมถึงภาษาต่อไปนี้: ภาษาอ็อกซิตัน ภาษาโอแวร์ญ (อ็อกซ์. (auvernhat) ภาษากัสคอน (อ็อกซ์. แกสคอน) ภาษาอาราเนส (อ็อกซ์. aranés) ลีมูซีน ... ... Wikipedia
ระบบภาษาเป็นวินัยเสริมที่ช่วยจัดระเบียบวัตถุที่ศึกษาโดยภาษาศาสตร์ - ภาษา ภาษาถิ่น และกลุ่มภาษา ผลของการจัดลำดับนี้เรียกอีกอย่างว่าอนุกรมวิธานของภาษา อนุกรมวิธานของภาษาขึ้นอยู่กับ ... ... Wikipedia
อนุกรมวิธานตระกูลอินโด-ยูโรเปียน: วงศ์ตระกูล บ้าน: ตระกูลอินโด-ยูโรเปียนของ Kentum (สีน้ำเงิน) และ Satem (สีแดง) พื้นที่ดั้งเดิมโดยประมาณของการทำให้อิ่มตัวจะแสดงเป็นสีแดงสด พิสัย: โลกทั้งใบ ... Wikipedia
ภาษาเวนิส ชื่อตนเอง: Vèneto ประเทศ: อิตาลี; โครเอเชีย สโลวีเนีย บราซิล เม็กซิโก ภูมิภาค: Veneto จำนวนผู้พูดทั้งหมด: 2,180,387 (2000) ... Wikipedia
สถาบันโพลาร์ของรัฐ
คณะอักษรศาสตร์
ภาควิชาปรัชญา วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์
ภาษาโรแมนติก: ลักษณะทั่วไป
เสร็จสมบูรณ์: นักเรียน 281gr
Ondar Saglay Olegovna
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2008
ภาษาโรมานซ์เป็นกลุ่มของภาษาและภาษาถิ่นที่อยู่ในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนและเกิดขึ้นจากภาษาละตินในรูปแบบภาษาพูด
คำว่า "โรแมนติก" มาจากคำคุณศัพท์ภาษาละตินว่า "โรมานัส" ซึ่งแปลว่า "โรมัน" และคำว่า "โรมานัส" ก็ก่อตัวขึ้นจากคำว่า "โรมา" - โรม ในขั้นต้น คำนี้มีความหมายทางชาติพันธุ์อย่างเด่นชัด แต่หลังจากขยายสิทธิในการเป็นพลเมืองโรมันไปยังประชากรที่พูดได้หลายภาษาทั้งหมดของจักรวรรดิโรมัน (ค.ศ. 212) คำนี้ก็กลายเป็นคำทางการเมือง และในยุคของการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันและการก่อตัวของรัฐ "ป่าเถื่อน" ในอาณาเขตของตน มันได้กลายเป็นชื่อสามัญสำหรับชนชาติที่พูดภาษาละตินทั้งหมด
ความคล้ายคลึงกันของภาษาโรมานซ์ถูกกำหนดโดยหลักจากต้นกำเนิดจากคำพูดภาษาละตินที่เป็นที่นิยมซึ่งแพร่กระจายในดินแดนที่โรมยึดครอง ภาษาโรมานซ์พัฒนาขึ้นจากการพัฒนาที่แตกต่างกัน (แรงเหวี่ยง) ของประเพณีปากเปล่าของภาษาถิ่นที่แตกต่างกันของภาษาละตินพื้นบ้านครั้งเดียว จากนั้นพวกเขาก็ค่อย ๆ แยกออกจากภาษาต้นฉบับและจากกันและกันอันเป็นผลมาจากกระบวนการทางประชากรประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ที่หลากหลาย จุดเริ่มต้นของกระบวนการในยุคนี้ถูกวางโดยชาวอาณานิคมโรมันซึ่งตั้งรกรากอยู่ห่างไกลจากเมืองหลวง - กรุงโรม - จังหวัดของจักรวรรดิโรมันในกระบวนการทางชาติพันธุ์ที่ซับซ้อนซึ่งเรียกว่า Romanization ในช่วงศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช . BC อี - 5 นิ้ว น. อี ในช่วงเวลานี้ ภาษาละตินต่างๆ ได้รับอิทธิพลจากสารตั้งต้น เป็นเวลานานที่ภาษาโรมานซ์ถูกมองว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาละตินคลาสสิกเท่านั้นดังนั้นจึงไม่ได้ใช้ในการเขียน การก่อตัวของรูปแบบวรรณกรรมของภาษาโรมานซ์นั้นส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับประเพณีของละตินคลาสสิกซึ่งทำให้พวกเขาสามารถมาบรรจบกันอีกครั้งในคำศัพท์และความหมายที่มีอยู่แล้วในยุคปัจจุบัน
เขตการจำหน่ายและขั้นตอนการพัฒนาภาษาโรมานซ์
เขตการกระจายของภาษาโรมานซ์แบ่งออกเป็น:
) "โรมาเนียเก่า" นั่นคือภูมิภาควัฒนธรรมประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์สมัยใหม่ของภาคใต้และยุโรปตะวันออกบางส่วนซึ่งในสมัยโบราณเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมัน พวกเขาผ่านกระบวนการของการทำให้เป็นโรมานซ์แบบโรมัน-ชาติพันธุ์แบบโบราณ และต่อมาได้กลายเป็นแกนหลักของการก่อตัวของกลุ่มชนชาติโรมานซ์สมัยใหม่และภาษาโรมานซ์ ในอาณาเขตของโรมาเนียโบราณในยุคกลางและสมัยใหม่ รัฐอธิปไตยส่วนใหญ่ของยุโรปสมัยใหม่ได้ก่อตั้งขึ้น ภูมิภาคเหล่านี้ได้แก่ อิตาลี โปรตุเกส เกือบทั้งหมดของสเปน ฝรั่งเศส เบลเยียมทางใต้ ทางตะวันตกและทางใต้ของสวิตเซอร์แลนด์ ดินแดนหลักของโรมาเนีย มอลโดวาเกือบทั้งหมด มีการรวมแยกทางตอนเหนือของกรีซ ทางใต้และตะวันตกเฉียงเหนือของเซอร์เบีย .
) โรมาเนียใหม่ ในทางกลับกัน โรมาเนียใหม่หมายถึงพื้นที่ที่ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับจักรวรรดิโรมัน แต่ถูกทำให้เป็นโรมันในภายหลัง (ในยุคกลางและสมัยใหม่) อันเป็นผลมาจากการล่าอาณานิคมของพวกเขาโดยอำนาจที่พูดภาษาโรมานซ์ของยุโรป ซึ่งประชากรที่พูดเรื่องโรมานซ์ (Vlachs) อพยพมาจาก Transylvania ที่อยู่ใกล้เคียงในศตวรรษที่ 13-15 ซึ่งรวมถึงแคนาดาที่พูดภาษาฝรั่งเศส อเมริกากลางและอเมริกาใต้ และแอนทิลลิสส่วนใหญ่ และอดีตอาณานิคมซึ่งภาษาโรมานซ์ (ฝรั่งเศส, สเปน, โปรตุเกส) กลายเป็นทางการโดยไม่พลัดถิ่น: หลายประเทศในแอฟริกา เอเชียใต้และบางเกาะ มหาสมุทรแปซิฟิก.
ภาษาโรมานซ์มากกว่า 11 ภาษาถูกสร้างขึ้นในอาณาเขตของ "โรมาเนียเก่า": โปรตุเกส, กาลิเซีย, สเปน, คาตาลัน, ฝรั่งเศส, โปรวองซ์ (อ็อกซิตัน), อิตาลี, ซาร์ดิเนีย (ซาร์เดียน), Romansh, Dalmatian (หายตัวไปเมื่อสิ้นสุดวันที่ 19) ศตวรรษ) โรมาเนียและมอลโดวา ตลอดจนคำพูดโรมานซ์หลายแบบ ซึ่งถือเป็นสื่อกลางระหว่างภาษาและภาษาถิ่น ได้แก่ Gascon, Franco-Provençal, Aromanian, Megleno-Romanian, Istro-Romanian เป็นต้น
ภาษา Modern Romance เป็นความต่อเนื่องและการพัฒนาของคำพูดภาษาละตินที่เป็นที่นิยมในดินแดนที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมัน มีหลายขั้นตอนในการพัฒนาภาษาโรมานซ์:
) ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล อี - 5 นิ้ว - ช่วงเวลาของการทำให้เป็นอักษรโรมัน (การแทนที่ภาษาท้องถิ่นด้วยภาษาลาตินพื้นบ้าน) ความแตกต่างของภาษาถิ่นโรแมนติกในอนาคตถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าโดยช่วงเวลาที่แตกต่างกันของการพิชิตภูมิภาคโดยโรม (อิตาลีในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช, สเปน - ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช, กอล - ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช, เรเซีย - ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช) , Dacia - ศตวรรษที่ 2) จังหวะและสภาพสังคมของ Romanization ความแตกต่างทางภาษาในภาษาละตินเองระดับการเชื่อมต่อระหว่างจังหวัดและกรุงโรมฝ่ายบริหารของจักรวรรดิอิทธิพลของพื้นผิว (ภาษาของประชากรในท้องถิ่น - Iberians, Gauls, Rets, Dacians ฯลฯ )
) ศตวรรษที่ 5-9 - ช่วงเวลาของการก่อตัวของภาษาโรมานซ์ในเงื่อนไขของการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันและการก่อตัวของรัฐอนารยชน คำพูดโรมานซ์ได้รับอิทธิพลจากภาษาของผู้พิชิต (ที่เรียกว่า superstratum): ชาวเยอรมัน (วิซิกอทในสเปน, แฟรงค์และเบอร์กันดีในกอล, ลอมบาร์ดในอิตาลี), อาหรับในสเปนและสลาฟในบอลข่าน ภายในวันที่ 10 ค. มีการกำหนดพรมแดนของประเทศโรมาเนียสมัยใหม่ ภาษาโรมานซ์เริ่มเป็นที่รู้จักในฐานะภาษาที่แตกต่างจากละตินและจากกัน
) ศตวรรษที่ 10-16 - พัฒนาการของการเขียนในภาษาโรมานซ์ การขยายหน้าที่ทางสังคม การเกิดขึ้นของภาษาวรรณกรรมเหนือถิ่น
) ศตวรรษที่ 16-19 - การก่อตัวของภาษาประจำชาติ, การทำให้เป็นมาตรฐาน, การเพิ่มคุณค่าเพิ่มเติม
) 20 - 21 ศตวรรษ. - การเพิ่มขึ้นของภาษาสเปนไปสู่ความเสียหายของฝรั่งเศส การเคลื่อนไหวเพื่อการอนุมัติและการขยายหน้าที่ของภาษาชนกลุ่มน้อย
สุภาษิตวรรณคดี สัทศาสตร์ Romansh
การจำแนกภาษาโรมานซ์
การจำแนกที่ทันสมัยภาษาโรแมนติกมีลักษณะดังนี้:
) กลุ่มย่อย Ibero-Romance ซึ่งรวมถึง Catalan (aka Catalan), Galician, Ladino (Spanish-Jewish, Sephardic, Spagnol, Judesmo), Portuguese ภาษาคาตาลันมักถูกจัดเป็นกลุ่มภาษาอ็อกซิตาโน-โรมานซ์ แยกจากกัน ร่วมกับไอเบโร-โรมานซ์ และกัลโล-โรมานซ์ นักภาษาศาสตร์บางคนยังอ้างถึงพวกเขาไม่ใช่กลุ่มย่อยไอบีเรีย แต่หมายถึงกลุ่มกอลลิช
) กลุ่มย่อย Occitano-Romance - Occitan และ Catalan
) กลุ่มย่อย Gallo-Romance - ภาษาฝรั่งเศสและภาษาโปรวองซ์ (อ็อกซิตัน)
) กลุ่มย่อย Italo-Romance - ภาษาสเปน (ภาษาถิ่นบางภาษาในบางครั้งถือว่าเป็นภาษาที่แยกจากกัน) และภาษาซาร์ดิเนีย (ซาร์เดียน)
) กลุ่มย่อย Romansh เป็นชื่อสามัญสำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์โบราณที่ตั้งอยู่รอบนอกของพื้นที่ภาษา Gallo-Italian พวกเขาเป็นสมาคมในพื้นที่ไม่ใช่กลุ่มพันธุกรรม รวม Romansh (Romansh, Swiss-Romansh, Graubünden, Curval), Friulian (Furlan), Ladin (Tyrolean, Trientine, Trentino, Dolomite)
) กลุ่มย่อยบอลข่าน - โรมานซ์ - โรมาเนีย (ภาษามอลดาเวีย, อาโรมูเนียน, เมกเลโน-โรมาเนีย และภาษาอิสโตร-โรมาเนีย บางครั้งถือว่าเป็นภาษาที่แยกจากกัน), ดัลเมเชี่ยน (หายตัวไปในศตวรรษที่ 19)
คุณสมบัติหลักของภาษาโรมานซ์
การเปลี่ยนแปลงหลักในด้านสัทศาสตร์คือการปฏิเสธความแตกต่างเชิงปริมาณในสระ ระบบ Romansh ทั่วไปมี 7 สระ (การเก็บรักษาที่ดีที่สุดในอิตาลี); พัฒนาการของสระเฉพาะ (จมูกในภาษาฝรั่งเศสและโปรตุเกส สระหน้า labialized ในภาษาฝรั่งเศส Provençal, Romansh สระผสมในบอลข่าน-โรมาเนีย); การก่อตัวของคำควบกล้ำ; การลดเสียงสระที่ไม่หนัก (โดยเฉพาะสระสุดท้าย); การวางตัวเป็นกลางของ open/closed e และ o ในพยางค์ที่ไม่มีเสียงหนัก ระบบพยัญชนะละตินมีความซับซ้อนมากขึ้นในภาษาโรมานซ์ทั้งหมดเนื่องจากกระบวนการของเพดานปากซึ่งนำไปสู่การก่อตัวของหน่วยเสียงใหม่ - แอฟริเกต, sibilants และ sonorants เพดานปาก ผลที่ได้คือการอ่อนลงหรือลดลงของพยัญชนะ intervocalic; การอ่อนลงและการลดพยัญชนะในผลลัพธ์ของพยางค์ แนวโน้มที่จะเปิดกว้างของพยางค์และความเข้ากันได้ที่จำกัดของพยัญชนะ แนวโน้มที่จะเชื่อมโยงคำในกระแสเสียงพูดตามสัทอักษร (โดยเฉพาะในภาษาฝรั่งเศส)
ในด้านสัณฐานวิทยา มีความคงอยู่ของการผันแปรซึ่งมีแนวโน้มสูงต่อการวิเคราะห์ นวนิยายไวยากรณ์ทั่วไปส่งผลกระทบต่อหมวดหมู่หลักเกือบทั้งหมดของทั้งชื่อและกริยา (ทั้งหมดมุ่งสู่การเติบโตของการวิเคราะห์) ในระบบชื่อ จำนวนประเภทการปฏิเสธลดลงเหลือสามประเภท ไม่มีหมวดหมู่ของคดี (ยกเว้นบอลข่านโรแมนติก); การหายตัวไปของชื่อสัณฐานวิทยาของชื่อเพศ; การเพิ่มขึ้นของความถี่ในการใช้คำสรรพนามสาธิตในฟังก์ชัน anaphoric (ต่อมากลายเป็นบทความที่แน่นอน) หลากหลายรูปแบบ การประสานงานของคำคุณศัพท์ที่มีชื่อในเพศและจำนวน การก่อตัวของคำวิเศษณ์จากคำคุณศัพท์ผ่านคำต่อท้าย -mente (ยกเว้นบอลข่าน - โรมาเนีย); ระบบแยกย่อยของรูปแบบกริยาวิเคราะห์ รูปแบบทั่วไปของกริยาโรแมนติกมี 16 กาลและ 4 อารมณ์; 2 คำมั่นสัญญา; รูปแบบที่ไม่มีตัวตนที่แปลกประหลาด
ในไวยากรณ์ ลำดับคำได้รับการแก้ไขในบางกรณี คำคุณศัพท์มักจะตามหลังคำนาม คำจำกัดความนำหน้าคำกริยา (ยกเว้นภาษาบอลข่าน - โรมานซ์)
การเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์และการออกเสียงที่เกิดขึ้นในภาษาโรมานซ์ในช่วงหนึ่งและครึ่งพันปีที่ผ่านมาเป็นประเภทเดียวกันทั้งหมดแม้ว่าจะแตกต่างกันในลำดับที่มากหรือน้อยก็ตาม
บทสรุป
ภาษาโรมานซ์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน เป็นตัวอย่างที่ดีของการที่ภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องหลายภาษาปรากฏขึ้นจากภาษาโปรโต-ภาษาเดียวเมื่อเวลาผ่านไป และการเปลี่ยนแปลงในสภาพทางภูมิศาสตร์ของชีวิตผู้คน ในที่สุดกลายเป็นสถานะของภาษาที่แยกจากกัน . จนถึงปัจจุบัน จำนวนผู้พูดเรื่อง Romance มีมากกว่า 400 ล้านคน; ภาษาราชการกว่า 50 ประเทศ การจำแนกประเภทของภาษาโรมานซ์นั้นยากเพราะเชื่อมโยงกันด้วยการเปลี่ยนผ่านที่หลากหลายและค่อยเป็นค่อยไป จำนวนภาษาโรมานซ์ - ประเด็นขัดแย้ง. ไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับจำนวนภาษาโรมานซ์
ในระหว่างการพัฒนา ภาษาโรมานซ์ได้รับอิทธิพลจากภาษาละติน โดยยืมมาจากคำ แบบจำลองการสร้างคำ โครงสร้างวากยสัมพันธ์. ภาษาโรมานซ์มีลักษณะทั่วไปหลายประการซึ่งรับรู้ในแต่ละภาษาในระดับที่แตกต่างกัน ภาษาโรมานซ์เป็นภาษาผันแปรที่มีแนวโน้มสูงต่อการวิเคราะห์ (โดยเฉพาะภาษาฝรั่งเศส คำพูด).
ระบุหัวข้อทันทีเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการขอรับคำปรึกษา, ละตินอเมริกา , ฟิลิปปินส์ , คาบสมุทรบอลข่าน , โรมาเนีย , มอลโดวา
ภาษาโรแมนติกในยุโรป
การจำแนกโครงสร้างของภาษาโรมานซ์
ต้นทาง
ภาษาโรมานซ์พัฒนาขึ้นจากการพัฒนาที่แตกต่างกัน (แรงเหวี่ยง) ของประเพณีปากเปล่าของภาษาถิ่นที่แตกต่างกันของภาษาลาตินพื้นบ้านครั้งเดียวและค่อย ๆ ถูกแยกออกจากภาษาต้นฉบับและจากกันอันเป็นผลมาจากกลุ่มประชากรต่างๆ กระบวนการทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ กระบวนการสร้างยุคนี้เริ่มต้นโดยชาวอาณานิคมโรมันที่ตั้งรกรากภูมิภาค (จังหวัด) ของจักรวรรดิโรมันที่ห่างไกลจากเมืองหลวง - กรุงโรม - ในกระบวนการทางชาติพันธุ์ที่ซับซ้อนที่เรียกว่า Romanization โบราณในช่วงศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช BC อี - 5 นิ้ว น. อี ในช่วงเวลานี้ ภาษาละตินต่างๆ ได้รับอิทธิพลจากสารตั้งต้น เป็นเวลานานที่ภาษาโรมานซ์ถูกมองว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาละตินคลาสสิกเท่านั้นดังนั้นจึงไม่ได้ใช้ในการเขียน การก่อตัวของรูปแบบวรรณกรรมของภาษาโรมานซ์นั้นส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับประเพณีของละตินคลาสสิกซึ่งทำให้พวกเขาสามารถมาบรรจบกันอีกครั้งในคำศัพท์และความหมายที่มีอยู่แล้วในยุคปัจจุบัน เชื่อกันว่าภาษาของกลุ่มโรมานซ์เริ่มแยกออกจากภาษาละตินในปี 270 เมื่อจักรพรรดิออเรเลียนนำชาวอาณานิคมโรมันออกจากจังหวัดดาเซีย
การจำแนกประเภท
ภาษาดานูบเหนือ
ภาษาดานูเบียใต้
กลุ่มย่อยดัลเมเชี่ยน
สถานะทางการ
การเขียน
การเขียนภาษาโรมานซ์ถูกครอบงำด้วยอักษรละติน ลักษณะเฉพาะของอักษรละตินของภาษาโรมานซ์ (ยกเว้น Walloon) คือการไม่ใช้ตัวอักษร Kและ W(ยกเว้นเงินกู้) เสียง [k] ถูกส่งโดยตัวอักษร ค(ไม่ก่อน อี, ผม, y) และการรวมกัน CHหรือ คุ(ก่อน อี, ผม, y). จดหมาย ชมอ่านไม่ออก (ยกเว้นภาษาโรมาเนีย มอลโดวา อะโรมาเนียน วัลลูน และกัสคอน) จดหมาย เจไม่ได้สื่อถึงเสียง [th] (ยกเว้นภาษาอิตาลีและภาษาโรมันช์) ตามธรรมเนียมในภาษาละตินอื่น ๆ แต่เสียง [g] หรือเสียง [x] ในภาษาสเปน มักใช้การกำกับเสียง (ส่วนใหญ่อยู่เหนือสระ) และไดกราฟ
ดูสิ่งนี้ด้วย
หมายเหตุ
// สารานุกรม "ทั่วโลก": เวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ - 2017. - วันที่เข้าถึง: 10/11/2018.
สัทวิทยา:
- บอยด์ โบว์แมน, ปีเตอร์.จากละตินสู่ความโรแมนติกในชาร์ตเสียง -วอชิงตันดีซี. : สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์, 1980.
- คราเวนส์, โธมัส ดี. ภาษาถิ่นประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ: เบาะแส Italo-Romance กับ Ibero-Romance Sound Changอี อัมสเตอร์ดัม: จอห์น เบนจามินส์, 2002.
- Sonia Frota และ Pilar Prieto สหพันธ์ น้ำเสียงในความโรแมนติก. อ็อกซ์ฟอร์ด: อ็อกซ์ฟอร์ด อัพ, 2015
- คริสตอฟ กาเบรียล & คอนซิตา เลโอ บรรณาธิการ Intonational Phrasing in Romance and Germanic: Cross-Linguistic and Bilingual Studies. อัมสเตอร์ดัม: จอห์น เบนจามินส์, 2011.
- ฟิลิป มาร์ติน. โครงสร้างของภาษาพูด: น้ำเสียงสูงต่ำในความโรแมนติก. เคมบริดจ์: Cambridge UP, 2016.
- ร็อดนีย์ แซมป์สัน. สระเทียมในความโรแมนติก. อ็อกซ์ฟอร์ด: อ็อกซ์ฟอร์ด อัพ, 2010
- โฮลตัส, กุนเธอร์. Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL, 12 เล่ม) / Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt - ทูบิงเงน: Niemeyer, 1988.
- ราคา, แกลนวิลล์.ภาษาฝรั่งเศส: ปัจจุบันและอดีต - เอ็ดเวิร์ด อาร์โนลด์, 1971.
- คิบเลอร์, วิลเลียม ดับเบิลยู.บทนำสู่ภาษาฝรั่งเศสโบราณ - นิวยอร์ก: สมาคมภาษาสมัยใหม่แห่งอเมริกา พ.ศ. 2527
- ลอดจ์, อาร์. แอนโธนี่.ฝรั่งเศส: จากภาษาถิ่นถึงมาตรฐาน - ลอนดอน: เลดจ์ 1993.
- วิลเลียมส์, เอ็ดวิน บี.จากภาษาละตินเป็นภาษาโปรตุเกส สัทวิทยาเชิงประวัติศาสตร์และสัณฐานวิทยาของภาษาโปรตุเกส - ที่ 2 - มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย พ.ศ. 2511
- เวทเซลส์, ดับเบิลยู. ลีโอ.คู่มือภาษาศาสตร์โปรตุเกส / W. Leo Wetzels, Sergio Menuzzi, João Costa - อ็อกซ์ฟอร์ด: ไวลีย์ แบล็คเวลล์ ปี 2016
- เพนนี, ราล์ฟ.ประวัติภาษาสเปน. - ที่ 2 - เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, 2002.
- ลาเปซา, ราฟาเอล.ประวัติศาสตร์ เดอ ลา เลงกัว เอสปาโญลา - มาดริด: บทบรรณาธิการ Gredos, 1981.
- ฟารีส์, เดวิด.ประวัติโดยย่อ ประวัติภาษาสเปน. - ชิคาโก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก, 2550
- ซาโมรา วิเซนเต้, อลอนโซ่. Dialectologia Española. - ที่ 2 - มาดริด: บทบรรณาธิการ Gredos, 1967.
- เดโวโต, จาโคโม.ฉัน Dialetti delle Regioni d "Italia / Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli - อันดับที่ 3 - Milano: RCS Libri (Tascabili Bompiani), 2002
- เดโวโต, จาโคโม. Il Linguaggio d "Italia. - Milano: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli), 1999.
- หญิงสาว, มาร์ติน.ประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์ของอิตาลี - ลอนดอน: ลองแมน, 1995.
- John Haiman และ Paola Beninca, eds., ภาษา Rhaeto-Romance. ลอนดอน: เลดจ์ 1992
ภาษาโรมันภาษาที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาละติน คำว่า "โรมานซ์" ทางชาติพันธุ์วิทยานั้นย้อนกลับไปที่คำคุณศัพท์ภาษาละติน โรมานัส ซึ่งมาจากคำว่าโรม "โรม" ในขั้นต้น คำนี้มีความหมายทางชาติพันธุ์ที่โดดเด่น แต่หลังจากขยายสิทธิ์ในการเป็นพลเมืองโรมันไปยังประชากรที่พูดได้หลายภาษาทั้งหมดของจักรวรรดิโรมัน (ค.ศ. 212) คำนี้จึงได้รับความหมายทางการเมือง (เนื่องจาก civis romanus หมายถึง "พลเมืองโรมัน") และในยุคของการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันและการก่อตัวในอาณาเขตของตน รัฐ "ป่าเถื่อน" ได้กลายเป็นชื่อสามัญสำหรับชนชาติที่พูดภาษาละตินทั้งหมด เนื่องจากความแตกต่างทางโครงสร้างระหว่างบรรทัดฐานคลาสสิกของภาษาละตินกับภาษาถิ่นของประชากรโรมันที่เพิ่มขึ้น คำหลังจึงได้รับชื่อสามัญว่า โรมานา ลิงกัว เป็นครั้งแรกที่นิพจน์ romana lingua ไม่ได้ใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับ lingua latina ในการกระทำของ Council of Tours 813 (ซึ่งตัดสินใจอ่านคำเทศนาที่ไม่ใช่ภาษาละติน แต่ใน "พื้นบ้าน" - Romance และ Germanic - ภาษา) . โรมานัสเป็นชื่อตนเองของผู้คนและภาษาของพวกเขา มีความต่อเนื่องตรงในคำว่า "โรมาเนีย" (โรมาน) จากคำคุณศัพท์ Romanus ในภาษาละตินตอนปลาย คำนาม Románia (ในเวอร์ชั่นภาษากรีก Romanía) ถูกสร้างขึ้น ซึ่งถูกใช้ครั้งแรกในความหมายของ Imperium Romanum และหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันในความหมายของ "พื้นที่ที่มี Romanized ประชากร." ชื่อตนเองว่าโรมานเนีย "โรมาเนีย" ย้อนกลับไปที่โรมาเนีย และชื่อโรมานยา "โรมัญญา" (ภูมิภาคทางตอนเหนือของอิตาลีที่ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมันตะวันออกในรัชสมัยของออสโตรกอธและลอมบาร์ด) ย้อนกลับไปที่โรมาเนีย คำศัพท์ภาษาศาสตร์สมัยใหม่ "โรมาเนีย" หมายถึงพื้นที่ของการกระจายภาษาโรมานซ์ พวกเขาต่างกัน: "โรมาเนียเก่า" - พื้นที่ที่รักษาคำพูดโรมานซ์ตั้งแต่สมัยของจักรวรรดิโรมัน (โปรตุเกสสมัยใหม่, สเปน, ฝรั่งเศส, ส่วนหนึ่งของสวิตเซอร์แลนด์, อิตาลี, โรมาเนีย, มอลโดวา) และ "โรมาเนียใหม่" - พื้นที่ Romanized เป็น ผลจากการตกเป็นอาณานิคมโดยอำนาจผู้พูดของ European Romance (แคนาดา อเมริกากลางและอเมริกาใต้ หลายประเทศในแอฟริกา บางเกาะในแปซิฟิก)
ภาษาโรมานซ์มี 11 ภาษา: โปรตุเกส กาลิเซีย สเปน คาตาลัน ฝรั่งเศส โปรวองซ์ (อ็อกซิตัน) อิตาลี ซาร์ดิเนีย (ซาร์เดียน) โรมานช์ ดัลเมเชี่ยน (หายตัวไปเมื่อปลายศตวรรษที่ 19) โรมาเนีย และคำพูดโรมานซ์หกแบบ ซึ่งถือว่าเป็นสื่อกลางระหว่างภาษาและภาษาถิ่น: Gascon, Franco-Provençal, Aromanian, Megleno-Romanian, Istro-Romanian และ Moldavian (ภาษาโรมาเนียที่มีสถานะของภาษาของรัฐในสาธารณรัฐมอลโดวาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต)
ไม่ใช่ภาษาโรมานซ์ทั้งหมดที่มีฟังก์ชันและคุณสมบัติครบถ้วน ซึ่งทั้งหมดแยกความแตกต่างระหว่างภาษาจากภาษาถิ่น (ใช้ในขอบเขตของรัฐ การสื่อสารอย่างเป็นทางการและวัฒนธรรม การดำรงอยู่ของประเพณีวรรณกรรมที่ยาวนานและบรรทัดฐานวรรณกรรมเดียว , การแยกโครงสร้าง). ซาร์ดิเนีย เช่นเดียวกับดัลเมเชี่ยนที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ไม่มีลักษณะเด่นตามรายการข้างต้น ยกเว้นประการสุดท้าย อ็อกซิตันสมัยใหม่และกาลิเซียสมัยใหม่เป็นกลุ่มของภาษาถิ่น และการกำหนดเป็น "ภาษา" มีพื้นฐานมาจากวรรณคดีโพรวองซ์เก่าและกาลิเซียเก่าเท่านั้น พื้นที่จำหน่ายภาษาโรมานซ์ไม่ตรงกับพรมแดนของรัฐที่พูดเรื่องโรมานซ์ จำนวนผู้พูดโรมานซ์ทั้งหมดประมาณ 550 ล้านคน (ประมาณ 450 ล้านคนพูดภาษาสเปนและโปรตุเกส)
การก่อตัวของภาษาโรมานซ์และการต่อต้านภาษาละตินมีขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 - ต้นศตวรรษที่ 9 อย่างไรก็ตาม การแยกโครงสร้างออกจากภาษาละตินและจากกันและกันเริ่มเร็วขึ้นมาก อนุสาวรีย์ที่เขียนขึ้นครั้งแรกของสุนทรพจน์โรมานซ์คือภาษาอิตาลี ปริศนาเวโรนาค. และ คดีของอาราม Montecassinoศตวรรษที่ 10 ภาษาฝรั่งเศส สตราสบูร์กสาบาน 842 และ Cantilena of St. Eulaliaศตวรรษที่ 9 สเปน เงาของอาราม San Millan และ Silosค. - มีคุณลักษณะด้านสัทศาสตร์และไวยกรณ์ที่ต่างกันอยู่แล้ว ลักษณะเฉพาะของอิตาลี ฝรั่งเศส และสเปนตามลำดับ
ความแตกต่างของโครงสร้างซึ่งนำไปสู่การก่อตัวของภาษาโรมานซ์ที่แตกต่างกันจากภาษาละตินพื้นถิ่นเริ่มต้นแล้วในภาษาละตินพื้นถิ่นเองตั้งแต่ช่วงเวลาของการทำให้เป็นโรมันในพื้นที่ที่ผนวกเข้ากับรัฐโรมัน การก่อตัวของภาษาโรมานซ์เกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของรัฐ "ป่าเถื่อน" และการก่อตัวของชุมชนชาติพันธุ์ระหว่างผู้พิชิต - ชนเผ่าดั้งเดิม - และประชากรที่พ่ายแพ้ของอดีตจักรวรรดิโรมัน (ศตวรรษที่ 5-8) ภาษาละตินที่หลอมรวมโดยคนป่าเถื่อนได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้งและกลายเป็นศตวรรษที่ 8 เป็นภาษาถิ่นโรแมนติกต่างๆ (ภาษา)
การเปลี่ยนแปลงหลักในด้านสัทศาสตร์ ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาโรมานซ์ทั้งหมดมีดังนี้ ในภาษาลาตินคลาสสิก ระบบการเปล่งเสียงอย่างง่ายมีสระห้าเสียงที่แตกต่างกันในเชิงคุณภาพ ซึ่งแต่ละสระอาจยาวหรือสั้น เช่น เครื่องหมายของความยาวสระเป็นแบบสัทศาสตร์ (ความแตกต่างของลองจิจูดมาพร้อมกับความแตกต่างเชิงคุณภาพบางอย่าง) อย่างไรก็ตามในภาษาละตินพื้นบ้านที่เกี่ยวข้องกับการกำหนดลองจิจูดสำหรับพยางค์เปิดที่เน้นเสียง ฝ่ายค้านในลองจิจูด / ความสั้นจะสูญเสียหน้าที่ที่โดดเด่น (กลายเป็น dephonologized); ฟังก์ชันนี้ถูกแทนที่ด้วยสัญญาณอื่น – การเปิด/การปิด ในเวลาเดียวกัน เกือบทั่วทั้งพื้นที่โรมาเนสก์ อดีต i short และ e long, u short และ o long รวมเข้าด้วยกันกลายเป็น e closed และ o closed ตามลำดับ ในอาณาเขตของซาร์ดิเนีย สระยาวและสระสั้นทั้งหมดเป็นคู่ ในซิซิลีฉันยาวฉันสั้นและยาวใกล้เคียงกับเสียงฉันเช่นเดียวกับที่คุณยาวคุณสั้นและยาวใกล้เคียงกับเสียง u (เป็นผลให้ตัวอย่างเช่นคำภาษาละติน solem ในภาษาซาร์ดิเนียฟังดู แต่เพียงผู้เดียวและใน ซิซิลี - ซูลี) ขั้นตอนที่สองในการก่อตัวของเสียงร้องเคาะจังหวะแบบโรมันคือการเปลี่ยนแปลงของคำควบกล้ำสั้นและจากน้อยไปมาก - ตามลำดับคือและ uo หรือ ue (เฉพาะบริเวณรอบนอกเช่นซาร์ดิเนียซิซิลีและโปรตุเกสเท่านั้นที่ยังคงห่างจากกระบวนการนี้) ในภาษาบอลข่าน-โรมานซ์ การควบกล้ำเกิดจากการมีสระหน้าแบบไม่มีเสียงหนัก (หรือ e) สุดท้าย เช่น ที่เกี่ยวข้องกับ metaphony, cf. รัม. วินาที "แห้ง" แต่ "แห้ง" ปรากฏการณ์ของ metaphony ยังเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นทางตอนเหนือและทางใต้ของอิตาลีเช่น Lombard และ Neapolitan
ระบบพยัญชนะละตินมีความซับซ้อนมากขึ้นในภาษาโรมานซ์ทั้งหมดเนื่องจากกระบวนการของเพดานปากซึ่งนำไปสู่การก่อตัวของหน่วยเสียงใหม่ - affricates, sibilants และ sonorants เพดานปาก พยัญชนะ t, d, k, g ก่อน j และค่อนข้างต่อมาก่อนสระหน้า i และ e ตามลำดับกลายเป็น affricates ts, dz, . ในบางพื้นที่ของโรมาเนีย การรวมกัน dj และ gj รวมทั้ง tj และ kj ได้รวมเป็นเสียงเดียว ตามลำดับ dz หรือ และ ts หรือ พยัญชนะที่ส่งเสียง l และ n อยู่ในตำแหน่งก่อน j ถูกทำให้หมดสิ้น โดยให้ l และ h ตามลำดับ ต่อจากนั้นในหลายพื้นที่ของโรมาเนียมีข้อต่อที่อ่อนแอลง: แอฟริเกตเริ่มง่ายขึ้นกลายเป็นฟู่ () หรือผิวปาก (s, z, q), อ่อน l กลายเป็น j การแพร่กระจายเพิ่มเติมของเพดานปากซึ่งเกิดขึ้นหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันและในรูปแบบที่แตกต่างกันในพื้นที่ต่าง ๆ ครอบคลุมชุดค่าผสม kl-, pl-; -kt-, -ks-, -ll-, -nn-. เฉพาะภาษาฝรั่งเศสเท่านั้นที่ชุดค่าผสม mj, bj, vj, ka, ga ได้รับเพดานปากเฉพาะในภาษาสเปน - ll, nn เฉพาะในโรมาเนีย - ชุดค่าผสม di, de ขั้นตอนต่อไปในการพัฒนาระบบพยัญชนะแนวโรแมนติกตะวันตกคือการอ่อนตัวของพยัญชนะระหว่างเสียง กระบวนการนี้ เช่นเดียวกับการหายตัวไปของสระที่ไม่มีการเน้นเสียงขั้นสุดท้าย ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อภาษาถิ่นของทัสคานี (และภาษาอิตาลีทางวรรณกรรมที่เกิดขึ้นจากมัน) รวมถึงภาษาถิ่นของอิตาลีตอนกลางและตอนใต้ทั้งหมด รวมถึงภาษาซิซิลีด้วย
นวนิยายไวยากรณ์ทั่วไปส่งผลกระทบต่อหมวดหมู่หลักเกือบทั้งหมดของทั้งชื่อและกริยา (ทั้งหมดมุ่งสู่การเติบโตของการวิเคราะห์) ในระบบชื่อ จำนวนประเภทการปฏิเสธลดลงเหลือสามประเภท การหดตัวของกระบวนทัศน์คดี การหายตัวไปของชื่อสัณฐานวิทยาของชื่อเพศ; การเพิ่มขึ้นของความถี่ในการใช้คำสรรพนามสาธิตในฟังก์ชัน anaphoric (ต่อมากลายเป็นบทความที่แน่นอน); การเพิ่มขึ้นของความถี่ของการใช้คำบุพบทโครงสร้าง ad + Acc. และ de + Abl. แทนที่จะเป็นรูปแบบกรณีและสัมพันธการก
ในระบบกริยา การถอดความเช่น habeo scriptum และ est praeteritus แพร่กระจายไปแทนที่จะใช้ scripsi, praeteriit; การสูญเสียรูปแบบภาษาละตินของอนาคตที่เรียบง่ายและการก่อตัวแทนที่รูปแบบใหม่แห่งอนาคตโดยอาศัยการผสมผสานภาษาละตินของอักขระกิริยาช่วย inf + habeo (debeo, volo); การก่อตัวของรูปแบบใหม่ของเงื่อนไขซึ่งไม่มีในภาษาละตินบนพื้นฐานของการรวมภาษาละติน inf + habebam (habui); การสูญเสียรูปแบบละตินสังเคราะห์ของ passive ใน -r, -ris, -tur และการก่อตัวของรูปแบบใหม่ของ passive voice แทน; การเปลี่ยนแปลงในการอ้างอิงชั่วคราวของรูปแบบการวิเคราะห์ภาษาละตินของ passive (ตัวอย่างเช่น Latin perfect amatus sum สอดคล้องกับ sono amato ปัจจุบันของอิตาลี, the pluperfect amatus eram ที่สอดคล้องกับ imperfect ero amato); การเปลี่ยนแปลงในการอ้างอิงชั่วขณะของรูปแบบละตินของเยื่อบุลูกตาที่สมบูรณ์ (amavissem) ซึ่งในภาษาโรมานซ์ได้รับความหมายของเยื่อบุที่ไม่สมบูรณ์ (French aimasse, Spanish amase ฯลฯ )
พื้นฐานทางพันธุกรรมสำหรับการจำแนกประเภทของภาษาโรมานซ์ได้ระบุไว้เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 G. Graeber และ W. Meyer-Lubke ซึ่งในงานของพวกเขาได้อธิบายถึงความแตกต่างในวิวัฒนาการของภาษาละตินพื้นบ้านในพื้นที่ต่างๆ ของโรมาเนีย เช่นเดียวกับความบังเอิญเชิงโครงสร้างและความแตกต่างของภาษาโรมานซ์ด้วยปัจจัยทางประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์หลายประการ รายการหลักมีดังนี้: 1) เวลาของการพิชิตพื้นที่นี้โดยกรุงโรมซึ่งสะท้อนถึงขั้นตอนของการพัฒนาภาษาละตินในช่วงระยะเวลาของ Romanization; 2) ช่วงเวลาแห่งการแยกดินแดนโรมันนี้ออกจากอิตาลีตอนกลางระหว่างการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน 3) ระดับความรุนแรงของการติดต่อทางการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมของพื้นที่นี้กับอิตาลีตอนกลางและพื้นที่โรมาเนสก์ที่อยู่ใกล้เคียง 4) วิถีแห่งการทำให้เป็นโรมันในพื้นที่นี้: "เมือง" (โรงเรียนการบริหารการทำความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมโรมันอันสูงส่ง) หรือ "ชนบท" (อาณานิคมของผู้ตั้งถิ่นฐานละตินหรือตัวเอียงซึ่งส่วนใหญ่เป็นอดีตทหาร); 5) ลักษณะของพื้นผิว (เซลติกหรือไม่ใช่เซลติก) และระดับของผลกระทบ 6) ธรรมชาติของ superstratum (ดั้งเดิมหรือสลาฟ) และระดับของอิทธิพล
ความบังเอิญและความคลาดเคลื่อนในลักษณะที่ระบุไว้ทำให้สามารถแยกแยะสองพื้นที่ที่ตรงข้ามกันอย่างรวดเร็ว: โรมาเนสก์ตะวันออก (บอลข่าน) และโรมาเนสก์ตะวันตก การภาคยานุวัติของดาเซียสู่จักรวรรดิโรมันในช่วงปลาย (ค.ศ. 106) การแยกออกจากส่วนที่เหลือของโรมาเนียในช่วงแรก (ค.ศ. 275) การขาดการติดต่อที่มั่นคงของประชากรโรมันกับชาวเยอรมันและอิทธิพลที่รุนแรงของชาวสลาฟ (บัลแกเรียเก่า) superstratum เช่นเดียวกับโฆษณากรีกและฮังการียังกำหนดการแยกโครงสร้างของภาษาโรมานซ์ตะวันออก การทำให้โรมานซ์ของดาเซียมีลักษณะเป็น "ชนบท" เป็นหลัก ดังนั้นภาษาละตินที่กองทหารโรมันนำมาใช้จึงมีนวัตกรรมจำนวนมากในภาษาพูดที่เป็นที่นิยมของอิตาลีในศตวรรษที่ 2-3 AD ซึ่งไม่มีเวลาแพร่กระจายไปยังจังหวัดอื่นๆ ที่เคยเป็น Romanized ซึ่งการศึกษาภาษาละตินได้หยั่งรากลึกไปแล้ว ดังนั้นความบังเอิญเชิงโครงสร้างที่แยกจากกันของภาษาอิตาลีกับพื้นที่บอลข่าน - โรมานซ์: การปรากฏตัวของชื่อของเพศร่วมกัน, การก่อตัวของคนอื่น ๆ อีกมากมาย. จำนวนของคำนามตามแบบจำลองของการปฏิเสธการเสนอชื่อ I และ II (และไม่ใช่คำกล่าวหา เช่นเดียวกับในภาษาโรมานซ์อื่น ๆ ) แทนที่ -s ด้วย -i ในการผัน 2 ล. หน่วย ชั่วโมงของกริยา บนพื้นฐานนี้ นักภาษาศาสตร์บางคนจำแนกภาษาอิตาลีร่วมกับภาษาบอลข่าน-โรมานซ์ เป็นประเภทโรมานซ์ตะวันออก อย่างไรก็ตาม ความหลากหลายของโครงสร้างของภาษาอิตาลีนั้นยอดเยี่ยมมากจนในด้านสัทศาสตร์และไวยากรณ์ ไม่ต้องพูดถึงคำศัพท์ เรามักจะพบความบังเอิญในภาษาถิ่นใดๆ ก็ตามที่มีทั้งภาษาบอลข่าน-โรมานซ์และโรมานซ์แบบตะวันตก ตัวอย่างเช่น: การมีอยู่ของ infinitive ส่วนบุคคล (conjugated) ในภาษาถิ่นเนเปิลตันเก่าและในภาษาโปรตุเกส การใช้คำบุพบท a(d) กับวัตถุโดยตรงในภาษาถิ่นทางตอนใต้ของอิตาลีจำนวนมากและในภาษาสเปน การดูดซึม nd > nn (n); mb > mm (m) ในภาษาถิ่นทางใต้เกือบทั้งหมดของอิตาลีและในภาษาคาตาลัน (cf. Lat. unda "wave" > Sit. unna, Cat. ona, N.Lat. gamba "leg" > Sit. gamma, Cat. cama " ขา"), การเปลี่ยนแปลงของ intervocalic -ll- เป็นเสียง cacuminal ในซิซิลีและซาร์ดิเนีย, การเปลี่ยนแปลงของกลุ่มเริ่มต้น kl-, pl- เป็น š ในซิซิลีและโปรตุเกส (ละติน clamare > port., Sit. chamar), ฯลฯ . . สถานการณ์นี้ทำให้มีการแบ่งแยกพื้นที่ภาษาอิตาลี-โรมันออก ซึ่งแบ่งออกเป็นสามโซน - ภาคกลาง ภาคใต้ และภาคเหนือ หลังครอบคลุมอดีต Cisalpine Gaul ซึ่งภาษาละตินพื้นบ้านได้รับอิทธิพลอย่างมากจากชั้นใต้ดินของเซลติก และในยุคของการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันก็มาจาก superstratum ดั้งเดิม (Langobard)
ชายแดนทางใต้ของการกระจายภาษาอิตาลีตอนเหนือ (Gallo-Romance) ผ่านเมืองลาสเปเซียบนชายฝั่งลิกูเรียนและเมืองริมินีบนเอเดรียติก ทางตอนเหนือของเส้น La Spezia-Rimini มีกลุ่ม isoglosses ต่อไปนี้ที่ต่อต้านภาษา Gallo-Romance (และในระดับที่น้อยกว่า Ibero-Romance) เป็นภาษาอิตาลี (และบางส่วน Balkan-Romance): 1) การทำให้เข้าใจง่าย ของพยัญชนะคู่ละติน 2) การเปล่งเสียงพยัญชนะระเบิดแบบไม่มีเสียงในตำแหน่ง intervocalic; 3) เสียงเสียดแทรกหรือการหายไปของเสียงสระที่เปล่งออกมา 4) แนวโน้มที่จะหายตัวไปของสระที่ไม่มีเสียงหนักและสระสุดท้าย ยกเว้น a; 5) การปรากฏตัวของเสียงสระเทียมที่จุดเริ่มต้นของคำ (โดยปกติ e) ก่อนกลุ่มพยัญชนะที่ขึ้นต้นด้วย s; 6) การเปลี่ยนแปลง -kt-> -it-
ยกเว้น โอกาสสุดท้ายกระบวนการทางสัทศาสตร์เหล่านี้เชื่อมโยงถึงกันและมักจะอธิบายโดยความเครียดจากการหายใจออก ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของทั้งชาวเคลต์และชาวเยอรมัน ซึ่งแยกพยางค์ที่เน้นเสียงออกโดยพิจารณาจากผู้ที่ไม่ได้เน้น นักภาษาศาสตร์บางคนพิจารณาว่าเส้น Spezia-Rimini เป็นเส้นแบ่งทางภาษาศาสตร์ระหว่างโรมาเนียตะวันตกและตะวันออก (W. Wartburg) โดยใช้สัญลักษณ์ที่ระบุไว้เป็นหลัก ความเด็ดขาดของการแบ่งเขตดังกล่าวจะชัดเจนขึ้นเมื่อพิจารณาถึงความคล้ายคลึงกันอื่น ๆ สร้างขอบเขตที่ไม่ชัดเจนและพิสูจน์การเปลี่ยนแปลงทีละน้อยจากตอนกลางสู่ภาคเหนือของอิตาลีจากไปยังโพรวองซ์และต่อไปยังคาตาโลเนียสเปนและโปรตุเกสซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่พบคำอธิบายใน การไหลเวียนของประชากรอย่างต่อเนื่องระหว่างพื้นที่เหล่านี้ ดังนั้น นักภาษาศาสตร์บางคนจึงชอบที่จะทำตาม Amado Alonso ที่จะไม่เปรียบเทียบระหว่างโรมาเนียตะวันตกกับโรมาเนียแบบตะวันออก แต่แบบต่อเนื่อง (โรมาเนียคอนติเนนตา) หรือโรมาเนียที่แยกจากกันตอนกลาง (โรมาเนียต่อเนื่อง) หรือส่วนนอก
ภาษาชายขอบที่พัฒนาในพื้นที่ที่ค่อนข้างแยกจากกันยังคงรักษา archaisms แต่ละรายการและสร้างนวัตกรรมเฉพาะที่ไม่กระจายเกินพื้นที่ที่กำหนด แน่นอนว่าส่วนปลายคือภาษาบอลข่าน-โรมานซ์ (โรมานซ์ตะวันออก) เช่นเดียวกับภาษาถิ่นของซาร์ดิเนีย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Logudor ซึ่งโดดเด่นด้วยความคิดริเริ่มเชิงโครงสร้างสูงสุด ประเภทชายขอบยังรวมถึงภาษาอิตาลีตอนใต้บางส่วนที่ขาดการพัฒนาทางภาษาของอิตาลีตอนกลางในโครงสร้างที่พบโบราณวัตถุและนวัตกรรมซึ่งเป็นลักษณะของภาษาบอลข่าน - โรมานซ์ (ลดการใช้ ของ infinitive, การไม่มีรูปแบบ Romance ของกาลอนาคต, ขึ้นไปถึง inf + habeo; ผลผลิตของการผันคำนามพหูพจน์ของเพศร่วมกัน -ora, Rum -uri ซึ่งเกิดขึ้นจากการขยายคำซ้ำทางสัณฐานวิทยา เช่น ร่างกาย ชั่วขณะ) ความบังเอิญเหล่านี้อธิบายได้ทั้งจากความธรรมดาของโฆษณากรีกและโดยการรักษาความสัมพันธ์ระหว่างทางใต้ของอิตาลีกับภูมิภาคบอลข่านที่พูดภาษาโรมานซ์ของจักรวรรดิโรมันตะวันออก การแสดงที่มาของกอลเหนือ (ฝรั่งเศส) ต่อขอบแบบโรมาเนสก์ และภาษาฝรั่งเศสสำหรับภาษาชายขอบ ซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยนักวิชาการบางคน เห็นได้ชัดว่าควรได้รับการยอมรับว่าผิดกฎหมาย ประการแรก ขอบเขตทางภาษาศาสตร์ระหว่างภาคเหนือและภาคใต้ของฝรั่งเศสค่อนข้างไม่ชัดเจน - มีแม้กระทั่งภาษากลาง (ปัจจุบันเป็นกลุ่มภาษาถิ่น) - Franco-Provençal; ประการที่สอง นวัตกรรมที่รุนแรงของภาษาฝรั่งเศส (การลดลงอย่างรวดเร็วในองค์ประกอบการออกเสียงของคำ, การเน้นที่พยางค์สุดท้าย, การสูญเสียการผันแปรเกือบสมบูรณ์) เป็นเพียงการแสดงออกที่รุนแรงของแนวโน้มที่มีอยู่ในทุกภาษา ของกลุ่ม Gallo-Romance ในที่สุด นักภาษาศาสตร์จำนวนหนึ่งให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าปรากฏการณ์ของ "ความต่อเนื่อง" นั้นก็คือ ความคล้ายคลึงกันของ isoglosses บางอย่างในภาษาโรมานซ์ที่อยู่ใกล้เคียงไม่ จำกัด เฉพาะพื้นที่โรมานซ์แบบตะวันตก: หายไปในศตวรรษที่ 19 ภาษาดัลเมเชี่ยนผสมผสานคุณสมบัติของทั้งภาษาโรมานซ์ตะวันออกและภาษาโรมานซ์ตะวันตก ที่พบมากที่สุดในปัจจุบันคือการจำแนกประเภทของ K. Tagliavini ซึ่งสะท้อนถึงลักษณะกลางของภาษาและภาษาถิ่นบางภาษา (ที่เรียกว่า "ภาษาสะพาน" ในตารางจะอยู่ในบรรทัดกลาง):
