John Perkins Noi confesiuni ale unui asasin economic. John PerkinsNoile confesiuni ale unui asasin economic Confesiunile unui asasin economic Perkins

frumusetea

Mărturisiri ale unui asasin economic

Traducerea candidatului la științe filologice M.A. Bogomolova

Ediția a 10-a stereotipă

Traducător - Maria Bogomolova

Prefață la ediția rusă

Oamenii au fost și vor fi întotdeauna victime ale înșelăciunii și autoînșelăciunii în politică până când vor învăța să caute interesele anumitor clase în spatele oricăror fraze, declarații, promisiuni morale, religioase, politice, sociale.

IN SI. Lenin

Unul dintre cele mai semnificative evenimente ultimele decenii implicarea în economia de piață internațională a multor țări care anterior erau practic izolate de restul lumii - țările blocului sovietic, China, India etc. După prăbușirea URSS, formarea unei lumi „unipolare” a început, în care astăzi un imperiu global încearcă să domine. Totuși, întregul curs al dezvoltării mondiale arată că această dominație este extrem de instabilă și dă naștere la multe contradicții. Tot felul de modalități de a controla lumea a treia și de a o influența din partea țărilor dezvoltate devin din ce în ce mai diverse și capătă forme mai sofisticate. Acest lucru duce la faptul că aceste țări chiar au nevoia de a pregăti specialiști speciali pentru a implementa aceste strategii agresive - așa-numiții „ucigași economici”.

Printre astfel de specialiști „misteriosi” se numără autorul acestei cărți, John Perkins. Dezamăgit de adevăratele rezultate și consecințe ale activităților sale, autorul dezvăluie mecanismele secrete ale muncii „ucigașilor economici”. Sarcina acestor „ucigași economici” este să protejeze interesele alianței în curs de dezvoltare a guvernului SUA, băncilor și corporațiilor, pe care autorul o numește „corporatocrație”, sub pretextul combaterii înapoierii economice a țărilor în curs de dezvoltare. Acești profesioniști de elită sunt instruiți să folosească instituțiile financiare internaționale pentru a crea condiții în care țările din Lumea a Treia să fie efectiv la cheremul unei corporatocrații al cărei scop este să stabilească dominația asupra întregii planete.

Ascunzându-se în spatele ideilor de creștere economică, corporatocrația își arogă dreptul de a determina pe ce cale ar trebui să o ia alte națiuni pentru a obține prosperitate, dar de fapt își urmărește propriile interese egoiste. De fapt, aceasta este o versiune modernă a sistemului colonial: țările dezvoltate, lipsite de resurse suficiente, le exploatează pe cele slabe care le au. Obiectul de atenție al „ucigașilor economici” sunt, în primul rând, acele state care au o importanță strategică pentru câștigarea acestei dominații. Activitățile „ucigașilor” includ nu numai impunerea de împrumuturi, ci și dezvoltarea de strategii speciale pentru țările care nu au nevoie de împrumuturi externe pentru a-și folosi resursele financiare în scopuri proprii.

Acest sistem presupune interacțiunea, în primul rând, cu liderii corupți ai țărilor în curs de dezvoltare, care devin conducătorii intereselor comerciale ale corporatocrației, căzând în dependența de datorii față de aceasta. Ca urmare, situația deja dificilă a țărilor în curs de dezvoltare este și mai exacerbată, mărind decalajul dintre acestea și țările dezvoltate. Autorul notează că costurile țărilor dezvoltate pentru a-și atinge interesele „prioritare” sunt disproporționat de mari, în timp ce pe planetă în fiecare zi mor de foame 24.000 de oameni. De exemplu, jumătate din suma pe care Statele Unite au cheltuit-o pentru războiul din Irak (aproximativ 87 de miliarde de dolari) ar fi suficientă pentru a asigura tuturor celor care au nevoie de pe planetă. apă curată, alimente și îngrijiri medicale. Toate acestea conduc în cele din urmă la destabilizarea situației din lume, contribuind la apariția și susținerea terorismului.

Extinderea sistemului existent pornește din faptul că modelele propuse de creștere economică sunt benefice pentru întreaga omenire. Cu toate acestea, de fapt, valorile occidentale nu sunt universale, deoarece practica arată că acele țări care le-au fost deja impuse foarte des ajung să fie perdanți. De fapt, se dovedește că cele mai bogate societăți nu sunt cele mai fericite. Exemple reale din multe țări arată că utilizarea impusă a conceptului de creștere economică duce la îmbogățirea doar a unei mici părți a populației, în timp ce majoritatea se încadrează într-o situație și mai dificilă, iar decalajul dintre săraci și bogați doar se lărgește.

Conștientizarea problemelor relațiilor dintre țările dezvoltate și țările lumii a treia este începutul drumului spre corectarea situației, care este încă posibil. Există încă șanse ca forțele sănătoase să se unească pentru a rezista proceselor negative. Pentru aceasta, este necesară o discuție amplă a aspectelor negative ale globalizării. Autorul notează că situația actuală dovedește doar necesitatea formării unei noi ordini mondiale și conștientizarea că progresul omenirii nu poate fi bazat pe dominația „economismului”, limitat doar la creșterea economică. De asemenea, trebuie luate în considerare și alte valori. Este necesar să ne concentrăm pe realizarea unui echilibru între valorile economice și spirituale.

Această carte îl va ajuta pe cititorul rus să înțeleagă ce se întâmplă în economia mondială și să realizeze că ajutorul țărilor occidentale este adesea departe de a fi dezinteresat. Întrucât astăzi Rusia nu este încă pe deplin integrată în sistemul mondial, putem arunca o privire mai critică asupra acestor procese de integrare și putem evalua în mod obiectiv aspectele negative ale acestora pentru a sprijini acele forțe pozitive care li se vor opune. Conștientizarea tot mai mare a unității lumii arată că doar o mișcare consolidată înainte este posibilă, întrucât apariția problemelor într-o singură țară are un impact negativ asupra tuturor în viitor. Acest lucru a fost evident mai ales în timpul dezvoltării crizei financiare globale.

Această carte se adresează nu numai specialiștilor din economia globală, ci tuturor oamenilor care nu sunt indiferenți față de viitorul nostru. Mai mult, trebuie să ne amintim (și acest lucru a demonstrat și criza) că răsturnările globale nu se dezvoltă neapărat mult timp și încet. Miopia istorică, opinia mulțumită, filisteană că nimic nu depinde de mine, sunt destul de periculoase. Viața confirmă constant că de fapt viitorul nostru depinde de fiecare.

Valery Nikishkin,

profesor, muncitor onorat

știință și educație RANH,

membru al Subcomisiei pentru Marketing

Camera de Comerț și Industrie a Federației Ruse

cuvânt înainte

Asagii economici (EH) sunt profesioniști bine plătiți care escrocă trilioane de dolari din diferite state din întreaga lume. Banii pe care aceste țări îi primesc de la Banca Mondială, Agenția Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională (USAID) și alte organizații de „ajutor” străine sunt canalizați în seifurile celor mai mari corporații și în buzunarele unora dintre cele mai bogate familii care controlează resurse naturale. Ei folosesc mijloace precum raportarea financiară frauduloasă, frauda electorală, mită, extorcarea, sexul și crima. Ei joacă un joc la fel de vechi ca lumea, care devine rampant acum, în vremurile globalizării.

Știu despre ce vorbesc. Eu însumi eram UE.

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 29 de pagini) [extras de lectură accesibil: 7 pagini]

Font:

100% +

John Perkins
Noua mărturisire a unui asasin economic

Dedicat bunicii mele, Lula Brisbin Moody, care m-a învățat să cred în adevăr, iubire și imaginație, și nepotului meu, Grant Ethan Miller, care mă încurajează să fac tot ce îmi stă în putere pentru a crea o lume demnă de el și de toate copiii care trăiesc pe planeta noastră.

Noile confesiuni ale unui asasin economic

Berrett Koehler Publishers, Inc.

Traducător – Maria Chomakhidze-Doronina

cuvânt înainte

Asagii economici (EH) sunt profesioniști bine plătiți care escrocă trilioane de dolari din diferite state din întreaga lume. Banii pe care aceste țări îi primesc de la Banca Mondială, Agenția Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională (USAID) și alte organizații de „ajutor” străine sunt canalizați în seifurile celor mai mari corporații și în buzunarele unora dintre cele mai bogate familii care controlează resurse naturale. Ei folosesc mijloace precum manipularea frauduloasă a situațiilor financiare, frauda electorală, mită, extorcarea, sexul și crima. Ei joacă un joc la fel de vechi ca lumea, care capătă acum, în vremuri de globalizare, proporții amenințătoare.

Știu despre ce vorbesc. Eu însumi eram UE.

Am scris aceste cuvinte în 1982. Astfel a început cartea cu titlul de lucru „Conștiința unui asasin economic”. Cartea a vorbit despre președinții celor două țări, clienții mei, oameni pe care i-am respectat și i-am considerat spirite înrudite: Jaime Roldos, președintele Ecuadorului și Omar Torrijos, președintele Panama. Cu puțin timp înainte de a fi scrisă cartea, ambii au murit în accidente teribile. Moartea lor nu a fost un accident. Ei au fost eliminați pentru că s-au opus unei alianțe de șefi de corporații, guvern și bănci care au planificat un imperiu global. Noi, EHM, nu am reușit să-i implicăm pe Roldos și Torrijos în această campanie și a intrat în joc un alt tip de ucigaș - „șacalii” trimiși de CIA care ne-au susținut întotdeauna acțiunile.

Apoi am fost descurajat să scriu această carte. În următorii 20 de ani, am reluat-o de patru ori. Un eveniment din lume m-a determinat să fac asta: invazia SUA a Panama în 1989 1
Intervenția militară a SUA în Panama la 20 decembrie 1989 pentru a schimba regimul politic. - Notă. ed.

Primul Război din Golf 2
Războiul dintre Irak și forțele multinaționale conduse de Statele Unite pentru eliberarea și restabilirea independenței Kuweitului. - Notă. ed.

Evenimente în Somalia 3
Operațiunea Restore Hope (1992) - debarcarea trupelor americane în Somalia cu scopul de a interveni într-un război civil. - Notă. ed.

Apariția lui Osama bin Laden 4
Osama bin Laden este liderul organizației teroriste islamice Al Qaeda. Numărul 1 terorist desemnat în SUA și în alte țări. Ucis la 05.02.2011 ca urmare a unei operațiuni speciale a SUA în Pakistan. - Notă. ed.

Dar de fiecare dată, amenințările sau mita m-au convins să mă opresc.

În 2003, președintele unei mari edituri deținute de o puternică corporație internațională a citit o schiță a ceea ce avea să devină Confessions of an Economic Hit Man. Potrivit lui, a fost „o poveste incitantă care ar trebui spusă”. Apoi, zâmbind trist și clătinând din cap, a recunoscut că nu își va lua libertatea de a publica cartea, deoarece superiorii săi de la sediul internațional ar putea să nu le placă.

M-a sfătuit să scriu o operă de artă pe baza cărții. „Am putea vinde cărțile tale dacă ai ieși ca romancier – precum John Le Carré sau Graham Greene”.

Dar această carte nu este o operă de artă. Aceasta este povestea reală a vieții mele. Un editor mai îndrăzneț, independent de o corporație internațională, a fost de acord să mă ajute să spun asta.

Și totuși, ce m-a făcut să uit de mită și amenințări?

Pe scurt, poți răspunde așa. Ale mele singura fiică, Jessica, după ce a absolvit facultatea, a intrat într-o viață independentă. Când i-am spus nu cu mult timp în urmă că voi scrie această carte și i-am împărtășit preocupările, ea a spus: „Nu-ți face griji, tată. Dacă ajung la tine, voi relua de unde ai rămas. Trebuie să facem asta pentru viitorii tăi nepoți, pe care sper să ți-o dăruiesc cândva.”

Un răspuns mai extins la această întrebare sugerează și loialitate față de țara în care am crescut; și fidelitatea față de idealurile formulate de părinții fondatori ai statului nostru; și angajamentul meu față de America, care astăzi promite „viață, libertate și oportunitate de fericire” tuturor oamenilor, de pretutindeni; și decizia mea după 9/11, 2001 de a nu sta pe loc și a privi EH transformând republica într-un imperiu global. Acesta este scheletul răspunsului meu detaliat, carnea și sângele pe care cititorul îl va găsi în capitolele ulterioare.

De ce nu am fost ucis pentru astfel de mărturisiri? Voi explica în detaliu cum această carte în sine a devenit cea mai bună asigurare a mea.

Aceasta este o poveste reală. Am trăit fiecare minut din asta. Tot ceea ce am descris face parte din viața mea. Deși povestea este despre mine, este încă plasată în contextul evenimentelor globale care ne-au modelat istoria, ne-au adus acolo unde suntem astăzi și au pus bazele viitorului copiilor noștri. Am încercat să reflect cât mai exact toate evenimentele, să descriu personajele și să transmit conversațiile. Când am discutat despre evenimente istorice sau când am recreat dialoguri, am folosit mai multe surse: documente deja publicate; cu notele tale; amintiri - atât ale lor, cât și ale altor participanți la aceste evenimente; manuscrisele a cinci dintre celelalte cărți ale sale; rapoarte istorice ale diverșilor autori, în special publicate recent și care conțin informații anterior clasificate sau închise dintr-un motiv sau altul. Sistemul de legături permite cititorilor interesați să înțeleagă mai detaliat o anumită problemă. În unele cazuri, am combinat într-un singur dialog comunicarea cu oameni care a avut loc în zile diferite pentru a nu întrerupe povestea.

Editorul meu a întrebat dacă ne numim cu adevărat unii pe alții asasini economici. L-am asigurat că așa este, deși preponderent a fost folosită abrevierea EI. În 1971, când am început să lucrez cu profesoara mea Claudine, ea m-a avertizat: „Datoria mea este să te fac un asasin economic. Nimeni nu ar trebui să știe despre munca ta, nici măcar soția ta”. Apoi ea a spus serios: „Dacă te hotărăști să faci asta, vei face asta toată viața.” Ulterior, ea a folosit rar expresia „ucigaș economic”, am devenit doar EH.

Claudine nu a fost sfioasă în a descrie ce aș avea de făcut. Treaba mea, a spus ea, ar fi să „împing liderii lumii să facă tot ce pot pentru a promova interesele comerciale ale Statelor Unite. În cele din urmă, acești lideri se trezesc într-o gaură de datorii, ceea ce le asigură loialitatea. Dacă este necesar, le vom putea folosi în scopurile noastre politice, economice sau militare. La rândul lor, își întăresc propria poziție politică, întrucât oferă oamenilor lor parcuri tehnologice, centrale electrice și aeroporturi. Între timp, proprietarii companiilor de inginerie și construcții din SUA devin fabulos de bogați.”

Dacă eșuăm, așa-zișii „șacali” vor intra în joc - un fel mai groaznic de ucigași economici! Și dacă șacalilor le lipsește prada, armata se va ocupa de ea.

* * *

La mai bine de 12 ani de la prima apariție a Confessions of an Economic Hit Man, primul meu editor și cu mine am decis că este timpul pentru o nouă ediție. Cititorii primei cărți (2004) mi-au trimis mii de e-mail-uri în care mă întrebau cum mi-a afectat viața publicarea, cum mă voi răscumpăra și mă voi schimba sistemul de crime economice și cum mă pot ajuta ele, la rândul lor. În această carte, îți voi răspunde la toate întrebările.

Necesitatea unei noi ediții a cărții este cauzată și de faptul că lumea s-a schimbat complet. Sistemul ES – bazat pe datorii și frică – este mult mai periculos și mai perfid decât era în 2004. Asagii economici își extind rândurile într-un ritm monstruos, folosind forme din ce în ce mai sofisticate de înșelăciune și deghizare. Cea mai puternică lovitură a căzut asupra noastră - Statele Unite ale Americii. Întreaga lume a suferit. Suntem în pragul unei catastrofe - economice, politice, sociale și de mediu. E timpul să schimbi ceva.

Această poveste trebuie sa să fie spus. Trăim într-o perioadă de criză gravă – și oportunități aproape nelimitate. Povestea acestui asasin economic arată cum am ajuns în această poziție și de ce ne confruntăm atât de des cu crize care par insurmontabile.

Această carte este mărturisirea unui om care, când eram un asasin economic, era membru al unui grup relativ restrâns de oameni. Acum au devenit mult mai multe. Ocupă poziții respectabile; plimbați pe coridoarele celor mai bogate 500 de companii din lume, precum Exxon, Walmart, General Motors și Monsanto; folosesc sistemul ES pentru a-și promova interesele personale.

De fapt, The New Confessions of an Economic Hit Man se referă la această nouă cohortă EH.

Aceasta este povestea ta, povestea lumii tale și a lumii mele. Cu toții suntem parteneri. Este timpul să ne acceptăm propria responsabilitate pentru felul în care a devenit această lume. Asagii economici au reușit pentru că am colaborat cu ei. Ei seduc, ademenesc și amenință, dar câștigă doar atunci când închidem ochii la faptele lor sau cedăm în fața trucurilor lor.

Conștientizarea problemei este primul pas către rezolvarea acesteia. Recunoașterea păcatului este calea spre mântuirea lui. Și să fie această carte începutul căii către mântuirea noastră. Fie ca ea să ne ridice la noi niveluri de conștiință și să ne ajute să realizăm visul unei societăți armonioase și respectabile.

John Perkins.

octombrie 2015

Introducere
O nouă mărturisire

În fiecare zi sunt bântuit de fantomele trecutului. Mi-e rușine de minciunile pe care le-am spus în timp ce apăram interesele Băncii Mondiale. Îmi este rușine de modul în care eu, împreună cu această bancă și filialele ei, am ajutat corporațiile americane să încurce întreaga planetă cu rețeaua lor otrăvitoare. Mi-e rușine de „retrocențele” aduse liderilor țărilor sărace, de șantaj și amenințări că, dacă refuză împrumuturi care ar trebui să le înrobească țările, șacalii CIA fie îi vor răsturna, fie îi vor ucide.

Noaptea, am adesea coșmaruri - văd chipurile șefilor de stat, prietenii mei care au murit pentru că au refuzat să-și trădeze oamenii. La fel ca Lady Macbeth din tragedia lui Shakespeare, încerc să-mi spăl sângele de pe mâini.

Dar sângele este doar un simptom.

Tumora canceroasă pe care am putut să o deschid în Confessions of an Economic Hit Man a metastazat. A prins rădăcini atât de profund și ferm, încât a îmbrățișat nu numai tari in curs de dezvoltare, dar și SUA și întreaga lume; a zdruncinat fundamentele democrației însăși, amenințănd viitorul planetei noastre.

Toate instrumentele asasinilor economici și șacalilor — economie fictive, promisiuni false, amenințări, mită, șantaj și extorcare, împrumuturi, înșelăciune, lovituri de stat, asasinate, scandaluri militare — sunt folosite în întreaga lume mult mai activ decât acum zece ani. , când mi-am publicat prima dată mărturisirea. În ciuda răspândirii atât de puternice a cancerului, majoritatea oamenilor nici măcar nu sunt conștienți de aceasta; totuși fiecare dintre noi suferă de efectele sale distructive. A devenit sistemul dominant în economie, guvern și societate.

Acest sistem se bazează pe frică și sclavia datoriei. Ni se spune din toate părțile că trebuie să facem tot posibilul, să plătim orice preț, să ne asumăm orice datorie pentru a opri inamicul, care, ni se spune, este gata să pătrundă în casa noastră în orice moment. Aceasta indică sursa externă a problemei. Rebeli. Terorişti. "Sunt". Și pentru a rezolva această problemă, este necesar să cheltuiți sume uriașe de bani pe bunurile și serviciile corporatocrației, așa cum o numesc eu, rețeaua omniprezentă de corporații, bănci, guverne complice și oamenii bogați și puternici asociați cu acestea. Ne îndatorăm; țara noastră și protejații săi de la Banca Mondială și afiliații săi intimidează și forțează alte țări la datorii; datoria ne înrobește atât pe noi, cât și pe ei.

Aceste strategii au creat o „economie a morții” bazată pe război, datorii și furtul resurselor naturale. Este o economie distructivă, care distruge rapid resursele de care depinde, otrăvând în același timp aerul pe care îl respirăm, apa pe care o bem și alimentele pe care le consumăm. Deși economia morții este construită pe un fel de capitalism, este important de menționat că cuvântul „capitalism” sugerează un sistem economic și politic în care comerțul și industria sunt controlate de capitalul privat și nu de stat. Aceasta include piețele locale de fermieri și o formă extrem de periculoasă de capitalism corporativ global dominat de o corporatocrație prădătoare care a creat o economie autodistructivă a morții.

Am decis să scriu The New Confessions of an Economic Hit Man pentru că multe s-au schimbat în ultimii zece ani. O tumoare canceroasă a măturat Statele Unite ale Americii și întreaga lume. Bogații se îmbogățesc și toți ceilalți devin mai săraci.

Puternicul mecanism de propagandă creat de corporatocrație ne convinge să acceptăm dogme care servesc intereselor lor, nu ale noastre. Ei reușesc să ne insufle că ar trebui să trăim într-un sistem bazat pe frică și datorii, dobândind lucruri și distrugând pe oricine nu este ca „noi”. Ne-au convins că sistemul ES ne va menține în siguranță și fericiți.

Unii văd sursa problemelor actuale într-o conspirație globală. Dacă ar fi totul atât de simplu. După cum voi discuta mai târziu, există sute de astfel de conspirații care operează în întreaga lume - nu doar o mare conspirație - care ne afectează pe toți, dar sistemul ES este alimentat de fenomene mai periculoase. Se bazează pe principii care au devenit o dogmă indestructibilă. Noi credem că oricare cresterea economica este în beneficiul omenirii și că, cu cât creșterea este mai mare, cu atât beneficiul este mai mare. În același mod, credem că oamenii care contribuie la creșterea economică merită glorie și onoare, iar cei care se află pe marginea vieții sunt doar apți pentru exploatare. Și credem că orice mijloace, inclusiv cele folosite acum de ucigașii economici și șacalii, sunt bune pentru a obține o creștere economică, pentru a ne menține confortul și prosperitatea, modul de viață occidental; ne considerăm îndreptățiți să luptăm cu oricine (de exemplu, teroriștii islamici) care ne amenință bunăstarea economică, confortul și securitatea.

Ca răspuns la solicitările cititorilor, am adăugat multe detalii și mărturisiri noi despre metodele noastre de lucru în perioada mea de asasin economic, precum și lămurirea unor puncte din ediția precedentă. Și cel mai important - am adăugat o secțiune complet nouă - partea a cincea, care explică cum se joacă astăzi jocurile ucigașilor economici: cine sunt ES de astăzi, șacalii și cum reușesc să încurce și să înrobească mult mai mult cu minciuni și mașinațiuni. mai multi oameni, ca oricând.

De asemenea, la cererea cititorilor, am completat partea a cincea a cărții cu noi capitole despre cum să distrugi sistemul ES folosind tactici specifice.

Secțiunea finală, „Documenting Economic Hit Man 2004-2015”, oferă informații detaliate pentru cititorii care caută dovezi despre ceea ce scriu în carte și care doresc să studieze această problemă mai detaliat.

În ciuda situației deprimante și a încercărilor oligarhilor moderni de a distruge democrația și întreaga planetă, nu îmi pierd speranța. Știu că atunci când oamenii își vor da seama de adevăratul scop al ES, vor face tot posibilul pentru a elimina acest cancer și a restabili sănătatea. The New Confessions of an Economic Hit Man vorbește despre metodele actuale ale sistemului și despre modul în care tu și cu mine – noi toți – putem face diferența.

Tom Paine i-a inspirat pe revoluționarii americani cu cuvintele: „Dacă vor veni necazuri, să vină în zilele mele, pentru ca copiii mei să trăiască în pace”. Aceste cuvinte sunt la fel de importante astăzi ca și în 1776. Scopul meu din această carte este același cu cel al lui Payne: să vă inspir și să vă încurajez să faceți tot ce puteți pentru a ne asigura că copiii noștri trăiesc în pace.

Prima parte: 1963–1971

Capitolul 1
Afaceri murdare

După ce am absolvit școala de afaceri în 1968, am fost hotărât să nu particip la războiul din Vietnam. Eu și Ann ne-am căsătorit recent. Și ea a fost împotriva războiului și a fost de acord cu mine într-o adevărată aventură - să mă alătur în rândurile Corpului Păcii. Aveam 23 de ani. Am ajuns în Quito, capitala Ecuadorului, în 1968, unde, ca voluntar, am fost desemnat să înființez parteneriate de economii și împrumuturi în sălbăticia pădurii tropicale amazoniene. Ann le-a învățat pe femeile locale despre igienă și îngrijirea copiilor.

Înainte de asta, Ann a călătorit în Europa și am părăsit America de Nord pentru prima dată. Știam că Quito se află la o altitudine de 2850 de metri deasupra nivelului mării, este una dintre cele mai înalte capitale din lume – și una dintre cele mai sărace. Mă pregăteam să văd ceva complet nou pentru mine, dar realitatea era șocantă.

Când avionul nostru din Miami a aterizat pe aeroportul local, am fost lovit de baracile care se agățau de pistă. Arătând spre ei, l-am întrebat pe un om de afaceri ecuadorian care stătea lângă mine:

Oamenii chiar locuiesc acolo?

„Țara noastră nu este cea mai bogată”, a răspuns el, dând din cap sumbru.

Spectacolul care s-a deschis în fața noastră în drum spre oraș s-a dovedit a fi și mai deprimant - cerșetori în zdrențe, șocănind cu cârje improvizate de-a lungul străzilor pline, copii cu burta umflată, câini osoși și mahalale făcute din cutii de carton în loc de case. .

Autobuzul ne-a dus la un hotel de cinci stele din Quito - InterContinental. O adevărată oază de confort și lux în mijlocul sărăciei. Aici, eu și alți 30 de voluntari din Corpul Păcii a trebuit să trecem prin câteva zile de informare.

Într-o seară, în timp ce așteptam liftul, am intrat într-o conversație cu un bărbat înalt și blond care, judecând după felul în care trăgea târâtor, era din Texas. A fost seismolog, consultant Texaco. Când a aflat că Ann și cu mine suntem niște săraci voluntari ai Corpului Păcii care urmau să lucreze în pădurile tropicale, ne-a invitat la cină la un restaurant șic de la ultimul etaj al hotelului. Nu mi-a venit să cred un asemenea noroc. Privind meniul, am știut imediat că cina va costa mai mult decât alocația noastră lunară.

În acea seară, în timp ce m-am uitat pe fereastra restaurantului la Pichincha, vulcanul gigantic care se profilează deasupra capitalei Ecuadorului, și am sorbit o margarita, am fost fascinat de acest om și de modul lui de viață.

Ne-a spus că uneori a zburat cu un avion corporativ direct din Houston către jungla Amazonului, unde fusese tăiată o bandă de aterizare.

„Nu trebuie să ne facem griji cu privire la controlul pașapoartelor și la vamă”, s-a lăudat el. „Guvernul ecuadorian ne-a dat un permis special.

În pădurile tropicale, s-a mutat exclusiv într-o remorcă cu aer condiționat, șampanie și friptură pe veselă.

El a vorbit apoi despre un raport în care scria „despre vaste rezerve de petrol din junglă”. Raportul, admite el, este folosit pentru a justifica împrumuturile gigantice ale Băncii Mondiale acordate țării și pentru a convinge Wall Street să investească în Texaco și alte companii care vor profita de pe urma boom-ului petrolului. Când mi-am exprimat surprinderea că se puteau face progrese într-un ritm atât de rapid, mi-a aruncat o privire ciudată.

Ce te învață în școlile de afaceri? - el a intrebat.

Nu am găsit un răspuns.

„Ascultă”, a continuat el, „acesta este un joc vechi. Am văzut asta în Asia, Orientul Mijlociu și Africa. Acum și aici. Rapoarte seismice plus un câmp de petrol bun, ca fântâna de care tocmai am dat peste cap...” El zâmbi. - Este un boom economic pentru tine!

Ann a remarcat entuziasmul general al ecuadorienilor că petrolul le va oferi prosperitate și bunăstare.

„Numai cei care sunt suficient de deștepți pentru a respecta regulile”, a răspuns el.

Am crescut într-un oraș din New Hampshire, numit după un bărbat care și-a construit casa pe cel mai înalt deal cu bani pe care i-a economisit vânzând lopeți și pături minerilor de aur din California în 1849.

„Oameni de afaceri”, am început eu, „oameni de afaceri și bancheri.

- Exact. Și astăzi - marile corporații. Se lăsă pe spate în scaun. Țara asta ne aparține. Avem mult mai mult decât permisiunea de a zbura aici fără formalități vamale.

- De exemplu?

„Aveți multe de învățat, se pare. Și-a ridicat Martini-ul, arătând spre orașul din afara ferestrei. „Pentru început, controlăm armata. Le dăm un salariu și plătim pentru toate echipamentele și armele. Și ne protejează de indieni, care nu au absolut nevoie de platforme petroliere pe pământul lor. În America Latină, cine controlează armata controlează atât președintele, cât și instanțele. Putem chiar să ne scriem propriile legi - noi înșine stabilim amenda pentru scurgeri de petrol, salarii, adică tot ceea ce ne privește.

Texaco plătește pentru toate acestea? întrebă Ann.

„Nu chiar…” Se aplecă peste masă spre ea și o mângâie pe braț. - Plătiți. Sau tatăl tău. contribuabil american. Banii vin prin Agenția SUA pentru Dezvoltare Internațională, Banca Mondială, CIA și Pentagon, dar aici – a făcut semn către orașul pe care îl vedea prin fereastră – „Texaco este la conducere”. Vă amintiți că țări ca aceasta au o istorie bogată. lovitură de stat. Dacă sapi suficient de adânc, devine clar că cel mai adesea acest lucru se întâmplă atunci când liderii țării refuză să respecte regulile noastre.

„Vrei să spui că Texaco răsturnează guvernele?” Am întrebat.

El a râs.

- Pe scurt: guvernele care nu cooperează sunt considerate marionete sovietice. Ei amenință interesele americane și democrația. Și CIA nu-i place.

În acea seară a început pregătirea mea în ceea ce am numit mai târziu sistemul de crimă economică.

Timp de câteva luni, Ann și cu mine am trăit în pădurile tropicale din Amazon. Am fost apoi transferați în Anzi, unde am fost desemnat să ajut o cooperativă de producători de cărămidă să îmbunătățească productivitatea cuptoarelor lor învechite. Ann a pregătit oameni cu dizabilități fizice și alte dizabilități, astfel încât să poată găsi de lucru în afacerile locale.

Ecuadorul avea o mobilitate socială extrem de scăzută. Câteva familii bogate ricos, deținea literalmente totul, inclusiv afacerile și politica locală. Agenții lor au cumpărat cărămizile de la producători la cel mai mic preț și apoi le-au vândut cu de zece ori mai mult preț. Unul dintre producătorii de cărămidă s-a plâns primarului. Câteva zile mai târziu, a fost lovit și ucis de o mașină.

Comunitatea locală a fost îngrozită. Oamenii m-au convins că a fost ucis. Suspiciunile mi-au fost întărite când șeful poliției a anunțat că decedatul a fost implicat într-un complot cubanez de a stabili puterea comunistă în Ecuador (Che Guevara a fost executat în Bolivia ca urmare a unei operațiuni CIA cu aproape trei ani în urmă). El a sugerat că orice producător de cărămidă care a încălcat ordinea stabilită va fi arestat ca rebel.

Zidarii m-au rugat să mă duc la bogați și să rezolv totul. Erau dispuși să facă orice pentru a-i liniști pe cei de care se temeau, având încredere că bogații îi vor proteja dacă se predau.

Nu știam ce să fac. Neavând nicio influență asupra primarului, am decis că intervenția unui străin de 25 de ani nu va face decât să înrăutățească lucrurile. Așa că i-am ascultat pe acești oameni și i-am simpatizat.

De-a lungul timpului, mi-am dat seama că bogații făceau parte dintr-un sistem care intimidase popoarele andine încă de pe vremea cuceritorilor spanioli. Am înțeles că simpatia mea tăcută a făcut rău localnicilor. Au trebuit să învețe să-și facă față fricilor; au trebuit să dea frâu liber mâniei pe care o înăbușiseră atâția ani; au trebuit să-și dea seama de nedreptatea de care au suferit; ar fi trebuit să înceteze să mai aștepte ajutor de la mine. Au trebuit să reziste bogaților.

Într-o seară m-am întors către localnici, spunându-le că este timpul să acţioneze. Este necesar să faci tot posibilul - chiar și să riști viața - pentru a asigura prosperitate și pace copiilor tăi.

A ști că pot inspira acești oameni a fost o lecție importantă pentru mine. Mi-am dat seama că oamenii înșiși au devenit complici fără să vrea la această conspirație, iar singura cale de ieșire din situație este să-i convingem să acționeze. Și a funcționat.

Producătorii de cărămizi au organizat o cooperativă. Fiecare familie asigura un anumit număr de cărămizi, venitul din care cooperativa obișnuia să închirieze un camion și un depozit în oraș. Bogații au boicotat cooperativa până când o misiune luterană din Norvegia a făcut o înțelegere cu cooperativa pentru a construi o școală, plătind de aproximativ cinci ori mai mult decât plăteau bogații pentru cărămizi, dar jumătate din câte le-ar fi cumpărat de la bogați. Cooperativa a înflorit.

Aproximativ un an mai târziu, Ann și cu mine ne-am încheiat munca în Corpul Păcii. Aveam 26 de ani și nu aveam vârsta de draft. Am devenit un criminal economic.

Când m-am alăturat prima dată în rândurile lor, m-am convins că făceam ceea ce trebuie. Vietnamul de Sud a căzut sub influența nordului comunist și acum Uniunea Sovieticăși China au devenit o amenințare pentru întreaga lume. Am fost învățat la școala de afaceri că finanțarea proiectelor de infrastructură prin împrumuturi gigantice de la Banca Mondială ar scoate țările în curs de dezvoltare din sărăcie și le-ar elibera din ghearele comunismului. Experții de la Banca Mondială și de la Agenția SUA pentru Dezvoltare Internațională mi-au întărit convingerea în acest sens.

Până când toată falsitatea acestor fabule mi-a devenit clară, eram ferm blocat în sistem. Am fost la un internat în New Hampshire și nu aveam mulți bani, iar acum câștig mulți bani, călătoresc la prima clasă în țările la care am visat toată viața, cazând în cele mai bune hoteluri, mănâncă la restaurante de lux și întâlni șefi de stat. Și toate acestea le-am făcut singură. Nu mi-a trecut niciodată prin cap să renunț.

Și atunci au început coșmarurile.

M-am trezit noaptea în camerele hotelurilor de lux, chinuit de imagini cu poze reale pe care le-am văzut: bolnavi de lepră fără picioare, legați de cutii de lemn pe roți, rostogoliți pe străzile din Jakarta; bărbați și femei care se scăldau în apele galben-verzui ale canalului, unde alții în același timp și-au făcut ușurarea; un cadavru uman într-o grămadă de gunoi, infestat cu viermi și muște; iar copiii care dorm în cutii de carton și se luptă cu haitele de câini vagabonzi pentru resturile. Mi-am dat seama că eram detașat emoțional de toate acestea. Ca și alți americani, nici măcar nu am considerat aceste creaturi oameni; erau „cerșetori”, „învinși” – „alții”.

Într-o zi, limuzina mea oferită de guvernul indonezian s-a oprit la un semafor. Pacientul lepros mi-a întins prin fereastră cioturile însângerate. Șoferul meu a țipat la el. A zâmbit ironic, dezvăluindu-și gura fără dinți și a plecat. Mașina a început să se miște, dar spiritul lui părea să rămână cu mine. Părea că mă caută; ciotul lui sângeros era un avertisment, zâmbetul lui un mesaj. „Remediază”, părea să spună el. - "Pocăi."

Am început să privesc mai atent lumea din jurul meu. Și asupra ta. Mi-am dat seama că viața mea este sumbră, în ciuda tuturor capcanelor succesului. Am luat Valium în fiecare seară și am băut prea mult. M-am trezit dimineața, m-am drogat cu cafea și pastile și m-am târât la negocieri în care am semnat contracte în valoare de sute de milioane de dolari.

Viața asta mi s-a părut complet normală. Am crezut în ceea ce am făcut. M-am îndatorat ca să nu renunț la confortul obișnuit. Eram mânat de frică - frica de comunism, de a-mi pierde locul de muncă, de a eșua și de a fi lipsit de toate lucrurile materiale de care mi sa spus că am nevoie.

Într-o noapte am fost trezit de un coșmar de alt fel.

Am intrat în biroul șefului țării, unde tocmai fusese descoperit un mare câmp petrolier.

În vis, am continuat să explic că urma să facem înțelegeri similare cu prietenii săi care dețin uzina de îmbuteliere Coca-Cola și cu alți furnizori de alimente și băuturi, precum și cu o organizație contractantă care ar angaja muncitori. Tot ce trebuie să facă este să ia un împrumut de la Banca Mondială, care îi va permite să angajeze corporații americane pentru a implementa proiecte de infrastructură în țara sa.

Apoi am observat cu dezinvoltură că, în caz de refuz, şacalii aveau grijă de ei.

„Amintiți-vă”, am spus, „ce sa întâmplat cu...” Am citit o listă de nume precum Mossadegh în Iran, Arbenz în Guatemala, Allende în Chile, Lumumba în Congo, Diem în Vietnam 5
Mohammed Mosaddegh - ales democratic prim-ministru al Iranului, care a deținut în 1951-1953. reforme progresive, inclusiv naționalizarea sectorului petrolului și gazelor, pentru care a fost răsturnat în urma unei lovituri de stat organizate de serviciile de informații americane și britanice (Operațiunea Ajax). Jacobo Arbenz Guzman - Președinte al Guatemala, care a deținut în 1951-1954. reforme progresive, a fost răsturnat printr-o lovitură de stat militară organizată de CIA. Salvador Allende Gossens - Președinte al Chile din 1970, a murit într-o lovitură de stat militară. Patrice Emery Lumumba - primul prim-ministru al Republicii Democratice Congo, unul dintre simbolurile luptei popoarelor din Africa pentru independență, a fost arestat în 1960, ucis în 1961. Ngo Melon Diem - Primul președinte al Republicii Vietnam, asasinat într-o lovitură de stat militară. - Notă. pe.

„Toți”, am continuat, „au fost răsturnați sau...” Mi-am trecut degetul de-a lungul gâtului, „pentru că au refuzat să joace după regulile noastre.

M-am întins cu o sudoare rece pe pat și mi-am dat seama cu groază că acest coșmar reflecta realitatea mea. Exact asta făceam.

Nu mi-a fost greu să conving oficialii guvernamentali, parcă din visul meu, cu date impresionante pe care le-ar putea folosi pentru a justifica un împrumut către oamenii lor. Personalul meu de economiști, experți financiari, statisticieni și matematicieni au creat cu măiestrie modele econometrice falsificate pentru a demonstra că astfel de investiții – în sisteme energetice, autostrăzi, porturi, aeroporturi și zone industriale – ar genera creștere economică.

Mulți ani am crezut și eu în toate aceste modele și m-am convins că acțiunile mele au fost în beneficiul acestei sau aceleia țări. Mi-am justificat munca prin faptul că PIB-ul crește cu adevărat după construcția infrastructurii. Acum trebuia să înfrunt faptele din spatele calculelor matematice. Statisticile erau prea părtinitoare; au ținut cont doar de interesele familiilor care dețineau industria, bănci, centre comerciale, supermarketuri, hoteluri și alte afaceri care depindeau de infrastructura pe care o construiam pentru a prospera.

S-au îmbogățit.

Restul a avut de suferit.

Banii alocați pentru îngrijirea sănătății, educație și alte servicii sociale s-au dus la plata dobânzii la împrumuturi. Desigur, nu a fost posibilă rambursarea întregului împrumut; datoriile îngăduiau țara ca niște cătușe. Și atunci ucigașii Fondului Monetar Internațional ar apărea și ar cere guvernului să vândă petrol sau alte resurse corporațiilor noastre la un preț redus, ca țara să privatizeze sistemele energetice, alimentarea cu apă, canalizarea și alte sectoare din sectorul privat și să le vândă corporatocrației. . Afacerile mari au primit totul.

De fiecare dată, a fost propusă o condiție invariabilă a împrumuturilor: toate proiectele de infrastructură urmau să fie realizate de companiile noastre de proiectare și construcții. Majoritatea banilor nu au părăsit niciodată SUA; au fost pur și simplu deturnați de la băncile din Washington către firme de inginerie din New York, Houston sau San Francisco. De asemenea, noi, asasinii economici, ne-am asigurat că țările debitoare sunt de acord să cumpere avioane, medicamente, mașini, computere și alte bunuri și servicii de la corporațiile noastre.

Confesiunile unui asasin economic John Perkins

(evaluări: 2 , in medie: 5,00 din 5)

Titlu: Confessions of an Economic Hit Man
Autor: John Perkins
Anul: 2004
Gen: Biografii și memorii, Economie, Afaceri populare, Literatură de afaceri străină, Jurnalism străin

Despre Confessions of an Economic Hit Man de John Perkins

John Perkins este un „ucigaș economic” în trecut și un scriitor activist în prezent. La un moment dat, el a luat parte la ruinarea economică și de mediu a țărilor din lumea a treia. Acum el este cel care a dezvăluit adevărul despre politica statelor puternice față de statele cu economii slabe în cartea Confessions of an Economic Hit Man.

Educația pe care a primit-o John Perkins i-a permis să călătorească mult în jurul lumii ca economist șef al unei mari companii de consultanță. Așa se face cunoștință de John cu influența distructivă a Statelor Unite asupra unor țări precum Iran, Panama etc.

În 1980, a devenit fondatorul companiei „IP-ES”, care este angajată în utilizarea surselor alternative de energie. Chiar și mai târziu, îl vinde și încearcă din toate puterile să protejeze pădurile tropicale din Amazon, studiind simultan cultura și viața triburilor locale. Așa că John Perkins devine nu doar un voluntar, ci și un cercetător.

Confessions of an Economic Hit Man este o carte despre înrobirea și înrobirea discretă a țărilor din Lumea a Treia de către țările mai puternice. Ea conturează mecanismul prin care acţionează.

În primul rând, autorul ne explică cum funcționează sclavia „umană”, atunci când țara victimă se predă „voluntar”. Cartea explică că o țară care tânjește la profit joacă cu lăcomia eșaloanelor superioare ale puterii. Promite un viitor și o dezvoltare mai bună a țării, forțând țara victimă să contracteze un împrumut, uneori nerezonabil de mare. Ulterior, victima primește un program de implementare a obiectelor complexe cu condiția ca antreprenorii să-și asigure ea însăși. Astfel, proiectele pot fi implementate ani de zile, trăgând bani din țara victimă.

Chiar și funcționarii obișnuiți, nebănuiți, sunt de vină pentru „pradă”. La urma urmei, ele fac parte din piramida care are ca scop atragerea de resurse din țările cu economii deja slabe. Perkins nu înțelege cum foști colegi poate fi atât de orb să se întrebe de ce Statele Unite ale Americii au atât de mulți dușmani.

„Confessions of an Economic Hit Man” va deschide ochii tuturor vinovaților viitoarei stagnări economice, pe care autorul o consideră inevitabilă.

Pe site-ul nostru despre cărți, puteți descărca site-ul gratuit fără înregistrare sau citit carte online„Confessions of an Economic Hit Man” de John Perkins în formate epub, fb2, txt, rtf, pdf pentru iPad, iPhone, Android și Kindle. Cartea vă va oferi o mulțime de momente plăcute și o adevărată plăcere de citit. Puteți cumpăra versiunea completă de la partenerul nostru. De asemenea, aici veți găsi ultimele stiri din lumea literară, învață biografia autorilor tăi preferați. Pentru scriitorii începători, există o secțiune separată cu sfaturi și trucuri utile, articole interesante, datorită cărora vă puteți încerca să scrieți.

Citate din Confessions of an Economic Hit Man de John Perkins

Un sistem bazat pe coruperea personalităților publice este fără milă pentru cei care refuză să fie corupti.

Ceea ce nu s-a menționat a fost că fiecare dintre aceste proiecte trebuia să aducă profituri substanțiale contractorilor și să facă fericite mai multe familii bogate și influente din țările lor respective, în timp ce guvernele țărilor împrumutate au căzut într-o dependență financiară pe termen lung, ceea ce, în consecință, a fost cheia ascultării lor politice.

Statele imprimă bani care nu sunt susținuți de aur. Nu sunt susținute de nimic, cu excepția încrederii lumii întregi în economia noastră și a capacității de a gestiona forțele și resursele imperiului pe care l-am creat pentru a ne întreține.

Acest plan trebuia să justifice ca Banca Mondială, Banca Inter-Americană de Dezvoltare și USAID să investească miliarde în energie, transport, comunicații și Agricultură această țară mică și atât de semnificativă. Bineînțeles, acesta a fost un truc - un mijloc de a face țara un veșnic datornic și, astfel, de a o întoarce într-o stare de marionetă.

De îndată ce explorarea a raportat la sediul central al companiei că există o probabilitate mare de apariție a petrolului pe un teritoriu, LIL a apărut imediat acolo, convingând populația locală să se mute de pe terenurile lor în rezervația de misiune. Acolo vor primi hrană gratuită, un acoperiș deasupra capului, îmbrăcăminte, îngrijiri medicale și educație școlară de misiune, iar în schimb vor trebui să-și predea pământurile companiilor petroliere.

Câte decizii, inclusiv decizii de cea mai mare semnificație istorică, care afectează interesele a milioane de oameni, sunt de fapt luate de cineva în propriile interese egoiste și deloc din dorința de a face ceva corect și util. Câți oficiali la nivel guvernamental sunt ghidați în deciziile lor de propria lor lăcomie, și nu de interesele statului. Câte războaie încep pentru că președintelui îi este frică să pară cu voință slabă alegătorilor.

Nu era nevoie să cauți oameni pe care să-i mituiască sau să amenințe - erau deja angajați de companii, bănci și agenții guvernamentale. Mită erau salarii, prime, pensii, asigurări; amenințările s-au bazat în esență pe pachete sociale, presiunea colegilor și problema tăcută a viitoarei educații a copiilor.

Activitățile „ucigașilor” includ nu numai impunerea de împrumuturi, ci și dezvoltarea de strategii speciale pentru țările care nu au nevoie de împrumuturi externe pentru a-și folosi resursele financiare în scopuri proprii.

John Perkins (SUA, 28 ianuarie 1945) este autorul cărții Confessions of an Economic Hit Man, care a fost pe lista celor mai bine vândute New York Times timp de peste 65 de săptămâni. Confessions a fost tradus în 30 de limbi și este inclus în lista de lectură a universităților și școlilor de afaceri din SUA și multe alte țări.

John Perkins în anii '70 a lucrat ca economist șef al unei mari firme de consultanță, oferind servicii Băncii Mondiale, ONU, FMI, Departamentul de Trezorerie al SUA, companii Fortune 500, guverne din Asia, Africa, America Latină și Orientul Mijlociu. .

În anii 1980, Perkins a condus o companie care a fost una dintre primele din Statele Unite care a produs energie electrică din nămolul de cărbune. Începând cu anii 90, el a dedicat mult timp nu numai prelegerilor și scrierii de cărți, ci și coaliției Dreamchange, Pachamama Union și altor organizații non-profit care caută să păstreze vitalitatea planetei noastre, să semene dreptate și pace asupra aceasta.

Pe lângă cărțile despre economie și geopolitică, Perkins a scris o serie de cărți despre cultura aborigenă, precum și despre transformarea personală și globală - Shapeshifting, The World Is As You See It, Psychonavigation, The Shuar Spirit și No Stress. .

Cărți (3)

Istoria secretă a Imperiului American

Ucigașii economici și adevărul despre corupția globală.

Manipulări financiare care duc la îmbogățirea celor puțini și sărăcirea majorității populației țării, corupție, terorism – nu-i așa, suntem familiarizați cu asta?

Acest lucru se întâmplă nu numai în Rusia, ci și în multe țări ale lumii. Potrivit lui John Perkins, autorul celei mai vândute cărți Confessions of an Economic Hit Man, în spatele acestui lucru se află interesele corporatocrației (o alianță a guvernelor, băncilor și corporațiilor), în primul rând cea americană.

Lumea pe care am creat-o este periculoasă pentru omenire. Cum se poate întâmpla? Cine este responsabil pentru asta? Ce ar trebui făcut în interesul generațiilor viitoare? Cum se schimbă ordinea existentă a lucrurilor?

Noua mărturisire a unui asasin economic

Într-o ediție anterioară, John Perkins dezvăluie mașinațiunile distructive ale „ucigașilor economici”: el scrie că sunt profesioniști bine plătiți, care sifonează trilioane de dolari din țări din întreaga lume. Ei folosesc metode precum declarații financiare falsificate, alegeri frauduloase, șantaj, extorcare, sex și crimă.

În noua ediție, Perkins detaliază modul în care el și alții ca el și-au făcut treaba. Cartea este completată de dovezi documentare ale activităților „ucigașilor economici” pentru perioada 2004-2015, precum și de secțiunea scandaloasă că acum metodele „ucigașilor economici” sunt folosite mult mai activ ca niciodată – chiar și în America însăși. . Noul material este dedicat țărilor: Seychelles, Honduras, Ecuador, Libia, Turcia, Vietnam, China, SUA și Europa de Vest.

John Perkins a fost primul care a vorbit despre operațiunile secrete monstruoase și cinice ale serviciilor secrete și clanurile oligarhice din America, pe care le declanșează în toată lumea. În ceea ce privește importanța schemelor pe care le-a dezvăluit, avertizorii moderni Julian Assange și Edward Snowden sunt la egalitate cu el, care sunt acum vânați de agențiile de informații americane.

John Perkins

Cartea lui John Perkins este prima poveste autobiografică din lume despre viața, pregătirea și metodele de lucru ale unui grup special de „ucigași economici”, profesioniști de nivel superior menționați să lucreze cu cei mai înalți lideri politici și economici ai țărilor. de interes pentru Statele Unite ale lumii. Sarcina lor este să înrobească țări și popoare întregi, impunând mega-proiecte-capcane care se presupune că asigură accelerarea dezvoltării, dar de fapt se transformă în includerea unor state cândva suverane în noul imperiu global. Într-o carte confesională devenită un bestseller în SUA și Europa, John Perkins dezvăluie izvoarele secrete ale politicii economice mondiale, explică ciudatele „coincidențe” și „accidentele” din ultima vreme care ne-au schimbat drastic viața.

Cartea este destinată unei game largi de cititori care sunt interesați de problemele arzătoare ale lumii moderne.

John Perkins

Confesiunile unui asasin economic

Mărturisiri ale unui asasin economic

Traducerea candidatului la științe filologice M.A. Bogomolova

Ediția a 10-a stereotipă

Traducător - Maria Bogomolova

Prefață la ediția rusă

IN SI. Lenin

Unul dintre cele mai semnificative evenimente ale ultimelor decenii a fost implicarea în economia de piață internațională a multor țări care anterior erau practic izolate de restul lumii - țările blocului sovietic, China, India etc. După prăbușirea URSS, a început formarea unei lumi „unipolare”, în care astăzi un imperiu global. Totuși, întregul curs al dezvoltării mondiale arată că această dominație este extrem de instabilă și dă naștere la multe contradicții. Tot felul de modalități de a controla lumea a treia și de a o influența din partea țărilor dezvoltate devin din ce în ce mai diverse și capătă forme mai sofisticate. Acest lucru duce la faptul că aceste țări chiar au nevoia de a pregăti specialiști speciali pentru a implementa aceste strategii agresive - așa-numiții „ucigași economici”.

Acest sistem presupune interacțiunea, în primul rând, cu liderii corupți ai țărilor în curs de dezvoltare, care devin conducătorii intereselor comerciale ale corporatocrației, căzând în dependența de datorii față de aceasta. Ca urmare, situația deja dificilă a țărilor în curs de dezvoltare este și mai exacerbată, mărind decalajul dintre acestea și țările dezvoltate. Autorul notează că costurile țărilor dezvoltate pentru a-și atinge interesele „prioritare” sunt disproporționat de mari, în timp ce pe planetă în fiecare zi mor de foame 24.000 de oameni. De exemplu, jumătate din suma pe care Statele Unite au cheltuit-o pentru războiul din Irak (aproximativ 87 de miliarde de dolari) ar fi suficientă pentru a oferi apă curată, hrană și îngrijire medicală tuturor celor care au nevoie de pe planetă. Toate acestea conduc în cele din urmă la destabilizarea situației din lume, contribuind la apariția și susținerea terorismului.

Această carte se adresează nu numai specialiștilor din economia globală, ci tuturor oamenilor care nu sunt indiferenți față de viitorul nostru. Mai mult, trebuie amintit

Pagina 2 din 8

acest lucru a fost demonstrat și de criză) că răsturnările globale nu se dezvoltă neapărat încet și încet. Miopia istorică, opinia mulțumită, filisteană că nimic nu depinde de mine, sunt destul de periculoase. Viața confirmă constant că de fapt viitorul nostru depinde de fiecare.

Valery Nikishkin,

profesor, muncitor onorat

știință și educație RANH,

membru al Subcomisiei pentru Marketing

Camera de Comerț și Industrie a Federației Ruse

cuvânt înainte

Știu despre ce vorbesc. Eu însumi eram UE.

Am scris aceste cuvinte în 1982. Astfel a început cartea cu titlul de lucru „Conștiința unui asasin economic”. Cartea a vorbit despre președinții celor două țări, clienții mei, oameni pe care i-am respectat și i-am considerat spirite înrudite: Jaime Roldos, președintele Ecuadorului și Omar Torrijos, președintele Panama. Cu puțin timp înainte de a fi scrisă cartea, ambii au murit în accidente teribile. Moartea lor nu a fost un accident. Ei au fost eliminați pentru că s-au opus unei alianțe de șefi de corporații, guverne și bănci al căror scop este crearea unui imperiu global. Noi, EHM, nu am reușit să-i implicăm pe Roldos și Torrijos în această campanie și a intrat în joc un alt tip de ucigaș - „șacalii” trimiși de CIA care ne-au susținut întotdeauna acțiunile.

Apoi am fost descurajat să scriu această carte. În următorii 20 de ani, am reluat-o de patru ori. Un eveniment din lume m-a determinat să fac asta: invazia SUA a Panama în 1989, primul război din Golf, evenimentele din Somalia, apariția lui Osama bin Laden. Dar de fiecare dată, amenințările sau mita m-au convins să mă opresc.

În 2003, președintele unei mari edituri deținute de o puternică corporație internațională a citit o schiță a ceea ce avea să devină Confessions of an Economic Hit Man. Potrivit lui, a fost „o poveste incitantă care ar trebui spusă”. Apoi, cu un zâmbet trist și o clătinare din cap, m-a informat că nu își va lua libertatea de a publica cartea, pentru că s-ar putea să nu le placă superiorilor săi de la sediul internațional. M-a sfătuit să scriu o operă de artă pe baza cărții. „Am putea vinde cărțile tale dacă ai ieși ca romancier – precum John Le Carré sau Graham Greene”.

Dar această carte nu este o operă de artă. Aceasta este povestea reală a vieții mele. Un editor mai îndrăzneț, independent de corporația internațională, a fost de acord să mă ajute să spun asta.

Această poveste trebuie spusă. Trăim într-o perioadă de criză teribilă – și o oportunitate incredibilă. Povestea unui anumit asasin economic este povestea cum am ajuns în acest punct și de ce ne-am confruntat cu o criză care ni se pare de netrecut. Această poveste trebuie spusă și pentru că doar conștientizarea greșelilor făcute în trecut ne va ajuta să folosim oportunitățile care se deschid în viitor; pentru că s-au petrecut evenimentele din 11 septembrie, pentru că a început al doilea război din Irak, pentru că pe lângă cei trei mii care au murit în mâinile teroriştilor la 11 septembrie 2001, alţi 24 de mii au murit de foame. De fapt, 24.000 de oameni mor în fiecare zi de foame, fără capacitatea de a-și menține vitalitatea.

Dar cel mai important lucru este că ar trebui spus, deoarece pentru prima dată în istoria omenirii, un stat este capabil să schimbe toate acestea, având suficiente oportunități, mijloace și putere. Acesta este statul în care m-am născut și în care am servit ca ES - Statele Unite ale Americii.

Și totuși ce m-a făcut să uit de mită și amenințări?

Pe scurt, poți răspunde așa. Singura mea fiică, Jessica, a absolvit facultatea și a intrat în viața independentă. Când i-am spus nu cu mult timp în urmă că voi scrie această carte și i-am împărtășit preocupările, ea a spus: „Nu-ți face griji, tată. Dacă ajung la tine, voi relua de unde ai rămas. Trebuie să facem asta pentru viitorii tăi nepoți, pe care sper să ți-o dăruiesc cândva.”

Un răspuns mai extins la această întrebare include loialitatea față de țara în care am crescut; și fidelitatea față de idealurile formulate de părinții fondatori ai statului nostru; și angajamentul meu față de America, care astăzi promite „viață, libertate și oportunitate de fericire” tuturor oamenilor, de pretutindeni; și decizia mea după 11 septembrie să nu stau pe loc și să privesc cum EHM transformă Republica într-un imperiu global. Acesta este scheletul răspunsului meu detaliat, carnea și sângele pe care cititorul îl va găsi în capitolele ulterioare.

Editorul meu a întrebat dacă ne numim cu adevărat unii pe alții asasini economici. Am asigurat că așa a fost, deși a fost folosită preponderent abrevierea EU. În 1971, când am început să lucrez cu profesoara mea Claudine, ea m-a avertizat: „Datoria mea este să te fac un asasin economic. Nimeni nu ar trebui să știe despre munca ta, nici măcar soția ta”. Apoi ea a spus serios: „Dacă te hotărăști să faci asta, vei face asta toată viața.” Ulterior, ea a folosit rar expresia „economic

Pagina 3 din 8

ucigaș”, am devenit doar un ES.

Rolul Claudinei este un exemplu perfect al manipulării care se află în centrul afacerii din care am devenit parte. Frumoasă, deșteaptă, a știut mereu ce vrea și a obținut; mi-a găsit punctele slabe și le-a folosit în avantajul ei. Însăși natura îndatoririlor ei și modul în care le-a îndeplinit arată clar ce oameni sofisticați se aflau în spatele acestui sistem.

Astăzi vedem că rezultatele acestui sistem sunt scăpate de sub control. Liderii celor mai respectate corporații ale noastre angajează oameni cu salarii slabe pentru a lucra în condiții inumane în fabrici de undeva în Asia. Companiile petroliere toarnă fără minte otravă în râurile care curg prin pădurile tropicale, de fapt, ucigând în mod deliberat oameni, animale și plante, comitând genocid împotriva culturilor antice. Industriile farmaceutice privează milioane de africani seropozitivi de acces la medicamente care salvează vieți. În Statele Unite ale Americii, 12 milioane de familii nu știu dacă vor avea mâncare mâine.

Industria energetică a dat naștere lui Enron. Industria financiară ne-a oferit Arthur Andersen, o firmă de consultanță americană care a fost acuzată de complicitate la falsificarea situațiilor financiare ale falimentului Enron. Raportul venitului pe cap de locuitor

din populaţia lumii în cele mai dezvoltate ţări la pondere

în cele mai sărace țări a crescut de la 30 la 1 în 1960 la 74 la 1 în 1995

SUA cheltuiesc peste 87 de miliarde de dolari pentru războiul din Irak, în timp ce ONU estimează că este nevoie de mai puțin de jumătate din această sumă pentru a oferi apă curată, hrană, îngrijire medicală și educație de bază tuturor celor de pe planetă.

Și atunci ne întrebăm de ce ne atacă teroriștii?

Unii ar putea spune că cauza problemelor este o conspirație atent orchestrată. Ah, dacă totul ar fi atât de simplu! Conspiratorii au putut fi identificați și aduși în fața justiției. Sistemul actual se bazează, însă, pe lucruri mai periculoase decât o conspirație. Este condusă nu de intenția unui pumn mic de oameni, ci de o credință incontestabilă, precum Evanghelia, că creșterea economică este bună pentru toată omenirea și, cu cât această creștere este mai mare, cu atât toți oamenii beneficiază mai mult. Din acest credo rezultă următoarele: cel care lovește scânteia binecuvântată a creșterii economice trebuie să fie înălțat și răsplătit; a sta deoparte este supusă exploatării.

Desigur, acest concept este greșit. Știm că, în multe țări, creșterea economică beneficiază doar pentru o mică parte a populației, deseori punând majoritatea într-un dezavantaj extrem. Această situație este întărită de opinia general acceptată care decurge din aceasta că magnații industriali care controlează acest sistem ar trebui să aibă un statut special. Această credință a cauzat multe dintre problemele noastre actuale și poate fi unul dintre motivele pentru care teoriile conspirației circulă atât de mult. Când lăcomia este încurajată în oameni, ea devine principalul motivator al decăderii. Când justificăm devorarea nesăbuită a resurselor planetei; când ne învățăm copiii să imite oameni care duc vieți nemoderate; când credem că segmente mari ale populației lumii sunt subordonate unei minorități elitiste, noi înșine cerem probleme. Și le primim.

În căutarea unui imperiu global, corporațiile, băncile și guvernele (denumite în mod colectiv „corporatocrație”) își folosesc puterile financiare și politice pentru a se asigura că școlile, întreprinderile și mass-media adoptă același crez, cu toate implicațiile și logica acestuia. extensii. Ne-au adus deja în punctul în care întreaga noastră cultură mondială a devenit o mașină monstruoasă, care devorează în mod constant din ce în ce mai mult combustibil și are nevoie de o întreținere din ce în ce mai complexă. În cele din urmă, va distruge totul în jurul ei și, neavând altă opțiune, va începe să se devoreze. Corporatocrația nu este o conspirație, ci principala personajeîn ambele cazuri ei profesează aceleași valori și sunt legați de scopuri comune. Una dintre cele mai importante funcții ale corporatocrației este extinderea și consolidarea constantă a sistemului. Viețile celor care au „reușit” în ea, recuzita lor – case, iahturi, avioane private – ne sunt prezentate ca modele care să ne inspire pe toți să consumăm, să consumăm și să consumăm. Prin toate mijloacele, încearcă să ne convingă că cumpărarea de lucruri este datoria noastră civică, că jefuirea resurselor naturale este bună pentru economie și, prin urmare, servește intereselor noastre cele mai înalte. Oamenii ca mine sunt plătiți cu salarii revoltător de mari pentru că fac licitația sistemului. Dacă greșim, intră în joc omologii noștri teribile, „șacalii”. Și dacă „șacalul” face o greșeală, atunci armata se pune la treabă.

________________________________________________________

Această carte este mărturisirea unui bărbat care a fost unul dintre puținii ES. Acum există mai mulți astfel de oameni. Titlurile pozițiilor lor sunt plăcute urechii. Ei parcurg coridoarele Monsanto, General Electric, Nike, General Motors, Wal-Mart și multe alte corporații globale importante. De fapt, Confessions of an Economic Hit Man este o carte nu numai despre mine, ci și despre ei.

Această carte este și despre tine, cititorule, despre lumea ta și a mea, despre primul imperiu cu adevărat global. Istoria ne spune că dacă nu schimbăm cursul poveștii, aceasta se va sfârși tragic. Imperiile nu trăiesc pentru totdeauna. Toate imperiile au avut un final tragic. În efortul de a-și extinde posesiunile, ei distrug multe culturi și apoi ei înșiși cad în decădere. Nicio țară sau alianță a mai multor țări nu poate prospera la infinit în detrimentul exploatării altora.

Această carte a fost scrisă pentru a ne face să gândim și să ne schimbăm viețile. Sunt sigur că, cu cât oamenii își dau seama cum sunt exploatati de mecanismul economic, care creează o nevoie nesățioasă de resurse naturale și, ca urmare, creează sisteme care generează sclavie, cu atât o vor tolera mai puțin. Atunci ne vom reconsidera rolul în această lume, unde câțiva se scaldă în lux, iar majoritatea se sufocă în sărăcie, murdărie și violență. Atunci ne vom dedica să găsim o cale către compasiune, democrație și justiție socială pentru toți.

Conștientizarea problemei este primul pas către rezolvarea acesteia. Recunoașterea păcatului este calea spre mântuirea lui. Și lasă asta

Pagina 4 din 8

cartea va fi începutul căii către mântuirea noastră. Fie ca ea să ne ridice la noi niveluri de conștiință și să ne ajute să realizăm visul unei societăți armonioase și respectabile.

Această carte nu ar fi fost posibilă fără numeroșii oameni pe care i-am întâlnit în viața mea și despre care voi continua să scriu. Le sunt recunoscător pentru experiența și lecțiile pe care mi le-au predat.

De asemenea, le sunt recunoscător oamenilor care și-au asumat riscul de a spune această poveste: Stefan Rechtstaffen, Bill și Lynn Twist, Ann Kemp, Art Roffey și numeroșii participanți la excursiile și atelierele Dream Change, în special asistenții mei de proiect Yves Bruce, Lynn Roberts- Herrick, Mary Tendall și minunata și minunata mea soție și colega de 25 de ani Winifred și fiica noastră Jessica.

Sunt recunoscător numeroșilor oameni care mi-au oferit informații despre băncile multinaționale, corporații multinaționale și revoltele politice din întreaga lume. Mulțumiri speciale lui Michael Ben-Eli, Sabrina Bologna, Juan Gabriel Carrasco, Jamie Grant, Lynn Roberts, Paul Shaw și altor câțiva (ei știu la cine mă refer).

Șeful revistei Berett-Koehler, Stephen Pierzanti, nu numai că și-a luat libertatea de a accepta cartea spre publicare, dar, fiind un editor excelent, nu a pierdut timp ajutându-mă să lucrez la ea.

Mulțumesc cele mai profunde lui Stephen și Richard Pearl și Nova Brown, Randy Fiat, Alain Jones, Chris Lee, Jennifer Liss, Lauri Rellochaud și Jenny Williams pentru comentariile lor critice; Lui David Korten, care nu numai că a citit și a comentat, dar m-a făcut să revizuiesc manuscrisul la standardele sale; Paul Fedorko, agentul meu; Valerie Brewster, care a lucrat mult la designul ediției în limba engleză, Todd Mantz, editorul meu, un expert în cuvânt și un eminent filozof.

Mulțumiri speciale lui Jeevan Sivasubrama-nyan de la Berett-Koehler și Ken Lupoff, Rick Wilson, Maria Jesus Aguilo, Pat Anderson, Marina Cook, Michael Crowley, Robin Donovan, Kristen Frantz, Tiffany Lee, Katherine Lengronn, Diana Platner - personalul BK, care și-au dat seama că a sosit timpul să trezească conștiința și lucrează neobosit pentru a face din această lume un loc mai bun.

Le mulțumesc tuturor celor care au lucrat cu mine la MAIN, neștiind faptul că ES ajută la construirea unui imperiu global. Mulțumiri speciale subordonaților mei, precum și colegilor, alături de care au fost trăite multe momente minunate în timpul călătoriilor noastre în țări îndepărtate.

Mulțumesc editorului Ehud Sperling și personalului său de la Inner Traditions Internationals, care mi-au produs cărțile despre culturile locale și șamanism, și prietenilor care m-au ajutat să devin scriitor.

Sunt recunoscător oamenilor care m-au invitat la casele lor din jungle, deșerturi, munți, la casele de carton de-a lungul canalelor din Jakarta, la mahalalele din multe orașe din lume: mi-au împărtășit poveștile de viață și au devenit mine. cea mai mare sursă de inspirație.

John Perkins,

Grădinile Palm Beach.

august 2004

Quito, capitala Ecuadorului, se întinde într-o vale de origine vulcanică din Anzi, la o altitudine de nouă mii de picioare. Fondati cu mult inainte de descoperirea Americii de catre Columb, locuitorii orasului nu sunt surprinsi de calotele de zapada de pe varfurile muntoase care ii inconjoara, desi locuiesc la doar cateva mile sud de ecuator.

Orașul Shell, un avanpost de frontieră și o bază militară construită în jungla Amazonului pentru a deservi compania petrolieră pentru care a fost numit, se află cu aproape opt mii de metri mai jos decât Quito. Un oraș înăbușitor, populat în cea mai mare parte de soldați, lucrători petrolier și localnici din triburile Shuar și Quechua, angajați în prostituție și muncă necalificată.

Drumul care leagă cele două orașe este atât incitant, cât și chinuitor în același timp. În timpul călătoriei vei vizita toate anotimpurile într-o singură zi.

De multe ori conducând pe acest drum, nu m-am săturat să admir priveliștile pitorești. Pe o parte a drumului, se înalță stânci abrupte, străpunse de cascade și împodobite cu bromeliade colorate, o rudă a ananasului. Pe de altă parte, pământul cade vertical într-un defileu prin care curge râul Pastaza. Are originea în ghețarii din Cotopaxi, unul dintre cei mai înalți vulcani activi din lume, pe care vechii incași îl considerau o zeitate și se varsă în Oceanul Atlantic la trei mii de mile de aici.

În 2003, am plecat din Quito pentru Shell într-o misiune pe care nu o mai primisem niciodată. Speram să pun capăt războiului pe care îl ajutasem. Noi, EM, suntem responsabili pentru atât de multe lucruri și în special pentru războaiele locale despre care nimeni nu știe în afara țărilor aflate în conflict. Trebuia să-i întâlnesc pe Shuar, Quechua, vecinii lor Achuar, Saparo și Shiviar, triburi care erau hotărâte să prevină companiile petroliere spre pământurile lor, pentru a-i împiedica să-și distrugă casele și familiile, chiar dacă toți trebuiau să moară pentru a face acest lucru. Pentru ei, a fost un război pentru viețile propriilor copii, pentru viitorul culturii lor, în timp ce noi luptam pentru putere, bani și resurse naturale. Pentru noi, a fost o luptă pentru dominarea lumii și realizarea visului unui pumn de oameni lacomi - crearea unui imperiu global

Asta facem cel mai bine noi, EM, un imperiu global. Suntem un grup de elită de bărbați și femei care folosesc instituțiile financiare ale lumii pentru a crea condiții în care alte popoare sunt forțate să se supună corporatocrației care controlează cele mai mari companii ale noastre, guvernul și băncile noastre. Asemenea membrilor grupurilor mafiote, EH-urile „fac favoruri”. Astfel de favoruri iau forma unor împrumuturi pentru dezvoltarea infrastructurii: întreprinderi de energie electrică, autostrăzi de mare viteză, porturi, aeroporturi, parcuri tehnologice. Condiția acordării creditului este ca firmele de construcții și inginerie doar din țara noastră să execute lucrările la aceste proiecte. De fapt, majoritatea fondurilor nu părăsesc niciodată Statele Unite: banii sunt pur și simplu transferați de la organizațiile bancare din Washington către organizațiile de construcții din New York, Houston sau San Francisco.

Deși banii sunt returnați aproape imediat corporațiilor (adică creditorilor), țara care primește împrumutul este obligată să-l ramburseze cu dobândă. Dacă SE și-a făcut treaba admirabil, împrumuturile vor fi atât de mari încât debitorul nu va putea rambursa datoria în câțiva ani și va fi într-o situație de neplată. Și apoi, ca și mafia, cerem pentru noi înșine „lira de carne vie” a lui Shylock. Aceasta constă adesea într-una sau mai multe poziții: țara trebuie să voteze ordinele noastre la ONU, să permită localizarea bazelor noastre militare și accesul la resurse naturale prețioase, precum petrolul sau Canalul Panama. Desigur, în același timp, debitorul este încă un debitor - și acum o altă țară a intrat în imperiul nostru global.

În acea zi însorită din 2003, când m-am mutat din Quito în Shell, mi-am amintit cum am venit pentru prima dată aici acum 35 de ani. Știam că în Ecuador, cu o suprafață egală cu statul Nevada, există peste 30 de vulcani activi, aproximativ 15 la sută din toate speciile de păsări cunoscute, 1000 de plante care nu și-au găsit încă un loc în clasificările botanice ale plantelor. În plus, este o țară cu multe culturi, unde spaniola este vorbită de atât de mulți oameni cât și limbile locale străvechi. Am fost fascinat atunci

Pagina 5 din 8

Mi-au venit în minte cuvinte exotice, dar complet diferite: „pur”, „neatins”, „nevinovat”.

S-au schimbat multe în 35 de ani. În 1968, Texaco tocmai descoperise petrol în Amazonia ecuadoriană. Astăzi reprezintă aproape jumătate din exporturile țării. Oleoductul trans-andin, construit la scurt timp după prima mea vizită, a scurs deja peste jumătate de milion de barili de petrol în ecosistemul fragil al pădurii tropicale – de două ori mai mult decât a vărsat Exxon Valdez.

ES construiește astăzi o nouă conductă de petrol de 300 de mile la un cost de 1,3 miliarde de dolari

Consorțiul organizat pentru aceasta promite să facă din Ecuador unul dintre cei zece furnizori de petrol din lume pentru Statele Unite. Zone vaste de păduri tropicale au murit, papagalii și jaguarii au dispărut, trei culturi din Ecuador au fost aduse în pragul distrugerii, iar cele mai curate râuri s-au transformat în canalizare.

În aceeași perioadă, triburile locale au început să reziste. De exemplu, la 7 mai 2003, un grup de avocați americani reprezentând peste 30.000 de ecuadorieni nativi a intentat un proces de un miliard de dolari împotriva ChevronTexaco Corp., care în 1971-1992 a aruncat aproximativ 4 milioane de galoane de substanțe toxice. apa industriala care conțin petrol, metale grele și agenți cancerigeni. În plus, compania a lăsat cimitire descoperite cu deșeuri care continuă să omoare toate viețuitoarele.

De la geamul lui Subaru, văd nori uriași de ceață care se ridică din păduri și se ridică prin canioanele Pastaza. Cămașa îi era înmuiată de sudoare, stomacul îi strică, dar nu numai din cauza căldurii tropicale și a drumului de munte întortocheat. A fost o răzbunare pentru rolul pe care îl jucasem în ruina țării. Din cauza colegului meu, EM, și a mea, Ecuadorul este acum mult mai rău decât era înainte de minunile economiei, băncilor și tehnologiei moderne. Din 1970, în ceea ce s-a numit „boom-ul petrolului”, rata oficială a sărăciei a crescut de la 50 la sută la 70 la sută, șomajul de la 15 la sută la 70 la sută, iar datoria publică de la 240 de milioane de dolari la 16 miliarde de dolari. În același timp, ponderea resurselor naturale alocate celor mai sărace segmente ale populației a scăzut de la 20 la 6 la sută.

Din păcate, Ecuadorul nu face excepție. Aproape toate țările care au fost aduse sub umbrela imperiului global prin eforturile EHM au avut o soartă similară.

Datoria țărilor lumii a treia a crescut la peste 2,5 trilioane de dolari, costul deservirii acesteia fiind de până la 375 de miliarde de dolari pe an începând cu 2004. Acesta este mai mult decât cheltuiesc toate țările din Lumea a treia pentru îngrijirea sănătății și educație și de 20 de ori mai mult decât ceea ce țările în curs de dezvoltare primesc anual în ajutor economic. Aproape jumătate din populația lumii trăiește cu mai puțin de doi dolari pe zi, aproximativ la fel ca la începutul anilor șaptezeci. În același timp, 70 până la 90% din capitalul privat și proprietățile imobiliare din țările lumii a treia sunt deținute de 1% din familiile din aceste țări; cifre mai precise depind de țara specifică

Încetinind, „Subaru” și-a făcut drum pe străzile frumoasei orașe stațiune Banos. Este cunoscut pentru izvoarele sale termale, formate din râuri vulcanice subacvatice care curg din vulcanul activ Monte Tunguragua. Erau copii care alergau prin mașină și încercau să ne vândă gumă de mestecat și prăjituri. Dar Banos a ramas in urma. Priveliști pitorești s-au încheiat brusc: „Subaru”, plecând din paradis, a ajuns într-o versiune modernă a iadului lui Dante.

Din râu se ridica un monstru gigantic, un zid uriaș cenușiu. Acest ciment umed cu picături curgând din el părea complet nenatural pe fundalul peisajului din jur. Desigur, nu ar fi trebuit să fiu surprins de acest zid. Întotdeauna am știut că era pe cale să sară dintr-o ambuscadă. Am văzut-o de multe ori și în trecut am lăudat-o ca un simbol al realizărilor ES. Și totuși, pielea de găină mi-a trecut pe șira spinării.

Îngrozitorul zid era un baraj care bloca râul Pastaza, deturnându-și apele prin tuneluri uriașe tăiate în munte și transformând energia râului în electricitate. Această centrală hidroelectrică Agoyan de 156 de megawați, care alimentează industria care face să prospere o mână de familii ecuadoriene, a provocat suferințe mute fermierilor și locuitorilor locali de-a lungul malurilor râului. Hidrocentrala este unul dintre numeroasele proiecte implementate prin eforturile ES, inclusiv al meu. Astfel de proiecte au atras Ecuadorul într-un imperiu global. Din cauza lor, Shuar și Quechua au declarat război companiilor noastre petroliere.

Din cauza proiectelor UE, Ecuadorul este blocat în datorii externe și este obligat să plătească o mare parte din buget pentru a le plăti, în loc să ajute milioane de cetățeni săi oficial sub pragul sărăciei. Singura opțiune a Ecuadorului de a-și reduce datoria internațională este să-și vândă pădurile furtunoase companiilor petroliere. Bineînțeles, EHM-urile și-au îndreptat ochii către Ecuador în primul rând din cauza mării petroliere de sub Valea Amazonului, care se presupune că este comparabilă ca volum cu rezervele de petrol din Orientul Mijlociu.

Imperiul global își cere „lira de carne vie” sub formă de concesii petroliere.

Această nevoie a devenit deosebit de acută după evenimentele din 11 septembrie 2001, când Washingtonul a început să se teamă că fluxul de petrol din Orientul Mijlociu ar putea fi întrerupt. În plus, în Venezuela, al treilea cel mai mare furnizor de petrol, alegeri prezidentiale Populistul Hugo Chavez a câștigat. S-a opus imediat a ceea ce el a numit „imperialism

Statele Unite ale Americii” prin amenințarea că nu va mai vinde petrol către Statele Unite. ES a eșuat în Irak și Venezuela, dar a reușit în Ecuador; acum îl vom mulge până la ultima picătură.

Ecuador este un exemplu tipic de țară pe care EHM-urile au condus-o într-o capcană politico-economică. Pentru fiecare sută de dolari extrași sub formă de petrol din pădurile tropicale din Ecuador, companiile petroliere iau 75. Trei sferturi din restul de 25 de dolari merg pentru achitarea datoriilor externe. Din ceea ce a mai rămas, cea mai mare parte este cheltuită pentru armată și guvern. Asistența medicală, educația și programele de sprijinire a celor mai săraci persoane primesc doar aproximativ doi dolari și jumătate

Astfel, pentru fiecare sută de dolari primiți sub formă de petrol în Amazon, mai puțin de trei dolari se îndreaptă către oamenii care au cel mai mult nevoie de bani, cei a căror viață a fost dată peste cap de baraje, foraje, conducte de petrol, cei care mor. din lipsa hranei si a apei de baut...

Toți acești oameni, și există milioane de ei în Ecuador și miliarde în întreaga lume, sunt potențiali teroriști. Nu pentru că ei cred în comunism, anarhism sau sunt întruchiparea răului, ci pur și simplu pentru că sunt depășiți de disperare. Privind acest baraj, m-am gândit - și asta mi s-a întâmplat adesea în multe alte locuri din lume - când vor intra acești oameni în acțiune, precum americanii care s-au opus britanicilor în anii 1770 sau latino-americanii care au luptat împotriva Spaniei în începutul anilor 1800 - X?

Rafinamentul acestui imperiu global modern i-ar face de rușine pe centurionii romani, conchistadorii spanioli și colonialiștii europeni din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. Noi, EM, operam cu pricepere; am învățat lecțiile istoriei. Astăzi nu ținem o sabie în mâini. Nu purtăm armuri sau îmbrăcăminte care ne-ar deosebi de ceilalți. In astfel de tari,

Pagina 6 din 8

precum Ecuador, Nigeria și Indonezia, ne îmbrăcăm ca niște profesori sau negustori locali. La Washington sau la Paris suntem ca niște birocrați sau bancheri. Arătăm ca oameni normali. Putem fi văzuți pe șantiere și în satele sărace. Vorbim despre altruism și vorbim în ziarele locale despre minunatele proiecte umanitare pe care le facem. Pe mese lungi din sălile comisiilor guvernamentale, ne așezăm foile de calcul cu concluzii și calcule financiare, dăm prelegeri la Harvard Business School despre minunile macroeconomiei. Suntem deschiși, suntem responsabili. Sau ne imaginăm ca atare și suntem percepuți în același mod. Așa este sistemul. Rareori apelăm la orice mijloace ilegale, deoarece sistemul în sine este construit pe subterfugii, iar sistemul este, prin definiție, legitim.

Totuși, și acesta este un avertisment foarte important, dacă eșuăm în sarcina noastră, intervine o rasă mai sinistră, pe care noi, EM, o numim „șacali”. Istoria lor datează de la primele imperii. „Șacalii” sunt mereu la locul lor, deși nu sunt vizibili. Dar, de îndată ce ies din umbră, are loc răsturnarea șefilor de stat sau moartea subită a acestora în teribile „accidente de circulație”.

Și dacă „șacalii” nu își pot îndeplini sarcina, așa cum sa întâmplat în Irak și Afganistan, atunci se folosesc metodele vechi. Acolo unde șacalii au eșuat, ei trimit tineri americani să omoare și să moară.

În timp ce treceam pe lângă acest monstru, un zid uriaș de beton gri ieșind din apă, am simțit transpirația și nervii tremurând. Mă îndreptam spre junglă pentru a întâlni localnici care erau gata să lupte până la ultima picătură de sânge pentru a opri înaintarea imperiului pe care l-am creat. Vina m-a cuprins. Cum, m-am întrebat, a putut un băiat drăguț din New Hampshire rural să intre într-o afacere atât de murdară?

Partea I: 1963-1971

Nașterea unui asasin economic

Totul a început destul de nevinovat.

M-am născut în 1945. Un singur copil într-o familie din clasa de mijloc. Părinții mei provin din familii ai căror strămoși s-au stabilit în New England cu trei secole în urmă. Câteva generații de strămoși puritani s-au făcut simțiți în concepțiile stricte și moraliste ale ambilor părinți. Ambii au fost primii din familiile lor care au primit studii universitare prin burse guvernamentale. Mama a devenit profesoară de latină la liceu. Tatăl meu a participat la al doilea război mondial. Locotenent forţelor navale, el a comandat un echipaj de arme pe un tanc de marina comercială în Atlantic. Când m-am născut în Hanover, New Hampshire, el trata un șold rupt într-un spital din Texas. L-am văzut abia când aveam deja un an.

Tatăl meu a început să predea limbi străine la Tilton School, un internat pentru băieți din zona rurală New Hampshire. Internatul era situat pe un deal, mândru – spuneau unii „aroganți” – înălțându-se deasupra orașului omonim. Înscrierea la această instituție privilegiată a fost limitată la 50 de locuri în fiecare clasă, a IX-a până la a XII-a. Studenții erau în mare parte descendenți ai unor familii bogate din Buenos Aires,

Caracas, Boston și New York. Familia nu avea destui bani, dar noi în niciun caz nu ne consideram săraci. Deși salariile profesorilor de școală erau foarte modeste, am primit o mulțime de lucruri gratis: hrană, locuință, încălzire, apă, serviciile muncitorilor care tundeau gazonul și îndepărtau zăpada. De la vârsta de patru ani, am mâncat în cantina școlii de pregătire, am servit mingi pentru echipa de fotbal pe care o antrena tatăl meu și am împărțit prosoape în vestiar.

Profesorii și soțiile lor i-au privit de sus pe localnici. De multe ori i-am auzit pe parintii mei spunand in gluma ca erau domni pe mosie, conducand taranii - se refereau la locuitorii orasului. Știam că nu era doar o glumă.

Când eram în școala elementară și gimnazială, prietenii mei erau băieți din familii de țărani foarte sărace. Părinții lor - muncitori care lucrau la ferme și mori și tăietorii de lemne - au disprețuit pe „bucătarii de munte”.

La rândul lor, părinții mei nu au încurajat comunicarea cu fetele din oraș, numindu-le „curve” și „curve”. Din clasa I am fost prieten cu aceste fete, am făcut schimb de cărți și creioane; de-a lungul timpului, m-am îndrăgostit pe rând de trei dintre ele: Ann, Priscilla și Judy. Mi-a fost foarte greu să accept punctul de vedere al părinților mei, totuși m-am supus voinței lor.

În fiecare an ne petreceam vacanța de vară de trei luni a tatălui meu într-o cabană lângă lac. A fost construită de bunicul meu în 1921. Casa stătea în pădure, așa că noaptea am auzit strigătele unei bufnițe și vuietul leilor de munte. Nu aveam vecini. Eram singurul copil din toată zona. Mi s-a părut că copacii din jur erau cavalerii Mesei Rotunde și frumoasele doamne, pe care le-am numit Ann, Priscilla sau Judy din dor în diferiți ani. Sentimentele mele, fără îndoială, nu erau cu nimic inferioare pasiunii lui Lancelot pentru Guinevere și erau și mai secrete.

La vârsta de 14 ani, am devenit eligibil pentru educație gratuită la Tilton School. Sub presiunea părinților mei, am rupt toate firele care mă legau de oraș și nu mi-am mai văzut vechii prieteni. Când noii mei colegi de clasă s-au retras în conacele și penthouse-urile lor de vacanță, eram singur la școală. Prietenele lor erau „debutante” - fiice din familii bine născute. Nu am avut deloc iubite. Toate fetele pe care le știam erau „curve”. Am încetat să mai comunic cu ei și au uitat de mine. Am rămas singur, ceea ce m-a întristat foarte tare.

Părinții mei au fost maeștri ai manipulării. M-au asigurat că a fost o mare onoare să studiez la această școală; cu timpul voi înțelege acest lucru și le voi fi recunoscător. Voi găsi o soție minunată care să îndeplinească înaltele principii morale ale familiei noastre. Înăuntru am fiert. Tânjeam compania cu sexul opus, iar ideea de „curvă” era extrem de seducătoare.

Totuși, în loc să mă răzvrăt, mi-am înăbușit indignarea. Nemulțumirea mea s-a exprimat în dorința de a fi cel mai bun în toate. Am fost elev cu onoare, căpitan a două echipe școlare, redactor al ziarului școlii. Eram hotărât să ies în evidență dintre colegii mei bogați și să părăsesc pentru totdeauna școala Tilton. În ultimul an, mi s-a oferit o bursă completă de atletism pentru a studia la Brown, precum și o bursă academică pentru a studia la Middlebury. L-am ales pe Brown în primul rând pentru că îmi plăcea să fac sport și, de asemenea, pentru că era în oraș. Mama a absolvit

Middlebury, tatăl meu a primit o diplomă de master acolo, așa că părinții mei au preferat Middlebury, deși Brown făcea parte din Ivy League.

„Dacă îți rupi piciorul?” a întrebat părintele. – Bursa academică este mai bună.

am cedat.

Din punctul meu de vedere, Middlebury era o copie mărită a lui Tilton, deși se afla în Vermont și nu în New Hampshire. Da, a fost mixt. Dar eu eram sărac, restul studenților erau bogați. Timp de patru ani am studiat la o școală cu studii separate, unde nu era un singur elev. Îmi lipsea încrederea în mine și mă simțeam ca un patetic paria. L-am implorat pe tatăl meu

Pagina 7 din 8

permiteți-mi să părăsesc facultatea, sau măcar să-mi iau un an liber. Am vrut să merg la Boston, unde să aflu mai multe despre viață și despre femei. Nici nu voia să audă despre asta.

Cum pot pregăti studenții pentru facultate dacă propriul meu fiu nu vrea să meargă la facultate? el a intrebat.

Am ajuns să înțeleg că viața este un set de circumstanțe întâmplătoare. Modul în care reacționăm la ele, cum ne exercităm așa-zisul liber arbitru, este esența noastră. Alegerile pe care le facem la întorsăturile destinului determină cine suntem. Au fost două evenimente în Middlebury întâlniri aleatorii asta mi-a determinat soarta. Unu - cu un iranian, fiul unui general, un consilier personal al șahului. Celălalt este cu o tânără frumoasă pe nume Ann.

Iranianul, îl voi numi Farhad, a fost anterior fotbalist profesionist la Roma. Natura l-a răsplătit cu o statură atletică, păr negru creț, ochi căprui cu aspect moale. Toate acestea, combinate cu trecutul și carisma lui specială, au făcut o impresie irezistibilă asupra femeilor. În multe privințe, el a fost opusul meu. A trebuit să muncesc din greu pentru a-i câștiga prietenia. M-a învățat multe lucruri care mi-au fost utile mai târziu. De asemenea, am cunoscut-o pe Ann. Și deși avea un iubit de la o altă facultate, m-a luat sub aripa ei. Relația noastră platonică a devenit prima mea dragoste adevărată.

Comunicând cu Farhad, am început să beau, să merg la petreceri, am încetat să mă supun părinților mei. Mi-am abandonat în mod deliberat studiile, hotărând să-mi rup „piciorul academic” pentru a mă răzbuna pe tatăl meu. Notele mele s-au înrăutățit, am fost lipsit de bursă. După un an și jumătate de studii, am decis să renunț la facultate. Tatăl meu a amenințat că mă va lepăda, Farhad m-a încurajat. Am dat buzna în biroul decanului și am cerut să fiu exmatriculat. A fost un punct de cotitură în viața mea.

Farhad și cu mine am sărbătorit absolvirea facultatii la un bar local. Un fermier beat, un om uriaș, crezând că flirteam cu soția lui, m-a ridicat în aer și m-a aruncat de perete. Farhad s-a repezit să ajute și, trăgând un cuțit, l-a tăiat pe fermier în obraz. Apoi m-a târât la fereastră și m-a împins pe o pervaz sus, deasupra golfului Otter. Am sărit amândoi la pământ și, croindu-ne drum pe malul râului, ne-am întors la pensiune. A doua zi dimineață, când am fost interogat de un polițist, am mințit că nu știu nimic despre ceea ce s-a întâmplat. Cu toate acestea, Farhad a fost expulzat. Ne-am mutat amândoi la Boston, unde am închiriat împreună un apartament. Am găsit un loc de muncă ca asistent personal al redactorului-șef la Record American/Sunday Advertiser.

Tot în 1965, câțiva dintre colegii mei din ziar au fost recrutați în armată. Pentru a nu fi recrutat, am intrat la Boston University College of Business Administration. Până atunci, Ann se despărțise deja de iubitul ei și acum venea adesea la mine din Middlebury. Am fost mulțumit de atenția ei. A absolvit facultatea în 1967 și mai aveam un an de mers. Ann a refuzat categoric să se mute cu mine înainte să ne căsătorim. Deși am glumit că sunt șantajat, într-adevăr ofensat de o astfel de atitudine sanctimonioasă, după părerea mea, depășită, care semăna cu principiile morale ale părinților mei, îmi plăcea să fiu alături de ea și îmi doream mai mult. Ne-am casatorit.

Tatăl lui Anne, un inginer excelent, a inventat sistemul de navigație pentru o clasă importantă de rachete, câștigându-i o poziție înaltă în Departamentul Marinei. Prietenul său cel mai bun, la care Ann se referea ca unchiul Frank (nu numele său real), a ocupat o poziție superioară în fruntea Administrației Naționale de Securitate (NSA), cea mai obscură – și, după estimarea mea, cea mai mare – organizație de spionaj din tara.

La scurt timp după căsătoria noastră, ca persoană de vârstă militară, am fost chemată la un control medical. Am fost declarat apt pentru serviciul militar. M-am confruntat cu perspectiva Vietnamului după absolvirea universității. Însuși gândul că trebuie să lupți în Asia de Sud-Est părea groaznic, deși războiul a fost întotdeauna atractiv pentru mine. Am fost crescut cu povești despre strămoșii mei coloniali, inclusiv Thomas Paine și Ethan Allen. În New England și în nordul statului New York, m-am plimbat pe câmpurile de luptă ale tuturor războaielor: războiul indian și războiul revoluționar. Am citit fiecare roman istoric pe care l-am găsit. Când forțele speciale ale armatei americane au intrat pentru prima dată în Asia de Sud-Est, am visat să fiu recrutat. Dar, pe măsură ce mass-media a relatat despre gafele și inconsecvențele politicii americane, atitudinea mea față de război s-a schimbat. M-am întrebat, de ce parte ar fi Payne? Sunt sigur că s-ar fi alăturat dușmanilor noștri, Viet Cong.

Unchiul Frank a venit în ajutor. M-a informat că un loc de muncă la NSA se califică pentru o amânare de la armată și a aranjat mai multe interviuri la biroul său, inclusiv o zi întreagă de teste poligraf epuizante. Mi s-a spus că toate aceste interviuri și teste mi-ar ajuta să determin potrivirea mea pentru postul de la NSA și să-mi identific punctele forte și punctele slabe pentru a găsi cel mai potrivit loc de muncă. Având în vedere atitudinea mea față de războiul din Vietnam, eram convins că voi pică aceste teste.

În timpul interviurilor, în calitate de cetăţean american loial, am vorbit împotriva războiului şi am fost uimit că examinatorii mei nu au aprofundat acest subiect. În schimb, ei s-au concentrat pe creșterea mea, pe relația mea cu părinții mei, pe sentimentele mele de puritan sărac, care a crescut printre colegii bogați care mâncau toate bucuriile vieții. M-au chestionat pe larg despre experiențele mele de a nu face sex cu femei și bani și despre fanteziile pe care le-au generat. M-a frapat atentia cu care au tratat relatia mea cu Farhad, in special episodul din bar cu politia, caruia nu i-am dat.

La început am crezut că toate aceste lucruri, care, după părerea mea, vorbeau despre neajunsurile mele, nu îmi vor permite să fiu admis la UNB. Dar interviurile au continuat, iar acest lucru a mărturisit contrariul. Abia după câțiva ani mi-am dat seama că pentru UNB neajunsurile mele erau mai degrabă virtuți. Ei și-au bazat aprecierile nu pe devotamentul meu față de țară, ci pe nemulțumirea pe care mi-au provocat-o diversele împrejurări de viață. Furia față de părinții mei, obsesia pentru femei, dorința de o viață bună s-au dovedit a fi cârligul de care puteam fi cuplat. Dorința mea de a fi primul în școală și sport, rebeliunea mea împotriva tatălui meu, capacitatea mea de a mă înțelege cu străinii, disponibilitatea mea de a minți poliția - asta era exact ceea ce căutau. Am aflat mai târziu că tatăl lui Farhad lucrase cu serviciile de informații americane în Iran; în consecință, prietenia mea cu el a fost scrisă cu siguranță ca un plus pentru mine.

La câteva săptămâni după testarea la UNB, mi s-a propus să învăț arta spionajului. Cursurile urmau să înceapă la câteva luni după absolvirea Universității din Boston. Totuși, înainte de a accepta oficial această ofertă, dintr-un impuls instinctiv, am participat la un seminar susținut de un recrutor al Corpului Păcii la universitate. Cel mai atractiv punct a fost că munca în Corpul Păcii, ca și în UNB, dădea dreptul la o amânare de la armată.

Decizia de a participa la acest seminar, se pare, este complet accidentală,

Pagina 8 din 8

a jucat un rol important în viața mea. Recruitorul a vorbit despre mai multe raioane pe globul unde era nevoie cel mai urgent de ajutorul voluntarilor. Un astfel de loc a fost pădurile tropicale din Amazon, unde, potrivit lui, populația trăia cam la fel ca locuitorii indigeni din nord.

America înainte de apariția europenilor. Întotdeauna am visat să trăiesc ca Abnakii care locuiau în New Hampshire la momentul în care strămoșii mei au ajuns acolo pentru prima dată. Știam că sângele abnaki-ului îmi curge și el în vene. Am vrut să învăț legile pădurii pe care strămoșii mei le-au înțeles atât de bine. După ce recrutorul a vorbit, l-am abordat și l-am întrebat despre posibilitatea de a obține o misiune Amazon. El a spus că în această regiune nevoia de voluntari este semnificativă, așa că am șanse excelente să ajung acolo. L-am sunat pe unchiul Frank.

Spre surprinderea mea, unchiul Frank a aprobat ideea mea de Corpul Păcii. Mi-a mărturisit că după căderea Hanoiului, iar în acele zile oamenii de rangul său nu se mai îndoiau de asta, Amazonul va deveni un punct fierbinte.

„Locul este plin de ulei”, a spus el. „Vom avea nevoie de agenți buni acolo – oameni care știu să comunice cu localnicii.

S-a gândit că Corpul Păcii ar fi o școală excelentă pentru mine, recomandându-mi cu tărie să învăț bine spaniola, precum și dialectele locale.

— Poate, chicoti el, vei ajunge într-o firmă privată mai degrabă decât într-o slujbă guvernamentală.

Atunci nu am înțeles ce a vrut să spună. Am fost transferat din categoria spioni în ES, deși pe atunci nu cunoșteam acest termen, despre care nu am auzit decât câțiva ani mai târziu. Nu mi-am dat seama că sute de oameni, bărbați și femei, din întreaga lume lucrează pentru companii de consultanță, firme și alte organizații private. Acești oameni nu au primit niciodată un ban de la stat și totuși au servit intereselor imperiului. Nu mi-aș putea imagina că numărul de oameni care ocupă poziții și mai eufonice s-ar număra la mii de începutul lui XXI secol, și voi juca un rol semnificativ în formarea acestei armate în creștere.

Eu și Ann am scris cereri de angajare pentru Corpul Păcii, cerând să fim repartizați în Bazinul Amazonului. Când am primit oferta noastră de muncă, dezamăgirea noastră nu a cunoscut limite. Scrisoarea spunea că vom lucra în Ecuador.

Oh, nu, m-am gândit. Am vrut să merg în Amazon, nu în Africa. Am început să caut Ecuador în atlas. Spre surprinderea mea, nu a fost pe continentul african, dar am găsit în index că Ecuador este într-adevăr în America Latină. Harta a arătat că sursele puternicului Amazon provin din ghețarii andini din Ecuador. Mai mult, am învățat că junglele din Ecuador sunt cele mai extinse și mai greu de trecut din lume, iar localnicii de astăzi duc același mod de viață ca strămoșii lor cu mii de ani în urmă. Am acceptat această numire.

După ce am absolvit un curs al Corpului Păcii în California de Sud, ne-am îndreptat spre Ecuador în septembrie 1968 și ne-am găsit printre oameni al căror stil de viață semăna într-adevăr cu cel al populației indigene din America de Nord înainte de colonizare. În Anzi, am lucrat cu descendenții incașilor. Nu m-am gândit niciodată că astfel de locuri mai există. La urma urmei, înainte de asta, singurii latino-americani cu care am avut șansa de a comunica erau elevi bogați de la școala unde preda tatăl meu.

Mi-au plăcut băștinașii, care trăiau din vânătoare și agricultură. Am simțit o rudenie ciudată cu ei. Cumva mi-au amintit de bieții mei prieteni din orașul copilăriei mele.

Într-o zi, un bărbat în costum de afaceri, Einar Grieve, a apărut pe pista de aterizare a comunității noastre. A fost vicepreședinte al Chas. T.Main, Inc. (MAIN), o firmă internațională de consultanță. Această organizație, care a preferat să rămână pe plan secund, a efectuat cercetări pentru a determina fezabilitatea acordării unui împrumut de un miliard de dolari de la Banca Mondială către Ecuador și vecinii săi pentru construcția de hidrocentrale și alte infrastructuri. Einar, de altfel, a fost și colonel în Rezerva Armatei SUA.

A început să-mi vorbească despre beneficiile lucrului pentru o organizație precum MAIN. Când am menționat că înainte de a intra în Corpul Păcii, am fost acceptat în NSA, așa că va trebui să mă întorc la ei, el m-a informat că uneori le acționează ca intermediar. S-a uitat la mine de parcă mi-ar fi evaluat capacitățile. Acum înțeleg: îmi actualiza dosarul; era deosebit de interesat de capacitatea mea de a supraviețui în condiții pe care majoritatea nord-americanilor le-ar găsi ostile.

Citiți această carte în întregime achiziționând versiunea legală completă (http://www.litres.ru/dzhon-perkins/ispoved-ekonomicheskogo-ubiycy/?lfrom=279785000) pe Litri.

Note

Intervenția militară a SUA în Panama la 20 decembrie 1989 pentru a schimba regimul politic. - Aprox. ed.

Războiul dintre Irak și forțele multinaționale conduse de Statele Unite pentru eliberarea și restabilirea independenței Kuweitului. - Aprox. ed.

Operațiunea Restore Hope (1992) - debarcarea trupelor americane în Somalia cu scopul de a interveni într-un război civil. - Aprox. ed.

Osama bin Laden este liderul organizației teroriste islamice Al-Qaeda. Numărul 1 terorist desemnat în SUA și în alte țări. - Aprox. ed.

Enron Corporation este o corporație energetică americană care a intrat în faliment în 2001 din cauza suspiciunilor de fraudă financiară și a ascunderii profiturilor reale. - Aprox. ed.

Arthur Andersen este o companie americană de consultanță care a fost acuzată de complicitate la falsificarea situațiilor financiare ale falimentului Enron. - Aprox. ed.

Pe 24 martie 1989, petrolierul Exxon Valdez s-a scufundat în largul coastei Alaska, vărsând aproximativ 260.000 de barili de petrol în mare. - Aprox. ed.

Ivy League este o asociație a celor mai prestigioase opt universități americane situate în șapte state din nord-estul Statelor Unite. - Aprox. ed.

Sfârșitul segmentului introductiv.

Text furnizat de liters LLC.

Citiți această carte în întregime cumpărând versiunea legală completă pe LitRes.

Puteți plăti în siguranță pentru carte card bancar Visa, MasterCard, Maestro, dintr-un cont de telefon mobil, dintr-un terminal de plată, într-un salon MTS sau Svyaznoy, prin PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, carduri bonus sau într-un alt mod convenabil pentru dvs.

Iată un fragment din carte.

Doar o parte a textului este deschisă pentru lectură gratuită (restricție a deținătorului drepturilor de autor). Dacă ți-a plăcut cartea text complet poate fi obținut de pe site-ul partenerului nostru.

John Perkins Noi confesiuni ale unui asasin economic. John PerkinsNoile confesiuni ale unui asasin economic Confesiunile unui asasin economic Perkins

John Perkins Noua mărturisire a unui asasin economic

cuvânt înainte

* * *

Introducere O nouă mărturisire

Prima parte: 1963–1971

Capitolul 1 Afaceri murdare

Despre Confessions of an Economic Hit Man de John Perkins

Citate din Confessions of an Economic Hit Man de John Perkins

Cărți (3)

Sfârșitul segmentului introductiv.

John Perkins
Noua mărturisire a unui asasin economic

Introducere
O nouă mărturisire

Capitolul 1
Afaceri murdare