John Perkins Nové priznania ekonomického nájomného vraha. John Perkins Nové priznania ekonomického nájomného vraha Priznanie ekonomického nájomného vraha Perkinsa

krása

SPOVEDE EKONOMICKÉHO NÁRAŽNÍKA

Preklad kandidáta filologických vied M.A. Bogomolová

10. vydanie stereotypné

Prekladateľ - Maria Bogomolova

Predslov k ruskému vydaniu

Ľudia vždy boli a vždy budú v politike obeťami klamu a sebaklamu, kým sa nenaučia za akýmikoľvek morálnymi, náboženskými, politickými, spoločenskými frázami, vyhláseniami, sľubmi hľadať záujmy určitých vrstiev.

IN AND. Lenin

Jedna z najvýznamnejších udalostí posledné desaťročia zapojenie sa do medzinárodného trhového hospodárstva mnohých krajín, ktoré boli predtým prakticky izolované od zvyšku sveta – krajiny sovietskeho bloku, Čína, India atď.. Po rozpade ZSSR sa formovanie „unipolárneho“ sveta začala, v ktorej sa dnes snaží ovládnuť jedno globálne impérium. Celý priebeh vývoja sveta však ukazuje, že táto nadvláda je mimoriadne nestabilná a vyvoláva mnohé rozpory. Všemožné spôsoby ovládania tretieho sveta a jeho ovplyvňovania zo strany vyspelých krajín sú čoraz rozmanitejšie a nadobúdajú sofistikovanejšie podoby. To vedie k tomu, že tieto krajiny majú dokonca potrebu školiť špeciálnych špecialistov na implementáciu týchto agresívnych stratégií – takzvaných „ekonomických zabijakov“.

Medzi takýchto „záhadných“ špecialistov patrí aj autor tejto knihy John Perkins. Autor, sklamaný zo skutočných výsledkov a dôsledkov svojej činnosti, odhaľuje tajné mechanizmy práce „ekonomických zabijakov“. Úlohou týchto „ekonomických zabijakov“ je chrániť záujmy aktívne vznikajúcej aliancie americkej vlády, bánk a korporácií, ktorú autor nazýva „korporatokracia“, pod rúškom boja proti ekonomickému zaostalosti rozvojových krajín. Títo elitní profesionáli sú vyškolení na to, aby využívali medzinárodné finančné inštitúcie na vytváranie podmienok, v ktorých sú krajiny tretieho sveta skutočne vydané na milosť a nemilosť korporatokracii, ktorej cieľom je zaviesť dominanciu nad celou planétou.

Korporatokracia, ktorá sa skrýva za myšlienkami ekonomického rastu, si privlastňuje právo určovať, ktorou cestou by sa mali vydať iné národy, aby dosiahli prosperitu, ale v skutočnosti sleduje svoje vlastné sebecké záujmy. V skutočnosti ide o modernú verziu koloniálneho systému: rozvinuté krajiny, ktorým chýbajú dostatočné zdroje, využívajú tie slabé, ktoré ich majú. Objektom pozornosti „ekonomických zabijakov“ sú predovšetkým tie štáty, ktoré majú strategický význam pre získanie tejto dominancie. Aktivity „zabijakov“ zahŕňajú nielen uvalenie pôžičiek, ale aj vypracovanie špeciálnych stratégií pre krajiny, ktoré nepotrebujú externé pôžičky, aby mohli použiť svoje finančné zdroje na vlastné účely.

Tento systém zahŕňa interakciu predovšetkým so skorumpovanými vodcami rozvojových krajín, ktorí sa stávajú dirigentmi komerčných záujmov korporatokracie a upadajú do dlhovej závislosti od nej. V dôsledku toho sa už aj tak zložitá situácia rozvojových krajín ešte viac zhoršuje, čím sa zväčšuje priepasť medzi nimi a rozvinutými krajinami. Autor poznamenáva, že náklady vyspelých krajín na dosiahnutie ich „prioritných“ záujmov sú neúmerne obrovské, pričom na planéte každý deň zomiera od hladu 24 000 ľudí. Napríklad polovica sumy, ktorú Spojené štáty minuli na vojnu v Iraku (asi 87 miliárd dolárov), by stačila na zabezpečenie všetkých tých, ktorí na planéte potrebujú pomoc. čistá voda, stravovanie a lekárska starostlivosť. To všetko v konečnom dôsledku vedie k destabilizácii situácie vo svete, prispieva k vzniku a podpore terorizmu.

Rozšírenie existujúceho systému vychádza zo skutočnosti, že navrhované modely ekonomického rastu sú prospešné pre celé ľudstvo. V skutočnosti však západné hodnoty nie sú univerzálne, pretože prax ukazuje, že krajiny, ktoré im už boli vnútené, veľmi často končia ako porazení. V skutočnosti sa ukazuje, že najbohatšie spoločnosti nie sú najšťastnejšie. Reálne príklady v mnohých krajinách ukazujú, že nútené používanie konceptu ekonomického rastu vedie k obohateniu len malej časti populácie, zatiaľ čo väčšina sa dostáva do ešte zložitejšej situácie a priepasť medzi chudobnými a bohatými sa zmenšuje. iba rozšírenie.

Uvedomenie si problémov vzťahov medzi vyspelými krajinami a krajinami tretieho sveta je začiatkom cesty k náprave situácie, ktorá je stále možná. Stále existuje šanca, aby sa zdravé sily spojili, aby odolali negatívnym procesom. Na to je potrebná široká diskusia o negatívnych aspektoch globalizácie. Autor poznamenáva, že súčasná situácia len dokazuje potrebu formovania nového svetového poriadku a uvedomenie si, že pokrok ľudstva nemôže byť založený na dominancii „ekonómie“, obmedzenej len na ekonomický rast. Treba brať do úvahy aj iné hodnoty. Je potrebné zamerať sa na dosiahnutie rovnováhy ekonomických a duchovných hodnôt.

Táto kniha pomôže ruskému čitateľovi pochopiť, čo sa deje vo svetovej ekonomike a uvedomiť si, že pomoc západných krajín je často ďaleko od nezáujmu. Keďže Rusko dnes ešte nie je plne integrované do svetového systému, môžeme sa na tieto integračné procesy pozrieť kritickejšie a objektívne posúdiť ich negatívne stránky, aby sme podporili tie pozitívne sily, ktoré budú proti nim. Rastúce povedomie o jednote sveta ukazuje, že možný je len konsolidovaný pohyb vpred, keďže vznik problémov v jednej krajine v budúcnosti má negatívny dopad na všetkých. To sa prejavilo najmä počas vývoja globálnej finančnej krízy.

Táto kniha je určená nielen odborníkom na globálnu ekonomiku, ale všetkým ľuďom, ktorým naša budúcnosť nie je ľahostajná. Navyše si musíme uvedomiť (a to ukázala aj kríza), že globálne otrasy sa nemusia nevyhnutne vyvíjať dlho a pomaly. Historická krátkozrakosť, samoľúby, filištínsky názor, že nič nezávisí odo mňa, sú dosť nebezpečné. Život neustále potvrdzuje, že naša budúcnosť v skutočnosti závisí od každého jedného.

Valery Nikishkin,

profesor, vážený pracovník

veda a vzdelávanie RANH,

člen podvýboru pre marketing

Obchodná a priemyselná komora Ruskej federácie

Predslov

Ekonomickí zabijaci (EH) sú vysoko platení profesionáli, ktorí spreneverujú bilióny dolárov z rôznych štátov po celom svete. Peniaze, ktoré tieto krajiny dostávajú od Svetovej banky, Agentúry Spojených štátov pre medzinárodný rozvoj (USAID) a iných zahraničných organizácií „pomoci“, sa presúvajú do trezorov najväčších korporácií a do vreciek niektorých z najbohatších rodín, ktoré kontrolujú svetovú ekonomiku. prírodné zdroje. Používajú také prostriedky ako podvodné finančné výkazníctvo, volebné podvody, úplatky, vydieranie, sex a vraždy. Hrajú hru starú ako svet, ktorá sa teraz v časoch globalizácie rozrastá.

Viem o čom hovorím. Ja sám som bol EÚ.

Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 29 strán) [úryvok na čítanie: 7 strán]

písmo:

100% +

John Perkins
Nová spoveď ekonomického nájomného vraha

Venované mojej babičke Lule Brisbin Moodyovej, ktorá ma naučila veriť v pravdu, lásku a predstavivosť, a môjmu vnukovi Grantovi Ethanovi Millerovi, ktorý ma povzbudzuje, aby som vytvoril svet hodný jeho a všetkých detí žijúcich na našej planéte.

Nové priznania ekonomického nájomného vraha

Vydavateľstvo Berrett Koehler, Inc.

Prekladateľka – Maria Chomakhidze-Doronina

Predslov

Ekonomickí zabijaci (EH) sú vysoko platení profesionáli, ktorí spreneverujú bilióny dolárov z rôznych štátov po celom svete. Peniaze, ktoré tieto krajiny dostávajú od Svetovej banky, Agentúry Spojených štátov pre medzinárodný rozvoj (USAID) a iných zahraničných organizácií „pomoci“, sa presúvajú do trezorov najväčších korporácií a do vreciek niektorých z najbohatších rodín, ktoré kontrolujú svetovú ekonomiku. prírodné zdroje. Využívajú také prostriedky ako podvodné manipulácie s účtovnými závierkami, volebné podvody, úplatky, vydieranie, sex a vraždy. Hrajú hru starú ako svet, ktorá teraz, v časoch globalizácie, nadobúda hrozivé rozmery.

Viem o čom hovorím. Ja sám som bol EÚ.

Tieto slová som napísal v roku 1982. Tak sa začala kniha s pracovným názvom „Svedomie ekonomického nájomného vraha“. Kniha rozprávala o prezidentoch dvoch krajín, mojich klientoch, ľuďoch, ktorých som si vážil a považoval ich za spriaznené duše: Jaime Roldos, prezident Ekvádoru, a Omar Torrijos, prezident Panamy. Krátko pred napísaním knihy obaja zomreli pri hrozných nehodách. Ich smrť nebola náhoda. Boli odstránení, pretože sa postavili proti spojenectvu korporácií, vlád a bánk, ktoré plánovali globálne impérium. Nám EHM sa nepodarilo zapojiť Roldos a Torrijos do tejto kampane a do hry vstúpil iný druh vrahov – „šakali“ vyslaní CIA, ktorí vždy podporovali naše činy.

Potom ma odradili od písania tejto knihy. V priebehu nasledujúcich 20 rokov som si to vzal znova štyrikrát. Podnietila ma k tomu nejaká udalosť vo svete: americká invázia do Panamy v roku 1989 1
Americká vojenská intervencia v Paname 20. decembra 1989 s cieľom zmeniť politický režim. - Poznámka. vyd.

Prvá vojna v Perzskom zálive 2
Vojna medzi Irakom a mnohonárodnými silami vedenými Spojenými štátmi za oslobodenie a obnovenie nezávislosti Kuvajtu. - Poznámka. vyd.

Udalosti v Somálsku 3
Operácia Restore Hope (1992) – vylodenie amerických jednotiek v Somálsku s cieľom zasiahnuť do občianskej vojny. - Poznámka. vyd.

Vystúpenie Usámu bin Ládina 4
Usáma bin Ládin je vodcom islamskej teroristickej organizácie Al-Káida. Označený za teroristu číslo 1 v USA a ďalších krajinách. Zabitý 5.2.2011 v dôsledku špeciálnej operácie USA v Pakistane. - Poznámka. vyd.

Ale zakaždým ma vyhrážky alebo úplatky presvedčili, aby som prestal.

V roku 2003 prečítal prezident významného vydavateľstva, ktoré vlastnila mocná medzinárodná korporácia, návrh toho, čo by sa malo stať Confessions of an Economic Hit Man. Podľa neho to bol „vzrušujúci príbeh, ktorý by sa mal vyrozprávať“. Potom, smutne sa usmievajúc a krútiac hlavou, priznal, že by si nedovolil knihu vydať, keďže by sa to jeho nadriadeným v medzinárodných centrálach nemuselo páčiť.

Poradil mi, aby som na základe knihy napísal umelecké dielo. "Mohli by sme predávať vaše knihy, ak by ste vyšli ako spisovateľ - ako John Le Carré alebo Graham Greene."

Táto kniha však nie je umeleckým dielom. Toto je skutočný príbeh môjho života. Odvážnejší vydavateľ, nezávislý od medzinárodnej korporácie, súhlasil, že mi to pomôže povedať.

A predsa, čo ma prinútilo zabudnúť na úplatky a vyhrážky?

Skrátka môžete odpovedať takto. môj jediná dcéra, Jessica po skončení vysokej školy vstúpila do samostatného života. Keď som jej nedávno povedal, že napíšem túto knihu a podelil som sa o svoje obavy, povedala: „Neboj sa, ocko. Ak sa k vám dostanú, budem pokračovať tam, kde ste skončili. Musíme to urobiť pre vaše budúce vnúčatá, ktoré vám dúfam raz darujem."

Rozsiahlejšia odpoveď na túto otázku tiež naznačuje lojalitu ku krajine, v ktorej som vyrastal; a vernosť ideálom, ktoré sformulovali otcovia zakladatelia nášho štátu; a môj záväzok voči Amerike, ktorá dnes sľubuje „život, slobodu a príležitosť pre šťastie“ všetkým ľuďom a všade; a moje rozhodnutie po 11. septembri 2001 nesedieť a pozerať sa, ako EH mení republiku na globálne impérium. Toto je kostra mojej podrobnej odpovede, ktorej mäso a krv čitateľ nájde v neskorších kapitolách.

Prečo ma nezabili pre takéto priznania? Podrobne vysvetlím, ako sa táto kniha sama o sebe stala mojou najlepšou poistkou.

Toto je skutočný príbeh. Prežil som každú minútu toho. Všetko, čo som opísal, je súčasťou môjho života. Hoci je príbeh o mne, stále je zasadený do kontextu globálnych udalostí, ktoré formovali naše dejiny, priviedli nás tam, kde sme dnes, a položili základy budúcnosti našich detí. Snažil som sa čo najpresnejšie reflektovať všetky udalosti, opísať postavy a sprostredkovať rozhovory. Pri diskusiách o historických udalostiach alebo obnovovaní dialógov som použil niekoľko zdrojov: už publikované dokumenty; s vašimi poznámkami; spomienky – ich vlastné aj iných účastníkov týchto udalostí; rukopisy piatich ďalších jeho kníh; historické správy rôznych autorov, najmä tie nedávno publikované a obsahujúce informácie, ktoré boli predtým z nejakého dôvodu utajené alebo uzavreté. Systém odkazov umožňuje zainteresovaným čitateľom podrobnejšie porozumieť konkrétnej problematike. V niektorých prípadoch som spojil do jedného dialógu komunikáciu s ľuďmi, ktorá prebiehala v rôzne dni aby som neprerušil dej.

Môj vydavateľ sa spýtal, či sa naozaj nazývame ekonomickými nájomnými vrahmi. Ubezpečil som ho, že je to tak, hoci sa prevažne používala skratka EI. V roku 1971, keď som začal spolupracovať so svojou učiteľkou Claudine, ma varovala: „Mojou úlohou je urobiť z vás ekonomického nájomného vraha. Nikto by nemal vedieť o vašej práci, ani vaša manželka.“ Potom vážne povedala: "Ak sa to rozhodnete urobiť, budete to robiť celý život." Následne slovné spojenie „ekonomický zabijak“ používala len zriedka, stali sme sa len EH.

Claudine sa neostýchala opísať, čo budem musieť urobiť. Mojou úlohou, povedala, by bolo „tlačiť na svetových lídrov, aby urobili všetko pre to, aby presadzovali obchodné záujmy Spojených štátov. Nakoniec sa títo lídri ocitnú v dlhovej diere, ktorá im zabezpečuje lojalitu. V prípade potreby ich budeme môcť využiť na naše politické, ekonomické či vojenské účely. Na druhej strane posilňujú svoju vlastnú politickú pozíciu, pretože svojim ľuďom dávajú technologické parky, elektrárne a letiská. Medzitým majitelia amerických strojárskych a stavebných spoločností rozprávkovo bohatnú.“

Ak neuspejeme, do hry vstúpia takzvaní „šakali“ – ešte hroznejší druh ekonomických zabijakov! A ak šakalom ujde korisť, armáda sa o ňu postará.

* * *

Viac ako 12 rokov po prvom vydaní knihy Spoveď ekonomického nájomného vraha sme sa s mojím prvým vydavateľom rozhodli, že je čas na nové vydanie. Čitatelia prvej knihy (2004) mi poslali tisíce e-mailov, v ktorých sa pýtali, ako jej vydanie ovplyvnilo môj život, ako sa vykúpim a zmením systém ekonomických vrážd a ako mi môžu pomôcť oni. V tejto knihe odpoviem na všetky vaše otázky.

Potreba nového vydania knihy je spôsobená aj tým, že svet sa úplne zmenil. Systém ES – založený na dlhu a strachu – je oveľa nebezpečnejší a zákernejší ako v roku 2004. Ekonomickí zabijaci rozširujú svoje rady obrovským tempom a využívajú stále sofistikovanejšie formy klamstva a maskovania. Najsilnejší úder padol na nás – Spojené štáty americké. Celý svet trpel. Sme na pokraji katastrofy – ekonomickej, politickej, sociálnej a environmentálnej. Je čas niečo zmeniť.

Tento príbeh musieť byť povedané. Žijeme v čase ťažkej krízy – a takmer neobmedzených možností. Príbeh tohto konkrétneho ekonomického nájomného vraha ukazuje, ako sme sa v tejto pozícii ocitli a prečo tak často čelíme krízam, ktoré sa zdajú byť neprekonateľné.

Táto kniha je spoveďou človeka, ktorý, keď som bol ekonomickým nájomným vrahom, patril k pomerne malej skupine ľudí. Teraz sa stali oveľa viac. Zaberajú úctyhodné pozície; prejdite sa po chodbách 500 najbohatších spoločností na svete, ako sú Exxon, Walmart, General Motors a Monsanto; využívajú systém ES na presadzovanie svojich osobných záujmov.

V skutočnosti je The New Confessions of an Economic Hit Man o tejto novej kohorte EH.

Toto je váš príbeh, príbeh vášho sveta a môjho sveta. Všetci sme partneri. Je čas prijať vlastnú zodpovednosť za to, akým spôsobom sa tento svet stal. Ekonomickí nájomní vrahovia uspeli, pretože sme s nimi spolupracovali. Zvádzajú, lákajú a vyhrážajú sa, no zvíťazia len vtedy, keď nad ich skutkami zatvárame oči alebo podľahneme ich trikom.

Uvedomenie si problému je prvým krokom k jeho riešeniu. Uznanie hriechu je cestou k jeho vykúpeniu. A nech je táto kniha začiatkom cesty k našej spáse. Nech nás pozdvihne na nové úrovne vedomia a pomôže nám realizovať sen o harmonickej a slušnej spoločnosti.

John Perkins.

október 2015

Úvod
Nové vyznanie

Každý deň ma prenasledujú duchovia minulosti. Hanbím sa za klamstvá, ktoré som povedal pri obrane záujmov Svetovej banky. Hanbím sa za to, ako som spolu s touto bankou a jej dcérskymi spoločnosťami pomohol americkým korporáciám zamotať celú planétu ich jedovatou sieťou. Hanbím sa za „úplatky“ vodcom chudobných krajín, za vydieranie a vyhrážky, že ak odmietnu pôžičky, ktoré by mali zotročiť ich krajiny, šakali CIA ich buď zvrhnú, alebo zabijú.

V noci mávam často nočné mory – vidím tváre hláv štátov, mojich priateľov, ktorí zomreli, pretože odmietli zradiť svoj ľud. Ako Lady Macbeth v Shakespearovej tragédii, snažím sa zmyť si krv z rúk.

Ale krv je len symptóm.

Rakovinový nádor, ktorý sa mi podarilo otvoriť v Confessions of an Economic Hit Man, metastázoval. Zakorenila sa tak hlboko a pevne, že objala nielen rozvojové krajiny, ale aj USA a celý svet; otriasla základmi samotnej demokracie a ohrozila budúcnosť našej planéty.

Všetky nástroje ekonomických zabijakov a šakalov – falošná ekonomika, falošné sľuby, vyhrážky, úplatky, vydieranie a vydieranie, pôžičky, klamstvo, štátny prevrat, atentáty, vojenské pohoršenia – sa používajú na celom svete oveľa aktívnejšie ako pred desiatimi rokmi. , keď som prvýkrát zverejnil svoje priznanie. Napriek takému silnému šíreniu rakoviny si to väčšina ľudí ani neuvedomuje; no každý z nás trpí jej deštruktívnymi účinkami. Stal sa dominantným systémom v ekonomike, vláde a spoločnosti.

Tento systém je založený na strachu a dlhovom otroctve. Zo všetkých strán nám hovoria, že musíme urobiť všetko, čo je možné, zaplatiť akúkoľvek cenu, vziať na seba akýkoľvek dlh, aby sme zastavili nepriateľa, ktorý, ako nám hovoria, je pripravený kedykoľvek vniknúť do nášho domu. To naznačuje vonkajší zdroj problému. Rebeli. Teroristi. "Oni sú". A na vyriešenie tohto problému je potrebné minúť gigantické množstvo peňazí na tovary a služby korporatokracie, ako to nazývam, všadeprítomnej siete korporácií, bánk, tajných vlád a s nimi spojených bohatých a mocných ľudí. Dostávame sa do dlhov; naša krajina a jej chránenci vo Svetovej banke a jej pridružených spoločnostiach zastrašujú a nútia ostatné krajiny zadlžovať sa; dlh zotročuje nás aj ich.

Tieto stratégie vytvorili „ekonomiku smrti“ založenú na vojne, dlhu a krádeži prírodných zdrojov. Je to deštruktívna ekonomika, ktorá rýchlo ničí zdroje, od ktorých je závislá, a zároveň otravuje vzduch, ktorý dýchame, vodu, ktorú pijeme, a jedlo, ktoré jeme. Hoci je ekonomika smrti postavená na nejakom kapitalizme, je dôležité poznamenať, že slovo „kapitalizmus“ naznačuje ekonomický a politický systém, v ktorom obchod a priemysel riadi súkromný kapitál a nie štát. To zahŕňa miestne farmárske trhy a vysoko nebezpečnú formu globálneho korporátneho kapitalizmu ovládaného dravou korporatokraciou, ktorá vytvorila sebazničujúcu ekonomiku smrti.

Rozhodol som sa napísať Nové vyznania ekonomického nájomného vraha, pretože za posledných desať rokov sa toho veľa zmenilo. Rakovinový nádor zachvátil Spojené štáty americké a celý svet. Bohatí bohatnú a všetci ostatní chudobnejú.

Mocný propagandistický mechanizmus vytvorený korporatokraciou nás presviedča, aby sme prijali dogmy, ktoré slúžia ich záujmom, nie našim. Darí sa nám vštepovať, že by sme mali žiť v systéme založenom na strachu a dlhoch, získavanie vecí a ničenie každého, kto nie je ako „my“. Presvedčili nás, že systém ES nás udrží v bezpečí a šťastných.

Niektorí vidia zdroj súčasných problémov v globálnom sprisahaní. Keby bolo všetko také jednoduché. Ako budem diskutovať neskôr, po celom svete existujú stovky týchto sprisahaní – nielen jedno veľké sprisahanie – ktoré sa týka nás všetkých, ale systém ES je poháňaný nebezpečnejšími javmi. Je založená na princípoch, ktoré sa stali nezničiteľnou dogmou. Veríme, že akékoľvek ekonomický rast je v prospech ľudstva a že čím vyšší rast, tým väčší úžitok. Rovnako veríme, že ľudia, ktorí prispievajú k ekonomickému rastu, si zaslúžia slávu a česť a tí, ktorí sú na okraji života, sú spôsobilí len na vykorisťovanie. A veríme, že akékoľvek prostriedky, vrátane tých, ktoré teraz používajú ekonomickí zabijaci a šakali, sú dobré na dosiahnutie ekonomického rastu, udržanie nášho pohodlia a prosperity, západného spôsobu života; považujeme sa za oprávnených bojovať proti každému (napríklad proti islamským teroristom), kto ohrozuje náš ekonomický blahobyt, pohodlie a bezpečnosť.

V reakcii na požiadavky čitateľov som pridal mnoho nových podrobností a priznaní o našich pracovných metódach počas môjho pôsobenia ako ekonomický nájomný vrah, ako aj objasnenie niektorých bodov z predchádzajúceho vydania. A hlavne - pridal som úplne novú sekciu - piatu časť, ktorá vysvetľuje, ako sa dnes hrajú hry na ekonomických zabijakov: kto sú dnešní ES, šakali a ako sa im podarí oveľa viac zamotať a zotročiť klamstvami a machináciami viac ľudí, ako kedykoľvek predtým.

Taktiež som na žiadosť čitateľov doplnil piatu časť knihy o nové kapitoly o tom, ako zničiť ES systém pomocou špecifickej taktiky.

Záverečná časť „Dokumentácia činnosti ekonomických nájomcov v rokoch 2004 – 2015“ poskytuje podrobné informácie pre čitateľov, ktorí hľadajú dôkazy o tom, o čom v knihe píšem a chcú si túto problematiku preštudovať podrobnejšie.

Napriek skľučujúcej situácii a pokusom moderných oligarchov zničiť demokraciu a celú planétu nestrácam nádej. Viem, že keď si ľudia uvedomia skutočný účel ES, urobia všetko pre to, aby túto rakovinu odstránili a obnovili zdravie. The New Confessions of an Economic Hit Man hovorí o súčasných metódach systému a o tom, ako vy a ja – my všetci – môžeme niečo zmeniť.

Tom Paine inšpiroval amerických revolucionárov slovami: "Ak majú prísť problémy, nech prídu v môj deň, aby moje deti žili v mieri." Tieto slová sú dnes rovnako dôležité ako v roku 1776. Môj cieľ v tejto knihe je rovnaký ako Paynov: inšpirovať a povzbudiť vás, aby ste urobili všetko, čo je vo vašich silách, aby naše deti žili v mieri.

Prvá časť: 1963–1971

Kapitola 1
Špinavý biznis

Po absolvovaní obchodnej školy v roku 1968 som bol rozhodnutý nezúčastniť sa vojny vo Vietname. S Ann sme sa nedávno vzali. Aj ona bola proti vojne a dohodla sa so mnou na skutočnom dobrodružstve – vstúpiť do radov Mierových zborov. Mal som 23 rokov. Do Quita, hlavného mesta Ekvádoru, sme dorazili v roku 1968, kde som bol ako dobrovoľník poverený organizovať sporiteľské a pôžičkové partnerstvá v divočine Amazonského pralesa. Ann učila miestne ženy o hygiene a starostlivosti o deti.

Predtým Ann cestovala do Európy a ja som prvýkrát opustil Severnú Ameriku. Vedel som, že Quito sa nachádza v nadmorskej výške 2850 metrov nad morom, je to jedno z najvyššie položených hlavných miest na svete – a jedno z najchudobnejších. Pripravoval som sa, že na seba uvidím niečo úplne nové, no realita bola šokujúca.

Keď naše lietadlo z Miami pristálo na miestnom letisku, zarazili ma chatrče, ktoré sa držali pristávacej dráhy. Ukázal som na nich a spýtal som sa ekvádorského obchodníka, ktorý sedel vedľa mňa:

Naozaj tam žijú ľudia?

"Naša krajina nie je najbohatšia," odpovedal a pochmúrne prikývol.

Podívaná, ktorá sa pred nami otvorila na ceste do mesta, sa ukázala byť ešte depresívnejšia – žobráci v handrách, povaľovaní sa na provizórnych barlách po zasypaných uliciach, deti s nafúknutými bruchami, kostnaté psy a slumy z kartónových krabíc namiesto domov .

Autobus nás odviezol do päťhviezdičkového hotela v Quite – InterContinental. Skutočná oáza pohodlia a luxusu uprostred chudoby. Tu som spolu s 30 ďalšími dobrovoľníkmi Mierových zborov musel absolvovať niekoľkodňový brífing.

Raz večer, keď som čakal na výťah, som sa dal do rozhovoru s vysokým blond mužom, ktorý, súdiac podľa toho, ako kreslil, pochádzal z Texasu. Bol seizmológ, konzultant Texaco. Keď sa dozvedel, že Ann a ja sme boli chudobní dobrovoľníci Peace Corps, ktorí išli pracovať do dažďových pralesov, pozval nás na večeru do elegantnej reštaurácie na najvyššom poschodí hotela. Nemohol som uveriť takému šťastiu. Pri pohľade na jedálny lístok som hneď vedel, že večera bude stáť viac ako naša mesačná dávka.

Keď som sa v ten večer pozeral z okna reštaurácie na Pichincha, obrovskú sopku týčiacu sa nad hlavným mestom Ekvádoru, a popíjal margaritu, bol som očarený týmto mužom a jeho spôsobom života.

Povedal nám, že niekedy letel podnikovým lietadlom priamo z Houstonu do amazonskej džungle, kde bola prerezaná pristávacia dráha.

„Nemusíme si robiť starosti s pasovou kontrolou a colnou kontrolou,“ pochválil sa. „Ekvádorská vláda nám udelila špeciálne povolenie.

V dažďových pralesoch sa pohyboval výhradne v klimatizovanom prívese, šampanské a steak na porceláne.

Potom hovoril o správe, v ktorej napísal „o obrovských zásobách ropy v džungli“. Správa, ako pripúšťa, sa používa na ospravedlnenie obrovských pôžičiek Svetovej banky pre krajinu a na presvedčenie Wall Street, aby investovala do Texaco a ďalších spoločností, ktoré budú profitovať z ropného boomu. Keď som vyjadril prekvapenie, že pokrok sa dá dosiahnuť takým rýchlym tempom, venoval mi zvláštny pohľad.

Čo vás učia na obchodných školách? - spýtal sa.

Nenašiel som odpoveď.

„Počúvaj,“ pokračoval, „toto je stará hra. Videl som to v Ázii, na Strednom východe a v Afrike. Teraz a tu. Seizmické správy plus dobré ropné pole, ako fontána, na ktorú sme práve narazili...“ Usmial sa. - To je pre vás ekonomický boom!

Ann zaznamenala všeobecné nadšenie Ekvádorčanov, že ropa im zabezpečí prosperitu a blahobyt.

"Len tí, ktorí sú dosť inteligentní na to, aby hrali podľa pravidiel," odpovedal.

Vyrastal som v meste New Hampshire pomenovanom po mužovi, ktorý si postavil dom na najvyššom kopci za peniaze, ktoré si našetril predajom lopatiek a prikrývok kalifornským zlatokopom v roku 1849.

„Podnikatelia,“ začal som, „podnikatelia a bankári.

- Presne tak. A dnes - veľké korporácie. Oprel sa v kresle. Táto krajina patrí nám. Dostali sme oveľa viac ako len povolenie letieť sem bez colných formalít.

- Napríklad?

"Zjavne sa musíš veľa učiť." Zdvihol svoje Martini a ukázal na mesto za oknom. „Pre začiatok ovládame armádu. Dávame im plat a platíme za všetko vybavenie a zbrane. A chránia nás pred Indiánmi, ktorí ropné plošiny na svojej pôde absolútne nepotrebujú. V Latinskej Amerike ten, kto ovláda armádu, ovláda prezidenta aj súdy. Dokonca si môžeme napísať vlastné zákony – sami si určujeme pokutu za únik ropy, mzdy, teda všetko, čo sa nás týka.

Platí za toto všetko spoločnosť Texaco? spýtala sa Ann.

"Naozaj nie..." Naklonil sa k nej cez stôl a pohladil ju po ruke. - Platíte. Alebo tvoj otec. americký daňový poplatník. Peniaze prichádzajú cez Americkú agentúru pre medzinárodný rozvoj, Svetovú banku, CIA a Pentagon, ale tu – zamával smerom k mestu, ktoré videl cez okno – „Texaco má na starosti.“ Pamätáte si, že krajiny ako táto majú bohatú históriu. štátny prevrat. Ak sa ponoríte dostatočne hlboko, je jasné, že najčastejšie sa to stane, keď vedúci predstavitelia krajiny odmietnu hrať podľa našich pravidiel.

"Hovoríte, že Texaco zvrháva vlády?" Opýtal som sa.

Smial sa.

- Stručne povedané: vlády, ktoré nespolupracujú, sú považované za sovietske bábky. Ohrozujú americké záujmy a demokraciu. A to sa CIA nepáči.

V ten večer začal môj výcvik v tom, čo som neskôr nazval systémom ekonomickej vraždy.

Niekoľko mesiacov sme s Ann žili v dažďových pralesoch Amazónie. Potom nás previezli do Ánd, kde som bol poverený pomáhať tehliarskemu družstvu zlepšiť produktivitu ich zastaraných pecí. Ann školila ľudí s telesným a iným postihnutím, aby si mohli nájsť prácu v miestnych podnikoch.

Ekvádor mal extrémne nízku sociálnu mobilitu. Niekoľkým bohatým rodinám ricos, vlastnila doslova všetko, vrátane miestneho biznisu a politiky. Ich agenti kupovali tehly od výrobcov za najnižšiu cenu a potom ich predávali za desaťnásobok ceny. Jeden z výrobcov tehál sa sťažoval starostovi. O niekoľko dní ho zrazilo a zabilo auto.

Miestna komunita bola zhrozená. Ľudia ma presviedčali, že bol zabitý. Moje podozrenie sa posilnilo, keď šéf polície oznámil, že zosnulý bol zapojený do kubánskeho sprisahania s cieľom nastoliť komunistickú moc v Ekvádore (Che Guevara bol popravený v Bolívii v dôsledku operácie CIA pred takmer tromi rokmi). Naznačil, že každý tehliar, ktorý poruší zavedený poriadok, bude zatknutý ako rebel.

Murári ma prosili, aby som išiel k bohatým a všetko vyrovnal. Boli ochotní urobiť čokoľvek, aby upokojili tých, ktorých sa báli, veriac, že bohatí ich ochránia, ak sa vzdajú.

Nevedel som, čo mám robiť. Keďže som nemal žiadny vplyv na starostu, rozhodol som sa, že zásah 25-ročného cudzinca situáciu len zhorší. Tak som len počúval týchto ľudí a sympatizoval s nimi.

Postupom času som si uvedomil, že bohatí sú súčasťou systému, ktorý zastrašoval andské národy už od čias španielskych dobyvateľov. Pochopil som, že môj tichý súcit škodí miestnym. Museli sa naučiť vysporiadať sa so svojimi strachmi; museli dať voľný priebeh hnevu, ktorý toľko rokov potláčali; museli si uvedomiť nespravodlivosť, ktorou trpeli; mali prestať čakať na moju pomoc. Museli vzdorovať bohatým.

Raz večer som sa obrátil na miestnych s tým, že je čas, aby začali konať. Je potrebné urobiť všetko, čo je možné - dokonca aj riskovať život - aby ste svojim deťom zabezpečili prosperitu a mier.

Vedomie, že môžem týchto ľudí inšpirovať, bolo pre mňa dôležitou lekciou. Uvedomil som si, že samotní ľudia sa stali nevedomými spolupáchateľmi tohto sprisahania a jediným východiskom zo situácie je presvedčiť ich, aby konali. A podarilo sa.

Výrobcovia tehál organizovali družstvo. Každá rodina poskytla určitý počet tehál, z ktorých si družstvo prenajímalo nákladné auto a sklad v meste. Bohatí družstvo bojkotovali, až kým luteránska misia z Nórska neuzavrela s družstvom dohodu o výstavbe školy, pričom za tehly platili asi päťnásobok toho, čo bohatí, no o polovicu menej, ako keby ich kúpili od bohatých. Družstvo prekvitalo.

Asi o rok neskôr sme s Ann dokončili našu prácu v Mierovom zbore. Mal som 26 rokov a mimo draftového veku. Stal som sa ekonomickým zabijakom.

Keď som prvýkrát vstúpil do ich radov, presvedčil som sám seba, že robím správnu vec. Južný Vietnam sa dostal pod vplyv komunistického Severu a teraz Sovietsky zväz a Čína sa stali hrozbou pre celý svet. Na obchodnej škole ma učili, že financovanie infraštruktúrnych projektov prostredníctvom gigantických pôžičiek od Svetovej banky pozdvihne rozvojové krajiny z chudoby a vyslobodí ich z pazúrov komunizmu. Odborníci zo Svetovej banky a Americkej agentúry pre medzinárodný rozvoj ma v tomto utvrdili v presvedčení.

V čase, keď mi bola celá nepravdivosť týchto bájok jasná, som bol pevne zaseknutý v systéme. Chodil som na internátnu školu v New Hampshire a nemal som veľa peňazí a teraz zarábam veľa peňazí, cestujem prvou triedou do krajín, o ktorých som celý život sníval, bývam v najlepších hoteloch, stravovanie v luxusných reštauráciách a stretnutia s hlavami štátov. A toto všetko som robil po svojom. Nikdy mi nenapadlo skončiť.

A potom začali nočné mory.

V noci som sa prebúdzal v izbách luxusných hotelov, sužovaný obrazmi skutočných obrazov, ktoré som videl: beznohí pacienti s leprou, priviazaní k dreveným debnám na kolieskach, váľali sa ulicami Jakarty; muži a ženy kúpajúci sa v žltozelených vodách kanála, kde si iní zároveň uľavovali; ľudská mŕtvola na smetisku, zamorená červami a muchami; a deti spiace v kartónových škatuliach a bojujúce svorky túlavých psov o zvyšky jedla. Uvedomil som si, že som od toho všetkého citovo oddelený. Ako ostatní Američania, ani ja som tieto tvory nepovažoval za ľudí; boli „žobráci“, „porazení“ – „iní“.

Jedného dňa moja limuzína poskytnutá indonézskou vládou zastavila na semafore. Malomocný pacient mi cez okno podal svoje zakrvavené pne. Kričal na neho môj vodič. Šibalsky sa uškrnul, odhalil bezzubé ústa a odišiel. Auto sa dalo do pohybu, no jeho duch akoby zostal so mnou. Zdalo sa, že ma hľadá; jeho krvavý pahýľ bol varovaním, jeho úsmev odkazom. „Opravte to,“ zdalo sa, že hovorí. - "Kajajte sa."

Začal som sa bližšie pozerať na svet okolo mňa. A na seba. Uvedomil som si, že môj život je bezútešný napriek všetkým nástrahám úspechu. Každý večer som bral Valium a príliš veľa som pil. Ráno som sa zobudil, zdrogovaný kávou a tabletkami a vliekol som sa na rokovania, kde som podpísal zmluvy v hodnote stoviek miliónov dolárov.

Tento život sa mi zdal úplne normálny. Veril som tomu, čo som urobil. Zadlžil som sa, aby som sa nevzdal obvyklého komfortu. Poháňal ma strach – strach z komunizmu, zo straty zamestnania, zo zlyhania a z toho, že budem zbavený všetkých materiálnych vecí, o ktorých mi bolo povedané, že ich potrebujem.

Raz v noci ma zobudila nočná mora iného druhu.

Vstúpil som do kancelárie hlavy krajiny, kde práve objavili veľké ropné pole.

Vo sne som pokračoval vo vysvetľovaní, že sa chystáme uzavrieť podobné dohody s jeho priateľmi, ktorí vlastnili továreň na výrobu Coca-Coly, a s ďalšími dodávateľmi potravín a nápojov, ako aj so zmluvnou organizáciou, ktorá najíma pracovníkov. Stačí si zobrať pôžičku od Svetovej banky, ktorá mu umožní najať si americké korporácie na realizáciu infraštruktúrnych projektov v jeho krajine.

Potom som len tak mimochodom poznamenal, že v prípade odmietnutia sa o nich postarajú šakaly.

„Pamätajte,“ povedal som, „čo sa stalo...“ Prečítal som si zoznam mien ako Mossadegh v Iráne, Arbenz v Guatemale, Allende v Čile, Lumumba v Kongu, Diem vo Vietname. 5
Mohammed Mosaddegh - demokraticky zvolený premiér Iránu, ktorý zastával v rokoch 1951-1953. progresívnych reforiem vrátane znárodnenia ropného a plynárenského sektora, za čo bol zvrhnutý v dôsledku prevratu organizovaného americkými a britskými spravodajskými službami (operácia Ajax). Jacobo Arbenz Guzman - Prezident Guatemaly, ktorý zastával v rokoch 1951-1954. progresívnych reforiem, bol zvrhnutý vo vojenskom prevrate organizovanom CIA. Salvador Allende Gossens - Prezident Čile od roku 1970, zomrel pri vojenskom prevrate. Patrice Emery Lumumba - prvý predseda vlády Konžskej demokratickej republiky, jeden zo symbolov boja národov Afriky za nezávislosť, bol zatknutý v roku 1960, zabitý v roku 1961. Ngo Melon Diem - Prvý prezident Vietnamskej republiky, zavraždený pri vojenskom prevrate. - Poznámka. za.

"Všetci z nich," pokračoval som, "boli zvrhnutí alebo..." prešiel som prstom po krku, "pretože odmietli hrať podľa našich pravidiel.

Ležal som v studenom pote na posteli a s hrôzou som si uvedomil, že táto nočná mora odráža moju realitu. To je presne to, čo som robil.

Nebolo pre mňa ťažké presvedčiť vládnych predstaviteľov, akoby z môjho sna, pôsobivými údajmi, ktoré by mohli použiť na zdôvodnenie pôžičky svojim ľuďom. Môj tím ekonómov, finančných expertov, štatistikov a matematikov majstrovsky vytvoril sfalšované ekonometrické modely, aby dokázal, že takéto investície – do energetických systémov, diaľnic, prístavov, letísk a priemyselných areálov – prinesú ekonomický rast.

Aj ja som dlhé roky veril všetkým týmto modelom a presviedčal sám seba, že moje činy sú v prospech tej či onej krajiny. Svoju prácu som odôvodnil tým, že po vybudovaní infraštruktúry reálne rastie HDP. Teraz som musel čeliť faktom, ktoré stoja za matematickými výpočtami. Štatistiky boli príliš neobjektívne; brali do úvahy len záujmy rodín, ktoré vlastnili priemysel, banky, nákupné centrá, supermarkety, hotely a iné podniky, ktorých prosperita bola závislá od infraštruktúry, ktorú sme budovali.

Zbohatli.

Zvyšok trpel.

Peniaze vyčlenené na zdravotníctvo, školstvo a iné sociálne služby išli na splácanie úrokov z úverov. Samozrejme, nebolo možné splatiť celý úver; dlhy spútali krajinu ako okovy. A potom sa objavia zabijaci Medzinárodného menového fondu a žiadajú, aby vláda predala ropu alebo iné zdroje našim korporáciám za zníženú cenu, aby krajina sprivatizovala energetické systémy, zásobovanie vodou, kanalizáciu a ďalšie oblasti súkromného sektora a predala ich korporatokracii. . Veľký biznis dostal všetko.

Zakaždým bola stanovená jedna nemenná podmienka pôžičiek: všetky infraštruktúrne projekty mali postaviť naše projekčné a stavebné spoločnosti. Väčšina peňazí nikdy neopustila USA; boli jednoducho presmerovaní z washingtonských bánk do strojárskych firiem v New Yorku, Houstone alebo San Franciscu. My ekonomickí nájomní vrahovia sme sa tiež postarali o to, aby dlžnícke krajiny súhlasili s nákupom lietadiel, liekov, áut, počítačov a iného tovaru a služieb od našich korporácií.

Priznania ekonomického nájomného vraha John Perkins

(hodnotenia: 2 , priemer: 5,00 z 5)

Názov: Priznania ekonomického nájomného vraha
Autor: John Perkins
Rok: 2004
Žáner: Biografie a spomienky, Ekonomika, Populárny biznis, Zahraničná obchodná literatúra, Zahraničná žurnalistika

O priznaniach ekonomického nájomného vraha od Johna Perkinsa

John Perkins je v minulosti „ekonomickým nájomným vrahom“ a v súčasnosti je aktivistom. Svojho času sa podieľal na ekonomickom a environmentálnom krachu krajín tretieho sveta. Teraz je to on, kto v knihe „Priznania ekonomického nájomného muža“ odhalil pravdu o politike silných štátov voči štátom so slabou ekonomikou.

Vzdelanie, ktoré John Perkins získal, mu ako hlavnému ekonómovi veľkej poradenskej spoločnosti umožnilo veľa cestovať po svete. Takto sa John zoznamuje s deštruktívnym vplyvom USA na krajiny ako Irán, Panama atď.

V roku 1980 sa stal zakladateľom spoločnosti „IP-ES“, ktorá sa zaoberá využívaním alternatívnych zdrojov energie. Ešte neskôr ho predá a zo všetkých síl sa snaží chrániť dažďové pralesy Amazónie a zároveň študovať kultúru a život miestnych kmeňov. John Perkins sa teda stáva nielen dobrovoľníkom, ale aj výskumníkom.

Spoveď ekonomického nájomného vraha je kniha o nenápadnom zotročovaní a zotročovaní krajín tretieho sveta silnejšími krajinami. Načrtáva mechanizmus, ktorým fungujú.

V prvom rade nám autor vysvetľuje, ako funguje „humánne“ zotročenie, keď sa obetná krajina „dobrovoľne“ vzdáva. Kniha vysvetľuje, že krajina, ktorá túži po zisku, hrá s chamtivosťou vyšších vrstiev moci. Sľubuje lepšiu budúcnosť a rozvoj krajiny, čo núti krajinu obete vziať si pôžičku, niekedy až neprimerane vysokú. Neskôr obeť dostane program na realizáciu zložitých objektov s podmienkou, že si ho dodávatelia sami zabezpečia. Projekty sa teda môžu realizovať roky a ťahať peniaze z obetnej krajiny.

Aj obyčajní, nič netušiaci úradníci majú na svedomí „plienenie“. Koniec koncov, sú súčasťou pyramídy, ktorá je zameraná na čerpanie zdrojov z krajín s už aj tak slabou ekonomikou. Perkins nechápe ako bývalých kolegov môže byť tak slepý a čudovať sa, prečo majú Spojené štáty americké toľko nepriateľov.

„Priznania ekonomického nájomného vraha“ otvoria oči všetkým vinníkom budúcej ekonomickej stagnácie, ktorú autor považuje za nevyhnutnú.

Na našej stránke o knihách si môžete stiahnuť stránku zadarmo bez registrácie alebo čítať online kniha"Vyznanie ekonomického nájomného muža" od Johna Perkinsa vo formátoch epub, fb2, txt, rtf, pdf pre iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne veľa príjemných chvíľ a skutočný pôžitok z čítania. Plnú verziu si môžete zakúpiť u nášho partnera. Tiež tu nájdete posledné správy z literárneho sveta, naučte sa životopis svojich obľúbených autorov. Pre začínajúcich spisovateľov je tu samostatná sekcia s užitočnými tipmi a trikmi, zaujímavými článkami, vďaka ktorým si môžete vyskúšať písanie.

Citáty z Confessions of an Economic Hit Man od Johna Perkinsa

Systém založený na korumpovaní verejných činiteľov je nemilosrdný k tým, ktorí sa odmietajú korumpovať.

Nebolo spomenuté, že každý z týchto projektov mal priniesť značné zisky dodávateľom a urobiť šťastnými niekoľko bohatých a vplyvných rodín v ich príslušných krajinách, zatiaľ čo vlády krajín, ktoré si požičiavajú, upadli do dlhodobej finančnej závislosti, ktorá , bol kľúčom k ich politickej poslušnosti.

Štáty tlačia peniaze, ktoré nie sú kryté zlatom. Nepodporuje ich vôbec nič, okrem dôvery celého sveta v našu ekonomiku a schopnosť riadiť sily a zdroje impéria, ktoré sme si vytvorili, aby sme sa uživili.

Tento plán mal umožniť Svetovej banke, Medziamerickej rozvojovej banke a USAID investovať miliardy do energetiky, dopravy, komunikácií a poľnohospodárstvo táto malá a taká významná krajina. Samozrejme, išlo o trik – prostriedok, ako urobiť z krajiny večného dlžníka a vrátiť ju tak do bábkového stavu.

Akonáhle prieskum nahlásil na centrálu spoločnosti, že na nejakom území je vysoká pravdepodobnosť výskytu ropy, okamžite sa tam objavila LIL, ktorá presvedčila miestne obyvateľstvo, aby sa presťahovalo zo svojich pozemkov do misijnej rezervácie. Tam dostanú zadarmo jedlo, strechu nad hlavou, oblečenie, lekársku starostlivosť a vzdelanie v misijnej škole a na oplátku budú musieť odovzdať svoje pozemky ropným spoločnostiam.

Koľko rozhodnutí, vrátane rozhodnutí najväčšieho historického významu, ovplyvňujúcich záujmy miliónov ľudí, v skutočnosti robí niekto vo vlastnom sebeckom záujme a už vôbec nie z túžby urobiť niečo správne a užitočné. Koľko úradníkov na vládnej úrovni sa pri svojich rozhodnutiach riadi vlastnou chamtivosťou, a nie záujmami štátu. Koľko vojen sa začne, pretože sa prezident bojí voličom zdať slabú vôľu.

Nebolo treba hľadať ľudí na podplácanie či vyhrážanie sa – už si ich najali firmy, banky a vládne agentúry. Úplatky boli platy, prémie, dôchodky, poistenie; vyhrážky boli v podstate založené na sociálnych balíčkoch, tlaku rovesníkov a tichej otázke budúceho vzdelania detí.

Aktivity „zabijakov“ zahŕňajú nielen uvalenie pôžičiek, ale aj vypracovanie špeciálnych stratégií pre krajiny, ktoré nepotrebujú externé pôžičky, aby mohli použiť svoje finančné zdroje na vlastné účely.

John Perkins (USA, 28. januára 1945) je autorom knihy Confessions of an Economic Hit Man, ktorá bola na zozname bestsellerov New York Times vyše 65 týždňov. Confessions bol preložený do 30 jazykov a je zahrnutý v zozname univerzít a obchodných škôl v USA a mnohých ďalších krajinách.

John Perkins v 70-tych rokoch pracoval ako hlavný ekonóm veľkej poradenskej firmy, ktorá poskytovala služby Svetovej banke, OSN, MMF, americkému ministerstvu financií, spoločnostiam z rebríčka Fortune 500, vládam Ázie, Afriky, Latinskej Ameriky a Blízkeho východu. .

V 80. rokoch stál Perkins na čele spoločnosti, ktorá ako jedna z prvých v USA vyrábala elektrinu z uhoľných kalov. Od 90. rokov venoval veľa času nielen prednáškam a písaniu kníh, ale aj koalícii Dreamchange, Pachamama Union a ďalším neziskovým organizáciám, ktoré sa snažia zachovať vitalitu našej planéty, zasiať spravodlivosť a mier. to.

Okrem kníh o ekonomike a geopolitike napísal Perkins množstvo kníh o kultúre domorodcov, ako aj o osobnej a globálnej transformácii – Shapeshifting, Svet je taký, ako ho vidíte, Psychonavigácia, Duch Shuar a Bez stresu.

knihy (3)

Tajná história amerického impéria

Ekonomickí zabijaci a pravda o globálnej korupcii.

Finančné manipulácie vedúce k obohacovaniu mála a ochudobňovaniu väčšiny obyvateľov krajiny, korupcia, terorizmus – však, toto poznáme?

To sa deje nielen v Rusku, ale aj v mnohých krajinách sveta. Podľa Johna Perkinsa, autora bestselleru Confessions of an Economic Hit Man, sú za tým záujmy korporatokracie (aliancie vlád, bánk a korporácií), predovšetkým tej americkej.

Svet, ktorý sme vytvorili, je pre ľudstvo nebezpečný. Ako sa to mohlo stať? Kto je za to zodpovedný? Čo by sa malo urobiť v záujme budúcich generácií? Ako zmeniť existujúci poriadok vecí?

Nová spoveď ekonomického nájomného vraha

V predošlom vydaní John Perkins odhaľuje deštruktívne machinácie „ekonomických nájomných vrahov“: píše, že sú to vysoko platení profesionáli, ktorí vysávajú bilióny dolárov z krajín po celom svete. Používajú metódy ako sfalšované finančné výkazy, zmanipulované voľby, vydieranie, vydieranie, sex a vraždy.

V novom vydaní Perkins podrobne opisuje, ako on a jemu podobní robili svoju prácu. Knihu dopĺňajú listinné dôkazy o činnosti „ekonomických zabijakov“ za obdobie rokov 2004 – 2015, ako aj škandalózna časť, že v súčasnosti sa metódy „ekonomických zabijakov“ využívajú oveľa aktívnejšie ako kedykoľvek predtým – dokonca aj v samotnej Amerike . Nový materiál je venovaný krajinám: Seychely, Honduras, Ekvádor, Líbya, Turecko, Vietnam, Čína, USA a západná Európa.

John Perkins ako prvý hovoril o obludných cynických tajných operáciách tajných služieb a oligarchických klanov Ameriky, ktoré rozdúchavajú po celom svete. Čo sa týka dôležitosti schém, ktoré odhalil, sú s ním na rovnakej úrovni moderní informátori, Julian Assange a Edward Snowden, ktorých teraz prenasledujú americké spravodajské agentúry.

John Perkins

Kniha Johna Perkinsa je prvým autobiografickým príbehom na svete o živote, výcviku a metódach práce špeciálnej prísne tajnej skupiny „ekonomických zabijakov“, špičkových profesionálov určených na spoluprácu s najvyššími politickými a ekonomickými predstaviteľmi krajín. v záujme Spojených štátov sveta. Ich úlohou je zotročiť celé krajiny a národy uvalením megaprojektov-pascí, ktoré údajne zabezpečia zrýchlenie rozvoja, no v skutočnosti sa zmenia na začlenenie kedysi suverénnych štátov do nového globálneho impéria. John Perkins vo svojej knihe-spoveď, ktorá sa stala bestsellerom v USA a Európe, odhaľuje tajné pramene svetovej hospodárskej politiky, vysvetľuje zvláštne „náhody“ a „náhody“ nedávnej doby, ktoré drasticky zmenili naše životy.

Kniha je určená širokému okruhu čitateľov, ktorí sa zaujímajú o pálčivé problémy moderného sveta.

John Perkins

Priznania ekonomického nájomného vraha

SPOVEDE EKONOMICKÉHO NÁRAŽNÍKA

Preklad kandidáta filologických vied M.A. Bogomolová

10. vydanie stereotypné

Prekladateľ - Maria Bogomolova

Predslov k ruskému vydaniu

IN AND. Lenin

Jednou z najvýznamnejších udalostí posledných desaťročí bolo zapojenie mnohých krajín, ktoré boli predtým prakticky izolované od zvyšku sveta – krajín sovietskeho bloku, Číny, Indie a pod., do medzinárodného trhového hospodárstva. ZSSR sa začalo formovanie „unipolárneho“ sveta, ktorý sa dnes snaží ovládnuť jedno globálne impérium. Celý priebeh vývoja sveta však ukazuje, že táto nadvláda je mimoriadne nestabilná a vyvoláva mnohé rozpory. Všemožné spôsoby ovládania tretieho sveta a jeho ovplyvňovania zo strany vyspelých krajín sú čoraz rozmanitejšie a nadobúdajú sofistikovanejšie podoby. To vedie k tomu, že tieto krajiny majú dokonca potrebu školiť špeciálnych špecialistov na implementáciu týchto agresívnych stratégií – takzvaných „ekonomických zabijakov“.

Tento systém zahŕňa interakciu predovšetkým so skorumpovanými vodcami rozvojových krajín, ktorí sa stávajú dirigentmi komerčných záujmov korporatokracie a upadajú do dlhovej závislosti od nej. V dôsledku toho sa už aj tak zložitá situácia rozvojových krajín ešte viac zhoršuje, čím sa zväčšuje priepasť medzi nimi a rozvinutými krajinami. Autor poznamenáva, že náklady vyspelých krajín na dosiahnutie ich „prioritných“ záujmov sú neúmerne obrovské, pričom na planéte každý deň zomiera od hladu 24 000 ľudí. Napríklad polovica sumy, ktorú Spojené štáty minuli na vojnu v Iraku (asi 87 miliárd dolárov), by stačila na zabezpečenie čistej vody, jedla a lekárskej starostlivosti všetkým, ktorí na planéte potrebujú pomoc. To všetko v konečnom dôsledku vedie k destabilizácii situácie vo svete, prispieva k vzniku a podpore terorizmu.

Táto kniha je určená nielen odborníkom na globálnu ekonomiku, ale všetkým ľuďom, ktorým naša budúcnosť nie je ľahostajná. Navyše to treba mať na pamäti

Strana 2 z 8

to tiež ukázala kríza), že globálne otrasy sa nemusia nevyhnutne vyvíjať pomaly a pomaly. Historická krátkozrakosť, samoľúby, filištínsky názor, že nič nezávisí odo mňa, sú dosť nebezpečné. Život neustále potvrdzuje, že naša budúcnosť v skutočnosti závisí od každého jedného.

Valery Nikishkin,

profesor, vážený pracovník

veda a vzdelávanie RANH,

člen podvýboru pre marketing

Obchodná a priemyselná komora Ruskej federácie

Predslov

Viem o čom hovorím. Ja sám som bol EÚ.

Tieto slová som napísal v roku 1982. Tak sa začala kniha s pracovným názvom „Svedomie ekonomického nájomného vraha“. Kniha rozprávala o prezidentoch dvoch krajín, mojich klientoch, ľuďoch, ktorých som si vážil a považoval ich za spriaznené duše: Jaime Roldos, prezident Ekvádoru, a Omar Torrijos, prezident Panamy. Krátko pred napísaním knihy obaja zomreli pri hrozných nehodách. Ich smrť nebola náhoda. Boli zlikvidovaní, pretože sa postavili proti spojenectvu korporácií, vlád a bánk, ktorých cieľom je vytvoriť globálne impérium. Nám EHM sa nepodarilo zapojiť Roldos a Torrijos do tejto kampane a do hry vstúpil iný druh vrahov – „šakali“ vyslaní CIA, ktorí vždy podporovali naše činy.

Potom ma odradili od písania tejto knihy. V priebehu nasledujúcich 20 rokov som si to vzal znova štyrikrát. Podnietila ma k tomu nejaká udalosť vo svete: americká invázia do Panamy v roku 1989, prvá vojna v Perzskom zálive, udalosti v Somálsku, vystúpenie Usámu bin Ládina. Ale zakaždým ma vyhrážky alebo úplatky presvedčili, aby som prestal.

V roku 2003 prečítal prezident významného vydavateľstva, ktoré vlastnila mocná medzinárodná korporácia, návrh toho, čo by sa malo stať Confessions of an Economic Hit Man. Podľa neho to bol „vzrušujúci príbeh, ktorý by sa mal vyrozprávať“. Potom mi so smutným úsmevom a pokrútiním hlavy oznámil, že si knihu nedovolí vydať, keďže by sa to jeho nadriadeným v medzinárodných centrálach nemuselo páčiť. Poradil mi, aby som na základe knihy napísal umelecké dielo. "Mohli by sme predávať vaše knihy, ak by ste vyšli ako spisovateľ - ako John Le Carré alebo Graham Greene."

Táto kniha však nie je umeleckým dielom. Toto je skutočný príbeh môjho života. Odvážnejší vydavateľ, nezávislý od medzinárodnej korporácie, súhlasil, že mi to pomôže povedať.

Tento príbeh treba vyrozprávať. Žijeme v čase strašnej krízy – a neuveriteľných príležitostí. Príbeh konkrétneho ekonomického nájomného vraha je príbehom o tom, ako sme sa do tohto bodu dostali a prečo sme čelili kríze, ktorá sa nám zdá neprekonateľná. Tento príbeh treba vyrozprávať aj preto, že len uvedomenie si chýb v minulosti nám pomôže využiť príležitosti, ktoré sa otvárajú v budúcnosti; pretože sa udiali udalosti z 11. septembra, pretože sa začala druhá vojna v Iraku, pretože okrem troch tisíc ľudí, ktorí zomreli rukou teroristov 11. septembra 2001, ďalších 24 tisíc zomrelo od hladu. V skutočnosti každý deň zomiera 24 000 ľudí od hladu, bez schopnosti udržať si vitalitu.

Najdôležitejšie však je, že to treba povedať, pretože po prvý raz v histórii ľudstva je jeden štát schopný toto všetko zmeniť, pričom má dostatok príležitostí, prostriedkov a moci. Toto je štát, v ktorom som sa narodil a ktorému som slúžil ako ES – Spojené štáty americké.

A čo ma prinútilo zabudnúť na úplatky a vyhrážky?

Skrátka môžete odpovedať takto. Moja jediná dcéra Jessica vyštudovala vysokú školu a vstúpila do samostatného života. Keď som jej nedávno povedal, že napíšem túto knihu a podelil som sa o svoje obavy, povedala: „Neboj sa, ocko. Ak sa k vám dostanú, budem pokračovať tam, kde ste skončili. Musíme to urobiť pre vaše budúce vnúčatá, ktoré vám dúfam raz darujem."

Rozsiahlejšia odpoveď na túto otázku zahŕňa lojalitu ku krajine, v ktorej som vyrastal; a vernosť ideálom, ktoré sformulovali otcovia zakladatelia nášho štátu; a môj záväzok voči Amerike, ktorá dnes sľubuje „život, slobodu a príležitosť pre šťastie“ všetkým ľuďom a všade; a moje rozhodnutie po 11. septembri nesedieť a sledovať, ako EHM premení republiku na globálne impérium. Toto je kostra mojej podrobnej odpovede, ktorej mäso a krv čitateľ nájde v neskorších kapitolách.

Môj vydavateľ sa spýtal, či sa naozaj nazývame ekonomickými nájomnými vrahmi. Uistil som, že je to tak, hoci sa prevažne používala skratka EU. V roku 1971, keď som začal spolupracovať so svojou učiteľkou Claudine, ma varovala: „Mojou úlohou je urobiť z vás ekonomického nájomného vraha. Nikto by nemal vedieť o vašej práci, ani vaša manželka.“ Potom vážne povedala: "Ak sa to rozhodnete urobiť, budete to robiť celý život." Následne výraz „ekonomický“ používala len zriedka

Strana 3 z 8

vrah“, stali sme sa len ES.

Úloha Claudine je dokonalým príkladom manipulácie, ktorá je podstatou podnikania, ktorého som sa stal súčasťou. Krásna, múdra, vždy vedela, čo chce a dostala to; našla moje slabé stránky a využila ich vo svoj najlepší prospech. Samotný charakter jej povinností a spôsob, akým ich vykonávala, jasne ukazuje, akí sofistikovaní ľudia za týmto systémom stoja.

Dnes vidíme, že výsledky tohto systému sú mimo kontroly. Lídri našich najuznávanejších korporácií najímajú ľudí za mizerné platy na prácu v neľudských podmienkach v továrňach kdesi v Ázii. Ropné spoločnosti bezmyšlienkovite nalievajú jed do riek tečúcich cez dažďové pralesy, v skutočnosti úmyselne zabíjajú ľudí, zvieratá a rastliny a páchajú genocídu na starovekých kultúrach. Farmaceutický priemysel pripravuje milióny HIV pozitívnych Afričanov o prístup k liekom na záchranu života. V našich rodných Spojených štátoch 12 miliónov rodín nevie, či budú mať zajtra jedlo.

Energetický priemysel zrodil Enron. Finančný priemysel nám dal Arthura Andersena, americkú poradenskú firmu, ktorá bola obvinená zo spoluúčasti na falšovaní finančných výkazov skrachovaného Enronu. Pomer príjmu na obyvateľa

svetovej populácie v najvyspelejších krajinách na podiel

v najchudobnejších krajinách vzrástol z 30 na 1 v roku 1960 na 74 na 1 v roku 1995

USA vynakladajú viac ako 87 miliárd dolárov na vojnu v Iraku, pričom menej ako polovica tejto sumy je potrebná na zabezpečenie čistej vody, potravín, lekárskej starostlivosti a základného vzdelania pre každého na planéte, uvádza OSN.

A potom sa čudujeme, prečo na nás útočia teroristi?

Niekto by mohol povedať, že príčinou problémov je starostlivo zorganizované sprisahanie. Ach, keby bolo všetko také jednoduché! Sprisahanci mohli byť identifikovaní a postavení pred súd. Súčasný systém je však založený na veciach nebezpečnejších ako sprisahanie. Neovláda ho zámer malej hŕstky ľudí, ale nesporná viera, podobne ako evanjelium, že ekonomický rast je dobrý pre celé ľudstvo, a čím vyšší je tento rast, tým väčší úžitok majú všetci ľudia. Z tohto kréda vyplýva nasledovné: ten, kto zaženie požehnanú iskru ekonomického rastu, musí byť povýšený a odmenený; stojaca stranou je predmetom vykorisťovania.

Samozrejme, tento koncept je nesprávny. Vieme, že v mnohých krajinách je z hospodárskeho rastu úžitok len malá časť populácie, čo často extrémne znevýhodňuje väčšinu. Túto situáciu posilňuje všeobecne uznávaný názor, ktorý z toho vyplýva, že priemyselní magnáti, ktorí kontrolujú tento systém, by mali mať osobitné postavenie. Táto viera spôsobila mnohé z našich súčasných problémov a možno to bol jeden z dôvodov, prečo toľko kolujú konšpiračné teórie. Keď je v ľuďoch podporovaná chamtivosť, stáva sa hlavným motivátorom úpadku. Keď ospravedlňujeme bezohľadné požieranie zdrojov planéty; keď učíme naše deti napodobňovať ľudí, ktorí vedú nemierny život; keď veríme, že veľké časti svetovej populácie sú podriadené elitárskej menšine, sami si koledujeme o problémy. A dostávame ich.

Korporácie, banky a vlády (spoločne označované ako „korporatokracia“) v snahe o globálnu ríšu využívajú svoje finančné a politické právomoci, aby zabezpečili, že naše školy, podniky a médiá budú vyznávať rovnakú vieru so všetkými jej dôsledkami a logikou. rozšírenia. Už nás priviedli do bodu, kedy sa celá naša svetová kultúra stala obludným strojom, ktorý neustále požiera viac a viac paliva a potrebuje stále komplexnejšiu údržbu. Nakoniec zničí všetko okolo seba a keďže nemá inú možnosť, začne požierať samu seba. Korporatokracia nie je sprisahanie, ale hlavná vec postavy v oboch prípadoch vyznávajú rovnaké hodnoty a spájajú ich spoločné ciele. Jednou z najdôležitejších funkcií korporatokracie je neustále rozširovanie a posilňovanie systému. Životy tých, ktorí v tom „uspeli“, ich rekvizity – domy, jachty, súkromné lietadlá – sú nám prezentované ako vzory, aby nás všetkých inšpirovali ku konzumácii, konzumácii a konzumácii. Všemožnými prostriedkami sa nás snažia presvedčiť, že kupovanie vecí je našou občianskou povinnosťou, že drancovanie prírodných zdrojov je dobré pre ekonomiku, a teda slúži našim najvyšším záujmom. Ľudia ako ja dostávajú nehorázne vysoké platy za to, že robia ponuky systému. Ak urobíme chybu, do hry vstupujú naše hrozné náprotivky, „šakaly“. A ak „šakal“ urobí chybu, armáda začne pracovať.

________________________________________________________

Táto kniha je spoveďou človeka, ktorý bol jedným z mála ES. Teraz je takých ľudí viac. Názvy ich pozícií lahodia uchu. Prechádzajú sa po chodbách spoločností Monsanto, General Electric, Nike, General Motors, Wal-Mart a mnohých ďalších veľkých globálnych korporácií. Popravde, Spoveď ekonomického nájomného vraha je kniha nielen o mne, ale aj o nich.

Táto kniha je aj o vás, čitateľ, o vašom a mojom svete, o prvom skutočne globálnom impériu. História nám hovorí, že ak nezmeníme priebeh príbehu, skončí sa tragicky. Impériá nežijú večne. Všetky ríše mali tragický koniec. V snahe rozšíriť svoje majetky ničia mnohé kultúry a potom samy upadajú. Žiadna krajina alebo aliancia viacerých krajín nemôže donekonečna prosperovať na úkor vykorisťovania iných.

Táto kniha bola napísaná, aby nás prinútila zamyslieť sa a zmeniť naše životy. Som si istý, že čím viac ľudí si uvedomí, ako sú vykorisťovaní ekonomickým mechanizmom, ktorý vytvára neukojiteľnú potrebu prírodných zdrojov a v dôsledku toho vytvára systémy, ktoré plodia otroctvo, tým menej ho budú tolerovať. Potom prehodnotíme svoju úlohu v tomto svete, kde sa niektorí kúpu v luxuse a väčšina sa dusí v chudobe, špine a násilí. Potom sa budeme venovať hľadaniu cesty k súcitu, demokracii a sociálnej spravodlivosti pre všetkých.

Uvedomenie si problému je prvým krokom k jeho riešeniu. Uznanie hriechu je cestou k jeho vykúpeniu. A nechaj toto

Strana 4 z 8

kniha bude začiatkom cesty k našej spáse. Nech nás pozdvihne na nové úrovne vedomia a pomôže nám realizovať sen o harmonickej a slušnej spoločnosti.

Táto kniha by nevznikla bez množstva ľudí, ktorých som v živote stretol a o ktorých budem písať aj naďalej. Som im vďačný za skúsenosti a lekcie, ktoré ma naučili.

Som tiež vďačný ľuďom, ktorí podstúpili riziko vyrozprávania tohto príbehu: Stefanovi Rechtstaffenovi, Billovi a Lynn Twistovým, Ann Kempovej, Art Roffeymu a mnohým účastníkom výletov a workshopov Dream Change, najmä mojim projektovým asistentom Yvesovi Bruceovi, Lynn Roberts- Herrick, Mary Tendall a moja úžasná, úžasná manželka a kolegyňa už 25 rokov Winifred a naša dcéra Jessica.

Som vďačný mnohým ľuďom, ktorí mi poskytli informácie o nadnárodných bankách, nadnárodných korporáciách a politických otrasoch vo svete. Špeciálne poďakovanie patrí Michaelovi Ben-Elimu, Sabrine Bologni, Juanovi Gabrielovi Carrascovi, Jamiemu Grantovi, Lynn Roberts, Paulovi Shawovi a niekoľkým ďalším (vedia, koho myslím).

Šéf Berett-Koehler, Stephen Pierzanti, si nielen dovolil prijať knihu na vydanie, ale ako vynikajúci editor mi nešetril čas a pomáhal mi na nej pracovať.

Vyjadrujem svoje najhlbšie poďakovanie Stephenovi a Richardovi Pearlovým a Nova Brown, Randy Fiat, Alain Jones, Chris Lee, Jennifer Liss, Lauri Rellochaud a Jenny Williams za ich kritické komentáre; Davidovi Kortenovi, ktorý nielen čítal a komentoval, ale ma prinútil upraviť rukopis podľa jeho noriem; Pavol Fedorko, môj agent; Valerie Brewster, ktorá odviedla veľký kus práce na dizajne anglického vydania, Todd Mantz, môj redaktor, odborník na slovo vzatý a významný filozof.

Špeciálne poďakovanie patrí Jeevanovi Sivasubrama-nyanovi z Berett-Koehler a Kenovi Lupoffovi, Rickovi Wilsonovi, Marii Jesus Aguilo, Pat Anderson, Marina Cook, Michael Crowley, Robin Donovan, Kristen Frantz, Tiffany Lee, Katherine Lengronn, Diana Platner – zamestnanci BK, ktorí si uvedomili, že nastal čas prebudiť vedomie a neúnavne pracujú na tom, aby bol tento svet lepším miestom.

Ďakujem všetkým, ktorí so mnou pracovali v MAIN, nevediac o tom, že ES pomáhajú budovať globálne impérium. Osobitné poďakovanie patrí mojim podriadeným, ale aj kolegom, s ktorými sme na cestách do ďalekých krajín zažili veľa nádherných chvíľ.

Ďakujem vydavateľovi Ehudovi Sperlingovi a jeho zamestnancom z Inner Traditions Internationals, ktorí mi vytvorili knihy o miestnych kultúrach a šamanizme, a priateľom, ktorí mi pomohli stať sa spisovateľom.

Som vďačný ľuďom, ktorí ma pozvali do svojich domovov v džungli, púšti, horách, do kartónových domov pozdĺž kanálov v Jakarte, do slumov v mnohých mestách po celom svete: podelili sa so mnou o svoje životné príbehy a stali sa mojimi najväčší zdroj inšpirácie.

John Perkins,

Palm Beach Gardens.

august 2004

Quito, hlavné mesto Ekvádoru, sa rozprestiera v údolí sopečného pôvodu v Andách v nadmorskej výške deväťtisíc stôp. Obyvateľov mesta, ktoré založil dávno pred objavením Ameriky Kolumbus, neprekvapujú snehové čiapky na vrcholkoch hôr, ktoré ich obklopujú, hoci žijú len pár kilometrov južne od rovníka.

Mesto Shell, pohraničná základňa a vojenská základňa vybudovaná v amazonskej džungli, aby slúžila ropnej spoločnosti, pre ktorú bolo pomenované, leží takmer o osemtisíc stôp nižšie ako Quito. Horúce mesto obývané prevažne vojakmi, ropnými robotníkmi a miestnymi obyvateľmi kmeňov Shuar a Quechua zaoberajúcimi sa prostitúciou a nekvalifikovanou prácou.

Cesta, ktorá spája tieto dve mestá, je vzrušujúca a bolestivá zároveň. Počas výletu navštívite všetky ročné obdobia v jeden deň.

Veľakrát jazdou po tejto ceste som sa neunúval obdivovať malebné výhľady. Na jednej strane cesty sa týčia strmé útesy, prešpikované kaskádovými vodopádmi a ozdobené farebnými broméliami, príbuznými ananásov. Na druhej strane krajina padá kolmo do rokliny, ktorou preteká rieka Pastaza. Pochádza z ľadovcov Cotopaxi, jednej z najvyšších aktívnych sopiek na svete, ktorú starí Inkovia považovali za božstvo, a vlieva sa do Atlantický oceán tritisíc míľ odtiaľto.

V roku 2003 som odišiel z Quita do Shell na misiu, akej som nikdy predtým nedostal. Dúfal som, že skončím vojnu, ktorú som pomohol začať. My EM sme zodpovední za toľko vecí, a najmä za lokálne vojny, o ktorých mimo samotných bojujúcich krajín nikto nevie. Mal som sa stretnúť so Shuarmi, Quechua, ich susedmi Achuar, Saparo a Shiviar, kmeňmi, ktoré boli odhodlané zabrániť ropné spoločnosti na ich pozemky, aby im zabránili v zničení ich domovov a rodín, aj keby na to museli všetci zomrieť. Pre nich to bola vojna o životy ich vlastných detí, o budúcnosť ich kultúry, kým my sme bojovali o moc, peniaze a prírodné zdroje. Pre nás to bol boj o ovládnutie sveta a uskutočnenie sna hŕstky lakomcov – vytvorenie globálneho impéria

To je to, čo my EM robíme najlepšie – globálne impérium. Sme elitná skupina mužov a žien, ktorí využívajú svetové finančné inštitúcie na vytváranie podmienok, v ktorých sú iné národy nútené podriadiť sa korporatokracii, ktorá ovláda naše najväčšie spoločnosti, našu vládu a banky. Podobne ako členovia mafiánskych skupín, aj EH „robia láskavosť“. Takéto výhody majú formu pôžičiek na rozvoj infraštruktúry: elektrárenské podniky, vysokorýchlostné diaľnice, prístavy, letiská, technologické parky. Podmienkou poskytnutia úveru je, aby práce na týchto projektoch realizovali len stavebné a inžinierske firmy z našej krajiny. V skutočnosti väčšina finančných prostriedkov nikdy neopustí Spojené štáty: peniaze sa jednoducho prevedú z bankových organizácií vo Washingtone do stavebných organizácií v New Yorku, Houstone alebo San Franciscu.

Hoci sa peniaze takmer okamžite vrátia korporáciám (teda veriteľom), krajina prijímajúca úver je povinná splatiť ich aj s úrokmi. Ak ES odviedol svoju prácu obdivuhodne, úvery budú také veľké, že dlžník nebude schopný dlh splácať o niekoľko rokov a bude v defaulte. A potom, ako mafia, pre seba požadujeme Shylockovu „libru živého mäsa“. Tá často pozostáva z jednej alebo viacerých pozícií: krajina musí hlasovať o našich rozkazoch v OSN, umožniť umiestnenie našich vojenských základní a prístup k vzácnym prírodným zdrojom, ako je ropa alebo Panamský prieplav. Samozrejme, zároveň je dlžník stále dlžníkom – a teraz do nášho globálneho impéria vstúpila ďalšia krajina.

V ten slnečný deň v roku 2003, keď som sa presťahoval z Quita do Shell, som si spomenul, ako som sem prvýkrát prišiel pred 35 rokmi. Vedel som, že v Ekvádore, rozlohou rovnajúcom sa štátu Nevada, je viac ako 30 aktívnych sopiek, asi 15 percent všetkých známych druhov vtákov, 1000 rastlín, ktoré si zatiaľ nenašli miesto v botanických klasifikáciách rastlín. Navyše je to krajina mnohých kultúr, kde španielčinou hovorí toľko ľudí ako prastarými miestnymi jazykmi. Vtedy ma to zaujalo

Strana 5 z 8

exotické, ale úplne iné slová prišli na myseľ: „čistý“, „nedotknutý“, „nevinný“.

Za 35 rokov sa toho veľa zmenilo. V roku 1968 Texaco práve objavilo ropu v ekvádorskej Amazónii. Dnes tvorí takmer polovicu exportu krajiny. Transandským ropovodom, ktorý postavili krátko po mojej prvej návšteve, už uniklo do krehkého ekosystému dažďového pralesa viac ako pol milióna barelov ropy – dvakrát toľko, koľko vylial Exxon Valdez.

ES stavia nový 300-míľový ropovod za cenu 1,3 miliardy dolárov

Konzorcium zorganizované na tento účel sľubuje, že Ekvádor sa stane jedným z desiatich svetových dodávateľov ropy do Spojených štátov. Zomreli rozsiahle oblasti dažďových pralesov, zmizli papagáje a jaguáre, tri kultúry Ekvádoru boli privedené na pokraj zničenia a najčistejšie rieky sa zmenili na stoky.

Približne v tom istom období začali miestne kmene klásť odpor. Napríklad 7. mája 2003 skupina amerických právnikov zastupujúcich viac ako 30 000 pôvodných Ekvádorčanov podala miliardovú žalobu proti ChevronTexaco Corp., ktorá v rokoch 1971-1992 vyhodila asi 4 milióny galónov toxických látok. priemyselná voda s obsahom ropy, ťažkých kovov a karcinogénov. Spoločnosť navyše nechala nekryté pohrebiská s odpadom, ktorý naďalej zabíja všetko živé.

Z okna Subaru vidím obrovské oblaky hmly stúpajúce z lesov a stúpajúce cez kaňony Pastaza. Košeľu mal presiaknutú potom, zlyhávalo mu brucho, no nielen z tropických horúčav a kľukatej horskej cesty. Bola to odplata za úlohu, ktorú som zohral v skaze krajiny. Kvôli môjmu kolegovi, EM a mne, je teraz Ekvádor na tom oveľa horšie ako pred zázrakmi modernej ekonómie, bankovníctva a technológie. Od roku 1970, v období, ktoré sa nazývalo „ropný boom“, oficiálna miera chudoby vzrástla z 50 percent na 70 percent, nezamestnanosť z 15 percent na 70 percent a verejný dlh z 240 miliónov na 16 miliárd dolárov. Podiel prírodných zdrojov pridelených najchudobnejším vrstvám obyvateľstva sa za ten istý čas znížil z 20 na 6 percent.

Žiaľ, Ekvádor nie je výnimkou. Takmer všetky krajiny, ktoré úsilie EHM priviedlo pod záštitu globálneho impéria, mali podobný osud.

Dlh krajín tretieho sveta narástol na viac ako 2,5 bilióna dolárov, náklady na jeho obsluhu sú od roku 2004 až 375 miliárd dolárov ročne. To je viac, než všetky krajiny tretieho sveta vynakladajú na zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie, a 20-krát viac, než dostávajú rozvojové krajiny ročne v rámci hospodárskej pomoci. Takmer polovica svetovej populácie žije za menej ako dva doláre na deň, približne rovnako ako na začiatku sedemdesiatych rokov. Zároveň 70 až 90 percent súkromného kapitálu a nehnuteľností v krajinách tretieho sveta vlastní jedno percento rodín v týchto krajinách; presnejšie čísla závisia od konkrétnej krajiny

"Subaru" spomalil a prešiel ulicami krásneho letoviska Banos. Je známy svojimi horúcimi prameňmi, ktoré tvoria podmorské sopečné rieky, ktoré vytekajú z aktívnej sopky Monte Tunguragua. Okolo auta pobehovali deti a snažili sa nám predať žuvačky a sušienky. Banos však zostal pozadu. Malebné výhľady sa náhle skončili: „Subaru“ opustil raj a skončil v modernej verzii Danteho pekla.

Z rieky sa dvíhalo gigantické monštrum, obrovská sivá stena. Tento mokrý cement, z ktorého stekali kvapky, vyzeral na pozadí okolitej krajiny úplne neprirodzene. Samozrejme, táto stena ma nemala prekvapiť. Vždy som vedel, že sa chystá vyskočiť zo zálohy. Videl som ju mnohokrát a v minulosti som ju vychvaľoval ako symbol úspechov ES. A predsa mi po chrbte nabehla husia koža.

Hrozný múr bol priehradou, ktorá blokovala rieku Pastaza, odvádzala jej vody cez obrovské tunely vysekané do hory a premieňala energiu rieky na elektrinu. Táto 156-megawattová agojská vodná elektráreň, ktorá poháňa priemysel, vďaka ktorému sa hŕstke ekvádorských rodín darí, spôsobila nemé utrpenie farmárom a miestnym obyvateľom pozdĺž brehov rieky. Vodná elektráreň je jedným z mnohých projektov realizovaných v rámci ES, vrátane môjho. Takéto projekty vtiahli Ekvádor do globálneho impéria. Kvôli nim vyhlásili Shuar a Quechua vojnu našim ropným spoločnostiam.

Kvôli projektom EÚ je Ekvádor utopený v zahraničných dlhoch a je nútený zaplatiť veľkú časť rozpočtu, aby ich zaplatil, namiesto toho, aby pomohol miliónom svojich občanov oficiálne pod hranicou chudoby. Jedinou možnosťou Ekvádoru, ako znížiť svoj medzinárodný dlh, je predať svoje búrkové lesy ropným spoločnostiam. Samozrejme, EHM obrátili svoj zrak na Ekvádor predovšetkým kvôli ropnému moru pod Amazonským údolím, ktoré je údajne objemovo porovnateľné so zásobami ropy na Blízkom východe.

Globálne impérium požaduje svoju „libru živého mäsa“ vo forme ropných ústupkov.

Táto potreba sa stala obzvlášť akútnou po udalostiach z 11. septembra 2001, keď sa Washington začal obávať, že by mohlo dôjsť k prerušeniu toku blízkovýchodnej ropy. Okrem toho vo Venezuele, ktorá je tretím najväčším dodávateľom ropy, prezidentské voľby Vyhral populista Hugo Chávez. Okamžite sa postavil proti tomu, čo nazval „imperializmom

Spojených štátov“ hrozbou zastavenia predaja ropy do Spojených štátov. ES neuspelo v Iraku a Venezuele, ale uspelo v Ekvádore; teraz ho vydojíme do poslednej kvapky.

Ekvádor je typickým príkladom krajiny, ktorú EHM zahnali do politicko-ekonomickej pasce. Za každých sto dolárov vyťažených vo forme ropy z dažďových pralesov Ekvádoru si ropné spoločnosti berú 75. Tri štvrtiny zo zvyšných 25 dolárov idú na splatenie zahraničného dlhu. Z toho, čo zostáva, sa väčšina míňa na armádu a vládu. Zdravotná starostlivosť, vzdelávanie a programy na podporu najchudobnejších ľudí dostávajú len asi dva a pol dolára

Na každých sto dolárov prijatých vo forme ropy v Amazonskom údolí teda pripadajú necelé tri doláre ľuďom, ktorí peniaze potrebujú zo všetkého najviac, tým, ktorých životy obrátili naruby priehrady, vrty, ropovody, tí, ktorí zomrieť na nedostatok jedla a pitnej vody.

Všetci títo ľudia, a sú ich milióny v Ekvádore a miliardy po celom svete, sú potenciálni teroristi. Nie preto, že veria v komunizmus, anarchizmus alebo sú stelesnením zla, ale jednoducho preto, že ich premáha zúfalstvo. Pri pohľade na túto priehradu som si pomyslel – a to sa mi často stávalo na mnohých iných miestach vo svete – kedy sa títo ľudia pustia do akcie, ako napríklad Američania, ktorí sa postavili Britom v 70. rokoch 18. storočia, alebo Latinskoameričania, ktorí bojovali proti Španielsku v r. začiatok 19. storočia - X?

Sofistikácia tejto modernej globálnej ríše by zahanbila rímskych stotníkov, španielskych dobyvateľov a európskych kolonialistov 18. a 19. storočia. My EM fungujeme obratne; poučili sme sa z histórie. Dnes nedržíme v rukách meč. Nenosíme brnenie ani oblečenie, ktoré by nás odlišovalo od ostatných. V takýchto krajinách,

Strana 6 z 8

ako Ekvádor, Nigéria a Indonézia sa obliekame ako miestni učitelia alebo obchodníci. Vo Washingtone alebo v Paríži sme ako byrokrati alebo bankári. Vyzeráme ako Obyčajní ľudia. Vidno nás na stavbách a v chudobných dedinách. Hovoríme o altruizme a v miestnych novinách hovoríme o úžasných humanitárnych projektoch, ktoré robíme. Na dlhých stoloch v miestnostiach vládneho výboru rozkladáme naše tabuľky zistení a finančných výpočtov, prednášame na Harvard Business School o zázrakoch makroekonómie. Sme otvorení, nesieme zodpovednosť. Alebo si takých predstavujeme a vnímame nás rovnako. Taký je systém. Málokedy sa uchyľujeme k nejakým nezákonným prostriedkom, pretože samotný systém je postavený na úskokoch a systém je už z definície legitímny.

Avšak, a to je veľmi dôležité varovanie, ak nedokážeme urobiť svoju prácu, zasiahne zlovestnejšie plemeno, ktoré my EM nazývame „šakaly“. Ich história siaha až do raných impérií. „Šakaly“ sú vždy na mieste, hoci ich nevidno. Len čo však vyjdú z tieňa, nastáva zvrhnutie hláv štátov alebo ich náhla smrť pri strašných „dopravných nehodách“.

A ak „šakali“ nedokážu splniť svoju úlohu, ako sa to stalo v Iraku a Afganistane, potom sa používajú staré metódy. Tam, kde šakali zlyhali, posielajú americkú mládež zabíjať a umierať.

Keď som prechádzal okolo tohto monštra, obrovskej steny zo sivého betónu vyčnievajúceho z vody, cítil som, ako mi cuká pot a nervy. Smeroval som do džungle, aby som stretol miestnych obyvateľov, ktorí boli pripravení bojovať do poslednej kvapky krvi, aby zastavili postup ríše, ktorú som pomáhal vytvoriť. Zaplavila ma vina. Pýtal som sa sám seba, ako sa mohol milý chlapec z vidieka New Hampshire dostať do takého špinavého biznisu?

Časť I: 1963-1971

Narodenie ekonomického nájomného vraha

Všetko to začalo celkom nevinne.

Narodil som sa v roku 1945. Jedináčik v rodine nižšej strednej triedy. Moji rodičia pochádzali z rodín, ktorých predkovia sa pred tromi storočiami usadili v Novom Anglicku. Niekoľko generácií puritánskych predkov sa prejavilo v prísnych, moralistických názoroch oboch rodičov. Obaja boli prví vo svojich rodinách, ktorí získali vysokoškolské vzdelanie prostredníctvom vládnych štipendií. Moja mama sa stala stredoškolskou učiteľkou latinčiny. Môj otec sa zúčastnil druhej svetovej vojny. poručík námorných síl velil posádke zbraní na tankeri obchodnej námornej lode v Atlantiku. Keď som sa narodil v Hannoveri v štáte New Hampshire, liečil si zlomeninu bedra v texaskej nemocnici. Videl som ho, až keď som už mal rok.

Môj otec začal učiť jazyky na Tilton School, chlapčenskej internátnej škole vo vidieckom štáte New Hampshire. Internát sa nachádzal na kopci, hrdo – niektorí hovorili „arogantne“ – týčiaci sa nad rovnomenným mestom. Zápis do tejto privilegovanej inštitúcie bol obmedzený na 50 miest v každom ročníku, deviatom až dvanástom. Študenti boli väčšinou potomkami bohatých rodín z Buenos Aires,

Caracas, Boston a New York. Rodina nemala dosť peňazí, no v žiadnom prípade sme sa nepovažovali za chudobných. Hoci platy učiteľov školy boli veľmi skromné, veľa vecí sme dostávali zadarmo: jedlo, bývanie, kúrenie, vodu, služby robotníkov, ktorí kosili trávnik a odpratávali sneh. Od štyroch rokov som sa stravoval v jedálni prípraviek, podával lopty pre futbalový tím, ktorý trénoval môj otec, a v šatni som rozdával uteráky.

Učitelia a ich manželky sa na miestnych pozerali cez prsty. Veľakrát som počul, ako moji rodičia zo žartu hovorili, že boli pánmi na panstve, hospodárili sedliakov – mysleli obyvateľov mesta. Vedel som, že to nebol len vtip.

Keď som bol na základnej a strednej škole, moji priatelia boli chlapci z veľmi chudobných roľníckych rodín. Ich rodičia – robotníci, ktorí pracovali na farmách a mlynoch, a drevorubači – sa k „horským kuchárom“ vyjadrovali odmietavo.

Moji rodičia zase nepodporovali komunikáciu s mestskými dievčatami a nazývali ich „kurvami“ a „sukami“. Od prvej triedy som bol s týmito dievčatami kamarát, vymieňali sme si knihy a farbičky; po čase som sa postupne zamiloval do troch z nich: Ann, Priscilla a Judy. Bolo pre mňa veľmi ťažké prijať názor rodičov, napriek tomu som sa podriadil ich vôli.

Každý rok sme trávili otcove trojmesačné letné prázdniny na chate pri jazere. Postavil ho môj starý otec v roku 1921. Dom stál v lese, takže v noci sme počuli výkriky sovy a rev horských levov. Nemali sme susedov. Bol som jediné dieťa v celom okolí. Zdalo sa mi, že stromy naokolo sú rytieri okrúhleho stola a krásne dámy, ktoré som v rôznych rokoch z túžby volala Ann, Priscilla alebo Judy. Moje pocity nepochybne neboli o nič horšie ako Lancelotova vášeň pre Guineveru a boli ešte tajnejšie.

Vo veku 14 rokov som získal nárok na bezplatné vzdelanie na Tilton School. Pod nátlakom rodičov som pretrhol všetky nitky, ktoré ma spájali s mestom, a svojich starých priateľov som už nikdy nevidel. Keď sa moji noví spolužiaci stiahli na prázdniny do svojich kaštieľov a podkrovných bytov, bol som v škole sám. Ich priateľky boli „debutantky“ – dcéry z dobre urodzených rodín. Nemal som vôbec žiadne priateľky. Všetky dievčatá, ktoré som poznala, boli „šľapky“. Prestal som s nimi komunikovať a oni na mňa zabudli. Zostal som sám, čo ma veľmi mrzelo.

Moji rodičia boli majstri manipulácie. Ubezpečili ma, že je pre mňa veľkou cťou študovať na tejto škole; časom to pochopím a budem im vďačný. Nájdem si skvelú manželku, ktorá spĺňa vysoké morálne zásady našej rodiny. Vnútri som vrel. Túžil som po spoločnosti s opačným pohlavím a predstava „suky“ bola nanajvýš zvodná.

Namiesto vzbury som však potláčal svoje rozhorčenie. Moja nespokojnosť sa prejavila v túžbe byť vo všetkom najlepší. Bol som študent s vyznamenaním, kapitán dvoch školských tímov, redaktor školských novín. Bol som rozhodnutý odlíšiť sa od svojich bohatých spolužiakov a definitívne opustiť Tilton School. V poslednom ročníku mi bolo ponúknuté plné atletické štipendium na štúdium na Browne, ako aj akademické štipendium na štúdium na Middlebury. Browna som si vybral predovšetkým preto, že ma bavilo športovať a tiež preto, že bol v meste. Moja mama maturovala

Middlebury, môj otec tam získal magisterský titul, takže moji rodičia dali prednosť Middlebury, hoci Brown bol súčasťou Ivy League.

"Čo ak si zlomíš nohu?" spýtal sa otec. - Akademické štipendium je lepšie.

poddal som sa.

Podľa môjho názoru bol Middlebury zväčšenou kópiou Tiltona, hoci sa nachádzal vo Vermonte a nie v New Hampshire. Áno, bolo to spoločné. Ale ja som bol chudobný, ostatní študenti boli bohatí. Štyri roky som študoval na škole s oddeleným vzdelávaním, kde nebol ani jeden žiak. Chýbalo mi sebavedomie a cítil som sa ako úbohý vyvrheľ. Prosil som otca

Strana 7 z 8

dovoľte mi odísť z vysokej školy alebo si dať aspoň rok pauzu. Chcel som ísť do Bostonu, kde by som sa mohol dozvedieť viac o živote ao ženách. Nechcel o tom ani počuť.

Ako môžem pripraviť študentov na vysokú školu, ak môj vlastný syn nechce ísť na vysokú školu? spýtal sa.

Pochopil som, že život je súbor náhodných okolností. To, ako na ne reagujeme, ako uplatňujeme svoju takzvanú slobodnú vôľu, je našou podstatou. Rozhodnutia, ktoré robíme počas zvratov osudu, určujú, kto sme. V Middlebury boli dve udalosti náhodné stretnutia ktorá určila môj osud. Jeden - s Iráncom, synom generála, osobným poradcom šacha. Druhý je s krásnou mladou ženou menom Ann.

Iránec, budem ho volať Farhad, bol predtým profesionálnym futbalistom v Ríme. Príroda ho odmenila atletickou postavou, čiernymi kučeravými vlasmi, hnedými očami s jemným pohľadom. To všetko v kombinácii s jeho minulosťou a osobitou charizmou pôsobilo na ženy neodolateľným dojmom. V mnohých ohľadoch bol mojím opakom. Musel som tvrdo pracovať, aby som získal jeho priateľstvo. Naučil ma veľa vecí, ktoré sa mi neskôr hodili. Tiež som stretol Annu. A hoci mala priateľa z inej vysokej školy, vzala si ma pod svoje krídla. Náš platonický vzťah sa stal mojou prvou pravou láskou.

Pri komunikácii s Farhadom som začal piť, chodiť na večierky, prestal som poslúchať svojich rodičov. Úmyselne som zanechal štúdium a rozhodol som sa zlomiť si „akademickú nohu“, aby som sa pomstil svojmu otcovi. Zhoršili sa mi známky, odobrali mi štipendium. Po roku a pol štúdia som sa rozhodol ukončiť vysokú školu. Otec sa mi vyhrážal, že sa ma zriekne, Farhad ma povzbudzoval. Vtrhol som do dekanátu a požadoval som vylúčenie. Bol to zlom v mojom živote.

Farhad a ja sme oslavovali moje promócie na vysokej škole v miestnom bare. Opitý farmár, obrovský chlap, mysliac si, že flirtujem s jeho ženou, ma zdvihol do vzduchu a hodil o stenu. Farhad sa ponáhľal na pomoc a vytiahol nôž a sekol farmára po líci. Potom ma odtiahol k oknu a strčil ma na rímsu vysoko nad Otter Bay. Obaja sme zoskočili na zem a po brehu rieky sme sa vrátili do hostela. Na druhý deň ráno, keď ma vypočúval policajt, som klamal, že o tom, čo sa stalo, nič neviem. Napriek tomu bol Farhad vylúčený. Obaja sme sa presťahovali do Bostonu, kde sme si spolu prenajali byt. Našiel som si prácu ako osobný asistent šéfredaktora v Record American/Sunday Advertiser.

Aj v roku 1965 bolo niekoľko mojich kolegov z novín odvedených do armády. Aby som sa vyhol odvodu, vstúpil som na Boston University College of Business Administration. V tom čase sa Ann už rozišla so svojím priateľom a teraz ku mne často prichádzala z Middlebury. Potešila ma jej pozornosť. Vysokú školu ukončila v roku 1967 a ja som mal ešte rok. Ann rozhodne odmietla nasťahovať sa ku mne predtým, ako sme sa vzali. Aj keď som žartoval, že ma vydierajú, naozaj ma uráža taký, podľa mňa zastaraný svätosvätý postoj, ktorý sa podobal morálnym zásadám mojich rodičov, bol som s ňou rád a chcel som viac. Sme sa vzali.

Annin otec, vynikajúci inžinier, vynašiel navigačný systém pre dôležitú triedu rakiet, vďaka čomu získal vysoké postavenie v námorníctve. Jeho najlepší priateľ, ktorého Ann označovala ako strýko Frank (to je falošné meno), zastával vysokú funkciu na vrchole Národnej bezpečnostnej správy (NSA), najobskúrnejšej - a podľa môjho odhadu najväčšej - špionážnej organizácie v krajina.

Krátko po našej svadbe ma ako človeka vo vojenskom veku zavolali na lekárske vyšetrenie. Bol som uznaný za spôsobilého na vojenskú službu. Po skončení univerzity som stál pred vyhliadkou na Vietnam. Už len predstava, že by som musel bojovať v juhovýchodnej Ázii, sa zdala hrozná, hoci vojna bola pre mňa vždy príťažlivá. Bol som vychovaný príbehmi o mojich koloniálnych predkoch, vrátane Thomasa Painea a Ethana Allena. V Novom Anglicku a na severe štátu New York som prešiel bojiskami všetkých vojen: indiánskej a revolučnej. Prečítal som každý historický román, ktorý som našiel. Keď špeciálne jednotky americkej armády prvýkrát vstúpili do juhovýchodnej Ázie, sníval som o povolaní. Ale ako médiá informovali o hrubých chybách a nezrovnalostiach americkej politiky, môj postoj k vojne sa zmenil. Pýtal som sa sám seba, na ktorej strane by bol Payne? Som si istý, že by sa pridal k našim nepriateľom, Viet Congu.

Na pomoc prišiel strýko Frank. Informoval ma, že práca v NSA spĺňa podmienky na prepustenie z armády, a zariadil niekoľko pohovorov vo svojej kancelárii, vrátane celodenného vyčerpávajúceho testu na detektore lži. Bolo mi povedané, že všetky tieto pohovory a testy pomôžu určiť moju vhodnosť pre prácu v NSA a identifikovať moje silné a slabé stránky, aby som si našiel tú najvhodnejšiu prácu. Vzhľadom na môj postoj k vojne vo Vietname som bol presvedčený, že v týchto testoch neuspejem.

Počas rozhovorov som ako lojálny občan USA vystupoval proti vojne a bol som prekvapený, že moji skúšajúci sa tejto téme nevenovali. Namiesto toho sa zamerali na moju výchovu, vzťah s rodičmi, pocity chudobného puritána, ktorý vyrastal medzi bohatými spolužiakmi, ktorí jedli všetky radosti života. Dlho sa ma vypytovali na moje skúsenosti so sexom so ženami a peniazmi a na fantázie, ktoré vyvolali. Zarazila ma pozornosť, s akou sa správali k môjmu vzťahu s Farhadom, najmä k epizóde v bare s políciou, ktorej som ho nedal.

Najprv som si myslel, že všetky tieto veci, ktoré podľa mňa hovorili o mojich nedostatkoch, mi nedovolia prijať do UNB. Ale rozhovory pokračovali a to svedčilo o opaku. Až po niekoľkých rokoch som si uvedomil, že pre UNB sú moje nedostatky skôr cnosti. Svoje hodnotenia nezakladali na mojej oddanosti krajine, ale na nespokojnosti, ktorú vo mne vyvolali rôzne životné okolnosti. Hnev na rodičov, posadnutosť ženami, túžba po dobrom živote sa ukázali ako háčik, na ktorý som sa mohol zavesiť. Moja túžba byť prvý v škole a športe, rebélia voči otcovi, schopnosť vychádzať s cudzincami, ochota klamať polícii – to bolo presne to, čo hľadali. Neskôr som sa dozvedel, že Farhadov otec pracoval s americkou rozviedkou v Iráne; podľa toho bolo moje priateľstvo s ním určite napísané ako plus pre mňa.

Niekoľko týždňov po testovaní v UNB som dostal ponuku naučiť sa špionážnemu umeniu. Vyučovanie sa malo začať niekoľko mesiacov po promócii na Bostonskej univerzite. Pred formálnym prijatím tejto ponuky som sa však z inštinktívneho popudu zúčastnil seminára vedeného náborovým pracovníkom Peace Corps na univerzite. Najatraktívnejšie bolo, že práca v Mierovom zbore, podobne ako v UNB, dávala právo na odklad z armády.

Zdá sa, že rozhodnutie zúčastniť sa tohto seminára je úplne náhodné,

Strana 8 z 8

zohral v mojom živote dôležitú úlohu. Náborový pracovník hovoril o niekoľkých okresoch na glóbus kde bola pomoc dobrovoľníkov najnaliehavejšia. Jedným z takýchto miest boli dažďové pralesy Amazónie, kde podľa neho obyvateľstvo žilo v podstate rovnakým spôsobom ako domorodí obyvatelia Severu.

Amerika pred príchodom Európanov. Vždy som sníval o živote ako Abnaki, ktorí obývali New Hampshire v čase, keď tam moji predkovia prvýkrát prišli. Vedel som, že v mojich žilách prúdi aj krv abnaki. Chcel som sa naučiť zákony lesa, ktorým moji predkovia tak dobre rozumeli. Keď náborový pracovník prehovoril, oslovil som ho a informoval som sa o možnosti získať úlohu pre Amazon. Povedal, že v tomto regióne je potreba dobrovoľníkov značná, takže mám výborné šance sa tam dostať. Zavolal som strýkovi Frankovi.

Na moje prekvapenie strýko Frank schválil môj nápad Mierových zborov. Priznal sa mi, že po páde Hanoja a v tých časoch už o tom ľudia z jeho rangu nepochybovali, sa Amazonka stane horúcim miestom.

"To miesto je plné ropy," povedal. „Budeme tam potrebovať dobrých agentov – ľudí, ktorí vedia komunikovať s miestnymi obyvateľmi.

Myslel si, že Mierové zbory by boli pre mňa výbornou školou, dôrazne mi odporúčal, aby som sa dobre naučil po španielsky, ako aj miestne dialekty.

"Možno," zachichotal sa, "skončíš v súkromnej firme a nie v štátnej správe."

Potom som nechápal, čo tým myslel. Bol som preradený z kategórie špiónov do ES, hoci som vtedy tento pojem nepoznal, o čom som počul až o pár rokov neskôr. Netušil som, že stovky ľudí, mužov a žien, po celom svete pracujú pre poradenské spoločnosti, firmy a iné súkromné organizácie. Títo ľudia nikdy nedostali od štátu ani cent a predsa slúžili záujmom impéria. Nevedel som si predstaviť, že by sa počet ľudí na ešte eufónnejších pozíciách rátal v tisícoch až začiatok XXI storočia a zohrám významnú úlohu pri formovaní tejto rastúcej armády.

S Ann sme napísali žiadosti o prácu pre Mierové zbory a požiadali sme o pridelenie do povodia Amazonky. Keď sme dostali pracovnú ponuku, naše sklamanie nemalo hraníc. V liste bolo napísané, že budeme pracovať v Ekvádore.

Ach nie, pomyslel som si. Chcel som ísť do Amazónie, nie do Afriky. Začal som hľadať Ekvádor v atlase. Na moje prekvapenie to nebolo na africkom kontinente, ale v indexe som našiel, že Ekvádor je skutočne v Latinskej Amerike. Mapa ukázala, že zdroje mohutnej Amazónie pochádzajú z andských ľadovcov v Ekvádore. Ďalej som sa dozvedel, že ekvádorské džungle sú najrozsiahlejšie a najťažšie na svete a miestni obyvatelia dnes vedú rovnaký spôsob života ako ich predkovia pred tisíckami rokov. Toto vymenovanie sme prijali.

Po absolvovaní kurzu Mierových zborov v južnej Kalifornii sme v septembri 1968 zamierili do Ekvádoru a ocitli sme sa medzi ľuďmi, ktorých životný štýl skutočne pripomínal životný štýl pôvodných obyvateľov Severnej Ameriky pred kolonizáciou. V Andách sme pracovali s potomkami Inkov. Nikdy som si nemyslel, že takéto miesta ešte existujú. Napokon, jediní Hispánci, s ktorými som mal možnosť komunikovať, boli bohatí študenti školy, kde učil môj otec.

Mal som rád domorodcov, ktorí sa živili poľovníctvom a farmárčením. Cítila som s nimi zvláštnu príbuznosť. Nejako mi pripomínali chudobných kamarátov z mesta môjho detstva.

Jedného dňa sa na pristávacej dráhe našej komunity objavil muž v obleku Einar Grieve. Bol viceprezidentom Chas. T.Main, Inc. (MAIN), medzinárodná poradenská firma. Táto organizácia, ktorá radšej zostala v úzadí, vykonala výskum, aby zistila realizovateľnosť poskytnutia miliardovej pôžičky od Svetovej banky Ekvádoru a jeho susedom na výstavbu vodných elektrární a ďalšej infraštruktúry. Einar bol navyše aj plukovníkom v rezerve americkej armády.

Začal sa so mnou rozprávať o výhodách práce pre organizáciu ako MAIN. Keď som spomenul, že pred vstupom do Mierových zborov ma prijali do NSA, takže sa k nim budem musieť vrátiť, informoval ma, že niekedy robí ich sprostredkovateľa. Pozrel sa na mňa, akoby hodnotil moje schopnosti. Teraz už chápem: aktualizoval moju dokumentáciu; zaujímala ho najmä moja schopnosť prežiť v podmienkach, ktoré by sa väčšine Severoameričanov zdali nepriateľské.

Prečítajte si celú túto knihu zakúpením jej plnej právnej verzie (http://www.litres.ru/dzhon-perkins/ispoved-ekonomicheskogo-ubiycy/?lfrom=279785000) na LitRes.

Poznámky

Americká vojenská intervencia v Paname 20. decembra 1989 s cieľom zmeniť politický režim. - Približne. vyd.

Vojna medzi Irakom a mnohonárodnými silami vedenými Spojenými štátmi za oslobodenie a obnovenie nezávislosti Kuvajtu. - Približne. vyd.

Operácia Restore Hope (1992) – vylodenie amerických jednotiek v Somálsku s cieľom zasiahnuť do občianskej vojny. - Približne. vyd.

Usáma bin Ládin je vodcom islamskej teroristickej organizácie Al-Káida. Označený za teroristu číslo 1 v USA a ďalších krajinách. - Približne. vyd.

Enron Corporation je americká energetická korporácia, ktorá v roku 2001 skrachovala pre podozrenia z finančných podvodov a skrývanie skutočných ziskov. - Približne. vyd.

Arthur Andersen je americká poradenská spoločnosť, ktorá bola obvinená zo spoluúčasti na falšovaní účtovnej závierky skrachovaného Enronu. - Približne. vyd.

24. marca 1989 sa pri pobreží Aljašky potopil ropný tanker Exxon Valdez a do mora sa vylialo asi 260 000 barelov ropy. - Približne. vyd.

Ivy League je združením ôsmich najprestížnejších amerických univerzít so sídlom v siedmich štátoch na severovýchode USA. - Približne. vyd.

Koniec úvodnej časti.

Text poskytol liter LLC.

Prečítajte si celú túto knihu zakúpením plnej legálnej verzie na LitRes.

Za knihu môžete pokojne zaplatiť banková karta Visa, MasterCard, Maestro, z účtu mobilného telefónu, z platobného terminálu, v salóne MTS alebo Svyaznoy, cez PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonusové karty alebo iným spôsobom, ktorý vám vyhovuje.

Tu je úryvok z knihy.

Iba časť textu je otvorená na voľné čítanie (obmedzenie držiteľa autorských práv). Ak sa vám kniha páčila plné znenie môžete získať na webovej stránke nášho partnera.

John Perkins Nové priznania ekonomického nájomného vraha. John Perkins Nové priznania ekonomického nájomného vraha Priznanie ekonomického nájomného vraha Perkinsa

John Perkins Nová spoveď ekonomického nájomného vraha

Predslov

* * *

Úvod Nové vyznanie

Prvá časť: 1963–1971

Kapitola 1 Špinavý biznis

O priznaniach ekonomického nájomného vraha od Johna Perkinsa

Citáty z Confessions of an Economic Hit Man od Johna Perkinsa

knihy (3)

Koniec úvodnej časti.

John Perkins
Nová spoveď ekonomického nájomného vraha

Úvod
Nové vyznanie

Kapitola 1
Špinavý biznis