(1887-1985) - artist și grafician, reprezentant al modernismului. Născut în Vitebsk. În 1907 a venit la Sankt Petersburg, a luat lecții de la L. Bakst. În 1910 a plecat la Paris pentru a studia arta modernă, a făcut cunoștință cu Picasso și Modigliani. La Paris s-a format stilul său fantastic inimitabil.

Din 1914 până în 1922 a trăit în Rusia, a luat parte la transformările revoluționare ale țării. În 1922 a plecat pentru totdeauna la Paris. În timpul celui de-al Doilea Război Mondial a trăit în SUA.

Legendele biblice, imaginile folclorice, personajele de circ, oamenii și obiectele de uz casnic sunt împletite în mod complex în picturile lui Chagall și într-o combinație ilogică - ca imaginile unui vis. În opera sa există poezie și naivitate emoționantă, nostalgie pentru viața provincială liniștită și nesofisticată a Vitebsk-ului său natal. Într-un cadru real, personajele din picturile lui Chagall desfășoară adesea acțiuni nerealiste - de exemplu, celebrele sale zboruri ale îndrăgostiților. Dar acest amestec de realitate și fantezie este perceput armonios, nu lasă pe nimeni indiferent, probabil pentru că artista a reușit să transmită trăiri umane vii în aceste viziuni.

*********************************************

În această postare, m-am hotărât să adun trei poezii despre el pe care le cunosc – fiecare e bună în felul său! - și ilustrează-le cu lucrările lui Chagall însuși.

Violonist

***

El este bătrân
Și asemănător cu singurătatea lui.
Nu vrea să vorbească despre vreme.
El imediat - cu o întrebare:
- Și nu ești din Vitebsk? .. -
Sacoul de modă veche de pe revere a fost șters...
- Nu, nu sunt din Vitebsk... -
Pauză lungă.
Și după - cuvintele sunt monotone și tulbure:
- Lucrez și mă îmbolnăvesc...
Expoziție la Veneția...
Deci nu ești din Vitebsk?...
- Nu, nu de la Vitebsk... -
Se uită în lateral.
Nu aud, nu aud.
O anumită distanță nepământească respiră.
Încercarea de copilărie
Atingeți cu atenție...
Și nu există nici Cannes, nici Coasta de Azur,
Fara glorie actuala...
Ușoară și confuză
Se întinde spre Vitebsk ca o plantă.
Că Vitebsk este al lui - prăfuit și fierbinte -
Fixat de pământ de un turn de foc.
Sunt nunți și morți, rugăciuni și târguri.
Acolo se coace
În special merele mari
Și un taxi adormit trece peste piață...
- Și nu ești din Vitebsk? .. -
El se oprește.
Și deodată pronunță, ca fiind cel mai bun,
Numele străzilor:
"Smolenskaya",
"Castel".
Ca și Volga, se laudă cu râul Vitba
Și fluturând
Cu o mână copilărească de transparentă...
- Deci nu ești din Vitebsk... -
Trebuie să ne luăm la revedere.
Spunând la revedere.
Mai degrabă întoarce-te acasă...
Copacii stau
De-a lungul drumului întins.
Se întunecă...
Și e păcat
Că nu sunt din Vitebsk.

(Robert Rozhdestvensky, după ce l-a întâlnit pe Chagall în Franța,a scris, sub impresia întâlnirii, poeziile „Marc Chagall”.)

Peste Vitebsk

Deasupra orașului

***

Mark Zakharovich Chagall
a înotat prin viață - nu a pășit.
Plutit, smuls de muzee,
centimetri de asfalt.
Plutea ca o frunză de mesteacăn
peste Paris, peste pânză,
iar deasupra lui, ca un cavaler bătrân,
Vitebsk s-a înclinat noaptea,
unde sunt muschii și băile,
unde sunt Moishe și Vanka,
unde este sunetul păcii
zboară din clopotniță,
unde chicotesc puii
si pas de curte
om care merge
cu cap de cocoș,
unde este haina lui tata
uzat și uzat
unde sunt indragostitii
zboară peste Vitibsk,
unde este murdăria toamna,
iar în timpul iernii,
si memoria
nu doare ca o așchie...

Mark Zakharovich Chagall
a înotat prin viață - nu a pășit.
Navigat cu premii încoronate,
atât nemuritoare, cât şi nu veşnice.
Mark Zakharovich Chagall
culori în curcubeu compus
și a lăsat un curcubeu
noi de mult, mult timp.
Printre locuitorii din Vitebsk
ignorant, fag, vrăjitor,
Copilul lui Dumnezeu, minune, piatră de hotar -
o, ce păcat că a plecat!

La urma urmei, el rămâne atunci -
suntem în fața Judecății de Apoi
s-ar bucura din plin
plumbul lui roșu purpuriu,
galbenul ei ocru
ar deveni a noastră, a noastră, pe...
Dar eu șoptesc, după ce am pierdut somnul, eu:
„Unde, când și cum – nu știu –
poate chiar în Vitebsk,
la treizeci, poate nu șapte
turmă de şacali stalinişti
l-ar fâși pe Chagall
în bucăţi, complet, pentru totdeauna!”
... Ei bine, da, nu contează-
ei bine, ar mai fi inclus unul
ar fi în această listă sângeroasă;
Ei bine, m-aș odihni acolo
unde este Pilnyak și Mandelstam;
ei bine, nu aș ști în carne și oase
lumea pânzelor chagall
pe Dunăre, pe Neva
Ei bine, nu aș ști, nu aș...
știe. Si de aceea
tu, tu, tu, el
Repet ca un ecou:
„Mulțumesc lui Dumnezeu că ai plecat!”

Vadim Egorov, 1987

Zi de nastere

Vitralii de Marc Chagall în Catedrala din Reims, Franța

floarea de colț al lui Chagall

Fața ta este argintie, ca o halebardă.
Gesturile sunt ușoare.
În hotelul tău ciudat
florile de colt sunt presate intr-un borcan.

Dragă, asta iubești cu adevărat!
Din Vitebsk suntem vulnerabili și iubiți de ei.
Tuburi pentru buruieni sălbatice
diavolesc
extrudat
albastru!

O floare cenușie din rasa de brusture,
dar albastrul lui nu cunoaște rivali.
Marc Chagall, ghicitoarea lui Chagall -
rupe la gara Savelovsky!

A crescut cu Boris și Gleb,
în hohote de NEP şi prăjituri.
În câmpul pâinii - un pic de rai.
Omul trăiește numai prin rai.

Vitraliile lor sunt crestături albastre -
cu o împingere pur gotică în sus.
Câmpul este iubit, dar cerul este iubit.
Omul trăiește numai prin rai.

Vacile și ondinele urcă pe cer.
Deschide umbrela, mergi pe bulevard.
Patrie sunt diferite, dar cerul este unul.
Omul trăiește numai prin rai.

Cum a făcut sămânța de floarea de colț
la Champs Elysees, la câmpuri?
Cum ai împletit o coroană pe coroana capului
Grand Opera, Grand Opera!

În era bunurilor de larg consum nu există cer.
Ponderea artiștilor este mai slabă decât a infirmilor.
Să le dai bucăți de argint este ridicol -
omul trăiește numai prin rai.

Pânzele tale din delirul fascist
din fanatici au scapat.
Cerul interzis este rulat într-un tub,
dar omul trăiește numai prin rai.

Trâmbițele Domnului nu au sunat
peste catastrofa lumii -
pânze rulate într-un tub
Urlă cu trâmbița Arhanghelului!

Cine ți-a sărutat câmpul, Rusia,
pana ies florile de colt?
Buruienile tale sunt frumoase în toată lumea
măcar exportă-le, buruieni.

Când cobori din tren, te sună!
Tremurând peste câmp.
Câmpul este încurajat de flori de colț,
Indiferent cum ai pleca, nu vei pleca...

Vei ieși seara - ca și cum ai fi bolnav,
în domeniul pupilelor unghiulare.
Ah, Mark Zakharovich, Mark Zakharovich,
toate florile de colț, toate florile de colț...

Nu Iehova, nu Isus,
ah, Mark Zakharovich, remiză
legământ albastru invincibil -
Omul în viață lângă cerul unic.

Robert Rozhdestvensky a fost unul dintre cei trei poeți ai anilor șaizeci care au avut norocul să-l cunoască pe Marc Chagall și care i-au dedicat versurile de poezie. Poezia s-a dovedit a fi foarte caldă, emoționantă și cu un strop de nostalgie. Și după citire, cel înaripat și aforistic rămâne în memorie multă vreme: „Nu ești din Vitebsk?”

Este bătrân și îi place singurătatea.
Nu vrea să vorbească despre vreme.
El intreaba imediat:
„- Nu ești din Vitebsk?...” -
Jacheta de modă veche de pe revere a fost șters...
"-Nu, nu sunt din Vitebsk..." -
Pauză lungă.
Și apoi cuvintele
monoton și tulbure:
„Muncesc din greu și mă îmbolnăvesc...
Expoziție la Veneția...
Deci nu ești din Vitebsk?...”
"- Nu, nu din Vitebsk..."

Se uită în lateral.
Nu aud, nu aud.
O distanţă de altă lume respiră,
încercând să ating cu atenție copilăria...
Și nu există Cannes
nici Coasta de Azur,
fara glorie actuala...
Ușoară și confuză
ajunge la Vitebsk ca o plantă...
Că Vitebsk este al lui...
prăfuită și fierbinte
prins de pământ de un turn de foc.
Sunt nunți și morți, rugăciuni și târguri.
Acolo se coacă în special merele mari,
iar un taximetrist adormit trece peste piață...

„- Nu ești din Vitebsk?...”.
El se oprește.
Și deodată spune
ca cele mai bune
numele străzilor:
Smolensk,
Castel.
Ca și Volga, se laudă cu râul Vidba
și fluturând
cu o mână copilărească de transparentă...
„- Deci nu ești din Vitebsk...”
Trebuie să ne luăm la revedere.
Spunând la revedere.
Mai degrabă te întorci acasă...
Copacii sunt aliniați de-a lungul drumului.
Se întunecă...

Și păcat că nu sunt din Vitebsk.

<Марк Шагал>

Aceste versuri ale lui Rozhdestvensky sună deja ca un cântec cu muzică de Viktor Berkovsky.

Mai ales pentru cunoscătorii de creativitate ai artistului din Vitebsk -.

(conform paginilor jurnalului)

Am ales doar trei poeți din anii șaizeci cu care am fost în legătură și care s-au întâlnit cu Chagall și i-au dedicat versurile lor de poezie. Toate trei sunt prezente pe paginile cărții mele „Stația Vitebsk, sau plimbări de seară de-a lungul anilor” și, prin urmare, fără să mă gândesc la nimic, îmi citez pur și simplu înregistrările din jurnal.

Robert Crăciun.

15 octombrie 1980. În „Literaturnaya Gazeta” - „Marc Chagall” de Rozhdestvensky. Bun. Cald. Și un refren minunat: „Nu ești din Vitebsk?” Și finalul: „Și este păcat că nu sunt din Vitebsk”... În poem, un portret ușor punctat al lui Chagall pe fundalul Vitebsk: „El este bătrân”, „arata ca singurătatea lui”, „ jacheta de modă veche s-a uscat pe revere”, „ușoară și confuză ajunge la Vitebsk ca o plantă”. „Acel Vitebsk este prăfuit și fierbinte - prins de pământ cu un turn de foc”, „Nunți și morți, rugăciuni și târguri acolo”, „Acolo se coacă în special merele mari și un taximetrist somnoros se rostogolește în jurul pieței”. Și Chagall „pronunță brusc, ca și cum ar fi cel mai bun, numele străzilor: „Smolenskaya, Zamkovaya”, precum Volga, se laudă cu râul Vitba și flutură o mână transparentă copilărească ...” Și înaripatul și aforistic unul rămâne multă vreme în memorie: „Și tu nu din Vitebsk?”

22 noiembrie 1980. Moscova. Casa Centrală a Scriitorilor. Seară dedicată lui Simonov. A sosit cu mult înainte de începere. Și a întâlnit imediat organizatorii - Evgeny Vorobyov și Robert Rozhdestvensky. Și de îndată ce am reușit să recunosc că l-am cunoscut pe Simonov acum 25 de ani, Rozhdestvensky m-a invitat imediat să vorbesc seara. I-am răspuns că, dacă mă hotărăsc, îi voi trimite un bilet. Între timp, și-a adus aminte de cântecul dedicat Cetății Brest, pe care Igor Luchenok l-a scris poemelor sale și a spus că am încheiat o strofă bună: „Și zorii sună ca un cântec nemuritor peste pământul pașnic...”.

Și am reușit să-i spun că la Vitebsk îi cunosc poezia despre Chagall, publicată în LG, și îi sunt recunoscători. A întrebat de unde a luat câteva detalii (Castle, Smolenskaya, Vitba). Mi-a răspuns: „De la însuși Chagall, când am vorbit cu el”. I-am sugerat ce ar trebui corectat: nu „Vidba”, așa cum este tipărit în Literatură, ci Vitba prin „t”, că ar fi bine să nu mai vorbim de turnul de foc, ci de vechea primărie - simbol al orașului ( a spus că îl voi „arunca” pe Mark Fradkin). Cu toate acestea, am subliniat, „toate acestea sunt fleacuri, nu schimbă deloc impresia pe care aceste versuri au făcut-o locuitorilor din Vitebsk. Doar o repetare a „Ești din Vitebsk?” iar sfârşitul poezilor este deja mai drag pentru compatrioţii lui Chagall. Rozhdestvensky a fost încântat să audă asta.

După seară, când vorbeam cu Alexander Borshchagovsky și Alexei German despre filmul „Douăzeci de zile fără război”, a apărut Rozhdestvensky și ne-am continuat, deși pe scurt, conversația. Am convenit că va veni cu siguranță la Vitebsk, va interpreta și, bineînțeles, va citi „Chagall”-ul său, poate, după cum a spus el, „ușor corectat”.

Din păcate, Robert Rozhdestvensky nu a vizitat Vitebsk. Și aici, în orașul de pe Dvina și în Osintorf, la eliberarea căruia a participat mama sa, Vera Pavlovna Rozhdestvenskaya și a vizitat de mai multe ori după război. Și în anii de război, a fost chirurg la batalionul medical din Divizia 31 Gardă Vitebsk. Așa că Robert a putut auzi despre Vitebsk, despre locurile noastre de la mama lui și apoi de la însuși Chagall, pe care l-a vizitat.

În Muzeul Gloriei Militare și Muncii din Osintorf (o ramură a Muzeului de cunoștințe locale din Dubrovno) există o fotografie a lui Robert cu mama sa, tatăl Ivan Rozhdestvensky și o înregistrare - poetul își citește poeziile. Există, de asemenea, un film despre o întâlnire la Vitebsk a Verei Pavlovna cu băieții. Ea a vorbit despre ea însăși, despre familia ei și despre fiul ei. Eu (pe atunci angajat al studioului de televiziune din Vitebsk) am filmat acest film cu cameramanul Arthur Mikhelson. Și am donat acest mic film de cinci minute muzeului, așa cum este scris în jurnalul meu. Muzeul a fost gestionat de Nina Vasilievna Kryuk.

Și apoi, într-o după-amiază de noiembrie 1980, întorcându-mă dintr-o seară memorabilă dedicată împlinirii a 65 de ani a lui Simonov, m-am gândit la rolul jucat în viața mea de un scriitor remarcabil. Simonov nu s-a putut abține să nu mă influențeze pe mine și pe întreaga generație a „șaizecilor”, căreia îi aparțin. Și chiar și „Marc Chagall” de Rozhdestvensky într-o manieră poetică face ecoul „Viziting the Show” a lui Simon. Simonov: „Cel mai bătrân scriitor de pe toată planeta”, „el însuși este ceva ca un secol”, „murmurând că vremea aici este și mai rea”, „trebuie să te ridici și să-ți iei rămas bun”, „stă la poarta, cu mana ridicata ridicandu-si la revedere.” Rozhdestvensky: „Este bătrân și arată ca singurătatea lui”, „nu vrea să vorbească despre vreme”, „trebuie să ne luăm rămas bun, să ne luăm la revedere”, „și flutură mâna transparentă ca un copil”. Această chemare bună a doi poeți de-a lungul anilor și chiar asemănarea construcției versului și a vocabularului său încă nu reduc meritele poeziei despre Chagall. Într-adevăr, Robert Rozhdestvensky însuși a jucat un rol important, influențând noile generații cu munca sa. Și „Chagall”-ul său sună deja ca un cântec cu muzică de Viktor Berkovsky. Și asta se întâmplă chiar și la Zilele noastre Chagall interpretate de cântăreții din Vitebsk.

Andrei Voznesensky.

22 aprilie 2011. Pe canalul de televiziune „Cultura” - patru episoade din „Andrey și Zoya”. Cât de mult s-a stârnit în mine în aceste zile în ajunul primei aniversări de la moartea lui Andrei Voznesensky! Îmi pare rău că Zoya Boguslavskaya, prietena și muza lui fidelă, nu a spus un cuvânt despre rolul său în revenirea lui Chagall când a vorbit despre o mare parte din viața lui.

17 decembrie 1986. Voznesensky va sosi mâine. Am aflat „sursa luminii”: se dovedește că de la Comitetul Central (care?) Au sunat comitetul nostru regional: Voznesensky vrea să viziteze orașul. El va fi întâmpinat de propagandă a comitetului regional Lukashonok (cum se simte ea?) și a secretarului departamentului de scris Saltuk (cum se simte?). Am crezut că mă duc și eu la gară. Dar într-o astfel de companie? Prefer să-l sun dimineața.

18 decembrie 1986. Am sunat - și am fost imediat de acord că mă duc la hotelul lui. Deja la telefon, m-a întrebat: ce este Shagalovsky în oraș? Ne-am întâlnit cu căldură, deși nu ne mai văzusem până acum, am trecut imediat pe un ton prietenos. Și conform planului - în comitetul orașului. La primul secretar Obrazova. „Care sunt sarcinile, scopul vizitei?” - el a intrebat. — Vitebsk și Chagall! răspunse Voznesensky. Au încercat să-i distragă atenția de la principalul, oferind o vizită la teatru și o conferință Komsomol. Părea să fie de acord, dar când s-au trezit, a eliberat mai întâi seara de la teatru („Poate că arăt mai bine, voi cunoaște și voi vorbi cu oamenii”) și a refuzat conferința Komsomol („Plec mâine cu trenul de seară”). Am intrat în „rafik” – și în jurul orașului.

Am mers cu mașina până la clădirea centrului de informare și calcul, unde se afla o școală de artă pe fosta Bukharinskaya (Chagall, Malevich, Lissitzky, Dobuzhinsky, Pen). Am urcat scările, ne-am uitat în birouri. Voznesensky a tot încercat să stabilească unde stătea Chagall, unde era Malevici, unde era totul. Apoi am condus până la casa lui Chagall de pe strada Dzerjinski. Voznesensky și-a mânjit chiar jacheta albă cu vopsea de cărămidă și a spus pitoresc: „Cineva ia pe tălpile pământ natal, și eu sunt pe o jachetă - vopsea Chagall.

După cină - arhivă, documente pe care le cunosc despre numirea lui Chagall, scrisoarea lui către Pen. A convenit asupra copiilor urgente. În Muzeu se află picturile lui Pan și povestea lui Kichina despre ele. Apoi ne-am așezat în apartamentul lui. Am citit în traducerea mea o scrisoare (poezie) de la Chagall către Vitebsk, care i-a plăcut foarte mult - „cel puțin tipăriți-o în Pravda”.

În atelierul lui Sasha Gvozdikov. Tripticul său Repin (" buchet de toamna”), Chagall stă pe gânduri, iar deasupra lui muza lui Bella, și Malevich - ar fi bine să instalez toate astea în oraș... Și apoi toată seara cu mine, de la 18 la 23. S-a adunat o mică companie. Și Voznesensky „și-a pufnit coada” și a ținut discursuri. A început prin a spune că nu a văzut niciodată o asemenea masă ca a noastră, nici măcar la regina engleză, și imediat a început să vorbească despre regină și „observare”. Despre cum a țipat Hrușciov la el. Era o poveste despre cum Pasternak a fost dat afară din Uniunea Scriitorilor, cum l-au îngropat. Și-a semnat volumele pentru mine: „În ziua lui Chagall”, „În amintirea întâlnirii de după mulți ani”. Una peste alta, a fost o zi foarte specială. L-au dus târziu la hotel.

19 decembrie 1986. Apel din partea comitetului regional. Lukashonok - lui Savitsky: „Pe aer - doar despre sosirea poetului. Nu uita de Chagall. Seara nu va fi difuzată, el va spune puțin publicului de masă despre el și Chagall. Chiar dimineața m-am dus după Voznesensky - și din nou la casa lui Chagall. Proprietarii săi Meitins - Zyama și Raya - primesc un oaspete, vorbesc despre casă. Pe bibliotecă: Akhmatova, Bagritsky, Voznesensky. Andrei este încântat: "Voznesensky este în casa lui Chagall!" Unde se află acum una dintre ferestre, a fost o uşă. Poate de aceea Chagall nu și-a recunoscut imediat casa când Brukash și cu mine i-am trimis fotografii prin Virgilis, iar Kuznetsov i-au trimis fotografii prin Sudnik. Andrey (arhitect!) a descoperit acest loc - o fereastră - o uşă imediat.

Seara la Palatul Culturii Industriei Locale. Saltuk a ieșit și a început să citească biografia lui Voznesensky. Andrei nu a suportat și a fugit în culise. Râsete, aplauze, Saltuk nu a avut voie să termine. Seara de la 18 la 20. Am vorbit despre Chagall și am citit mult pe Voznesensky. Înainte de seară, m-a rugat să-i aduc cele trei volume pentru orice eventualitate. Dar nu m-am uitat în cărți, deși am făcut semne de carte. M-a menționat pe mine și pe „Podorozhnaya” mea de mai multe ori. „Nu am dormit noaptea, am citit o carte minunată despre Vitebsk a D.S.” A vorbit despre „Ziua Mayakovski” a mea din Vitebsk și a citit dedicația lui Maiakovski. A spus despre Gelovani al meu și a citit-o pe a lui despre un georgian care a salvat o fată. El a spus că a găsit și în carte rânduri despre casa lui Chagall și a citit Floarea de colț a lui Chagall, pe care a scris-o în 1973, când Chagall a venit la Moscova, iar Andrei și Zoya l-au dus la Peredelkino. Și, desigur, aceste versuri au fost primite cu încântare. Sala chiar i-a întrerupt cu aplauze în mai multe locuri. De fapt, cum să nu fii încântat, ascultând chiar primele rânduri: „Chipul tău este de argint, ca o halebardă. Gesturile sunt ușoare. Florile de colț sunt comprimate într-un borcan în hotelul dvs. Dragă, asta iubești cu adevărat! Din Vitebsk suntem vulnerabili și iubiți de ei... ”Și ultima strofă, după care a izbucnit o furtună în sală:“ Dacă ieși seara, parcă ești bolnav, pe câmp sunt cărbuni elevilor. Ah, Mark Zakharovici, Mark Zaharovich, toate florile de colț, toate florile de colț... Nu Iehova, nu Isus, o, Mark Zaharovich, trageți un legământ de un albastru invincibil - omul trăiește numai de cer.

După seară, plecarea la gară, acordul asupra apelurilor - clopoțeii, despre ceea ce trebuie făcut pentru ca memoria lui Chagall să triumfe.

26 decembrie 1986. În urmă cu zece zile era imposibil chiar să-l pomenesc pe Chagall. Și articolul meu lung din ziarul Vitsebsk Rabochy, care tocmai a apărut pe 18 decembrie, ziua în care a sosit Voznesensky, a fost scurtat de o pagină întreagă despre marele artist și despre faptul că trebuie sărbătorit centenarul său. Și astăzi - un mare interviu cu Voznesensky. Potrivit acestuia, în Vitebsk este necesar să vorbim despre două muzee - Chagall și cele care se aflau în apropiere. La radio astăzi - și un interviu cu Voznesensky. Și Lukashonok, în numele comitetului regional, a sunat deja Comitetul imediat după seară: să se limiteze prin telefon la informații despre sosirea lui Voznesensky, fără a spune despre locurile lui Shagalov din Vitebsk. Și am o idee: cum să povestesc despre toate acestea în revista Dvina TV pentru toată republica.

28 decembrie 1986. Casa lui Chagall este o sămânță cerească, timp clătinat ca un cutremur. Casa lui Chagall de pe vechea Pokrovskaya nu a fost zguduită de puterea casei demonice. Se pare că în spatele perdelei este ocupat să lucreze cu o perie cerească ... Este soarta, este un simbol al secolului - patria a fost dată din flacără și lumină.

16 ianuarie 1987. Seara la ora 19.50 - timp bun! - „Dvina” mea a plecat în republică. Am transformat ultima poveste din ea despre Voznesensky din Vitebsk într-o poveste Chagall. Pe fotografiile lui Mikhail Shmerling există inscripții: „Casa în care a locuit Chagall”, „Clădirea scoala de Arte fondată de Marc Chagall. Voznesensky pe fundalul picturilor lui Chagall (după liniile „Ah, Mark Zakharovich, desen”): „Casa albastră”, „Îndrăgostiți peste Vitebsk”, „Bătrânul deasupra orașului”, „Deasupra catedralei”. Șapte picturi - aceasta este prima dată pentru Vitebsk și pentru Belarus.

17 ianuarie 1987. Au sunat de la comitetul regional, au cerut să-mi trimită scenariul. Trimis urgent. Dar nu s-a găsit nimic în el, doar Voznesensky vorbește acolo și nu există lucrări de Chagall. Păsările au zburat afară - nu prindeți.

27 ianuarie 1987. Dimineața devreme Lena din Moscova. L-am cumpărat acolo de la stația Ogonyok-4, nu o avem încă. Voznesensky - „Gala Chagall”. Totul e bine. Povestește despre o zi în Vitebsk. El citează mari părți din scrisoarea-poemă a lui Chagall în proză „Către orașul meu Vitebsk” în traducerea mea, pe care i-am dat-o. Adevărat, am convenit că acest lucru ar trebui să fie dat în ajunul aniversării cu o bară laterală bună și, bineînțeles, cu numele traducătorului. Dar... Totuși, cu ajutorul unei reviste cu tiraj atât de mare, Voznesensky a conectat și a arătat lumii întregi Marc Chagall și Vitebsk-ul său natal.

(Interesant, în același timp, 20 ianuarie 1987, pus în platou volum mare„Șanț”, care, cu adăugiri, conține acest eseu „Gala Chagall”, și „Cornflowers Chagall”, și traduceri ale poemelor maestrului în limba rusă).

4 iunie 1987. Cu Voznesensky la telefon. El a spus că a discutat la cel mai înalt nivel cu liderii partidului și că, deși există încă o gândire foarte conservatoare, va fi o expoziție a lui Chagall la Moscova în toamnă. Văduva Valentina Grigorievna a oferit 60 de lucrări, poate că se va putea trimite măcar o parte din ele la o expoziție la Vitebsk... Din nou, că își va aminti de zilele Vitebsk, de întâlnirea și conversațiile noastre toată viața.

Jurnalul conține înregistrări despre multe conversații telefonice cu Andrey și Zoya. Felicitări pentru publicarea mea în Literaturka a lui Chagall „Către orașul meu Vitebsk” și o invitație de a ne întâlni și de a merge împreună la expoziție. Și o întâlnire la Moscova, prânz cu Andrey la restaurantul CDL. Și vorbesc, vorbesc mult despre Chagall, despre timp, despre mine.

Și vechile versuri ale lui Voznesensky:

Dacă inima nu a mințit,

Asta peste un an

În Vitebsk la Muzeul Chagall

cu siguranta voi veni.

22 decembrie 1987. Pe corp: Voznesensky - „gândind cu voce tare”. Despre Pasternak și Chagall, despre faptul că în Vitebsk nu există nici măcar o placă memorială. Mi-am amintit de lucrarea lui Gvozdikov, despre buchetul de flori de colț, pe care locuitorii din Vitebsk l-au adus la Peredelkino, au citit Floarea de colț a lui Chagall. Și filmări vechi: sărbătorirea aniversării lunii octombrie la Vitebsk, pe care, la cererea lui, am trimis-o la Moscova.

28 decembrie 1987. Recent, la un seminar al secretarilor organizațiilor de partid, conform poveștii lui Misha Shmerling, au repetat ceea ce a fost scris în „Interlocutorul politic” despre Chagall și au adăugat că atunci când Voznesensky a venit la Vitebsk, a fost însoțit şi înfiinţată de sioniştii din Vitebsk. Și aceștia au fost: Kuzmenko, Danilenko, fiul secretarului comitetului regional Naumchik, Mihail Shmerling și eu. Ce cohortă de sionişti!

11 ianuarie 1988. După-amiaza, în Rabochy din Vitebsk, Grigoriev s-a întâlnit cu jurnalişti. Am stat și am ascultat vreo trei ore. Scrie ce este important pentru mine. „Iată-l pe Voznesensky, pe care îl respect, vorbește la televizor și în Izvestia, dar ceea ce spune despre Simonov este incorect din punct de vedere politic. „LG” nici măcar nu și-a amintit de ziua ei, dar la Mogilev și-au amintit. „Voznesensky spune că există o casă Chagall, dar casa a fost construită în al 25-lea an, iar Chagall a plecat în al 21-lea. Și unde să deschizi un muzeu, unde să atârne o placă memorială?” L-am întrebat pe ministrul Zaharov: „Dă-ne cel puțin un tablou de Chagall”, am întrebat și despre Repin, am scris că o vor da. Dar ei răspund: „Ia reproduceri”. „Dar suntem la expoziție“ În margine lacuri albastre a expus un portret sculptural al lui Chagall. Totul trebuie echilibrat.” „Ei bine, să facem un departament al lui Chagall și Korotkevich în muzeul din muzeul literar. Ei bine, spuneți despre asta în presa centrală... "

5 aprilie 1988. Cu Bykov. I-am spus, dar nu credea că, potrivit lui Voznesensky, au fost publicate două ziare Pravda - unul pentru țară, al doilea pentru Moscova. Eu: „Îți voi arăta, mi-a dat Voznesensky. Într-adevăr, la Moscova există ceva care nu este în întreaga Uniune despre Chagall.

28 octombrie 1988. Voznesensky: „Semnez o scrisoare către Cultura Sovietică, dar Adamovich nu este acolo, este la Barcelona. Îți voi trimite un Rov. În Moscow News, Bykov scrie despre o carte de poezii a lui Chagall. Unde este ea? De ce nu mi-ai trimis-o?” — Dar nu am văzut-o eu însumi. — După cum vezi, am plecat imediat.

Andrei Voznesensky a tradus din idiș (desigur, interliniar) mai multe poezii de Chagall. Ele sunt destul de des citate, atribuindu-i lui Chagall, dar nu există astfel de rânduri în original. Și Voznesensky însuși recunoaște: „Am scris variații pe aceste versuri”. Vorbim despre poeziile „Porțile înalte” și „Treptele albe” (în „Scara lui Iacov”) a lui Chagall. Iar replicile atribuite lui Chagall și repetate adesea ca ale lui Chagall, în special „Mi-am petrecut viața în așteptarea unui miracol” și „Patria mea în sufletul meu”, aparțin lui Voznesensky, nu sunt în original.

Chagall a fost un făcător de minuni. Și făcea minuni în fiecare zi. Am vorbit despre asta cu Voznesensky la Vitebsk în decembrie 1986. Acest lucru a fost discutat cu Evtușenko pe 6 iunie 1995 și în iulie 2009, când a vizitat expoziția Pan, Muzeul Chagall și locurile Chagall din oraș. Și fiecare dintre ei - poeți ruși remarcabili - a vorbit despre poezia marelui artist.

Andrei Voznesensky: „Poeziile lui Chagall sunt aceleași grafice ale lui, unde zboară locuitorii din Vitebsk și caprele. Poeziile sunt modeste și realiste ca tehnică. Singurul avangardism pe care și-l permite maestrul este de a elimina semnele de punctuație, dar din nou acest lucru este doar pentru a face cuvintele mai libere să zboare. Iar pictura, prețioasă la culoare, poeziile nostalgice și grafica aeriană sunt unite de un singur lucru - Poezia lui Chagall.

Ajuns la casa noastră din Peredelkino, s-a oprit în mijlocul potecii, și-a întins brațele și a rămas uluit. „Acesta este cel mai frumos peisaj pe care l-am văzut vreodată în lume!” el a exclamat. Ce fel de peisaj a văzut maestrul? Era un gard șocat, un paravan, un mesteacăn înclinat și urzici moarte. Dar câtă poezie, suflet era în această bucată de peisaj, câtă neliniște și mister! El ne-a deschis-o. A fost poet. Nu e de mirare că îi iubea pe Vrubel și Levitan.

Și deși totul părea să fie cu mult timp în urmă, se pare că nu a fost șters de-a lungul anilor. „Cât de repede trece timpul”, a spus Alexander Sergeevich în Călătorie la Arzrum. Și tot ceea ce a făcut Voznesensky, și această pagină Chagall a vieții sale, este, de asemenea, o contribuție la cultură și îi suntem recunoscători pentru această contribuție.

Păcat că odată visând la Muzeul Chagall, nu a mai venit niciodată la Vitebsk, nu a mai vizitat strada Pokrovskaya, nu a stat lângă monument și nu s-a așezat în curtea unde, făcând legătura între timp, leagă Vitebsk și Paris, tânărul Chagall al operei sta Valery cel Puternic - Andrei Voznesensky l-ar fi plăcut foarte mult.

Evgheni Evtușenko.

7 aprilie 1987. În „Banner” -4 - poeziile lui Evtușenko ani diferiti, vechi și nou, linia „Rusul și evreul au o eră pentru doi”. În poezia „Rezerve”: „De ce te-a speriat tabloul acela dacă l-au ascuns în pivnițele lui Chagall?”

13 februarie 1988. În „ cultura sovietică Evtușenko: „Autoritățile culturale din Vitebsk încă nu-l pot recunoaște pe celebrul Chagall...”

11 august 1988. În „Literatura” de ieri - un articol lung de Evtușenko. El povestește un episod legat de Chagall. În 1963 l-a vizitat. Artistul a spus că îi este dor de casă și ar dori să-i doneze picturile sale cadou. A deschis un album monografic mare și l-a semnat lui Nikita Sergeevich Hrușciov. Evtușenko nu a putut să se întâlnească cu secretarul general, dar sa întâlnit cu asistentul său Lebedev și a predat tot ceea ce a cerut Chagall. Lebedev a acceptat cadoul și a spus că îi va transmite totul lui Hrușciov. Dar când își luau deja rămas bun, a răsfoit câteva pagini din album și ceea ce a văzut l-a dus într-o stare de șoc. Furios, a strigat: „Ce ai plantat pentru noi, Evgheni Alexandrovici? Evrei, și chiar zboară... Nu avem nevoie de asta!

6 iunie 1995. Ziua mea cea mare care a început la 3.30. Două mașini la Orsha pentru a întâlni oaspeții în vacanța Pușkin. La 5 ani, Yevtushenko, Borya Pasternak și Anatoly Strelyany au coborât din mașină. Evtușenko este deja pe platformă: „Ah, acesta este celebrul Simanovici, care a întors Vitebsk la Chagall”. Am răspuns la ceva jenat, spunând că nu sunt singurul care a făcut asta. Evtușenko: „Nu vom fi modesti. Știu tot. Fiecare ar trebui să i se acorde cuvenția.” Pe drum de la Orsha timp de o oră lângă Evtușenko în conversații. Și-au amintit că ne cunoșteam de multă vreme, începând de la prima întâlnire de la Kalinkovici, și împreună am concertat la Moscova la Casa Centrală a Scriitorilor în seara în memoria lui Simonov. L-am adus la hotelul Eridan. Și apoi toată dimineața împreună cu mine. Am întrebat: „Ce o să bem?” - și a deschis un bar în care era ceva în magazii.

Și a auzit: „Există un „rus” acolo - deschide-l”. „Există măcar o bulbină și o bucată de untură?” întrebă Evtușenko. Am avut-o. Și când am făcut o cafea bună tare, Evtușenko a întrebat brusc: „Ai mațah?” Nu am avut matza, ceilalți oaspeți au mâncat-o pe toate. „Oh, tu”, a spus Evtușenko cu reproș, „și, de asemenea, un evreu celebru. Chagall, presupun, ar fi găsit matzah.

Împreună cu toți oaspeții, am mers apoi la locurile Chagall din Vitebsk. Și apoi s-a întâmplat ceva cu piciorul lui Evtușenko. S-a plâns și a trebuit să fie dus la spital. Totul s-a dovedit a nu fi înfricoșător. Și ne-am întors cu toții la Lettsy. Dar indiferent despre ce au vorbit în acea zi, se întorceau adesea la numele lui Chagall. Și chiar și la monumentul lui Pușkin, unde principala sărbătoare pe care am condus-o, Evtușenko a povestit tuturor povestea albumului lui Chagall. Și-a amintit asta seara la teatru. Înainte de spectacolul de la monument, eu și Evtușenko am trecut pe aici încă o jumătate de oră, iar el, așezat la biroul meu, și-a rescris versurile despre depozitele Muzeului Chagall. Mai întâi, a făcut o greșeală pe foaie, apoi a rescris-o din nou și mi-a lăsat o ciornă.

„La Muzeul din Vitebsk al lui Marc Chagall cu recunoștință. / Magazine. / Iar magazierii urlau ca un lup: / „Nu suntem negustori privați. / Nu suntem participanți la furtul odios al artei rusești. / Ne-au transformat în depozite de mărfuri furate... / De ce te-a speriat atât de mult pictura / dacă îl ascund pe Chagall ca o bombă?” Aici a pus foaia jos și a început să rescrie. Și atunci totul este deja cunoscut: „Ce sunt groaznice pentru două sute de milioane / Goncharov și Larionov? / Ce se va întâmpla cu statul, / draga mea, / dacă oamenilor li se va arăta Malevici? / Și fundațiile giganticului Kremlin / se vor prăbuși, / dacă îl vor arăta pe Kandinsky? / Va fi mai puțin zahăr tăiat / dacă se pun Falk și Filonov? / Erzya? / Este interzis! / Tyshler? / Liniște. / Tatlin? / Ascuns. / Pentru că suntem magazii sumbre, / pentru că pozele sunt în praful subteran. / Ați fi la nivelul negustorului Tretiakov / voi, copii, ați crescut! .. ”(1971).

Când s-au așezat la mine, și-au amintit mai multe evaluări diferite despre Chagall artiști celebri. I-am arătat lui N.K. Roerich, publicat în 1979. În carte era un semn de carte și câteva rânduri subliniate: „Trebuie să ne gândim că în curând tinerii vor cere artă adevărată în loc de beteala zgomotoasă de tipul Chagall. Nu e de mirare că francezii îl numesc șacal. Această poreclă este potrivită pentru întregul pachet ... ”Și Evtușenko a spus că doar avea rânduri netipărite despre asta și mi l-a copiat.

Și deodată am fost în trecut

Cu toată epoca lui.

Sunt aruncat de un tânăr șacal,

Ca un evreu pentru sutele negre.

Cu un asemenea rânjet tu pe stânci

Nu te târâi spre nori!

Între Şacal şi Chagall

Există un abis în multe secole!

Apoi mi-a cerut să intru într-o altă cameră, lăsându-mă singur cu cele trei volume ale lui. Și vreo zece minute mai târziu m-a sunat și, cu mândrie de băiețel, a sărit de după masă, zâmbind, zâmbind: „Ascultă ce ți-am scris, cum ți-am rimat numele de familie!” Și cu un volum în mâini, dar fără să se uite în el, pe de rost: „Dragă David Simanovich - cea mai rară expoziție de idealism, una dintre cele mai dulci fragmente ale „trecutului blestemat” cu recunoștință pentru tot ce ai făcut pentru Chagall, pentru Vitebsk, pentru umanitate.

Uneori este destul de insuportabil noaptea.

Nimic nu se vindeca.

Dar amintiți-vă: există Simanovici -

Și acum este mai ușor.”

Din cartea „Jurnal de seară de toamnă”.

10-13 iulie 2009. Amintirile din vara trecută nu se estompează în memoria mea și în sufletul meu. În biografia lui Yevtushenko, celebrul poet, sunt înscrise patru zile Vitebsk ale acestui an, de la răsărit până la răsărit.

Prima zi, credincios în prietenie, de la gară la Chagall.

După hotel, la exact unsprezece - un taxi s-a repezit (l-au durut picioarele) la Muzeul Chagall, unde este expus Gogol - gravuri pentru „ Suflete moarte". Și era gata să urmărească și să asculte povestea lui Lyudmila Khmelnitskaya, dar apoi a vorbit el însuși și a spus tuturor celor care erau acolo despre cum purta albumul - cadoul lui Chagall lui Hrușciov și l-a dat asistentului lui Lebedev, iar el a rostit cuvântul lui, rău și absurd, și așa suna despre albumul-cadou al lui Chagall: „Evrei? Și mai zboară? Nu avem nevoie de asta! Trimite inapoi! Trimite inapoi!" Și Evtușenko către noi: „Este păcat că nu am luat albumul. Mikhail Romm mi-a spus mai târziu că are albumul. Dacă tu, David și personalul Muzeului, nu ați fi putred și ați găsi albumul după un an și l-ați returnat aici.”

Am mers la Pokrovskaya, în curtea Şagalovsky, unde Gerashchenko şi Pogorelskaya au filmat şi înregistrat interviuri de televiziune pentru canalele Mir şi Lad. Și m-am bucurat să vorbesc cu el separat. Am vorbit despre poezia lui Chagall, iar eu am vorbit despre ce a scris el în idiș și rusă când a început în tinerețe. Și i-am promis că îi voi aduce aceste versuri și traducerile mele, pe care le-am publicat în anul trecut. Este gata să includă poeziile lui Chagall într-unul dintre volumele antologiei „Zece secole de poezie rusă”, pentru care a tradus deja (a lucrat mult timp, și nu pe fugă) „Povestea raftului” .

Seara am fost împreună la musicalul lui Babel. Autorul muzicii, Raimonds Pauls, a stat la instrumentul de pe scenă pe tot parcursul spectacolului și a cântat cu inspirație. Și la sfârșit, Yevtushenko a ieșit și a aruncat un buchet pe scenă - și a căzut direct în mâinile lui Raymond, iar publicul s-a bucurat.

Am adus la Palat și i-am dat ceea ce am promis – „colecția lui Shagall” cu articolul meu despre poezia lui Chagall. El a acceptat și m-a îmbrățișat cu recunoștință, a recunoscut-o pe Inna și mi-a sărutat mâna.

10 septembrie 2010. Se pare că a trecut foarte puțin timp. Eu și Inna suntem în Israel în septembrie în timpul sezonului de aur. Și au găsit deja pe internet că eseul lui Evtușenkov „Evreul zburător” se plimbă în jurul lumii – despre poeziile pe care Chagall le-a scris în rusă și pe care i-am dat în acea seară memorabilă. Și în textul dintre paranteze: „Lista acestei poezii, păstrată în Muzeul din Vitebsk, mi-a fost oferită de savantul Chagall David Simanovich”.

Și în eseu, el citează traducerea mea: „De multă vreme, orașul meu iubit, nu te-am văzut, nu te-am auzit, nu am vorbit cu norii tăi, nu m-am sprijinit de gardurile tale. Nu am locuit cu tine, dar nu era poza mea care să nu-ți sufle spiritul și reflecția... Mă uit, orașul meu, la tine de departe, cum s-a uitat mama ta la mine de la ușă când am plecat. . Aceste rânduri poetice din poemul lui Chagall „Către orașul meu Vitebsk” în traducerea mea din idiș Evtușenko le citează și în eseul său, vorbind despre o întâlnire cu artistul în 1963 în Franța. „Marc Chagall ne-a primit ospitalier pe mine și pe soția mea Galya într-o vilă din Saint-Paul-de-Vence, ne-a tratat cu clătite din cartofi Vitebsk, mi-a dat un desen fermecător cu o inscripție în rusă: „Pentru Yevtushenko ca suvenir” și apoi m-a uluit cu o frază blândă, dar gânditoare: „Mai mult, aș vrea să mă întorc la Vitebsk chiar și acum și pentru totdeauna. Vreau să donez statului toate tablourile mele care îmi aparțin. Cu o singură condiție: să-mi dea o casă în Vitebsk, unde să pot trăi și să mor în pace.” „Dar nu știi ce se întâmplă acum cu pictura? Nimeni nu vă va expune picturile!” - Nu am putut suporta. "Şi ce dacă? Nu o vor stinge acum, o vor stinge mai târziu, - Chagall nu a cedat. Chiar și după moartea mea. Dar picturile mele ar trebui să fie chiar acolo, în Vitebsk. Și trebuie să mor acolo. „Dar Vitebsk-ul tău este complet diferit. Nu-l vei recunoaște, ”Am încercat să-l conving pe Chagall de lipsa de sens a unei astfel de întorsături a destinului său, care s-ar putea dovedi a fi tragică, când dintr-un artist de renume mondial ar deveni un nimeni în patria sa și ei ar fi arata cu degetul spre el de departe, pentru orice eventualitate ca nu se apropie. „Nu, mi-aș recunoaște Vitebsk-ul, iar Vitebsk m-ar recunoaște”, a insistat Chagall. Tocmai spre Vitebsk s-a întors în 1944 în poezia idiș peste ocean din America, simțind durerea orașului său natal, zvârcolindu-se în flăcări. Și aici Evtușenko citează în traducerea mea un fragment mare din „Către orașul meu Vitebsk” al lui Chagall.

Evtușenko a adus scrisoarea și albumul lui Chagall la Moscova. Și ce s-a întâmplat apoi, știm. Evtușenko mi-a spus deja despre asta de mai multe ori la Vitebsk și la Muzeul Chagall, iar acum a povestit în eseul său.

În conversațiile noastre cu Yevtushenko la Vitebsk (6.6.1995) și 10-13.7.2009, în programul său de televiziune „Un poet în Rusia este mai mult decât un poet” (23.3.1996) - multe despre Chagall, poezia sa, pe care Evtușenko cunoscut în traducerile lui Lev Berinsky. Iată câteva dintre declarațiile sale.

„Marc Chagall a fost prin fire un poet. A scris poezie... uneori foarte surprinzător, foarte chagallian. Cel mai mult îmi place poezia lui despre acei artiști care au murit în timpul Holocaustului. Chagall, care simțea prețiozitatea vieții umane, părea să perceapă cu toată pielea că, împreună cu acest fum din coșurile de rău augur ale lagărelor de moarte ale lui Hitler, plecau artiști eșuați sau semi-realizați:

Ultima scânteie pâlpâie

Ultimul contur dispare.

Atât de liniștit - ca înainte de potop.

Mă ridic, îmi iau rămas bun de la tine

Și - în drum spre Templul nou ridicat,

Unde voi aprinde câte o lumânare înaintea fiecăruia dintre voi

Fața strălucitoare...

Chagall a scris poezie până la sfârșitul vieții, ilustrându-le uneori cu propriile sale desene. Nu a fost un poet major în cuvinte, dar a fost, ca și Kandinsky, un mare poet în pictură.

Și încă o poezie de Evtușenko, pe care o păstrez.

Fiecare are propriul Vitebsk

Toți oamenii sunt provinciali.

Toată lumea tânjește după o carieră.

Și toată lumea ar guverna

Da, doar intestinul este subțire.

În visele lor, toată lumea este un cavaler,

Dar cât de laș a mințit!

Fiecare are propriul Vitebsk,

Dar nu toată lumea este Chagall.

Trei poeți ruși remarcabili - Robert Rozhdestvensky, Andrei Voznesensky, Evgeny Yevtushenko. Trei poeți pe care îi iubesc și a căror biografie are o pagină specială - Marc Chagall.

David Simanovici,

Câștigător al Premiului Chagall,

Președintele Comitetului Chagall,

Vitebsk, Belarus

Buletinul Muzeului Marc Chagall. Numărul 19-20.

Vitebsk: Tipografia Regională Vitebsk, 2011. S. 55-61.

An după an. Anuarul literar 2. M.: Scriitor sovietic, 1986. S. 239-240.

Robert Rozhdestvensky
"Marc Chagall"

Este bătrân și îi place singurătatea.
Nu vrea să vorbească despre vreme.
El intreaba imediat:
„- Nu ești din Vitebsk?...”-
Jacheta de modă veche de pe revere a fost șters...
"-Nu, nu sunt din Vitebsk..."-
Pauză lungă.
Și apoi cuvintele
monoton și tulbure:
„Muncesc din greu și mă îmbolnăvesc...
Expoziție la Veneția...
Deci nu ești din Vitebsk?...”
"- Nu, nu din Vitebsk..."

Se uită în lateral.
Nu aud, nu aud.
O distanţă de altă lume respiră,
încercând să ating cu atenție copilăria...
Și nu există Cannes
nici Coasta de Azur,
fara glorie actuala...
Ușoară și confuză
ajunge la Vitebsk ca o plantă...
Că Vitebsk este al lui...
prăfuită și fierbinte
prins de pământ de un turn de foc.
Sunt nunți și morți, rugăciuni și târguri.
Acolo se coacă în special merele mari,
iar un taximetrist adormit trece peste piață...

„- Nu ești din Vitebsk?...”.
El se oprește.
Și deodată spune
ca cele mai bune
numele străzilor:
Smolensk,
Castel.
Ca și Volga, se laudă cu râul Vidba
și fluturând
cu o mână copilărească de transparentă...
„- Deci nu ești din Vitebsk...”
Trebuie să ne luăm la revedere.
Spunând la revedere.
Mai degrabă te întorci acasă...
Copacii sunt aliniați de-a lungul drumului.
Se întunecă...

Și păcat că nu sunt din Vitebsk.

„A devenit ca o rață cu cioc”. Un jurnalist descrie întâlnirea sa cu Rodcenkov

Ce face acum informatorul WADA Grigory Rodchenkov? Se vorbește despre asta în materialul lui ediție Noul Yorker.

În noiembrie 2015, când Grigori Rodcenkov și-a părăsit postul de director al laboratorului rus anti-doping, în curtea casei sale au apărut uriași securiști. Se presupune că au fost concepute pentru a-l proteja pe Rodcenkov de atenția reporterilor iscoditori. Dar știa multe despre Rusia lui Putin și se temea de ce e mai rău. „Astăzi este bodyguard, mâine este un ucigaș”, a spus Rodcenkov însuși săptămâna trecută.

Articole | „Cele cinci medalii de aur ale Sociului au fost murdare”. Ce a spus Rodcenkov actualizat

A fugit imediat. Rodcenkov i-a spus soției sale Veronica că, fiind astmatic, nu suportă iarna de la Moscova și o va aștepta în Los Angeles însorit. Pentru a nu trezi suspiciuni, a luat foarte puține lucruri cu el. „A fost un sărut scurt. Nu am vrut să o sperii”, și-a amintit Rodcenkov și-a luat rămas bun de la soția sa.

În Los Angeles, producătorul de film Brian Vogel îl aștepta deja. În colaborare cu Rodchenkov, a vrut să tragă un senzațional film documentar despre dopaj. Proiectul a luat o turnură mai serioasă când Rodcenkov a deschis valiza și i-a arătat lui Vogel ce a reușit să scoată ilegal din Rusia - dovezi ale unui program de dopaj sponsorizat de stat rus, stocate pe un laptop pe două hard disk-uri. Într-unul dintre cadrele filmului, el îi spune soției sale Veronica prin Skype: „Voi fi protejat aici ca martor”. Însuși imaginea „Icarus” a fost nominalizată la „Oscar”.

Moscovei nu i-a plăcut toată această exagerare în jurul dezvăluirilor lui Rodcenkov. The Times a scris: „Rușii informați susțin că programul de dopaj a ajutat Rusia să câștige aurul olimpic. DAR fost șef Comitetul Olimpic Rus a spus că Rodcenkov „ar trebui să fie împușcat pentru minciună, așa cum ar fi făcut Stalin”. Putin însuși l-a numit pe informator un ticălos. În decembrie anul trecut, CIO a interzis Rusiei să participe la Jocurile Olimpice de iarnă de la Pyeongchang. La scurt timp, avocatul lui Rodcenkov, Jim Walden, a primit informații că un grup de ruși a ajuns în Statele Unite și pregătesc o tentativă de asasinat asupra unui informator WADA. Gardienii înarmați îl escortează acum pe un Rodcenkov deghizat și deghizat în călătoriile sale pentru a-și ține urmăritorii „în afara căii”, a spus Walden.

Săptămâna trecută, Rodcenkov s-a cazat într-un hotel de țară, unde a susținut o conferință de presă. Era îmbrăcat în blugi și cămașă, ochelari de culoare închisă și un cagoua negru din lycra. A trebuit să o trag, ca să nu se amestece în vorbire, iar el arăta ca o rață cu cioc din lateral. Dar vocea lui era recunoscută din filmul „Icarus”. Când a fost întrebat dacă a avut Chirurgie Plastică sau nu, nu a răspuns.

La acea vreme, Jocurile Olimpice PyeongChang erau plină desfășurare, iar Rodcenkov s-a transformat dintr-un denunțător într-un pasionat pasionat de sport. „Îmi construiesc rutina zilnică pentru a urmări transmisiuni în direct”, a spus Rodchenkov. Așadar, setează un ceas deșteptător pentru a nu adormi peste unele competiții. A trebuit să se trezească devreme în acea dimineață pentru a urmări cursa de biatlon feminin de 10 km. „Competițiile pentru femei sunt mai emoționante decât cele pentru bărbați”, a spus el.