ความกังวลของเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับเงินเดือนของคนทำงานหนักดูเหมือนการแสดงเพราะเศรษฐกิจของสหภาพโซเวียต ...

การจ้างงาน การเติบโต ค่าจ้างการกำหนดราคา - Alyaksandr Lukashenka เล่าถึงข้อเรียกร้องสามข้อของเขาเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม ณ การประชุมกับประธานสหพันธ์แรงงานแห่งเบลารุส (FPB) Mikhail Orda “เราไม่ควรคิดว่านี่เป็นประชานิยมบางประเภท หรือไม่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจ” ประธานาธิบดีกล่าวย้ำ

ภาพถ่ายโดยบริการกดของประธานาธิบดีเบลารุสในขณะเดียวกันในเดือนมีนาคมก็เป็นไปไม่ได้ที่จะถึงพันรูเบิลที่เป็นที่ต้องการของเงินเดือนโดยเฉลี่ย - มีจำนวน 926.8 รูเบิล มันไม่ดึงดูดที่จะผลักดันอีกหน่อย?

แต่! นักเศรษฐศาสตร์สังเกตว่าค่าแรงเติบโตอย่างไม่เพียงพอ แซงหน้าการเติบโตของผลิตภาพแรงงาน ซึ่งขัดต่อกฎหมายเศรษฐกิจ

เงินเดือนถูกสูบขึ้นเทียม

การเพิ่มรายได้ที่ขัดต่อกฎหมายเศรษฐกิจก็เหมือนกับการเติบโตของเนื้องอกมะเร็ง ความกังวลที่คดเคี้ยวสำหรับกระเป๋าเงินของชาวเบลารุสมักจะออกมาด้านข้างอย่างสม่ำเสมอ รูเบิลที่พิมพ์ใหม่กำลังถูกกินโดยเงินเฟ้อ และแม้แต่โดยทั่วไป เงินเดือนในรูปของเงินดอลลาร์ เช่น เคียว ก็ถูกตัดออกโดยการลดค่าอื่น

เมื่อปลายปีที่แล้ว แนวดิ่งที่คำนึงถึงคำสั่งของประธานาธิบดีในการให้เงินแก่ทุกคนหนึ่งพันคน โดยทั่วไปแล้วอย่างฉุนเฉียว ด้วยความช่วยเหลือของกลอุบายต่างๆ นานา กำลังไล่ตามรายได้ (นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาขึ้นมาในเดือนมกราคม-กุมภาพันธ์) . แนวดิ่งกลัวการแส้ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีมากกว่าคำเตือนของนักเศรษฐศาสตร์และนักการเงิน ส่งผลให้วงจรอุบาทว์ไม่พังทลาย

วันนี้ประธานาธิบดีย้ำวิทยานิพนธ์ของเขาว่าไม่มีเหตุให้ราคาสูงขึ้นในประเทศ และถ้ามีคนเลี้ยงดูพวกเขาอย่างไม่ยุติธรรมพวกเขาก็พูดเพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง

มันเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

นี่คือสิ่งที่ผู้ต่อต้านที่ไม่หวังดีบางคนพูด แต่เป็นหัวหน้าแผนกหลักของนโยบายการเงินและการวิเคราะห์ทางเศรษฐกิจของธนาคารแห่งชาติ มิทรี มูริน:“การเติบโตของค่าจ้างที่แท้จริงและรายได้ที่ใช้จ่ายได้จริงของประชากรในอัตราที่แซงหน้าพลวัตของผลิตภาพแรงงาน ทำให้เกิดข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการเพิ่มแรงกดดันด้านเงินเฟ้อทั้งในปัจจุบันและในระยะสั้น”

มาแปลเป็นภาษาง่ายๆ กันดีกว่า มันคือการเพิ่มขึ้นของเงินเดือนอย่างแม่นยำโดยไม่คำนึงถึงสภาพเศรษฐกิจที่แท้จริงที่กระตุ้นให้ราคาสูงขึ้น

ในเวลาเดียวกัน ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญ คือ “ราคาและภาษีที่มีการควบคุม ซึ่งรัฐมักขึ้นราคามากกว่าเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อที่ตั้งไว้” Murin กล่าว พูดง่ายๆ ก็คือ ก็คือเจ้าหน้าที่ที่กระตือรือร้นที่สุดในการเข้าไปในกระเป๋าประชาชนผ่านป้ายราคา

รวม: ในไตรมาสแรก ราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้น 2.5% ในขณะที่แผนไม่เกิน 6% ต่อปี นั่นคือเมื่อค่าจ้างสูงขึ้นก็ถึงเวลาที่จะชะลอตัวลง

อีกครั้งเกี่ยวกับผู้ค้าส่วนตัวที่ไม่ดี

ในขณะเดียวกันผู้นำของประเทศหวังว่า FPB ที่ภักดีจะดูแลความเป็นอยู่ที่ดีของคนวัยทำงาน โดยเฉพาะผ่านการควบคุมราคา แม้ว่าการเติบโตของพวกมัน อย่างที่เราเห็น เป็นเพียงผลสืบเนื่องของกระบวนการที่ลึกกว่า ซึ่งตามคำจำกัดความ FPB นั้นไม่สามารถมีอิทธิพลได้

ภารกิจของรัฐบาลในการเพิ่มเศรษฐกิจเป็นสองเท่าเป็นไปได้หรือไม่? การเติบโตของ GDP ในปีนี้ชะลอตัวลงแล้ว รัฐบาลตระหนักดีว่าการเติบโตนั้นส่วนใหญ่เป็นการฉวยโอกาส รัสเซียเริ่มให้น้ำมันมากขึ้นและราคาน้ำมันก็ปรับตัวสูงขึ้น นี่คือการเพิ่มขึ้นชั่วคราว พรุ่งนี้มันอาจจะละลายเหมือนความฝัน เหมือนหมอกในยามเช้า

ในขณะเดียวกันก็ไม่มีการปฏิรูปใดที่สามารถรับประกันการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืนอย่างยั่งยืน และจนกว่ามันจะ Lukashenka ไม่ได้พูดถึงพวกเขาในข้อความเดือนเมษายนของเขา

หากไม่มีการปฏิรูปตามที่นักเศรษฐศาสตร์คาดการณ์ไว้ เบลารุสจะล้าหลังแม้แต่ประเทศเพื่อนบ้าน ไม่ใช่ประเทศในสหภาพยุโรปที่ร่ำรวยที่สุด อย่างน้อยก็มีความคืบหน้าบ้าง ชาวเบลารุสที่ไม่มีทางเลือกจะติดอยู่ท่ามกลางประเทศที่ยากจนที่สุดในยุโรป และไม่มี FPB ใดที่จะช่วยรักษารอยร้าวที่นี่ได้

• ประธาน: เราได้เอาชนะแนวโน้มเชิงลบของปีที่ผ่านมา
• Lukashenka กล่าวว่าเขาจะยกระดับ "ความเป็นอยู่ที่ดีของชาวเบลารุสเมื่อเทียบกับโลกอื่น"

การจ้างงาน การเติบโตของค่าจ้าง การกำหนดราคา - Alexander Lukashenko เล่าถึงข้อเรียกร้องสามข้อของเขาในวันที่ 2 พฤษภาคม ณ การประชุมกับประธานสหพันธ์แรงงานแห่งเบลารุส (FPB) Mikhail Orda “คุณไม่ควรคิดว่านี่เป็นประชานิยมบางประเภทหรือไม่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจ”ประธานาธิบดีเน้นย้ำ
ในขณะเดียวกัน ในเดือนมีนาคม เงินเดือนเฉลี่ยไม่ถึงพันรูเบิลที่โลภนั้นเป็นไปไม่ได้ - มีจำนวน 926.8 รูเบิล มันไม่ดึงดูดที่จะผลักดันอีกหน่อย?
แต่! นักเศรษฐศาสตร์ทราบ: ค่าแรงเติบโตไม่เพียงพอ แซงหน้าการเติบโตของผลิตภาพแรงงาน ซึ่งขัดต่อกฎหมายเศรษฐกิจhttps://naviny.by/

เงินเดือนถูกสูบขึ้นเทียม
การเพิ่มรายได้ที่ขัดต่อกฎหมายเศรษฐกิจก็เหมือนกับการเติบโตของเนื้องอกมะเร็ง ความกังวลที่คดเคี้ยวสำหรับกระเป๋าเงินของชาวเบลารุสมักจะออกมาด้านข้างอย่างสม่ำเสมอ รูเบิลที่พิมพ์ใหม่กำลังถูกกินโดยเงินเฟ้อ และแม้แต่โดยทั่วไป เงินเดือนในรูปของเงินดอลลาร์ เช่น เคียว ก็ถูกตัดออกโดยการลดค่าอื่น
เมื่อปลายปีที่แล้ว แนวดิ่งที่คำนึงถึงคำสั่งของประธานาธิบดีให้ทุกคนหนึ่งพันคนโดยทั่วไปอย่างฉุนเฉียวด้วยความช่วยเหลือของกลอุบายทุกประเภทกำลังไล่ตามรายได้ (นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาขึ้นมาในเดือนมกราคมถึงกุมภาพันธ์ ). แนวดิ่งกลัวการแส้ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีมากกว่าคำเตือนของนักเศรษฐศาสตร์และนักการเงิน ส่งผลให้วงจรอุบาทว์ไม่พังทลาย
วันนี้ประธานาธิบดีย้ำวิทยานิพนธ์ของเขาว่าไม่มีเหตุให้ราคาสูงขึ้นในประเทศ และถ้ามีคนเลี้ยงดูพวกเขาอย่างไม่ยุติธรรมพวกเขาก็พูดเพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
นี่คือสิ่งที่ผู้ต่อต้านที่ไม่หวังดีบางคนพูด แต่เป็นหัวหน้าแผนกหลักของนโยบายการเงินและการวิเคราะห์ทางเศรษฐกิจของธนาคารแห่งชาติ มิทรี มูริน:“การเติบโตของค่าจ้างที่แท้จริงและรายได้ที่ใช้จ่ายได้จริงของประชากรในอัตราที่แซงหน้าพลวัตของผลิตภาพแรงงาน ทำให้เกิดข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการเพิ่มแรงกดดันด้านเงินเฟ้อทั้งในปัจจุบันและในระยะสั้น”
มาแปลเป็นภาษาง่ายๆ กันดีกว่า มันคือการเพิ่มขึ้นของเงินเดือนอย่างแม่นยำโดยไม่คำนึงถึงสภาพเศรษฐกิจที่แท้จริงที่กระตุ้นให้ราคาสูงขึ้น
ในขณะเดียวกันก็สำคัญที่ "ราคาและภาษีที่ถูกควบคุมมักถูกขึ้นโดยรัฐในจำนวนที่เกินเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อที่กำหนดไว้",บันทึก Murin . พูดง่ายๆ ก็คือ ก็คือเจ้าหน้าที่ที่กระตือรือร้นที่สุดในการเข้าไปในกระเป๋าประชาชนผ่านป้ายราคา
รวม: ในไตรมาสแรก ราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้น 2.5% ในขณะที่แผนไม่เกิน 6% ต่อปี นั่นคือเมื่อค่าจ้างสูงขึ้นก็ถึงเวลาที่จะชะลอตัวลง

อีกครั้งเกี่ยวกับผู้ค้าส่วนตัวที่ไม่ดี
ในขณะเดียวกันผู้นำของประเทศหวังว่า FPB ที่ภักดีจะดูแลความเป็นอยู่ที่ดีของคนวัยทำงาน โดยเฉพาะการควบคุมราคา แม้ว่าการเติบโตของพวกมัน อย่างที่เราเห็น เป็นเพียงผลสืบเนื่องของกระบวนการที่ลึกกว่า ซึ่งตามคำจำกัดความ FPB นั้นไม่สามารถมีอิทธิพลได้
ในการประชุมวันนี้ระหว่าง Lukashenka และ Orda ตามแหล่งข่าวอย่างเป็นทางการความทันสมัยของโครงสร้างของสหภาพแรงงานรวมถึงการสร้างใหม่ องค์กรหลักและปฏิรูประบบโดยรวม
แต่คุณเห็นการปฏิรูปนี้อย่างไร?
“คุณรู้ว่าเรามีผู้อยู่ในความอุปการะ ผู้เป็นอิสระ และรัฐ และฝ่ายสนับสนุนรัฐบาล และฝ่ายสนับสนุนลูกาเชนโก - สหภาพแรงงานทุกประเภท ทันทีที่ไม่ได้รับการเสนอชื่อ แต่อันที่จริงถ้าเป็นอุตสาหกรรมก็ควรเป็นสหภาพแรงงานเดียว โดยไม่ซ้ำกัน”นั่นคือจุดเน้นหลักของ Lukashenka (ด้วยการจองที่ใน “ที่เรียกว่าสหภาพแรงงานอิสระ”ห้ามเดิน)
คำพูดต่อไปนี้ทำจากริมฝีปากของประธานาธิบดี: “โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเปลี่ยนผ่านนี้ มีความสับสนพอสมควร: ทรัพย์สินของรัฐอยู่ที่ไหน ที่ใดเป็นส่วนตัว คุณเข้าใจนโยบายของผู้ค้าส่วนตัวที่เพิ่งสร้างใหม่ของเราหรือไม่?.
เมื่อพิจารณาจากบริบทแล้ว (และคำกล่าวก่อนหน้าของผู้นำเบลารุส) ผู้ค้าเอกชนจะถูกมองในแง่ลบ ระยะเปลี่ยนผ่านหมายถึงอะไรไม่ชัดเจนนัก เรากำลังก้าวไปสู่ทรัพย์สินส่วนตัวที่เป็นสากลหรือไม่? หรือในทางกลับกัน การแปลงสัญชาติทั้งหมดกำลังจะมาถึง และผู้ค้าเอกชนจะถูกประณามเหมือนที่พวกบอลเชวิคเคยทำพวกเนปเมนหรือไม่?
ไม่เคยมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะปรับใช้การแปรรูปสำหรับผู้นำเบลารุส อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่จะมาหาผู้ค้าส่วนตัวกับนาย Mauser โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณคำนึงถึงความปรารถนาของ Lukashenka เพื่อที่เมืองหลวงจากทั่วทุกมุมโลกจะถูกดึงดูดมาที่นี่เหมือนแม่เหล็ก
ยังคงต้องสันนิษฐานว่าพวกเขาหวังว่าจะให้การศึกษาแก่ผู้ค้าเอกชนอีกครั้งเพื่อให้พวกเขาเชื่อฟัง จัดการได้ และปฏิบัติตามคำสั่งในฐานะหัวหน้ารัฐวิสาหกิจ
แต่ผลิตภาพแรงงานในบริษัทเอกชนจะไม่ลดลงถึงระดับรัฐวิสาหกิจ (จนถึงขณะนี้ ผู้ค้าเอกชนในเบลารุสมีระดับดังกล่าวตามที่ธนาคารโลกระบุว่าสูงขึ้น 40%) หรือไม่

สหภาพแรงงานอิสระจะถูกรัดคอในที่สุดหรือไม่?
ในเวลาเดียวกัน พ่อค้าส่วนตัวในเบลารุสอยู่ภายใต้การควบคุม ผูกมัดมือและเท้าแล้ว ที่ไหนต่อไป?
OJSC หลายแห่งในประเทศของเราเป็นรัฐวิสาหกิจ และภาคเอกชนล้วนถูกควบคุมอย่างเข้มงวดโดยแนวดิ่ง เขาตั้งข้อสังเกตในคำอธิบายสำหรับ Naviny.byประธานสภาคองเกรสแห่งเบลารุสแห่งสหภาพการค้าประชาธิปไตย (BKDP) Alexander Yaroshuk.
ตามที่เขาพูดวันนี้ 96% ของคนงานเป็นสมาชิกของ FPB แล้วในขณะที่สหภาพแรงงานที่เป็นสมาชิกของ BKDP รวมกันประมาณหมื่นคนเท่านั้น - นี่เป็นเศษเสี้ยวของเปอร์เซ็นต์ของผู้ที่ทำงานในระบบเศรษฐกิจ
คำชี้แจงเกี่ยวกับ " หนึ่งสหภาพการค้าโดยไม่ต้องพากย์เสียง”,พูดในที่ประชุมของประธานาธิบดีกับหัวหน้า FPB, "เครียดมากเรา"ยาโรชุกกล่าว เบื้องหลังนี้ ตามความเห็นของเขา เราสามารถเห็นความปรารถนาที่จะปฏิรูปสหภาพแรงงานให้เสร็จสมบูรณ์ ในแบบที่ทางการเบลารุสรายใหญ่เห็น นั่นคือ อันที่จริง การทำให้เป็นของชาติโดยสมบูรณ์
วันนี้ ยาโรชุก เขียนบนเฟซบุ๊ค: “สหภาพแรงงานอิสระที่เป็นของ BKDP และสมาชิกควรเตรียมพร้อมสำหรับ การโจมตีใหม่จากด้านข้างของรัฐ ไม่ควรมีภาพลวงตาที่อย่างน้อยก็เป็นไปได้ว่าพหุนิยมของสหภาพแรงงานบางประเภทเป็นไปได้ในประเทศภายใต้รัฐบาลปัจจุบัน”.
ข้อเท็จจริงที่ว่าคนงานในเบลารุสถูกเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานของการเป็นสมาชิกสหภาพแรงงานอิสระ ได้มีการหารือกันเมื่อวานนี้ในการชุมนุมที่จัดโดย BKDP ในเมืองหลวง มติการชุมนุมยังระบุด้วยว่า “ทางการปราบปรามความพยายามในการจัดตั้งองค์กรสหภาพแรงงานใหม่อย่างรุนแรง การแทรกแซงอย่างผิดกฎหมายในกิจกรรมทางกฎหมายของสหภาพแรงงาน อนุญาตให้นำสมาชิกไปสู่ความรับผิดทางปกครองและทางอาญาได้”.
ตัวอย่างเฉพาะคือ "คดีสหภาพแรงงาน" ที่แขวนอยู่ราวกับดาบของ Damocles เหนือผู้นำของสหภาพแรงงาน REP Gennady Fedynichและ Igor Komlik. คนหลังยังสามารถปรากฏตัวเป็นนักโทษการเมืองเมื่อเขาลงเอยในศูนย์กักขังก่อนการพิจารณาคดีเมื่อปีที่แล้ว
จากนั้นคอมลิกก็ถูกปล่อยตัวแต่คดียังไม่ปิด อย่างเป็นทางการ เรากำลังพูดถึงการหลีกเลี่ยงภาษี แต่นักวิจารณ์อิสระระบุว่าแรงกดดันต่อสหภาพการค้า REP นั้นเกิดจากการเข้าร่วมอย่างแข็งขันในการประท้วง "freebie" เมื่อปีที่แล้ว นี่คือวิธีที่เราต่อสู้เพื่อสิทธิของผู้ด้อยโอกาส

ที่ส่วนท้ายของยุโรป ตลอดไปและตลอดไป?
ในขณะเดียวกัน ประมุขแห่งรัฐดูเหมือนจะระลึกถึงคำเตือนของนักเศรษฐศาสตร์ วันนี้ก็เช่นกัน เขาย้ำว่าเขาไม่ได้เรียกร้อง “เพื่ออะไร” แต่ขอย้ำว่าอย่างแรกเลยคือ "การผลิตดำเนินไปอย่างที่ควรเป็น".
แต่มันอยู่กับหลังและผูกปม ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ในความคิดเห็นสำหรับ Naviny.byผู้อำนวยการศูนย์วิจัยไอพีเอ็ม Alexander Chubrikเงินเฟ้อในประเทศของเราถูกกระตุ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการมีอยู่ของภาครัฐที่ไม่มีประสิทธิภาพ ประกอบกับการแข่งขันที่จำกัดในตลาดภายในประเทศ
กองทุนการเงินระหว่างประเทศและอื่น ๆ องค์กรระหว่างประเทศได้รับการแนะนำให้ลดส่วนแบ่งของภาครัฐและปรับโครงสร้างใหม่
อย่างไรก็ตาม ที่นี่ผู้นำเบลารุสยืนหยัดเป็นกำแพง แม้แต่การเจรจากับกองทุนการเงินระหว่างประเทศเกี่ยวกับเงินกู้ก็ถูกลดทอนเพื่อไม่ให้มีการปฏิรูป และตอนนี้พวกเขายืมเงินที่แพงกว่า
และการจ่ายหนี้นอกระบบอย่างที่คุณเข้าใจนั้นไม่ได้ส่งผลต่อการเติบโตของสวัสดิการของชาวเบลารุส ไม่เพียงแค่ประชากรแต่ละกลุ่มเท่านั้น แต่ประเทศโดยรวมกำลังจมอยู่กับกับดักความยากจนอย่างสิ้นหวังมากขึ้นเรื่อยๆ
การเติบโตของ GDP ในปีนี้ชะลอตัวลงแล้ว รัฐบาลตระหนักดีว่าการเติบโตนั้นส่วนใหญ่เป็นการฉวยโอกาส รัสเซียเริ่มให้น้ำมันมากขึ้นและราคาน้ำมันก็ปรับตัวสูงขึ้น นี่คือการเพิ่มขึ้นชั่วคราว พรุ่งนี้มันอาจจะละลายเหมือนความฝัน เหมือนหมอกในยามเช้า
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีการปฏิรูปใดที่สามารถรับประกันการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืนอย่างยั่งยืน และจนกว่ามันจะ Lukashenka ไม่ได้พูดถึงพวกเขาในข้อความเดือนเมษายนของเขา
หากไม่มีการปฏิรูปตามที่นักเศรษฐศาสตร์คาดการณ์ไว้ เบลารุสจะล้าหลังแม้แต่ประเทศเพื่อนบ้าน ไม่ใช่ประเทศในสหภาพยุโรปที่ร่ำรวยที่สุด อย่างน้อยก็มีความคืบหน้าบ้าง ชาวเบลารุสที่ไม่มีทางเลือกจะติดอยู่ท่ามกลางประเทศที่ยากจนที่สุดในยุโรป และไม่มี FPB ใดที่จะช่วยรักษารอยร้าวที่นี่ได้

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ริกาของเราสร้างความประทับใจให้กับนักท่องเที่ยวเช่นเดียวกัน “ ทำไมคุณไม่มีที่ไหนเลยและไม่มีอะไรเขียนเป็นภาษารัสเซีย - เหมือนกันทั้งหมด - คำพูดภาษารัสเซียและพวกเขาจะตอบคำถามของคุณเป็นภาษารัสเซีย” ท้ายที่สุดแม้ในเมนูร้านอาหารที่ได้รับความนิยมในหมู่นักท่องเที่ยวพวกเขาเขียนเฉพาะในลัตเวียเท่านั้น

และชาวบ้านก็ต้องอธิบายให้แขกฟังเกี่ยวกับเรา ลักษณะประจำชาติ- เกี่ยวกับกฎหมายว่าด้วยภาษาของรัฐและผู้ประกอบการที่ระมัดระวังและอื่น ๆ ...

ตอนนี้เรามีปัญหาเหล่านี้กับการแปลและการเกินกำลัง ดูเหมือนว่าส่วนใหญ่อยู่ข้างหลังเราแล้ว ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนรัสเซียของเราได้พูดภาษาลัตเวียโดยรวมโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ ใช่และชาวต่างชาติในร้านอาหารบาร์ริกาไม่ใช่ฝันร้ายในภาษาลัตเวียอีกต่อไป: ร้านอาหารและ ธุรกิจโรงแรมในลัตเวีย เขาเคารพลูกค้ามากขึ้น โดยสื่อสารด้วยภาษาที่เขาเข้าใจ

ในเบลารุสทุกอย่างแตกต่างกัน มีภาษาราชการสองภาษาที่นี่ - เบลารุสและรัสเซีย และ

รัสเซียในเบลารุสได้รับสถานะภาษาของรัฐอันเป็นผลมาจากการลงประชามติ: ในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 ผู้เข้าร่วมการลงประชามติมากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์โหวต "เพื่อ"

ท้ายที่สุดแล้ว สถานการณ์ทางภาษาในประเทศนั้นมีความพิเศษ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวสำหรับอดีตพื้นที่หลังโซเวียต

ประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ของประชากรคิดว่าตัวเองเป็นคนรัสเซียในเบลารุส แต่สองในสามของประชากรที่พูดภาษาเบลารุสเลือกภาษารัสเซียในครอบครัวและการสื่อสารในชีวิตประจำวัน และมีเพียง 6 เปอร์เซ็นต์ของชาวเบลารุสที่ใช้ภาษาเบลารุสอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม การศึกษาทางสังคมวิทยาและข้อมูลสำมะโนประชากรให้ตัวเลขที่แตกต่างกัน แต่ตัวอย่างเช่นบนถนนของ Vitebsk ความเด่นของผู้เข้าชมชาวรัสเซียก็ดึงดูดสายตาทันที

ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าสถานการณ์ทางภาษาในเบลารุสในปัจจุบันคล้ายกับในไอร์แลนด์

ประเทศนี้ปลอดจากการพึ่งพาทางการเมืองในบริเตนใหญ่มาเป็นเวลานาน แต่ภาษาอังกฤษมีอำนาจเหนือกว่าอย่างชัดเจนที่นี่ และไอริชแม้ว่าจะถือว่า ภาษาทางการสนับสนุนโดยความพยายามของปัญญาชนแห่งชาติเท่านั้น

ความยากลำบากในการแปล

ต่อหน้าฉัน เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉันถามนักศึกษาวิชาปรัชญาชาวเบลารุสว่า มีใครที่นี่พูดภาษาเบลารุสบ้างไหม

ใช่ มันกลับกลายเป็นว่า นักเขียน นักข่าว ตัวแทนของปัญญาชนที่มุ่งเน้นระดับประเทศ กล่าว ในพื้นที่ชนบท ผู้คนจำนวนมากพูดภาษาเบลารุส แต่แทบจะไม่พูดเลย

ค่อนข้าง -- ขึ้นอยู่กับภูมิศาสตร์ของภูมิภาค -- ส่วนผสมท้องถิ่นของเบลารุสในรัสเซีย, ยูเครนหรือโปแลนด์

และถ้ามันง่ายมากที่จะหันไปหาคนในเบลารุสบนถนนแล้วล่ะ? ด้วยความน่าจะเป็นสูง เขาจะตอบคุณเป็นภาษาเบลารุส แต่นี่ไม่ใช่ความจริง บนถนน Pushkin ซึ่งช่างฝีมือและศิลปิน Vitebsk จัดโต๊ะพร้อมของที่ระลึกเนื่องในโอกาสวันหยุดในเมืองและวันหยุดสุดสัปดาห์ เราได้พูดคุยกับชาวเมือง Ivan รวมถึง - เกี่ยวกับภาษาเบลารุส

อีวานยังบอกฉันด้วยว่าพวกเขาพูดว่ามันเกิดขึ้นที่ตัวเขาเองถูกประณามว่าเป็นชาวเบลารุส แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาพูดภาษารัสเซีย

แต่ประเด็นของเขาคืออะไรเมื่อเสนอผลิตภัณฑ์เพื่อพูดคุยกับบุคคลในภาษาที่เขาไม่เข้าใจเลย ..

ท้ายที่สุดมีคนในเมืองอยู่บนทางเท้าและมีนักท่องเที่ยวจำนวนมาก และทุกคนก็เข้าใจภาษารัสเซียได้เท่าเทียมกัน ภาษาแม่ของคู่สนทนาของฉันคือภาษาเบลารุส และเขาพูดภาษารัสเซียในสถานการณ์ส่วนใหญ่ในชีวิต ซึ่งเป็นการยืนยันสถิติ

...และความสุขของการจดจำ

อย่างไรก็ตาม คำพูดทั้งภาษาลัตเวียและลิทัวเนียในวีเต็บสค์ก็ฟังดูค่อนข้างบ่อยเช่นกัน ไม่ว่าในกรณีใด ระหว่างสามวันในเมืองนี้ ฉันได้พบปะกับเพื่อนร่วมชาติมากกว่าหนึ่งครั้ง Vitebsk ยังคงอยู่ใกล้กับลัตเวียมาก - Kraslava ของเราอยู่ห่างจากมันเพียง 230 กม. และแม้แต่น้อยถึงชายแดน

ความร่วมมือข้ามพรมแดนระหว่างลัตเวีย ลิทัวเนีย และเบลารุสกำลังพัฒนา และภูมิภาค Vitebsk ตกอยู่ในโครงการดังกล่าว

Kupala วันหยุดของเบลารุสเป็นเหมือน Ligo ของเรา รูปถ่าย: Vasily Fedosenko, Reuters / Scanpix

Latgale มีความเหมือนกันมากกับภูมิภาค Vitebsk

มีความสัมพันธ์แบบครอบครัวและเป็นกันเองยังคงรักษานิสัยการไปเยี่ยมเยียนหรือช็อปปิ้งกับเพื่อนบ้านความแตกต่างของราคาดีมาก

ดูอย่างน้อยว่าวันหยุดสุดสัปดาห์มีรถที่มีหมายเลขเบลารุสจอดกี่คัน ศูนย์การค้าเดากัฟปิลส์! อย่างไรก็ตาม เราอยู่ในวิเต็บสค์ในสมัยนั้นเมื่อนักข่าวจากเบลารุสเขียนเกี่ยวกับการท่องเที่ยวกำลังไปเยือนลัตเวีย รวมทั้งคูลดิกาและริกาด้วย

ดูที่หน้า Facebook Vizit Jurmala เพื่อดูว่าชาวเบลารุสเรียนรู้ภาษาลัตเวียอย่างร่าเริงได้อย่างไรในการเดินทางครั้งนี้: และ คำศัพท์- ไม่ใช่แบบที่สอนในโรงเรียนอย่างแน่นอน แต่เหมาะสมที่สุดสำหรับการเสริมสร้างมิตรภาพและความร่วมมือ!

ภาษาเป็นสีประจำชาติ

ฉันพบผู้คนใน Vitebsk ใน "เสื้อเชิ้ตปัก" ระดับชาติ - บนถนนในฝูงชนที่สัญจรไปมา นานๆทีแต่ได้เจอ แต่โดยพื้นฐานแล้วความประทับใจก็คือสัญญาณที่สดใสของอัตลักษณ์เบลารุสได้ลดลงในภูมิภาคนี้ สีประจำชาติ เช่น ส่วนใหญ่จะแสดงในวันหยุดนักขัตฤกษ์และนักท่องเที่ยวต่างชาติ

ภาษาเบลารุสที่สวยงามเหมือนกัน - ด้วยคำพูดที่มีชีวิตชีวาและเป็นรูปเป็นร่างและในเวอร์ชันเพลง - เราได้ยินเพียงครั้งเดียวและในพิพิธภัณฑ์ ขอบคุณ Raisa Gribovich นักแสดงของโรงละครวิชาการแห่งชาติ Vitebsk ที่ตั้งชื่อตาม Yakub Kolas!

เธอพูดและร้องเพลงได้ดีแค่ไหน!

Raisa Gribovich นักแสดงจากโรงละครวิชาการแห่งชาติ Yakub Kolas ภาพ: Tatyana Odynya / Russian TVNET

เราโชคดีที่ได้ฟังเธอโดยบังเอิญ แขกชาวจีนคนสำคัญบางคนคาดว่าจะอยู่ในที่ดิน Repin Zdravnevo ใกล้ Vitebsk และในขณะที่พวกเขากำลังขับรถ Raisa Stepanovna ร้องเพลงอย่างยอดเยี่ยมให้กับผู้เข้าร่วมเทศกาล Vitebsk "PhotoKrok" ด้วยสุดใจของเธอ

"Vitebsk" หรือ - "Vitebsk"?

ชาวเมืองมีข้อพิพาททางภาษาและพื้นฐานอีกอย่างหนึ่ง: ชื่อที่ถูกต้องสำหรับพวกเขาคืออะไร?

ในมินสค์พลเมืองคือ Minskers ในมอสโก - Muscovites และในเมือง Vitebsk - ใคร ..

ตัวเลือกใน คำพูดติดปากแบบฝึกหัดที่สอง - Vitebsk และ Vitebsk นอกจากนี้ ทั้งสองยังถือเป็นการกำหนดสิทธิของตนเองเกือบเท่าเทียมกัน บรรดาผู้ที่มาจากกรรมพันธุ์ชาวเมืองในหลายชั่วอายุคนต่างก็ชอบ "วิเทบลิยัน"

และพวกเขาบอกว่าจักรยานคันนี้ เมื่อเมือง Vitebsk ซึ่งยังอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต กำลังเตรียมฉลองครบรอบ 1,000 ปีอย่างเคร่งขรึม สมาชิกพรรคที่บริสุทธิ์ใจถือว่าไม่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์ใน "Viteblyans" ร่วมเพศ"... และพวกเขาก็เริ่มแนะนำ "คน Vitebsk" ใหม่อย่างเข้มข้นในจิตใจและคำพูดของชาว Vitebsk...

ดังนั้นผู้จับเวลาเก่าจึงพิจารณาหนึ่งในชื่อที่กำหนดโดยนักปรัชญา - อุดมการณ์ตามคำสั่งของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งเบลารุส บางทีมันอาจจะจริงหรืออาจจะเป็นนิยายก็ไม่มีใครพูดได้อย่างแน่นอน

Vyshyvanka ตัวละครเบลารุสและความทรงจำของสงคราม

เบลารุสประกาศเอกราชแล้ว เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ปฏิบัติตามเส้นทางการสร้างรัฐชาติชาติพันธุ์ หรือมากกว่านั้นในระหว่างการเป็นประธานาธิบดีของ Alexander Lukashenko เธอละทิ้งเส้นทางนี้ แน่นอนว่าทุกวันนี้มีการดำเนินการของปัจเจกเพื่อส่งเสริมเครื่องหมายและสัญลักษณ์ของเอกลักษณ์ประจำชาติต่อมวลชน และได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล

นอกจากนี้ยังมีการกระทำของมนุษย์ที่ดีในหมู่พวกเขา ตัวอย่างเช่น,

ทารกที่เกิดในวันประกาศอิสรภาพได้รับของขวัญในปีนี้โดยมีความหมายว่า: "Padars ไม่สวมเสื้อปัก" - นี่คือวิธีการเรียกการกระทำล่าสุดในเบลารุส

ตั้งแต่วันที่ 15 มิถุนายน ทารกแรกเกิดจะได้รับเสื้อปักลายด้วยเครื่องประดับเบลารุสแบบดั้งเดิม

สัญญาณหลายอย่างมีบทบาทเป็นเครื่องรางดังนั้นพวกเขาจึงมอบเสื้อผ้ามหัศจรรย์ให้กับผู้ปกครองในภูมิภาคต่าง ๆ ของประเทศเด็ก

แต่สำหรับคนค่อนข้างแปลกใหม่

อีกสิ่งหนึ่งคือความทรงจำทางประวัติศาสตร์ ความทรงจำของสงครามที่ยาวนาน ซึ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวเบลารุส - วันนี้ไม่มีใครจินตนาการถึงตัวละครเบลารุสหากไม่มีมัน

เมื่อคุณชื่นชม เมืองที่ทันสมัย Vitebsk อย่าแม้แต่จะจินตนาการว่าเมืองหลังจากการปลดปล่อย กองทหารโซเวียตไม่มีใครในที่นี้ ... จากประชากร 180,000 คนก่อนสงคราม ... 118 คนยังคงอยู่ บ้านเรือนเสียหายกว่า 90%...

กล่าวกันว่าพันธมิตรชาวอเมริกันได้ส่งคณะกรรมาธิการเพื่อประเมินความเสียหาย และเมื่อได้เยี่ยมชมซากปรักหักพังของ Vitebsk พวกเขาพูดว่า: ตายแล้วพวกเขาพูดว่านี่คือเมืองและไม่มีพลังใดที่จะทำให้มันฟื้นคืนชีพ ... นั่นคือเมื่อไม่เพียง แต่ไกด์ที่ชาญฉลาดบอกคุณเกี่ยวกับทั้งหมดนี้ แต่รวมถึงพลเมืองจำนวนมาก รวมทั้งเด็กมากด้วย คุณจึงเข้าใจบางสิ่งที่สำคัญ จริง สำคัญเกี่ยวกับเมืองและชาวเมือง

อนุสรณ์เพื่อเป็นเกียรติแก่ทหารโซเวียต พรรคพวก และคนงานใต้ดินของภูมิภาควีเต็บสค์ รูปถ่าย: Flickr / tjabeljan

“และอย่าลืมไปที่ Three Bayonets!..” เพื่อนของฉัน Ivan ศิลปินจาก Vitebsk walker บาร์เทนเดอร์หนุ่ม และคนอื่นๆ อีกหลายคนได้ให้คำแนะนำทั้งสามวันที่ใน Vitebsk คุณควรเห็นอย่างแน่นอน

. “สามดาบปลายปืน” คือ อนุสรณ์สถานเพื่อเป็นเกียรติแก่ทหารโซเวียต พรรคพวก และคนงานใต้ดินของภูมิภาค Vitebsk สร้างขึ้นในสมัยโซเวียต และตอนนี้ก็เติมเต็มด้วยของเก่า อุปกรณ์ทางทหารและกลายเป็นพิพิธภัณฑ์สวนสาธารณะกลางแจ้ง

เย็นวันอาทิตย์ - ไม่ เวลาที่ดีที่สุดเพื่อเยี่ยมชมสถานที่ดังกล่าว แต่มีเพียงการปีนบันไดที่มีเขื่อนกั้นด้วยแถวเบียร์อย่างที่คุณเห็น: มีคนอยู่ที่นี่แม้ในเวลากลางคืน

การส่องสว่างยุทโธปกรณ์ทหารด้วยไฟฉาย ครอบครัวสายกับเด็ก ๆ สำรวจสวนสาธารณะ ... วัยรุ่นที่มีจักรยานยืนเป็นเวลานานใกล้เปลวไฟนิรันดร์ หนุ่ม ๆ เดินเตร่ พูดคุยจริงจัง...

ที่นี่เป็นเมืองที่แปลกมาก - Vitebsk

เมื่อ 26 ปีที่แล้ว เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 1990 สภาสูงสุดของ BSSR ได้รับรองปฏิญญา "ว่าด้วยอธิปไตยแห่งรัฐของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบลารุส" เอกสารสั้น ๆ นี้ (เพียง 12 บทความ) มีขนาดใหญ่ ความหมายทางประวัติศาสตร์: ชาวเบลารุสก็เหมือนกับชนชาติอื่น ๆ ในสหภาพโซเวียต ได้รับสถานะเป็นมลรัฐก่อน จากประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์ เหตุการณ์ดังกล่าวมักจะกลายเป็นวันหยุดทั่วไปและชัยชนะระดับชาติ แต่เบลารุสเป็นข้อยกเว้น ไม่มีวันหยุดในใจคนของเรา ด้วยแรงโน้มถ่วงและความระมัดระวังตามปกติของเรา เราปฏิเสธทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับวันที่นี้

ตัดสินด้วยตัวคุณเอง: ในปี 1994 ชาวเบลารุสอาจเลือกผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่สนับสนุนโซเวียตมากที่สุด ที่ปรึกษาที่ "ให้รางวัล" และ Russophobes ที่มีเพียงไม่กี่เปอร์เซ็นต์ หนึ่งปีต่อมา ในระหว่างการลงประชามติระดับชาติในปี 2538 พวกเขาได้กำจัดสัญลักษณ์ของรัฐที่น่าสงสัยซึ่งใช้โดยสมุนนาซีและชาตินิยมหลังโซเวียตเพื่อสนับสนุนโซเวียตโดยพฤตินัย (เสื้อคลุมแขนและธงของเบลารุสในปัจจุบันแตกต่างจากสัญลักษณ์ ของ BSSR เฉพาะในกรณีที่ไม่มีค้อนและเคียว) นอกจากนี้ พวกเขายังให้สถานะของภาษารัสเซียเป็นภาษาของรัฐอีกครั้ง และสนับสนุนหลักสูตรนโยบายต่างประเทศของประธานาธิบดีในการบูรณาการกับรัสเซีย โดยให้ประมุขแห่งรัฐมีอำนาจในการยุติกิจกรรมของสภาสูงสุดก่อนกำหนด ซึ่งได้รับรองการประกาศแบบเดียวกันนี้ว่า ความเป็นอิสระ ในระหว่างการลงประชามติครั้งถัดไปซึ่งเกิดขึ้นในปี 2539 ผู้คนได้โยนวันที่ของการประกาศยอมรับลงในถังขยะแห่งประวัติศาสตร์ ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปวันประกาศอิสรภาพก็เริ่มมีการเฉลิมฉลองไม่ใช่วันที่รับเลี้ยงบุตรบุญธรรม แต่เป็นเดือนกรกฎาคม 3 วันที่มินสค์ได้รับอิสรภาพจากการยึดครองของนาซี ในปีเดียวกันนั้น โทษประหารชีวิตกลับคืนเป็นรูปแบบการลงโทษ

เรามาดูกันว่าทำไมชาวเบลารุสถึงมองว่าความเป็นอิสระของตนเองจากมอสโกเป็นโศกนาฏกรรมและยังคงเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของรัสเซียในพื้นที่หลังโซเวียต

ชาวเบลารุสไม่ต้องการเอกราช

ก่อนอื่นต้องบอกว่าชาวเบลารุสไม่ต้องการให้สาธารณรัฐออกจากสหภาพโซเวียต ในระหว่างการลงประชามติ All-Union เกี่ยวกับการอนุรักษ์ซึ่งบังเอิญเกิดขึ้นหลังจากการประกาศอธิปไตย 82.7% ของประชากรลงคะแนนให้การรักษาประเทศเดียว เป็นการยากที่จะพูดถึงเหตุผลของการตัดสินใจดังกล่าว แต่สามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าชาวเบลารุสไม่รู้สึกว่าตนเองเป็นคนแยกจากรัสเซียและยูเครน

หลังจากได้รับเอกราช ผู้อิสระในประเทศที่เป็นพันธมิตรกับนักยุทธศาสตร์และผู้สนับสนุนจากตะวันตก พยายามล้างสมองคนของเรา เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในประเทศบอลติกและยูเครน แต่แม้แต่เครื่องโฆษณาชวนเชื่อที่มีการประสานงานอย่างดีของพวกเขาก็พังและถอยออกไป บัดนี้เป็นผลจากการสำรวจทางสังคมวิทยา ตามรายงานของสถาบันอิสระเพื่อการวิจัยทางสังคม-เศรษฐกิจและการเมือง วันนี้ 66.6% ของชาวเบลารุสเห็นด้วยว่าชาวเบลารุส รัสเซีย และยูเครนเป็นสามสาขาของประเทศเดียว มุมมองทางเลือก นานาประเทศ) ได้รับการสนับสนุนเพียง 27.1%

ทำไมไม่มีใครประสบความสำเร็จในการปลูกฝังความเกลียดชังต่อรัสเซียในเบลารุส? คนของเรารู้สึกถึงเอกลักษณ์ทางภาษา จิตใจ และวัฒนธรรมกับชาวรัสเซีย ชาวเบลารุสที่เดินทางมารัสเซียไม่รู้สึกเหมือนเป็นชาวต่างชาติ คนแปลกหน้า ผู้มาเยือนเพียงเศษเสี้ยวเปอร์เซ็นต์ ชาวเบลารุสและรัสเซียสื่อสารกันในภาษาเดียวกัน ในเรื่องเดียวกัน กังวลเกี่ยวกับปัญหาที่คล้ายคลึงกัน ร้องเพลงการดื่มแบบเดียวกัน เชื่อในสัญญาณเดียวกัน นำวรรณกรรมเรื่องเดียวกัน ภาพยนตร์โซเวียต ซึมซับภูมิปัญญาของชาวรัสเซียด้วยนมแม่ นิทานพื้นบ้าน. สุดท้ายก็อยู่ในสภาวะเดียวกันมานานแสนนาน หลายครั้งก็รอดและปกป้องกันจาก ภัยภายนอก. และทันใดนั้น พวกเขาก็ถูกเสนอให้แยกออกเป็นรัฐต่างๆ ด้วยสัญลักษณ์ที่แตกต่างกัน สร้างพรมแดนระหว่างพวกเขาเอง เกือบจะแนะนำวีซ่า และชาตินิยมที่เยือกเย็นที่สุด ซึ่งตอนนั้นกระหายในอำนาจ กระทั่งประกาศศัตรูกัน เป็นเรื่องธรรมดาที่ชาวเบลารุสส่วนใหญ่ปฏิเสธความคิดที่จะแยกตัวออกจากรัสเซียอย่างรวดเร็ว

ชาวเบลารุสรู้สึกว่าถูกหลอกโดย Shushkevich และสภาสูงสุด

การหวนคืนสู่ยุคโซเวียตอย่างราบรื่นในประวัติศาสตร์และการปฏิเสธในวันที่ 27 กรกฎาคมก็ถูกกำหนดโดยการเพิกเฉยต่อความคิดเห็นของประชาชนที่แสดงในการลงประชามติโดยสิ้นเชิง ชาวเบลารุส 82.7% มีไว้สำหรับการอนุรักษ์สหภาพโซเวียต ตลอดสหภาพโซเวียตตัวเลขนี้มีถึง 89% และ "พรรคเดโมแครต" ที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ได้ลงนามในข้อตกลง Belovezhskaya เรื่องนี้ทำให้คนเชื่อว่าถูกหลอก พวกเขาถ่มน้ำลายรดความคิดของพวกเขา เหยียบย่ำมันลงในดิน หลังจากเดือนธันวาคม 2534 เป็นที่ชัดเจนว่า Shushkevich ลงนามในคำตัดสินของผู้แพ้และใน การเลือกตั้งประธานาธิบดีผู้สมัครที่มีท่าทีสนับสนุนโซเวียตหรือรัสเซียมากขึ้นจะเป็นผู้ชนะ

สำหรับการประกาศอธิปไตย จะเป็นที่น่าสนใจที่จะแก้ไขบทบัญญัติต่อไปนี้: "สิทธิที่จะพูดในนามของประชาชนทั้งหมดในสาธารณรัฐเป็นของสภาสูงสุดของสาธารณรัฐเบลารุสเท่านั้น" ใช่ นี่คือศาลฎีกาโซเวียตคนเดียวที่ตัดสินใจแยกตัวออกจากสหภาพโซเวียต แม้ว่าประชาชนจะแสดงความเห็นในอีกหกเดือนต่อมา แต่ก็ไม่กระทบต่อการตัดสินใจของทางการที่จะถอนตัว ท่านสุภาพบุรุษ แล้วสิ่งศักดิ์สิทธิ์ - ประชาธิปไตยล่ะ? พลังประชาชน?

ทุกวันนี้ มาตรา 3 ของรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐเบลารุสระบุว่าแหล่งที่มาของอำนาจรัฐและผู้ถืออำนาจอธิปไตยในสาธารณรัฐเบลารุสเพียงแหล่งเดียวคือประชาชน การลงประชามติทำให้มั่นใจว่าการดำเนินการตามบทบัญญัตินี้ในทางปฏิบัติ ความสำคัญของสถาบันนี้ยังแสดงให้เห็นด้วยข้อเท็จจริงที่ว่ามันโดดเด่นในฐานะบทความอิสระของรัฐธรรมนูญ

ในสังคมประชาธิปไตย การลงประชามติมีความสูงกว่า กำลังทางกฎหมายกว่ากฎหมาย ปรากฎว่า "พรรคเดโมแครต" ที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่เข้ามามีอำนาจโดยไม่เป็นประชาธิปไตยซึ่งทำลายความเชื่อมั่นของชาวเบลารุสในตัวพวกเขา

ชาวเบลารุสเข้าใจว่าการล่มสลายของสหภาพโซเวียตไม่สามารถแก้ปัญหาได้ แต่จะทำให้รุนแรงขึ้น

ใช่ ปลายทศวรรษ 1980 ประเทศโซเวียตป่วย. ชั้นวางว่างเปล่า การจัดการที่ไม่มีประสิทธิภาพ ความยากจน อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ จำเป็นต้องมีแผนการปฏิรูปเศรษฐกิจที่ชัดเจนและสม่ำเสมอ โดยไม่ต้องมีขั้นตอนที่ฉับพลันและรุนแรงเกินไป

ประการแรก, ไม่มีการแบ่งแยก, สาธารณรัฐทั้งหมดที่โต๊ะเจรจา, ควรคำนึงถึงความคิดเห็นของแต่ละคน;

ประการที่สองหากคุณได้ตัดสินใจที่จะลดแผนทางทหารแล้ว เรียกร้องเช่นเดียวกันจากสหรัฐฯ - เพื่อยุบ NATO ไม่ต้องการ? ไม่มีสัมปทานคืนอำนาจ ยุโรปตะวันออกและปกป้อง;

ประการที่สามคำนึงถึงผลการลงประชามติ

ที่สี่ค่อยๆ (ค่อยๆ!) แนะนำองค์ประกอบของเศรษฐกิจตลาด บางทีในขณะที่ บางทีบน เวลานาน. แต่รูปแบบการวางแผนของสหภาพโซเวียตตอนปลายกลับสะดุดล้มจริงๆ

แต่ทุกอย่างกลับกลายเป็นว่าประเทศถูกตัดไปตามพรมแดนภายใน (ไม่ยุติธรรมเสมอไปจำไครเมีย) และสาธารณรัฐที่สร้างขึ้นใหม่และไม่เคยมีอยู่จริงไม่เข้าใจว่าจะอยู่อย่างไรโดยปราศจากเครมลินกลับบ้านด้วยเศรษฐกิจการทหารและดินแดน ปัญหากลายเป็นจุดร้อนทันที

เมื่อร่างกายป่วยก็รักษาไม่ตาย น่าเสียดายที่ประชาชนเข้าใจเรื่องนี้ดีกว่านักการเมืองมาก รวมทั้งในเบลารุส

ข้อสรุป

วันแห่งการประกาศใช้อำนาจอธิปไตยของ BSSR ไม่ได้หยั่งราก น้อยคนนักที่จะจำเขาได้ในวันนี้ และมีอะไรมากมายให้ติดตาม เหตุผลวัตถุประสงค์. ฉันเสนอให้เรียกคืนสั้น ๆ อีกครั้งเพื่อรวม:

การประกาศถูกนำมาใช้กับเจตจำนงของประชาชนซึ่งส่วนใหญ่สนับสนุนการอนุรักษ์สหภาพโซเวียต

ชาวเบลารุสไม่เข้าใจความหมายของการล่มสลายของรัฐรัสเซียยูเครนและเบลารุสที่มีสภาพจิตใจเหมือนกัน

ชาวเบลารุสตระหนักว่าอำนาจอธิปไตยจะไม่ช่วยพวกเขาให้รอดจากปัญหาทางสังคม เศรษฐกิจ และการเมือง แต่จะยิ่งทำให้รุนแรงขึ้นเท่านั้น

เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 1990 ชาวเบลารุสโยนมันทิ้งลงในถังขยะแห่งประวัติศาสตร์ แต่บางครั้งเราจะจำมันได้ เพื่อจดจำและไม่ทำผิดซ้ำ

ความลับของประวัติศาสตร์เบลารุส Deruzhinsky Vadim Vladimirovich

เบลารุสหรือเบลารุส?

เบลารุสหรือเบลารุส?

มาต่อกันที่หัวข้อนี้ ตั้งแต่ปี 1991 ประเทศของเราได้รับการขนานนามว่า "เบลารุส" อย่างเป็นทางการ ผู้อยู่อาศัยในประเทศนี้ควรถูกเรียกตามบรรทัดฐานของภาษารัสเซียอย่างไร คำตอบนั้นชัดเจน: เบลารุส ในเวลาเดียวกันดูเหมือนว่าโดยอัตโนมัติในภาษารัสเซียมีสอง ความหมายต่างกัน: "เบลารุส" เก่าหมายถึงสัญชาติและ "เบลารุส" ใหม่ - ความผูกพันทางแพ่งของบุคคล นั่นคือความแตกต่างปรากฏขึ้นคล้ายกับความแตกต่างระหว่างคำว่า "รัสเซีย" และ "รัสเซีย" ในเวลาเดียวกัน “เบลารุส” มีความหมายทางชาติพันธุ์ล้วนๆ และ “เบลารุส” สามารถเป็นภาษารัสเซีย โปแลนด์ ยิว ตาตาร์ และใครก็ตามที่มีสัญชาติของสาธารณรัฐเบลารุส

การตีความนี้เป็นสิ่งที่นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียที่ฉันรู้จักปฏิบัติตาม แต่คำถามคือ "สับสน" โดยข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มีแนวความคิดที่เป็นคู่ในภาษาเบลารุส ในนั้น (เช่นเดียวกับในหมู่ชาวโปแลนด์ในโปแลนด์และ Ukrainians ในยูเครน) มีเพียงเบลารุส - นี่เป็นทั้งชื่อชาติพันธุ์และสัญชาติ ดังนั้นนักภาษาศาสตร์เบลารุสจึงยืนยันว่าควรแนะนำภาษารัสเซียด้วย แนวคิดทั่วไป"เบลารุส" นั่นคือเพื่อรักษาความหมายเดิมของคำโดยแทนที่ตัวอักษร "o" ด้วย "a"

ที่ผ่านมา ฉันสังเกตว่าความหมายที่แตกต่างกันของแนวคิด "รัสเซีย" และ "รัสเซีย" ทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียที่ต้องการเห็นตัวตนที่สมบูรณ์ของคำศัพท์เหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ในความคิดของฉัน สิ่งนี้จำเป็นสำหรับรัสเซียเท่านั้น เพราะไม่เหมือนกับเบลารุสหรือโปแลนด์ ที่ไม่ได้เป็นประเทศที่รวมกันเป็นหนึ่ง แต่เป็นสหพันธรัฐ ตัวอย่างเช่น ชาวตาตาร์กลุ่มเดียวกันจะไม่มีวันยอมให้เรียกว่า "รัสเซีย" (หรือ "ตาตาร์รัสเซีย") แต่ค่อนข้างเห็นด้วยกับคำว่า "รัสเซีย" ที่แสดงถึงความเป็นพลเมือง

สำหรับคำว่า "รัสเซีย" นั้นเป็นคำเทียม (คิดค้นโดยชาวยิว Sverdlov) และไม่รู้หนังสือ: ในรัสเซียชื่อทุกสัญชาติเป็นคำนาม ดังนั้นในเอกสารทั้งหมดของ LKL ไม่ได้ระบุ "รัสเซีย" แต่ Rusyns อย่างแม่นยำ - ตอนนี้ Ukrainians (ปัจจุบัน "รัสเซีย" ของรัสเซียในอดีตเรียกตัวเองว่า Muscovites) "Rusyns" ตามบรรทัดฐานของการสร้างคำนั้นสอดคล้องกับคำว่า "Russians" ซึ่งประธานาธิบดีรัสเซีย Boris Yeltsin ใช้ครั้งแรกอย่างแข็งขัน

แทนที่จะกังวลเกี่ยวกับการรักษาคำว่า "เบลารุส" จะดีกว่าสำหรับสถาบันภาษารัสเซียของ Russian Academy of Sciences ที่จะแทนที่คำว่า "รัสเซีย" ที่ไม่รู้หนังสือด้วยคำว่า "Rusyns" ที่สอดคล้องกับบรรทัดฐาน ของภาษารัสเซีย

แต่ขอกลับไปที่ปัญหาของการเปลี่ยนจาก "เบลารุส" เป็น "เบลารุส" ในบทที่แล้ว ข้าพเจ้าได้เล่าถึงประวัติความเป็นมาของคำว่า "เบลารุส" ใน . แล้ว ซาร์รัสเซียฉันจะไม่พูดซ้ำ อย่างเป็นทางการ คำว่า "เบลารุส" มีอยู่เพียง 23 ปี (ระหว่างปี พ.ศ. 2383 ถึง พ.ศ. 2406) และถูกสั่งห้ามโดยผู้ว่าการนายพล Muravyov ซึ่งมีชื่อเล่นว่า "เพชฌฆาต" เป็นที่ชัดเจนว่าในเวลานั้นมีเพียง "เบลารุส" เท่านั้นเนื่องจากภาษาของเราถูกห้ามโดยพระราชกฤษฎีกาของซาร์ในปี พ.ศ. 2382 อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน Konstantin Kalinovsky ใช้คำว่า "เบลารุส" และ "เบลารุส" ในสิ่งพิมพ์ที่ผิดกฎหมายของเขา ซึ่งเป็นภาษาอินทรีย์สำหรับภาษาของเรา

หลังจากปี 2406 "เบลารุส" ถูกเรียกในรัสเซียว่า "ดินแดนทางตะวันตกเฉียงเหนือ" และเฉพาะช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20 คำว่า "เบลารุส" เริ่มถูกนำมาใช้ในการตีพิมพ์อย่างไม่เป็นทางการ ยิ่งกว่านั้นพวกเขาเขียนเป็นภาษาเบลารุสอย่างนั้นและไม่ได้เขียนด้วยตัวอักษร "o" ตัวอย่างเช่น ในปี 1910 Lastovsky ได้ตีพิมพ์หนังสือของเขา "A Short History of Belarus" ใน Vilna

แต่สิ่งที่น่าสนใจมีดังนี้: ในปี 1920 คำประกาศอิสรภาพของ BSSR ได้รับการตีพิมพ์โดยหนังสือพิมพ์ Minsk Sovetskaya Belorus ซึ่งเปลี่ยนชื่อเป็นโซเวียต เบลารุสในอีกไม่กี่ปีต่อมา นักภาษาศาสตร์ของมอสโกและมินสค์ตกลงกันว่าในภาษารัสเซียมีคำว่า "เบลารุส" ซึ่งคล้ายกับคำว่า "เบลารุส" ในภาษาของเรา แต่ไม่มีทั้ง "เบลารุส" หรือ "เบลารุส" ปรากฎว่าแม้มอสโกจะทับศัพท์คำว่า "เบลารุส" เป็นภาษารัสเซียเพราะคำว่า "เบลารุส" ไม่เคยใช้ในสหภาพโซเวียตหลังปี 1920

นี่คือข้อเท็จจริงที่บ่งชี้: คำว่า "เบลารุส" (มีตัว "o" ที่เชื่อมต่อกัน) ถูกละทิ้งในสหภาพโซเวียตในปี ค.ศ. 1920 - และ "เบลารุส" ถูกนำมาใช้ในภาษารัสเซีย ไม่มีการเชื่อมต่อ "o" ในภาษาเบลารุสเช่นเดียวกับที่ไม่มีกฎของภาษารัสเซียที่จะเพิ่ม "s" สองเท่าเพื่อสร้างส่วนต่อท้าย และเนื่องจากภาษารัสเซียมีการใช้งานมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1920 ซึ่งตรงกันข้ามกับบรรทัดฐานของภาษารัสเซียคือ "เบลารุส" แทนที่จะเป็น "เบลารุส" ดังนั้นควรป้อน "เบลารุส" แทนที่จะเป็น "เบลารุส" ซึ่งมันดูแปลกไม่อีกต่อไป “a” แทน “o” คือตัว “s” หนึ่งตัว (แต่เนื่องจากเราปฏิเสธการเชื่อมต่อ "o" เราจึงต้องปฏิเสธ "c" ที่เพิ่มเป็นสองเท่าโดยอัตโนมัติ - หลังจากทั้งหมดนี้และนั่นคือการทับศัพท์)

ความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของการทับศัพท์ยังเป็นที่ยอมรับโดยผู้ขี้ระแวง A. V. Frolov ที่ยกมาข้างต้น:“ และถ้าเราตระหนักถึงความไม่สามารถยอมรับของคำว่าเบลารุสในภาษารัสเซียได้มันก็มีเหตุผลที่จะต้องบิดเบือนภาษาเพิ่มเติม - การเปลี่ยนแปลงและอนุพันธ์ที่เกิดขึ้นจาก คำว่า เบลารุส เช่น การสะกดในภาษารัสเซีย " เบลารุส" รัฐและสัญชาติ "เบลารุส" ... "

แต่ Frolov เรียกว่า "การจัดการภาษา" อย่างไร?

Belorus เป็นถิ่นที่อยู่ของ Belorus แต่ประเทศดังกล่าวไม่มีอยู่ตั้งแต่วันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2534 (อย่างแม่นยำมากขึ้นตั้งแต่ช่วงปี ค.ศ. 1920 และตั้งแต่ปีพ. ศ. 2534 เบลารุสไม่มีอยู่) มีเพียงเบลารุสเท่านั้น ดังนั้นผู้อยู่อาศัยจึงเป็นชาวเบลารุส ตามมาตรฐานฉันเน้นที่ภาษารัสเซีย

เราเห็นการบิดเบือนของภาษาในวันนี้เมื่อคำว่า "เบลารุส" ถูกใส่ในวลีพร้อมกับคำว่า "เบลารุส" วลีนี้ดูไม่รู้หนังสืออย่างชัดเจน: "Belarusians of Belarus" ทำไมถึงมี "o" ตามด้วย "a" ตรรกะอยู่ที่ไหน? ระบบอยู่ไหน? ความยุ่งเหยิงทางภาษาบางอย่าง ไม่มีใครโต้แย้งการสะกดคำว่า "เบลารุส" ได้ เนื่องจากเป็นชื่อทางการเพียงชื่อเดียวของรัฐของเรา สิ่งนี้ถูกต้องอย่างยิ่ง เนื่องจากประเทศควรมีชื่อสากลที่นำมาจากภาษาประจำชาติ ไม่ใช่ภาษาของเพื่อนบ้าน - รัสเซียหรือโปแลนด์

นี่เป็นตัวอย่างทั่วไป: นักข่าว Pavel Sheremet ในบทความ "เบลารุส - เบลารุส หนึ่งประเทศ - สองชื่อ" ตั้งข้อสังเกตว่า "นักเขียนที่คุ้นเคยคนหนึ่งถามว่า: "ทำไมคุณถึงเรียกเบลารุสเบลารุสเสมอ? เบลารุสเป็นรถแทรคเตอร์! ".

คนในรัสเซียไม่เข้าใจว่าโดยทั่วไปแล้วชาวเบลารุสมีของตัวเอง ภาษาของตัวเองซึ่งไม่เพียงแต่เป็นรถแทรกเตอร์เท่านั้น แต่ยังมีสิทธิ์เรียกประเทศด้วย ดังนั้น เพื่อขจัดการไม่รู้หนังสือนี้ ไม่มีทางอื่นนอกจากการเปลี่ยนการสะกด "เบลารุส" เป็น "เบลารุส" ในทางภาษาศาสตร์ทุกอย่างจะปกติ: "เบลารุสแห่งเบลารุส"

ตอนนี้เกี่ยวกับคำคุณศัพท์ "เบลารุส" ช่วงเวลานี้ดูเหมือนจะ "เป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุด" เพราะมันละเมิดบรรทัดฐานของภาษารัสเซียอย่างชัดเจน มันทำให้เกิดการปฏิเสธในบุคคลที่รู้หนังสือที่เขียนเป็นภาษารัสเซีย: ไม่ใช่ในตัวอักษร "a" (ซึ่งเป็นที่ยอมรับได้ง่ายว่าเป็นอนุพันธ์ของ “ เบลารุส”) กล่าวคือในกรณีที่ไม่มี "s" สองเท่า

อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์ (ทั้งผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามของการทับศัพท์นี้) มีสิทธิ์ สำหรับผู้อ่านหนังสือเล่มนี้ซึ่งแทบไม่เชี่ยวชาญกฎหมายภาษาศาสตร์ ข้าพเจ้าจะอธิบายสิ่งต่อไปนี้ โดยหลักการแล้ว คำว่า "เบลารุส" (มีสองตัว "s") ไม่สามารถมีอยู่ได้ตามกฎหมายของภาษาศาสตร์ เนื่องจากเป็นทั้งผลจากการทับศัพท์จากภาษาเบลารุส (ซึ่งปฏิเสธความเกี่ยวพัน "o") และผลิตภัณฑ์ ของไวยากรณ์ภาษารัสเซีย (เก็บ "s" สองตัว ). แต่มันไม่เกิดขึ้น มันเหมือนกับการ "ตั้งท้องนิดหน่อย"

เนื่องจากคำนี้เป็นผลคูณของการทับศัพท์จากภาษาเบลารุส ดังนั้นจึงต้องสมบูรณ์และไม่เฉพาะเจาะจง นั่นคือ ไม่เพียงแต่ในคำถามของการเชื่อมต่อ "o" แต่ยังอยู่ในคำถามของ "s" สองตัวด้วย นี่เป็นสัจพจน์สำหรับนักภาษาศาสตร์: หากคำนั้นถูกทับศัพท์ก็แปลว่าสมบูรณ์ และโดยหลักการแล้วมันไม่สามารถเป็น "ลูกผสม" ของสองภาษาได้

ด้วยเหตุนี้ นักภาษาศาสตร์และนักประวัติศาสตร์ชาวเบลารุสจึงตีความกฎหมายของสาธารณรัฐเบลารุสที่กล่าวถึงข้างต้น (“เพื่อพิสูจน์ว่าชื่อเหล่านี้ถูกทับศัพท์เป็นภาษาอื่นตามเสียงของเบลารุส”) ถูกตีความให้กว้างกว่าคำว่า “สาธารณรัฐแห่งเบลารุส” เบลารุส” และ “เบลารุส” พวกเขาเปลี่ยนชื่อภาษาของเราอย่างเท่าเทียมกัน (และคำคุณศัพท์ "เบลารุส" โดยทั่วไป) เป็นภาษารัสเซียโดยพบว่ามาจากข้อกำหนดที่ระบุไว้ในกฎหมาย

ดังนั้นการสะกดคำใหม่จึงควรป้อนภาษารัสเซียด้วย ไม่เพียงแต่ผ่าน “a” (ซึ่งมาจากชื่อของประเทศเบลารุส) แต่รวมถึง “s” ตัวเดียวซึ่งเป็นการนำหลักการทับศัพท์ไปใช้ ตัวอย่างเช่น: “นักกีฬาเบลารุส”, “ภูมิอากาศของเบลารุส” เป็นต้น เนื่องจากเราใช้ “a” แทน “o” เราจึงควรใช้ “c” หนึ่งตัวแทนสองตัวโดยอัตโนมัติ ทั้งสองอย่างที่พวกเขากล่าวว่า "มาในชุด"

สุดท้าย คำว่า "รัฐธรรมนูญเบลารุส" หรือ " ภาษาเบลารุส"- เมื่อเป็นรัฐธรรมนูญของเบลารุส (ไม่ใช่เบลารุส) และภาษาของเบลารุส (ไม่ใช่เบลารุส) นี้เหมือนกับว่า: "Persian Constitution of Iran" หรือ "Persian Iranian language"