คำภาษารัสเซียเก่า ภาษาสมัยใหม่เป็นเรื่องปกติธรรมดา แต่บางครั้งก็ดูแปลกและเข้าใจยากสำหรับเรา เศษของภาษาถิ่นโบราณแผ่กระจายไปทั่วอาณาเขตของ Kievan Rus ที่ห่างไกลพวกเขาสามารถแสดงถึงคำและแนวความคิดเดียวกันกับเมื่อหลายพันปีก่อนพวกเขาสามารถเปลี่ยนความหมายได้เล็กน้อยหรือสามารถฟื้นขึ้นมาได้โดยใช้การตีความใหม่ที่ทันสมัย

รัสเซียเก่าหรือสลาฟเก่า?

การเดินทางสู่โลกยุคโบราณสามารถเริ่มต้นได้จนถึงทุกวันนี้ใน คำพูดที่ทันสมัย. แม่, มาตุภูมิ, ลุง, ดิน, หมาป่า, งาน, กองทหาร, ป่า, โอ๊ค - คำรัสเซียโบราณ แต่ด้วยความสำเร็จเช่นเดียวกันพวกเขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นทั้งเบลารุสโบราณและยูเครนโบราณ จนถึงปัจจุบันพบในภาษาเหล่านี้ในรูปแบบเดียวกับเมื่อหลายพันปีก่อน คำภาษารัสเซียโบราณและความหมายสามารถพบได้ในอนุเสาวรีย์วรรณกรรมสลาฟหลายแห่ง ตัวอย่างเช่น ตำรา "The Tale of Igor's Campaign" เป็นขุมสมบัติที่แท้จริงสำหรับนักสะสมคำศัพท์โบราณต่างๆ

อาจเป็นไปได้ว่าควรแยกคำภาษารัสเซียและภาษาสลาฟทั่วไปออก แต่ไม่สามารถทำได้ในบทความนี้ เราสามารถสังเกตพัฒนาการของคำโบราณเท่านั้น - จากความหมายดั้งเดิมไปจนถึงคำสมัยใหม่ และความช่วยเหลือด้านภาพที่ยอดเยี่ยมสำหรับการศึกษาการพัฒนาดังกล่าวอาจเป็นคำว่า "ความรัก" ในภาษารัสเซีย

ประวัติคำ

"พงศาวดารปฐมภูมิ" เล่าว่าในปี 1071 บนดินแดนของเมือง Vyshgorod "พวกเขาจับสัตว์ได้อย่างไร" คำนี้เป็นที่รู้จักกันในสมัยของ Monomakh ใน "คำสั่ง" ของเขา เจ้าชายวลาดิเมียร์กล่าวว่าเขาเอง "เก็บกองกำลังล่าสัตว์" นั่นคือเขารักษาคอกม้า, ฝูงสุนัข, เหยี่ยวเชื่องและเหยี่ยวตามลำดับ คำว่า "การตกปลา" นั้นเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปอยู่แล้วและหมายถึงการล่าสัตว์ การจับกุมสัตว์

ต่อมาในศตวรรษที่ 13-14 คำว่า "การตกปลา" เริ่มพบในเอกสารพินัยกรรม รายการทางกฎหมายระบุว่า "การจับปลา" "การจับบีเวอร์" ที่นี่คำว่า "การตกปลา" ถูกใช้เป็นเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ - ที่ดินในกรรมสิทธิ์ของเอกชนพร้อมโอกาสที่ดีในการล่าสัตว์และตกปลา แต่ทั้งในความหมายเก่าและในความหมายใหม่ “จับ” หมายถึงการล่าโดยการจับสัตว์หรือปลา ยังคงเหมือนเดิม

"จับ" สมัยใหม่

ในคำพูดสมัยใหม่มักพบคำว่า "ความรัก" เช่นเดียวกับคำภาษารัสเซียโบราณอื่น ๆ ที่ใช้ในความหมายที่ถูกตัดทอนและแตกต่างกัน - คุณสามารถพูดว่า "fishing for herring" หรือ "autumn fishing for cod" แต่เราจะไม่พูดว่า "จับหมาป่า" หรือ "จับบีเว่อร์" สำหรับสิ่งนี้มีคำว่า "การล่าสัตว์" ที่สะดวกและเข้าใจได้ แต่ในองค์ประกอบของคำประสม "การตกปลา" นั้นพบได้ทุกที่

ลูกๆหลานๆ

จำคำว่า "กับดักหนู", "กับดัก", "กับดัก" และอื่นๆ ท้ายที่สุด ทั้งหมดนี้คือลูกๆ และหลานๆ ของคำว่า "การตกปลา" แบบเก่า "ลูก" ของ "การตกปลา" บางคนไม่สามารถอยู่รอดได้ และปัจจุบันพบได้เฉพาะในพงศาวดารโบราณเท่านั้น ตัวอย่างเช่น คำว่า "lovitva" ปรากฏช้ากว่า "lova" มาก แต่ไม่เคยหยั่งรากในภาษารัสเซีย Lovitva เป็นที่รู้จักในศตวรรษที่ 15-17 และมักใช้ในความหมายของ "การล่าสัตว์" แต่ในสมัยของพุชกินแนวคิดนี้ไม่ได้ใช้แล้ว

สำหรับผู้ร่วมสมัยของกวีผู้ยิ่งใหญ่ "จับ" และ "จับ" เป็นคำที่ล้าสมัยและไม่มีชีวิต "กลเม็ด" แบบเก่าของรัสเซียไม่มีอยู่ในคำพูดสมัยใหม่เช่นกัน แต่เมื่อคุณเห็นมันในหนังสือเก่า คุณสามารถเข้าใจความหมายของคำนี้ได้โดยไม่ยาก

“นาโดลบา” กับ “ผู้รักษาประตู”

คำภาษารัสเซียเก่าพร้อมการแปลสามารถพบได้ในหลาย ๆ พจนานุกรมอธิบาย. แต่ถ้าใช้คำเก่าในคำใหม่ล่ะ ความหมายที่ทันสมัย? คำภาษารัสเซียเก่าและความหมายดูเหมือนจะเปลี่ยนไปตามกาลเวลา ตัวอย่างที่ดีอาจเป็นคำวรรณกรรมรัสเซียโบราณที่รู้จักกันดีว่า "นาโดลบา" และ "ผู้รักษาประตู"

คำว่า "นาดอลบา" เป็นที่รู้จักในคำศัพท์ทางทหารทั้งหมดของรัสเซียเมื่อหลายพันปีก่อน นี่คือชื่อของกิ่งไม้หนาทึบและท่อนซุงที่กระแทกเข้าด้วยกัน ซึ่งเป็นอุปสรรคที่ยากจะทะลุผ่านสำหรับทหารราบและทหารม้าในสมัยโบราณที่ห่างไกล การถือกำเนิดของปืนและปืนใหญ่ทำให้ทั้งการก่อสร้างและคำพูดไม่จำเป็น คิดค้นใหม่ วิธีที่มีประสิทธิภาพสำหรับการป้องกันและการโจมตีและ "nadolbs" จะต้องถูกทิ้ง

หนึ่งพันปีต่อมา ณ จุดเริ่มต้นของมหาราช สงครามรักชาติ, เซาะร่องกลับจากอดีต ตอนนี้พวกเขาถูกสร้างขึ้นจากบล็อกเสริมแรง, ท่อนซุง, เศษซากการก่อสร้าง โครงสร้างดังกล่าวได้รับการออกแบบเพื่อหยุดการรุกของรถถังฟาสซิสต์และขัดขวางการโจมตีของกองกำลังศัตรู หลังสงคราม ร่องก็ถูกรื้อออก แต่คำพูดนั้นยังคงอยู่ ปัจจุบันพบในวรรณกรรมทางการทหารหลายงาน ในบันทึกของผู้เห็นเหตุการณ์ ในเรื่องราวและนวนิยายเกี่ยวกับสงคราม

กลับมาใช้ภาษาสมัยใหม่กับคำว่า "ผู้รักษาประตู" จริงอยู่ เรื่องราวของเขานั้นยังห่างไกลจากความกล้าหาญเท่าคำก่อนหน้า ผู้รักษาประตูเคยถูกเรียกว่านักบวชผู้เจียมเนื้อเจียมตัวซึ่งเปิดประตูของอารามและวัดในตอนเช้าและปิดประตูตอนพระอาทิตย์ตกทำให้กลัวผู้คน ผู้รักษาประตูเกือบจะหายไปจากชีวิตเราแล้ว แต่จนถึงจุดหนึ่ง การพัฒนากีฬาส่วนรวม ความสำเร็จของทีมของเราในการแข่งขันฮ็อกกี้และฟุตบอลได้นำไปสู่การเกิดขึ้นของ "ผู้รักษาประตู" สมัยใหม่ - นักกีฬาที่ปกป้องประตูของทีมของตนเองจากการจู่โจมของคู่ต่อสู้ ยิ่งกว่านั้นคำนี้ไม่เพียงแต่แพร่กระจายอย่างกว้างขวาง แต่ยังใส่ "ผู้รักษาประตู" ต่างชาติไว้บนใบไหล่ทั้งสองด้วย

"เครื่องบิน" เก่า

คุณคิดว่าคำว่า "เครื่องบิน" เป็นที่รู้จักในสมัยของปีเตอร์มหาราชหรือไม่? และไม่ใช่เป็นวัตถุบินที่ยอดเยี่ยม (พรมบิน) แต่เป็นการออกแบบทางวิศวกรรมที่แท้จริง? ปรากฎว่าในสมัยนั้น เรือเฟอร์รี่ขับเคลื่อนด้วยตัวเองถูกเรียกว่าเครื่องบิน ซึ่งทำให้สามารถขนส่งเกวียนขนาดใหญ่พร้อมอาวุธและอาหารไปยังอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำได้ ต่อมากลายเป็นศัพท์แสงเฉพาะทางและเริ่มใช้ในการทอผ้า

เรื่องที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับคำว่า "จักรยาน" ปรากฎว่าใช้กับกำลังและหลักในรัสเซียยุคกลาง - ในมัสโกวี จึงเรียกนักวิ่ง-วอล์คเกอร์ นามสกุลของจักรยานอาจแปลว่า "Swiftfoot" มากกว่า "ของจักรยาน" ดังนั้นทั้งจักรยานและเครื่องบินก็สามารถนำมาประกอบกับคำภาษารัสเซียโบราณได้อย่างมีเหตุผล คำเหล่านี้ต่างจากความหมายที่ติดหู คำศัพท์เหล่านี้มีอายุยืนยาวกว่าความหมายหลายประการ มีความเกี่ยวข้องในการพูดสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม ได้เปลี่ยนการตีความไปอย่างสิ้นเชิง

เศษเสี้ยวของอดีต

น่าแปลกที่ภาษาถิ่นสมัยใหม่จำนวนมากได้กลายเป็นอนุสรณ์อันน่าทึ่งของการใช้คำในสมัยโบราณ คำภาษารัสเซียเก่า ตัวอย่างที่ไม่สามารถหาได้ในรูปแบบเริ่มต้น รู้สึกดีในรูปแบบคงที่และไม่เปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่น ทุกคนรู้จักคำว่า "ชั่ว" "โชคดี" อนุพันธ์ของแนวคิดเหล่านี้ไม่ยากที่จะเข้าใจ - "ทั้งๆ" "แบบสุ่ม" พวกเขาได้กลายเป็นอนุภาคคำพูดที่เข้าใจได้ง่ายมานานแล้ว

นอกจากนี้ยังรู้จักคำอื่น ๆ ซึ่งแต่งขึ้นตามหลักการที่คล้ายคลึงกัน ตัวอย่างเช่น "อย่างรวดเร็ว" "เฉียง", "ไปด้านข้าง" แต่ "เอียง", "จงอยปาก" หรือ "รีบ" เป็นภาษารัสเซียโบราณ ความหมายเริ่มต้นคือ ปวดหัวพจนานุกรมศัพท์และนักภาษาศาสตร์

ผลลัพธ์

อย่างที่คุณเห็น คำภาษารัสเซียโบราณและความหมายของคำเหล่านั้นทำให้มีงานวิจัยมากมาย หลายคนเข้าใจแล้ว และตอนนี้เมื่อเราพบคำว่า "vevelyai", "vedenets" หรือ "lada" ในหนังสือเก่า เราก็สามารถค้นหาความหมายของคำเหล่านั้นในพจนานุกรมได้อย่างปลอดภัย แต่หลายคนยังคงรอนักวิจัยอยู่ เฉพาะการทำงานที่อุตสาหะกับคำโบราณเท่านั้นที่จะช่วยอธิบายความหมายและเสริมสร้างภาษารัสเซียสมัยใหม่

Archaisms เป็นคำที่เกิดจากการเกิดขึ้นของคำศัพท์ใหม่ได้เลิกใช้แล้ว แต่คำพ้องความหมายของพวกเขาเป็นภาษารัสเซียสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น:
มือขวา - มือขวา, แก้ม-แก้ม, ราเมน-ไหล่, บั้นท้าย-หลังส่วนล่าง เป็นต้น

แต่ก็เป็นที่น่าสังเกตว่า archaisms อาจแตกต่างจากคำที่มีความหมายเหมือนกันในปัจจุบัน ความแตกต่างเหล่านี้สามารถอยู่ในองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยา (ชาวประมง - ชาวประมง มิตรภาพ - มิตรภาพ) ในความหมายของคำศัพท์ (กระเพาะอาหาร - ชีวิต แขก - พ่อค้า) ในการออกแบบทางไวยากรณ์ (ที่ลูกบอล - ที่ลูกบอล, การแสดง - การแสดง) และการออกเสียง คุณสมบัติ ( กระจก - กระจก, Gishpansky - สเปน). หลายคำล้าสมัยอย่างสมบูรณ์ แต่ก็ยังมีคำพ้องความหมายที่ทันสมัย ตัวอย่างเช่น: การทำลายล้าง - ความตายหรืออันตราย, ความหวัง - ความหวังและเชื่อมั่นในคำสั่ง - เพื่อ และเพื่อหลีกเลี่ยง ข้อผิดพลาดที่เป็นไปได้ในการตีความคำเหล่านี้ เมื่อทำงานกับงานศิลปะ ขอแนะนำอย่างยิ่งให้ใช้พจนานุกรมของคำที่ล้าสมัยและวลีภาษาถิ่น หรือพจนานุกรมอธิบาย

ประวัติศาสตร์นิยมเป็นคำที่แสดงถึงปรากฏการณ์หรือวัตถุดังกล่าวที่หายไปอย่างสมบูรณ์หรือหยุดอยู่อันเป็นผลมาจากการพัฒนาต่อไปของสังคม
หลายคำที่บ่งบอกถึงสิ่งของในครัวเรือนของบรรพบุรุษของเรา ปรากฏการณ์และสิ่งต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจในอดีต วัฒนธรรมเก่า ระบบสังคมและการเมืองที่ครั้งหนึ่งเคยมี กลายเป็นประวัติศาสตร์นิยม ประวัติศาสตร์นิยมจำนวนมากพบได้ในคำที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อทางทหาร

ตัวอย่างเช่น:
Redoubt, chain mail, visor, squeaker และอื่น ๆ
คำที่ล้าสมัยส่วนใหญ่หมายถึงเสื้อผ้าและของใช้ในครัวเรือน: prosak, svetets, endova, camisole, armyak

นอกจากนี้ ลัทธิประวัติศาสตร์ยังรวมถึงคำที่แสดงถึงยศ อาชีพ ตำแหน่ง ที่ดินที่ครั้งหนึ่งเคยมีอยู่ในรัสเซีย: ซาร์ คนขี้ขลาด โบยาร์ สจ๊วต คนเลี้ยงม้า คนลากเรือ คนจรจัด และอื่นๆ กิจกรรมทางอุตสาหกรรม เช่น Konka และโรงงาน ปรากฏการณ์ปิตาธิปไตย: การซื้อ ค่าธรรมเนียม Corvee และอื่น ๆ เทคโนโลยีที่หายไป เช่น การกลั่นน้ำผึ้งและการกลั่น

คำพูดที่เกิดขึ้นในยุคโซเวียตก็กลายเป็นลัทธิประวัติศาสตร์ด้วย ซึ่งรวมถึงคำเช่น: การแยกอาหาร, NEP, Makhnovist, โปรแกรมการศึกษา, Budenovets และอื่น ๆ อีกมากมาย

บางครั้งก็เป็นการยากที่จะแยกแยะระหว่างโบราณวัตถุกับประวัติศาสตร์ สิ่งนี้เชื่อมโยงกับการฟื้นตัวของประเพณีวัฒนธรรมของรัสเซียและการใช้คำเหล่านี้บ่อยครั้งในสุภาษิตและคำพูดตลอดจนงานอื่น ๆ ศิลปะพื้นบ้าน. คำเหล่านี้รวมถึงคำที่แสดงถึงการวัดความยาวหรือการวัดน้ำหนัก การตั้งชื่อวันหยุดของศาสนาคริสต์และศาสนา และอื่นๆ และอื่นๆ

Abie - ทันทีตั้งแต่เมื่อ
Aby - ตามลำดับ
เนื้อแกะ - เนื้อแกะ, เนื้อแกะ
Az - สรรพนาม "ฉัน" หรือชื่อของตัวอักษรตัวแรกของตัวอักษร
Az, beeches, lead - ชื่อของตัวอักษรตัวแรกของตัวอักษรสลาฟ
อากิ - ราวกับราวกับว่าราวกับว่า
Altyn เป็นเหรียญเงินเก่ามูลค่าสาม kopecks
หิว - จากคำว่า "หิว" - ต้องการอย่างตะกละตะกลาม
แม้ว่า - ถ้าในขณะเดียวกัน
Anbar (โรงนา) - อาคารสำหรับเก็บขนมปังหรือสินค้า
Araka - วอดก้าข้าวสาลี
Arapchik เป็นเชอร์โวเนตชาวดัตช์
Argamak - ม้าพันธุ์ตะวันออก, ม้า: ในงานแต่งงาน - ม้าอยู่ใต้อาน, ไม่อยู่ในสายรัด
Armyak - แจ๊กเก็ตผู้ชายทำจากผ้าหรือผ้าขนสัตว์
Arshin - การวัดความยาวรัสเซียเท่ากับ 0.71 ม. ไม้บรรทัด แท่งยาวขนาดนี้สำหรับวัด
เพิ่มเติม - ถ้า ถ้า ถ้า เมื่อไหร่

คุณย่า - ข้าวโอ๊ตสี่มัด - หูขึ้น, คลุมด้วยหูที่ห้า - จากฝน
Badog - batog, ไม้เท้า, แส้
Bazheny - อันเป็นที่รักจากคำว่า "bazhat" - สู่ความรักความปรารถนามีแนวโน้ม
Bazlanit - คำรามกรีดร้อง
ช่างตัดผม - ช่างตัดผม, ช่างทำผม
Barda - ของเหลือหนา ๆ จากการกลั่นไวน์ขนมปัง ใช้สำหรับเลี้ยงปศุสัตว์
Corvee - แรงงานบังคับฟรีของข้ารับใช้ที่ทำงานกับอุปกรณ์ของพวกเขาในฟาร์มของเจ้าของที่ดินเจ้าของที่ดิน นอกจากนี้ชาวนาคอร์เวยังจ่ายภาษีต่าง ๆ ให้กับเจ้าของที่ดินเป็นรายบุคคลโดยจัดหาหญ้าแห้งข้าวโอ๊ตฟืนน้ำมันสัตว์ปีกและอื่น ๆ สำหรับสิ่งนี้เจ้าของที่ดินได้จัดสรรที่ดินส่วนหนึ่งให้กับชาวนาและอนุญาตให้ทำงานได้ สัปดาห์ . พระราชกฤษฎีกาของพอลที่ 1 (พ.ศ. 2340) เกี่ยวกับเรือลาดตระเวนสามวันเป็นคำแนะนำโดยธรรมชาติและในกรณีส่วนใหญ่เจ้าของที่ดินไม่สนใจ
บาสก์ - สวยงามสง่างาม
บาสก์ - อักษรย่อของคำว่า "บาสก์" - สวยหล่อตกแต่ง
ป้อมปราการ - ป้อมปราการดินหรือหินสร้างหิ้งบนเชิงเทิน
Basurman เป็นชื่อที่ไม่เป็นมิตรและไม่เป็นมิตรสำหรับ Mohammedan เช่นเดียวกับชาวต่างชาติทั่วไปที่ไม่ใช่คริสเตียน
Batalha (การต่อสู้) - การต่อสู้การต่อสู้
Bakhar เป็นคนช่างพูด พูดจาฉะฉาน
Bayat - พูดคุย, แชท, พูดคุย
ดู - ดูแล; ระวังตัวไว้
ความคล่องแคล่วคือความเร็ว
ความไร้กาลเวลาคือปัญหา ความทุกข์ยาก เวลา
Steelyard - ตาชั่งมือด้วยคันโยกที่ไม่เท่ากันและจุดศูนย์กลางเคลื่อนที่
ผิดปกติ - ไม่รู้จักประเพณี กฎของโลก ความเหมาะสม
Bela Mozhayskaya - แอปเปิ้ลเก่าจำนวนมากของรัสเซีย
Belmes (ตาตาร์ "belmes") - คุณไม่เข้าใจอะไรเลยคุณไม่เข้าใจเลย
Berdo - เป็นของโรงทอผ้า
ดูแล - ระวัง.
การตั้งครรภ์ - ภาระ, ความหนักเบา, ภาระ; อ้อมแขนเท่าที่คุณสามารถกอดด้วยมือของคุณ
อย่างไม่ต้องสงสัย - อย่างไม่ต้องสงสัย, อย่างไม่มีข้อสงสัย, อย่างไม่หยุดยั้ง
ไร้ยางอาย - ไร้ยางอาย
Becheva - เชือกแข็งแรง, เชือก; สายลาก - การเคลื่อนไหวของเรือที่มีสายลากซึ่งผู้คนหรือม้าลากไปตามชายฝั่ง
Bechet - พลอยประเภททับทิม
แท็กคือไม้หรือกระดานซึ่งป้าย โน้ตถูกวางด้วยรอยบากหรือสี
Biryuk เป็นสัตว์ร้ายหมี
ขนมปังแตก - แป้งวิปครีมสำหรับม้วน
ตีด้วยหน้าผาก - ก้มต่ำ; ขอบางสิ่งบางอย่าง; เพื่อเสนอของขวัญพร้อมกับการเสนอด้วยการร้องขอ
เดิมพัน - เดิมพันเพื่อชนะ
การประกาศเป็นวันหยุดของคริสเตียนเพื่อเป็นเกียรติแก่พระแม่มารี (25 มีนาคมตามแบบเก่า)
ใจดี ใจดี.
โบ - สำหรับเพราะ
Bobyl เป็นชาวนาที่โดดเดี่ยว ไร้บ้าน และยากจน
Boden - bodets เดือยที่ขาไก่
Bozhedom - ยามที่สุสาน, คนขุดหลุมศพ, คนเฝ้ายาม, ผู้คุมบ้านพักคนชรา, ผู้พิการ
Blockhead - รูปปั้น, ไอดอล, ก้อน
Boris และ Gleb เป็นนักบุญคริสเตียนซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 2 พฤษภาคมตามศิลปะ ศิลปะ.
Bortnik - บุคคลที่มีส่วนร่วมในการเลี้ยงผึ้งในป่า (จากคำว่า "bort" - ต้นไม้กลวงที่ผึ้งทำรัง)
Botalo - ระฆัง, ลิ้นระฆัง, ตี
Bochag เป็นแอ่งน้ำลึก เป็นหลุมเป็นบ่อ เต็มไปด้วยน้ำ
Brazhnik เป็นคนขี้เมา
Brany - ลวดลาย (เกี่ยวกับผ้า)
Bratina - ชามใบเล็ก ถ้วยทรงกลม เสิร์ฟสำหรับดื่มรอบๆ
พี่ชาย - พี่ชายภาชนะสำหรับเบียร์
บราสโน - อาหาร, อาหาร, อาหาร, กินได้
พล่ามพล่าม - อวนเล็ก ๆ ที่ใช้ตกปลาด้วยกันขณะลุย
บิวด์ - if, if, when, if.
บูรักเป็นหุบเขาที่แห้งแล้ง
Buza เป็นเกลือสินเธาว์ที่มอบให้กับสัตว์
กระบองเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจบังคับบัญชา อาวุธ (กระบอง) หรือลูกบิด
Burachok - กล่องกล่องเล็ก ๆ ที่ทำจากไม้เบิร์ช
Buchenye - จากคำว่า "เอาชนะ" - แช่ผืนผ้าใบให้ขาว
Buyava, buyovo - สุสาน, หลุมฝังศพ
Bylitsa - ใบหญ้าก้านหญ้า
Bylichka เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นของแท้

Vadit - เพื่อดึงดูดดึงดูดคุ้นเคย
สำคัญ - ยากยาก
เพลาเป็นคลื่น
Vandysh - กลิ่นปลาแห้งเช่น ruff
Vargan ("บนเนินดินบนพิณ") - อาจมาจาก "worg" - ที่โล่งที่รกไปด้วยหญ้าสูง ลาดเอียงเปิดโล่งในป่า
Varyukha บาร์บาร่า - นักบุญคริสเตียนซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 4 ธันวาคมตามศิลปะ ศิลปะ.
Wahmister เป็นนายทหารชั้นสัญญาบัตรระดับสูงในกองทหารม้า
Vashchez เป็นพระคุณของคุณ
บทนำ - บทนำ วันหยุดของคริสเตียนเพื่อเป็นเกียรติแก่พระแม่มารี (21 พฤศจิกายนตามแบบเก่า)
ทันใดนั้น - อีกครั้งเป็นครั้งที่สอง
Vedrina - จากคำว่า "ถัง" - อากาศแจ่มใสอบอุ่นและแห้ง (ไม่ใช่ฤดูหนาว)
ถัง - อากาศแจ่มใสสงบ
Vezhezhnost - การศึกษาความสุภาพความสุภาพ
Vekoshniki เป็นพายที่เต็มไปด้วยเนื้อสัตว์และปลาที่เหลือ
วันพฤหัส-พฤหัสบดี อาทิตย์ที่แล้วมหาพรต (ก่อนเทศกาลอีสเตอร์)
Veres - จูนิเปอร์
สายเป็นผ้าเนื้อหยาบที่ทำมาจากป่าน
Vereya (เชือก, เชือก, เชือก) - เสาที่แขวนประตู วงกบที่ประตูประตู
Versten - เวอร์ชั่น
ไม้เสียบคือไม้เรียวสำหรับทอดเนื้อโดยพลิกไฟ
ฉากการประสูติ - ถ้ำ; ออกไปเที่ยว; กล่องขนาดใหญ่ที่มีหุ่นกระบอกควบคุมจากด้านล่างผ่านช่องที่อยู่บนพื้นของกล่องซึ่งมีการแสดงการแสดงในหัวข้อการประสูติของพระคริสต์
Versha - กระสุนตกปลาที่ทำจากแท่ง
Vershnik - ขี่; ขี่ไปข้างหน้า
Veselko - เครื่องกวน
Vechka เป็นกระทะทองแดง
ตอนเย็น - เมื่อคืนวานนี้
แขวนคอ (เห็ด เนื้อ ฯลฯ) - ตากให้แห้ง
Viklina - ท็อปส์ซู
ความผิดเป็นเหตุ
Vitsa, vichka - กิ่งก้าน, ก้าน, แส้
เปียก - จริง ๆ แล้ว
คนขับเป็นผู้นำของหมี
วอยต์เป็นหัวหน้าคนงานในเขตชนบทซึ่งได้รับเลือกให้เป็นผู้ใหญ่บ้าน
คลื่น - ขนสัตว์
Vologa - น้ำซุปเนื้ออาหารเหลวที่มีไขมัน
ลาก - จากคำว่า "ลาก" เส้นทางบนลุ่มน้ำซึ่งบรรทุกและลากเรือ
Volosnik - ผ้าโพกศีรษะของผู้หญิง, ตาข่ายด้วยด้ายสีทองหรือสีเงินพร้อมงานปัก (มักจะไม่ใช่งานรื่นเริงเช่น kika แต่ทุกวัน) หมวกชนิดหนึ่ง
Volotki - ลำต้น, ฟาง, ใบหญ้า; ส่วนบนของมัดหู
Vorovina - ทำรองเท้า, เชือก, บ่วงบาศ
Voroguha, vorogusha - หมอดู, หมอดู, ผู้บุกรุก
Voronets - คานในกระท่อมที่ทำหน้าที่เป็นชั้นวาง
Voronogray - การทำนายด้วยเสียงร้องของนกกา หนังสืออธิบายสัญญาณดังกล่าว
Votchina - ที่ดินของครอบครัวของเจ้าของที่ดินโดยได้รับมรดก
ว้าว - เปล่าประโยชน์
ศัตรูคือมารปีศาจ
ลูกจ้างชั่วคราวคือบุคคลที่ได้รับอำนาจและตำแหน่งสูงในรัฐอันเนื่องมาจากความใกล้ชิดส่วนตัวกับพระมหากษัตริย์
ลูกจ้างชั่วคราวคือบุคคลที่ได้ตำแหน่งสูงเนื่องจากโอกาส
Vskuyu - เปล่า ๆ เปล่า ๆ เปล่า ๆ
Vsugon - หลัง.
เปล่า ๆ - เปล่า ๆ เปล่า ๆ
เอเลี่ยน - จากภายนอกไม่สนิทสนม
คัดเลือก - คัดเลือกโดยการลงคะแนนเสียง
ฉันหยิบมันออกมา - ตลอดเวลา ตลอดเวลา อย่างไม่หยุดยั้ง
Vyray (viry, irry) เป็นด้านที่อบอุ่นและน่าพิศวงซึ่งอยู่ห่างไกลจากทะเลซึ่งเข้าถึงได้เฉพาะนกและงูเท่านั้น
Howl - เวลาอาหาร, ส่วนแบ่งของอาหาร, ส่วนหนึ่งของอาหาร
Vyalitsa เป็นพายุหิมะ
ยิ่งใหญ่ขึ้น - ยิ่งใหญ่ขึ้น

Guy - ต้นโอ๊ค, ป่าดงดิบ, ป่าเต็งรังขนาดเล็ก
Galloon - ถักเปียดิ้นทองหรือเงิน
กองทหารรักษาการณ์ - หน่วยทหารที่ตั้งอยู่ในเมืองหรือป้อมปราการ
Garchik - หม้อ krinka
Gatki, gat - พื้นทำจากไม้ซุงหรือไม้พุ่มในที่ที่มีแอ่งน้ำ นาคต - วางรางน้ำ
Gashnik - เข็มขัด, เข็มขัด, ลูกไม้สำหรับผูกกางเกง
ยาม - กองกำลังพิเศษที่ได้รับการคัดเลือก หน่วยทหารที่ทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์ภายใต้อำนาจอธิปไตยหรือผู้นำทางทหาร
เกเฮนน่าเป็นนรก
นายพล - ยศทหารของชั้นหนึ่ง, สอง, สามหรือสี่ตามตารางอันดับ
พลโท - ยศนายพลชั้นสามภายใต้แคทเธอรีนที่ 2 ซึ่งสอดคล้องกับยศนายพลตามตารางอันดับของปีเตอร์
จอร์จ - คริสเตียนเซนต์จอร์จผู้ชนะ; Egory-Veshny (23 เมษายน) และวัน Egoriev (Yuriev) (26 พฤศจิกายน O.S. ) เป็นวันหยุดเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
ที่จะพินาศ - ที่จะพินาศเพื่อพินาศ
เคลือบ - เย็บจากเคลือบ (ผ้าทอลายทองและเงิน)
Glezno - ขาส่วนล่างข้อเท้า
Goveino - โพสต์ (นาง goveino - โพสต์อัสสัมชัญ ฯลฯ )
การถือศีลอด - การอดอาหาร การงดเว้นจากอาหาร
การพูดคือการพูด
โกกอลเป็นนกจากสายพันธุ์เป็ดดำน้ำ
ปีที่ดี อากาศแจ่มใส,ถัง.
พอดี - ประหลาดใจชื่นชมจ้องมอง; จ้องจ้อง; หัวเราะเยาะ
ปีพระเจ้า - ปีมีชีวิตอยู่จากคำว่า "ปี" - เพื่อมีชีวิตอยู่
Golbchik - golbets, รั้วในรูปแบบของตู้เสื้อผ้าในกระท่อมระหว่างเตากับพื้น, เตาที่มีขั้นตอนสำหรับปีนเตาและพื้น, และมีรูอยู่ใต้ดิน
ทอง, ทอง - พูดเสียงดัง, ตะโกน, ดุ
Golik เป็นไม้กวาดที่ไม่มีใบ
Golitsy - ถุงมือหนังไม่มีซับในขนสัตว์
Dutchman - chervonets พ่ายแพ้ที่โรงกษาปณ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Golomya เป็นทะเลเปิด
Gol - ragamuffins, golyaks, ขอทาน
ความเศร้าโศก - ขึ้น
Gorka เป็นสุสานที่ซึ่งรัฐมนตรีของโบสถ์อาศัยอยู่
หมวกคอ - เย็บจากมาก ขนละเอียดนำมาจากคอของสัตว์ รูปร่าง - หมวกทรงตรงสูงมีมงกุฏที่กว้างขึ้น
Upper room - ห้องมักจะอยู่ชั้นบนสุดของบ้าน
ห้องชั้นบนเป็นกระท่อมครึ่งหลังที่สะอาด
ไข้, เพ้อเพ้อ; ไข้ - โรคร้ายแรงด้วยความร้อนและความเย็นจัด อาการเพ้อคลั่ง - ที่นี่: ภาวะเพ้อคลั่งด้วย อุณหภูมิสูงหรือความวิกลจริตชั่วคราว
แขกคือแขก
ประกาศนียบัตร - จดหมาย; เอกสารราชการ พระราชกฤษฎีกาให้สิทธิ์บางอย่างแก่ผู้อื่น
ฮรีฟเนีย - ค่าเล็กน้อย; ในรัสเซียโบราณ หน่วยเงินตราเป็นแท่งเงินหรือทองคำที่มีน้ำหนักประมาณหนึ่งปอนด์
Grosh เป็นเหรียญเก่ามูลค่าสอง kopecks
Grumant - เก่า ชื่อรัสเซียหมู่เกาะ Svalbard ค้นพบโดยชาวชายฝั่งของเราในศตวรรษที่ 15
Grun, gruna - ม้าหมุนที่เงียบสงบ
เตียง - เสา, เสา, แขวนหรือยึดนอน, คานประตู, คอนในกระท่อม, จากผนังหนึ่งไปอีกผนังหนึ่ง
Guba - อ่าวน้ำนิ่ง
ผู้ว่าราชการจังหวัดเป็นผู้ปกครองจังหวัด
ชีสฟอง - มวลนมเปรี้ยวล้มลงด้วยครีมเปรี้ยว
Gudok - ไวโอลินสามสายที่ไม่มีรอยบากที่ด้านข้างของร่างกาย โรงนา - ห้อง, โรงเก็บขนมปังอัด; พื้นดินสำหรับนวดข้าว
เซาะร่อง - ห่วงที่ยึดเพลาและส่วนโค้ง
Guzhi กับกระเทียม - kalachi ต้ม
โรงนา - สถานที่สำหรับเก็บขนมปังในฟ่อนข้าวและนวดข้าว
Gunya, gunka - เสื้อผ้าเก่าขาดรุ่งริ่ง

ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้
แม่บ้านเป็นเมียน้อยของโรงเตี๊ยม
พี่สะใภ้เป็นน้องชายของสามี
หญิงสาว - ห้องในบ้านของเจ้าของที่ดินที่สาวเสิร์ฟอาศัยและทำงาน
เก้า - ระยะเวลาเก้าวัน
Dezha - แป้งสำหรับแป้ง, แป้งเปรี้ยว; อ่างที่นวดแป้งขนมปัง
นักแสดงก็คือนักแสดง
เดล-ดิวิชั่น.
Delenka เป็นผู้หญิงที่ยุ่งอยู่กับงานเย็บปักถักร้อย
Dennitsa - รุ่งอรุณยามเช้า
Denga - เหรียญเก่ามูลค่าสองเพนนีหรือครึ่งเพนนี เงิน, ทุน, ความมั่งคั่ง
เดสนายา มือขวา-ขวา มือขวา
สิบถึงสิบครั้ง
ป่า - ป่า
ประกาศนียบัตรนายทหารคือประกาศนียบัตรสำหรับยศนายทหาร
Dmitriev Saturday เป็นวันแห่งการระลึกถึงความตาย (ระหว่างวันที่ 18 ถึง 26 ตุลาคม) ซึ่งก่อตั้งโดย Dmitry Donskoy ในปี 1380 หลังการต่อสู้ของ Kulikovo
ดีเอ็นเอ - โรคของอวัยวะภายใน, ปวดกระดูก, ไส้เลื่อน
วันนี้ - ตอนนี้ ตอนนี้ วันนี้
Dobrokhot - ผู้ปรารถนาดีผู้อุปถัมภ์
พอเพียง - ควร, ควร, ควร, อย่างเหมาะสม
เพียงพอ - เพียงพอ
การโต้แย้งคือการบอกเลิก การบอกเลิก การร้องเรียน
พอใจ พอใจ - มากเท่าที่คุณต้องการ มากเท่าที่คุณต้องการ เพียงพอ
โดกุกะเป็นคำขอร้องที่น่ารำคาญ แถมยังเป็นธุรกิจที่น่าเบื่อและน่าเบื่ออีกด้วย
เติมเงิน - เอาชนะ
Dolon - ปาล์ม
แบ่งปัน - แปลง, แบ่งปัน, จัดสรร, ล็อต; พรหมลิขิต พรหมลิขิต.
Domovina เป็นโลงศพ
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
ด้านล่างเป็นจานที่สปินเนอร์นั่งและสอดหวีและพ่วง
เพื่อแก้ไข - เพื่อเรียกร้องไฟล์, หนี้
Dor เป็นไม้มุงหลังคาหยาบ
ถนนเป็นผ้าไหมตะวันออกที่บางมาก
Dosyulny - เก่าอดีต
Dokha - เสื้อคลุมขนสัตว์ที่มีขนด้านในและด้านนอก
Dragoon - นักรบหน่วยทหารม้า ปฏิบัติการทั้งบนหลังม้าและทางเท้า
Dranitsy - แผ่นบาง ๆ บิ่นจากต้นไม้
หญ้า - ทรายหยาบซึ่งใช้ล้างพื้น ผนัง ร้านค้าที่ไม่ทาสี
Drolya - ที่รักที่รักที่รัก
Druzhka เป็นผู้จัดการงานแต่งงานที่ได้รับเชิญจากเจ้าบ่าว
Dubets - ต้นโอ๊กอ่อน, ต้นโอ๊ก, หิ้ง, ไม้เท้า, ไม้เรียว, กิ่งไม้
Dubnik - เปลือกไม้โอ๊คที่จำเป็นสำหรับงานบ้านต่าง ๆ รวมถึงหนังฟอก
ขนสโมคกี้ - กระเป๋าเย็บจากหนังนึ่ง (และนุ่มเป็นพิเศษ)
ควัน - ขาหนีบ
คานลาก - เพลาเดียวเสริมเข้ากับเพลาหน้าเพื่อหมุนเกวียนด้วยสายรัดคู่หนึ่ง
เจ้าอาวาสเป็นภริยาของมัคนายก
ลุง - คนใช้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลเด็กชายในตระกูลผู้สูงศักดิ์

เอฟโดเค - คริสเตียน เซนต์ Evdokia ซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 1 มีนาคมตามศิลปะ ศิลปะ.
เมื่อไร - เมื่อไหร่.
ลูกคนเดียวเป็นลูกชายคนเดียวของพ่อแม่
ไป - อาหาร
เม่น - ซึ่ง
รายวัน - รายวัน ทุกวัน.
น้ำมัน - น้ำมันมะกอกซึ่งใช้ในการบริการคริสตจักร
เอเลนเป็นกวาง
เอลิโก - เท่าไหร่
ต้นคริสต์มาส - กิ่งสปรูซบนหลังคาหรือเหนือประตูกระท่อม - เป็นสัญญาณว่ามีโรงเตี๊ยมอยู่ในนั้น
Eloza นั้นอยู่ไม่สุข แอบย่อง ประจบสอพลอ
เอลท์ซี่ - ชนิดที่แตกต่างคุกกี้หยิก
Endova - ภาชนะกว้างพร้อมถุงเท้าสำหรับเทของเหลว
Epancha - เสื้อคลุมยาวและกว้างผ้าคลุมหน้า
เยเรมีย์ - ผู้เผยพระวจนะคริสเตียนเยเรมีย์ซึ่งมีการเฉลิมฉลองวันที่ 1 พฤษภาคม อัครสาวกคริสเตียนเออร์มาซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 31 พฤษภาคม
Ernishny - จาก "yernik": ป่าเล็ก ๆ ที่ไม่ธรรมดา ไม้พุ่มเบิร์ชขนาดเล็ก
Erofeich - ไวน์ขม; วอดก้าผสมกับสมุนไพร
คำรามที่ท้อง - จากคำว่า "คำราม" - สาบานสาบาน
Estva - อาหารอาหาร
เอสเซ้นส์คืออาหาร
แก่นแท้คือธรรมชาติ
เยชิ - ใช่

Zhalnik - สุสาน, หลุมฝังศพ, สุสาน
เหล็ก - โซ่ตรวน, โซ่, โซ่ตรวน
ความรัก - ขาดความเรียบง่ายและเป็นธรรมชาติ กิริยามารยาท
ลูกอ่อน - จำนวนมาก
ชีวิตเกิดขึ้น
ท้อง - ชีวิต, ทรัพย์สิน; วิญญาณ; วัวควาย
พุง - ปศุสัตว์ความเจริญรุ่งเรืองความมั่งคั่ง
สด - เป็น
ที่อยู่อาศัย - ที่อยู่อาศัยสถานที่
อ้วน - ดี, ทรัพย์สิน; ดีชีวิตมีความสุข
Zhitnik - ขนมปังอบข้าวไรย์หรือข้าวบาร์เลย์
Zhito - ขนมปังใด ๆ ในเมล็ดพืชหรือเถาวัลย์ ข้าวบาร์เลย์ (ภาคเหนือ) ข้าวไรย์ที่ยังไม่ได้บด (ทางใต้) ขนมปังฤดูใบไม้ผลิใด ๆ (ตะวันออก)
เก็บเกี่ยว - เก็บเกี่ยว, เก็บเกี่ยว; ริ้วหลังจากบีบขนมปัง
Zupan - กึ่งคาฟตันเก่า
ขี้บ่น - ขี้งอน.
Zhalvey, zhelv, zhol - ฝี, เนื้องอกในร่างกาย

ความต่อเนื่อง

อัศวินที่ทางแยก ภาพวาดโดย Viktor Vasnetsov พ.ศ. 2425วิกิมีเดียคอมมอนส์

ALABUSH (อลาบิช).เค้ก. เปเรน.ต่อย ตบหน้า ตบ. เขาให้ tyapush แต่ละอัน เพิ่ม alabush แต่ละอัน ใช่ ฉันเพิ่ม alabysh ให้กับ f[opu] ลด อลาบูเชค. อีกด้านหนึ่งเขาปลูกอลาบุชกี

ARABITIC. อาหรับ. ใช่ และได้ไข่มุกเป็นจำนวนมาก / ใช่ และยิ่งไปกว่านั้น เขาได้คะแนนทองแดงอาหรับ / ซึ่งเป็นทองแดงอาหรับ / มันไม่ขึ้นสนิมและขึ้นสนิม

บาซ่า. 1. ความงามความงาม 2. การตกแต่ง. นี่ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของเสียงเบส - เพื่อเห็นแก่ป้อมปราการ

เบส 1. แต่งค่ะ แต่งค่ะ 2. เพื่ออวด, อวด, อวดหนุ่ม, บทความ, เสื้อผ้าสมาร์ท. 3. ชักชวนผู้อื่นในการสนทนา วาทศิลป์ สนุกกับนิทาน หยิก, โกรธ, และพวกเขาอายุสามขวบ / ทุกวันใช่ชุดเปลี่ยนได้

บยท.เล่านิทาน นิยาย; พูด, แชท กังหันลมที่วุ่นวายไม่ได้พัดมาที่ฉันที่นั่น / คนดีที่นั่นจะไม่พูดพล่ามเกี่ยวกับฉัน

โบกอรีอาเซนายา, พระเจ้าเจ้าสาว. ฉันจะได้รู้จักตัวเองและกับผู้ถือพระเจ้า ... ถึงเทพธิดาเป็นสุขเจ้าบ่าว. เห็นได้ชัดว่าฉันจะแต่งงานที่นี่

พระเจ้า.แม่ทูนหัว ใช่ ไม่ใช่ Dyukov ที่นี่ แต่ฉันเป็นแม่ / และ Dyukov ก็อยู่ที่นี่ แต่ฉันเป็นพระเจ้า

พี่ชาย.ภาชนะโลหะหรือไม้ขนาดใหญ่ มักมีพวยกาสำหรับใส่เบียร์หรือบด พวกเขาเทเหล้าองุ่นเขียวของพี่ชาย

บรัตชินาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ทำมาจากน้ำผึ้ง บรัตชินาจะดื่มน้ำผึ้ง

เบอร์โซเมทสกี้คนป่าเถื่อน (เกี่ยวกับหอกดาบ) ใช่ Dobrynya ไม่มีชุดสี / ใช่ไม่มีดาบและ Burzometsky

บีลิก้า.คดีจริงๆ นะ และโนอาห์ก็โอ้อวดเหมือนผู้ล่วงประเวณี / และโนอาห์ก็ถือศีลอดกับเจ้าและนิทาน

ความว่องไวการรักษา ความรู้ทั่วไป การปฏิบัติตามกฎหมายของบรรพบุรุษ บรรทัดฐานที่นำมาใช้ในทีม ภายหลัง - ความสุภาพความสามารถในการให้เกียรติการแสดงการรักษาที่สุภาพ (วัฒนธรรม) การเพาะพันธุ์ที่ดี ฉันยินดีที่จะวางไข่คุณเด็ก ... / ด้วยความงามฉันจะอยู่ใน Osip the Beautiful / ฉันจะมีคุณด้วยการเดินที่ผอมแห้ง / ใน Churilu ใน Plenkoวิช / ฉันจะได้รับความอนุเคราะห์ใน Dobrynushka Nikitich

ตะกั่ว.ข่าวข้อความเชิญ เธอส่งข้อความถึงกษัตริย์และ Politovsky / ว่ากษัตริย์และ Politovsky จะวิ่งหนีไป

ไวน์เขียวอาจเป็นแสงจันทร์ที่อบอวลไปด้วยสมุนไพร ดื่มไวน์เขียว.

สีขาว.เปิดกว้าง. Ilya ยืนขึ้นและขาที่ขี้เล่น / ใส่ชุดเดรสน่าระทึกใจ

ออก (นั่ง). 1. ปริมาณอาหารที่บุคคลสามารถรับประทานได้ในมื้อเดียวสำหรับมื้อเช้า กลางวัน หรือเย็น เขากินกระสอบและขนมปังตรงประเด็น. 2. อาหาร อาหาร. โอ้ หมาป่าเต็มไปหมด เสียงหอนของหมี!

ออกไปขีดฆ่าสิ่งที่เขียน เขามาที่ก้อนกรวดกำมะถันนั้น / เขาทำลายเซ็นเก่าผิด / เขาเขียนลายเซ็นใหม่

เอแอลเอ็มคัดเกล. Vasily คว้าต้นเอล์มสีแดงของเขา

เล่น.ส่งเสียงร้องอย่างไม่เป็นระเบียบ, บ่น (เกี่ยวกับกา, โกง, แจ็คดอว์) ท้ายที่สุดแล้วนกกาสีเทา Ay ในทาง vranian

กรินยา. 1. ห้องที่เจ้าชายและหมู่ทหารจัดงานเลี้ยงรับรองและพิธีการอันเคร่งขรึม 2. ห้องชั้นบนของผู้มีเกียรติ พวกเขาไปหาเจ้าชายผู้น่ารักถึงวลาดิเมียร์ / ใช่พวกเขาไปย่างและไปที่ห้องอาหาร

เตียง. กระดาน, คานประตูที่พับหรือแขวนเสื้อผ้า เขาถอดแถวเดียวออกแล้ววางบนเตียงสวน / และเขาวางรองเท้าบูทโมร็อกโกสีเขียวไว้ใต้ม้านั่ง

กุซโนส่วนอิสเชียลของร่างกาย ไม่มีระยะเวลาในการให้บริการใดที่จะเป็นวีรบุรุษโกหกภายใต้การดื่มสุราในขณะนี้ภายใต้ทีมของผู้หญิง

รักจริงๆ.อิ่มใจ อิ่มใจ กันถ้วนหน้า พวกเขากินจนอิ่ม ดื่มโดลูบิ

พรียูเลชนี่อดีต โบราณ โบราณ. Get-tko คุณให้ทางออกแก่ตัวเอง / และสำหรับคนชราสำหรับปีและสำหรับปัจจุบัน / ใช่และสำหรับคุณทุกคนสำหรับเวลาและสำหรับอดีต

โดซึลในอดีตในสมัยก่อน พ่อกับแม่ของฉันมีโดซึล / มีวัวตะกละ

ฟืน. ปัจจุบัน. และเจ้าชายก็ตกหลุมรักฟืนนี้

ฟัค.ยุบ ล้ม ยุบ. น็องซ์เฒ่ามีม้า ใช่ไหม ออบริวทิลซา

เสียสละ.พูดออกอากาศ สละม้าด้วยลิ้นของมนุษย์

ซิซเล็ทส์.กิ้งก่า. อิลยาตะโกนเสียงดัง / ที่ม้าของ bogatyr คุกเข่าลง / zhizhlets กระโดดออกมาจากใต้ strman ของ gaffs / ไปเถอะ zhizhlets แต่ด้วยตัวคุณเอง / จับ zhizhlets และปลาสเตอร์เจียน

ZHUKOVINE.แหวนด้วยหิน ตราสัญลักษณ์ หรือเม็ดมีดแกะสลัก พริกผอมทุกอย่างเป็นผู้หญิง / คุณเคยไปที่ไหนและรู้จักที่นั่น

ปิด.สำลักหายใจไม่ออกเมื่อดื่มของเหลวใด ๆ ถ้าคุณอยากถ่มน้ำลาย คุณจะยอมจำนน

ฟลัชบินสูงหรือกระโดดสูง ใช่คุณ Vasilyushko Buslaevich! / คุณยังเด็กอยู่อย่ากระพือปีก

ที่อยู่อาศัย เหล็ก., รำ.ชาวบ้านเหมือนกันกับเสื้อแดง สำหรับคราบสกปรกและสำหรับการตั้งถิ่นฐาน

ซนามชโก.ป้าย, ลงชื่อ. — และโอ้แม่ Dobrynina! / Dobrynya มีตราอะไร? / - ตราสัญลักษณ์อยู่บนหัวตัวน้อย. / เธอรู้สึกถึงตรา

ZNDYOBKA.ไฝ, ไฝ และสุดที่รักของฉันมีลูก / มีปาน / แต่มีซี่โครงอยู่บนหัว

ฟันปลา.ปกติแล้วงาวอลรัส (walrus tusk) เป็นชื่อเรียกกระดูกแกะสลักและเปลือกหอยมุก ในกระท่อมไม่มีเตียงเรียบง่าย แต่มีงาช้าง / กระดูกงาช้างฟันปลา

ของเล่นเพลงหรือท่วงทำนอง สามีของฉันเคยเล่นของเล่น

กาลิกา. 1. ผู้แสวงบุญคนพเนจร 2. คนเร่ร่อนผู้น่าสงสารที่ร้องเพลงเกี่ยวกับจิตวิญญาณซึ่งอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของคริสตจักรและนับเป็นหนึ่งในคนของคริสตจักร คนเร่ร่อนได้ชื่อมาจากคำภาษากรีก "kaligi" - นี่คือชื่อของรองเท้าที่ทำจากหนังที่รัดด้วยเข็มขัดซึ่งพวกเขาสวม กาลิกาเฉพาะกาลเกิดขึ้นได้อย่างไร

KOS-บท.แจว. หัวเคียวของมนุษย์กล่าว

แมว. 1. สันดอนทรายหรือหิน 2. ชายทะเลที่ราบต่ำที่เชิงเขา แมวคงจะโต แต่ตอนนี้ทะเลอยู่ที่นี่

มาก.เทอะทะแข็งแรง (เกี่ยวกับต้นโอ๊ก) และได้ฉีกต้นโอ๊กดิบและต้นโอ๊กที่แตกร้าว

เย็น.มาตรการการค้าแบบเก่าของวัตถุหลวม (ประมาณเก้าปอนด์) เขากินกระสอบและขนมปังตามทาง / เขาดื่มไวน์ทีละถัง

แบตเตอรีหล่อ เท่. วอล์ค เดอ วอล์ค อาบน้ำเรียบร้อยแล้ว

ลัคกี้.หน้าอก. ด้วยมือขวาของเขาเขาตี lelks / และด้วยเท้าซ้ายของเขาเขาผลักฉันในลำคอ

ต่ำ.กลางฤดูร้อน เวลาร้อน ฤดูร้อนวันที่ยาวนาน ก้อนหิมะสีขาวตกลงมา / พวกเขาตกลงไปในน้ำต่ำของฤดูร้อนที่อบอุ่น

สะพาน.พื้นไม้ในกระท่อม และเขานั่งลงบนม้านั่ง / เขาจมน้ำตายในสะพานไม้โอ๊ค

MUGAZENNY (มูกาเซย่า).คะแนน. ใช่ เธอพาเขาไปที่โรงเก็บมูกาซีน / ที่ไหนสักแห่งเก็บของจากต่างประเทศ

สูบบุหรี่รับทำอาหารในบางส่วน ปริมาณโดยการกลั่น (การสูบบุหรี่) และดื่มเบียร์แล้วเรียกแขก

ไม่ได้วาง Uncastrated (เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง) ที่ห่างไกลมีตัวเมียที่ไม่ถูกขับไล่ / มีลูกโคลท์ที่ไม่ได้นอนอยู่ไกลๆ

หุบปาก.ทำให้เสื่อมเสีย, ทำให้เสื่อมเสีย; เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก ความเชื่อดั้งเดิมครอบคลุมทั้งหมด

คริสตจักรปกติการสร้างโบสถ์สร้างขึ้นตามคำปฏิญาณในวันเดียว ฉันจะสร้างคริสตจักรธรรมดานั้น

ในบางครั้งล่าสุด; เมื่อวานซืนวันที่สาม บางครั้งพวกเขาก็ค้างคืนอย่างที่เรารู้ / และเยนาเรียกเขาไปที่ห้องนอนของเจ้าชายอย่างไร

พาเบเดเวลาอาหารระหว่างมื้อเช้าและมื้อกลางวัน อีกวันท่านไปตั้งแต่เช้าถึงปาเบดยา

ทำลาย.ความตาย. ในวัยชราวิญญาณของฉันจะพังทลาย

เพลกี. หน้าอก. และเห็นจากเกี๊ยวว่าคุณเป็นทหารหญิง

บดเพื่อให้ได้สิ่งที่ดีกว่าของใครบางคนเพื่อให้เหนือกว่าใครบางคน เขาแซงหน้า Plenkovich ลูกชายของ Churila

ขนนกหน้าอกผู้หญิง. เขาต้องการที่จะถักเปียหน้าอกสีขาวของเขา / และเขาเห็นขนนกที่เพศหญิง

ป๊อกกี้งอมากกว่า; โค้งงอ และ Wordy นั่งอยู่บนต้นโอ๊กเจ็ดต้น / อยู่ในต้นเบิร์ชที่แปดเพื่อสาปแช่ง

นำฟืนออกโบกาเทียร์. มีคนสิบสองคน - คนตัดไม้ของคนฉลาด

พอชชัปก้า.พานาช. ใช่ Duke และ Stepanovich กำลังนั่งอยู่ที่นี่ / เขาโอ้อวดถึงความกล้าหาญของเขา

เข้าสู่ระบบ.ลางบอกเหตุ เครื่องหมายที่ทำให้จำคนหรือบางสิ่งบางอย่างได้ เขาแขวนพู่ปิดทองหนึ่งอัน / ไม่ใช่เพื่อความงาม, เบส, ถูกใจ, / เพื่อประโยชน์ของการยอมรับอย่างกล้าหาญ

รอสแทน (รอสสแตน).สถานที่ที่ถนนแยกจากกัน ทางแยก, ทางแยกในถนน ทำได้ดีมากที่เติบโตในวงกว้าง

ก้อง 1. แบ่ง ตัด ตัด (เกี่ยวกับอาหาร). ทำลายขนมปังเค้กหรือย่าง เขาไม่กินไม่ดื่มไม่กิน / เขาไม่ทำลายหงส์ขาวของเขา2. ละเมิด. และอย่าละเมิดพระบัญญัติข้อใหญ่

สกิมเมอร์ (สกิมเมอร์-THE BEAST, สกิมอน-THE BEAST). ฉายาของสัตว์ประหลาด, สุนัขที่แข็งแกร่ง, โกรธ, หมาป่า และต่อจากนี้ไปสุนัขก็วิ่งเป็นสัตว์ร้ายที่ดุร้าย

บินภาคใต้. ประตูด้านข้างไม่ได้ปิดกั้น

เทมลยัค.ห่วงเข็มขัดหรือริบบิ้นที่ด้ามดาบ กระบี่ หมากฮอส ที่ติดมือเวลาใช้อาวุธ และเขาก็หยิบดาบคมออกมาจากฝัก / ใช่ จากเชือกเส้นเล็กอันกล้าหาญนั้น

TRU (TRU, TRUNI). ผ้าขี้ริ้ว ผ้าขี้ริ้ว ผ้าขี้ริ้ว ผ้าขี้ริ้ว ผ้าขี้ริ้ว และ gunya บน Kalika ของ Sorochinskaya / และโดรนบน Kalika of Tripet

มืด.หมื่น. ราชาและเจ้าชาย / กำลังแต่ละคนมีความมืดสามแห่ง อย่างละสามพัน

ได้โปรดสวย. ความงามและความเป็นทาส / ดีเท่า Dobrynushka Mikititsa

น่ารัก.สถานที่ในความร้อนความร้อนแรง ใช่ Dobrynya นั่งลงบนเตา / เขาเริ่มเล่นพิณ

ลำต้น. จมูกท่อของสัตว์ประหลาดในตำนานที่มีลักษณะคล้ายหนวด โยนออกไปจับศัตรู และลำต้นของงูก็เริ่มโอบกอด เขากับลำต้นกำลังขว้างอะไรบางอย่างเหมือนงู

โชบอท.แทนที่จะเป็น: เชบอตรองเท้าบูท. ในถุงน่องสีขาวบางและไม่มีรองเท้า

ชาลีก้า.คลับ ไม้ แส้ แส้ ทันทีที่พวกเขาไปที่ถนน Shalygi และออกไป

บิน, ความกว้าง. 1. ผ้าขนหนู. เธอปักผ้าที่มีความกว้างต่างกัน 2. อันดับ แถว. พวกเขากลายเป็นหนึ่งความกว้าง

แชป.เจ้าชู้ เจ้าชู้ ฉลาดและถูกหวีเพื่อโชว์ แต่ไม่มีความกล้าหาญ / ต่อต้าน Aleshenka Popovich ผู้กล้าหาญ / ด้วยการกระทำการเดินการหยิก / ต่อต้าน Churilka ของ Plenkov

ก้นแก้ม. และพวกเขาตัด [หอก] และก้นขวาของเธอออก

ยศักดิ์.สัญญาณเตือนภัย; สัญญาณโดยทั่วไป แบบมีเงื่อนไขที่ทุกคนไม่เข้าใจ หรือแม้แต่ภาษาต่างประเทศ เขาร้อง [burushko] ด้วยม้าที่นี่พร้อมกับกระสอบ 

ผู้ร่วมสมัยของ A. S. Pushkin อ่านงานของเขารับรู้รายละเอียดทั้งหมดของข้อความ และเราผู้อ่านในศตวรรษที่ 21 หายไปมากแล้ว เราไม่เข้าใจ แท้จริงแล้ว โค้ทโค้ต, โรงเตี๊ยม, โรงเตี๊ยม, เสื้อคลุมคืออะไร? ใครเป็นโค้ช เด็กสนาม ความเป็นเลิศ คือใคร? ในแต่ละเรื่องราวของวัฏจักรพุชกินมีคำที่เข้าใจยากและคลุมเครือในความหมาย แต่สิ่งเหล่านี้ล้วนแสดงถึงวัตถุ ปรากฏการณ์ แนวคิด ตำแหน่ง ชื่อ ชีวิตที่ผ่านมา. คำเหล่านี้หลุดออกจากการใช้สมัยใหม่ ดังนั้นความหมายเฉพาะของพวกเขาสำหรับผู้อ่านยุคใหม่จึงไม่ชัดเจนและเข้าใจยาก สิ่งนี้อธิบายการเลือกหัวข้อการวิจัยของฉัน เกี่ยวกับคำที่ล้าสมัยซึ่งเหลือภาษาสมัยใหม่ไว้ใน Belkin's Tales

ชีวิตของภาษาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องในองค์ประกอบของคำและความหมาย และในชะตากรรมของคำพูดแต่ละคำ ประวัติศาสตร์ของผู้คนและรัฐก็ถูกจารึกไว้ คำศัพท์ของภาษารัสเซียมีคำศัพท์มากมายที่ไม่ค่อยได้ใช้ในการพูดสด แต่เรารู้จักจากวรรณกรรมคลาสสิก หนังสือเรียนประวัติศาสตร์ และเรื่องราวเกี่ยวกับอดีต

คำที่ล้าสมัยสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: 1) Historicalisms; 2) โบราณวัตถุ

ประวัติศาสตร์ (จากประวัติศาสตร์กรีก - เรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต) เป็นคำที่แสดงถึงชื่อของวัตถุและปรากฏการณ์ดังกล่าวที่หยุดอยู่เนื่องจากการพัฒนาของสังคม หลายคำที่ตั้งชื่อวัตถุแห่งชีวิตในอดีต วัฒนธรรมเก่า สิ่งของและปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจในอดีต ความสัมพันธ์ทางสังคมและการเมืองแบบเก่าได้กลายเป็นลัทธินิยมนิยม ดังนั้นจึงมีหลายคำที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อทางทหาร เช่น จดหมายลูกโซ่ pischal กระบังหน้า ข้อสงสัย ประวัติศาสตร์เป็นคำหลายคำที่แสดงถึงชื่อ ที่ดิน ตำแหน่ง อาชีพของรัสเซียเก่า: ซาร์, โบยาร์, คนเลี้ยงแกะ, เด็กขี้ขลาด, สจ๊วต, zemstvo, ทาส, เจ้าของที่ดิน, ตำรวจ, ofenya, คนขี่ม้า, คนจรจัด, เลื่อย, คนเดินเตาะแตะ, เรือบรรทุก; ปรากฏการณ์ปรมาจารย์ชีวิต: corvée, ค่าธรรมเนียม, การตัด, การซื้อ; ประเภทของกิจกรรมการผลิต: โรงงาน, การแข่งม้า; ประเภทของเทคโนโลยีที่หายไป: การทำกระป๋อง, การทำทุ่งหญ้า

Archaisms (จากภาษากรีก archaios - โบราณ) เป็นคำที่ล้าสมัยเนื่องจากการแทนที่ด้วยคำใหม่เช่น: แก้ม - แก้ม, เอว - หลังส่วนล่าง, มือขวา - มือขวา, tuga - ความโศกเศร้า, โองการ - บทกวี, ราเม็ง - ไหล่ พวกเขาทั้งหมดมีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่

Archaisms อาจแตกต่างจากคำพ้องความหมายที่ทันสมัยในรูปแบบต่างๆ: ความหมายศัพท์(แขก - พ่อค้า, ท้อง - ชีวิต), การออกแบบไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน (แสดง - ดำเนินการ, ที่ลูกบอล - ที่ลูกบอล), องค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาที่แตกต่างกัน (มิตรภาพ - มิตรภาพ, ชาวประมง - ชาวประมง), คุณสมบัติการออกเสียงอื่น ๆ (Gishpan - สเปน, กระจก - กระจก) . คำบางคำกลายเป็นคำที่ล้าสมัยโดยสิ้นเชิง แต่มีคำพ้องความหมายที่ทันสมัย: ตามลำดับ - ตามลำดับ การทำลาย - ความตาย อันตราย ความหวัง - ความหวัง และศรัทธาอย่างมั่นคง Archaisms และ historicisms ใช้ในนิยายเพื่อสร้างสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ในประเทศเพื่อถ่ายทอดประเพณีระดับชาติและวัฒนธรรมของชาวรัสเซีย

พจนานุกรมคำศัพท์ที่ล้าสมัย

จากสำนักพิมพ์

Corvee เป็นแรงงานบังคับฟรีของชาวนาที่ต้องพึ่งพา “Ivan Petrovich ถูกบังคับให้เลิก Corvée และสร้างสุภาพบุรุษที่ทำงานหนักมากด้วยอุปกรณ์ของเขาเองในฟาร์ม ลาออกปานกลาง"

เลิก - การรวบรวมเงินและผลิตภัณฑ์ประจำปีจากข้าแผ่นดินโดยเจ้าของที่ดิน

แม่บ้านเป็นคนรับใช้ในบ้านของเจ้าของที่ดินซึ่งได้รับมอบกุญแจให้ "เขามอบหมายการจัดการหมู่บ้านให้กับแม่บ้านเก่าของเขาซึ่งได้รับการจัดเก็บเสบียงอาหารของเขา มั่นใจในศิลปะการเล่าเรื่อง »

วิชาเอกที่สอง - ยศทหารชั้นที่ 8 ในปี ค.ศ. 1741-1797 “ บิดาผู้ล่วงลับของเขาคือพันตรี Pyotr Ivanovich Belkin คนที่สองของเขาแต่งงานกับผู้หญิง Pelageya Gavrilovna จากครอบครัว Trafilin »

"ยิง"

นายธนาคารคือผู้เล่นที่ถือธนาคารในเกมไพ่ “เจ้าหน้าที่ออกไปบอกพร้อมรับคำด่าตามที่นายธนาคารต้องการ”

“เกมดำเนินต่อไปอีกสองสามนาที แต่รู้สึกว่าเจ้าของเป็น

ตำแหน่งว่าง - ตำแหน่งว่าง; ชื่องาน ไม่ทันเกม เราตามหลังทีละคนและแยกย้ายกันไปที่อพาร์ตเมนต์ของเรา พูดถึงตำแหน่งที่ว่างที่ใกล้จะถึง »

Galloon - ถักเปียสีทองหรือสีเงิน (ริบบิ้น) ซึ่งเย็บบน "Silvio ลุกขึ้นและหยิบหมวกสีแดงที่มีพู่สีทองจากกระดาษแข็งพร้อมเครื่องแบบ แกลลอน"

"โยนธนาคาร" (spec.) - การรับเกมไพ่ “เขาปฏิเสธมานานแล้ว เพราะเขาแทบไม่เคยเล่นเลย ในที่สุด เขาสั่งให้นำการ์ดเข้ามา เทเชอร์โวเนตห้าสิบอันลงบนโต๊ะ แล้วนั่งลงโยนมันทิ้ง »

Hussar - ทหารจากหน่วยทหารม้าเบาสวมเครื่องแบบฮังการี "ครั้งหนึ่งเขาทำหน้าที่ในเสือกลางและมีความสุข"

ทหารราบเป็นคนรับใช้ภายใต้เจ้านาย เช่นเดียวกับในร้านอาหาร โรงแรม ฯลฯ “ทหารราบพาข้าพเจ้าไปที่สำนักงานเคานต์และเขาเองก็ไปรายงานตัวข้าพเจ้า »

อารีน่า - แท่นหรืออาคารพิเศษสำหรับฝึกม้าและชีวิตของนายทหารที่รู้จักกัน ในตอนเช้า, การสอน, เวที; รับประทานอาหารกลางวันที่ชั้นเรียนขี่ม้า ผู้บัญชาการกองร้อยหรือในโรงเตี๊ยมชาวยิว ในตอนเย็นหมัดและไพ่

นักพนัน - ในเกมไพ่การพนัน: เล่นกับธนาคารเช่น “ หากนักพนันผิดพลาดเขาก็จ่ายเงินเพิ่มทันทีโดยการเดิมพันครั้งใหญ่ ผู้ที่เล่นไพ่ในเกมไพ่การพนัน dostalnoe หรือเขียนมากเกินไป »

ร้อยโท - นายทหารที่มียศสูงกว่ายศร้อยโทและต่ำกว่า Unter - นายทหาร - ยศของผู้บังคับบัญชาผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาในกองทัพซาร์ของกัปตัน รัสเซียในบางสมัยใหม่ กองทัพต่างประเทศ; ผู้ที่มีชื่อนี้

นี่ (นี่ นี่) สถานที่ - นี่ นี่ นี่ นี่ “ด้วยคำนี้เขารีบออกไป”

ฯพณฯ - ตำแหน่งเจ้าชายและเคานต์ (จากท้องที่ ของคุณ เขา เธอ พวกเขา) "-โอ้" ฉันตั้งข้อสังเกต "ในกรณีนี้ ฉันพนันว่า ฯพณฯ ของคุณจะไม่เข้าไปในแผนที่และห่างออกไปยี่สิบก้าว: ปืนพกต้องออกกำลังกายทุกวัน

โค้ทโค้ตและโค้ตโค้ตโค้ต - เสื้อผ้าชายยาวเอวสองแถวแบบเปิดลงได้ "เดินด้วยเท้าตลอดไป สวมโค้ทโค้ตโค้ตสีดำสวม"

หรือคอตั้ง

เชอร์โวเนตส์ - ชื่อสามัญเหรียญทองต่างประเทศในพรีเพทริน “เขาปฏิเสธมานานแล้วเพราะเขาแทบไม่เคยเล่นเลย ในที่สุดก็สั่ง

รัสเซีย. มอบไพ่ให้ เทเชอร์โวเนตห้าสิบชิ้นลงบนโต๊ะแล้วนั่งลงโยน »

ชานดัล - เชิงเทียน“ เจ้าหน้าที่ที่ร้อนแรงด้วยไวน์เกมและเสียงหัวเราะของสหายของเขาคิดว่าตัวเองขุ่นเคืองอย่างรุนแรงและคว้าปลอกทองแดงจากโต๊ะอย่างฉุนเฉียวปล่อยให้ Silvio ซึ่งแทบจะไม่สามารถเบี่ยงเบนจากการระเบิดได้ »

Eterist - ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19: สมาชิกของกรีกลับ "มีการกล่าวกันว่า Sylvie ในระหว่างความขุ่นเคืองของ Alexander Ypsilant องค์กรปฏิวัติที่ต่อสู้เพื่อปลดปล่อยประเทศจากการปลดปล่อยประเทศ etherists และถูกสังหารในการต่อสู้ภายใต้การกดขี่ของตุรกี สกัลยัน. »

"พายุหิมะ"

บอสตัน - เกมการ์ด. “เพื่อนบ้านเคยมาหาเขาทุกนาทีเพื่อกิน ดื่ม เล่นห้า kopecks ในบอสตันกับภรรยาของเขา”

Verst - มาตรการรัสเซียโบราณ “ คนขับรถม้าตัดสินใจไปตามแม่น้ำซึ่งน่าจะลดระยะทางของเราให้สั้นลงเท่ากับ 1.06 กม. ". สามข้อ »

เทปสีแดง - ชะลอคดีหรือการตัดสินใจ บางคำถาม. “อะไรรั้งเขาไว้? ความขี้ขลาด แยกขาดจากรักแท้ ภาคภูมิใจ หรือการเกี้ยวกราดของเทปแดงเจ้าเล่ห์?

แม่บ้านเป็นสาวใช้ภายใต้นายหญิง “ผู้ชายสามคนและสาวใช้เลี้ยงเจ้าสาวและยุ่งอยู่เท่านั้น

กัปตันตำรวจเป็นหัวหน้าตำรวจในเขต “หลังอาหารเย็น Schmitt ผู้รังวัดที่ดินสวมหนวดและเดือยและลูกชายของกัปตันตำรวจปรากฏตัวขึ้น »

Kibitka เป็นเกวียนที่มีหลังคาคลุม “ ฉันหันหลังกลับออกจากโบสถ์โดยไม่มีสิ่งกีดขวางใด ๆ โยนตัวเองเข้าไปในเกวียนแล้วตะโกน:“ ไปกันเถอะ!”

คอร์เน็ตเป็นตำแหน่งเจ้าหน้าที่ที่ต่ำที่สุด "คนแรกที่เขาปรากฏตัวคือ Drvin คอร์เน็ตวัยสี่สิบปีที่เกษียณอายุราชการเห็นด้วยอย่างง่ายดาย"

ระเบียงเป็นพื้นที่ปกคลุมด้านหน้าทางเข้าโบสถ์ “โบสถ์เปิดอยู่ มีรถเลื่อนหลายคันอยู่หลังรั้ว ผู้คนกำลังเดินไปตามระเบียง »

Signet - ตราประทับบ้านบนแหวนหรือพวงกุญแจ “ได้ปิดผนึกจดหมายทั้งสองฉบับด้วยตราประทับตุลาซึ่งพรรณนาถึง

Signet - ตราประทับเล็ก ๆ บนแหวน, พวงกุญแจที่มีชื่อย่อหรือหัวใจที่ลุกเป็นไฟสองดวงพร้อมจารึกที่ดี เธอ (Maria Gavrilovna)

สัญญาณอื่น ๆ ใช้ปิดผนึกจดหมายที่ทิ้งตัวลงบนเตียงก่อนรุ่งสางและหลับใหล »

ขี้ผึ้งปิดผนึกหรือขี้ผึ้งและทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้ของผู้ส่ง

ธง - ยศนายทหารสูงสุด “วิชาที่เธอเลือกคือธงทหารที่น่าสงสารซึ่งกำลังลาพักร้อนอยู่ในหมู่บ้านของเขา”

แลนเซอร์ - ในกองทัพของบางประเทศ ทหาร นายทหารม้าเบา “เด็กชายอายุประมาณสิบหกซึ่งเพิ่งเข้ามาในแลนเซอร์ »

ติดอาวุธด้วยหอกดาบ

Shlafor - เสื้อคลุม “คนชราตื่นขึ้นและเข้าไปในห้องนั่งเล่น , Praskovya Petrovna ในชุดผ้าฝ้าย »

แกรนด์โซลิแทร์ - วางสำรับไพ่ตามกฎบางอย่าง “หญิงชราเคยนั่งอยู่คนเดียวในห้องนั่งเล่น เล่นไพ่คนเดียว”

หมวกเป็นผ้าโพกศีรษะที่มีรูปร่างแหลมซึ่งในสมัยก่อนของชายคนหนึ่ง "Gavrila Gavrilovich ในหมวกและแจ็กเก็ตผ้าสำลี"

ใส่อยู่บ้านและใส่บ่อยตอนกลางคืน ; หมวกนอน.

"สัปเหร่อ"

คิวปิดเป็นเทพเจ้าแห่งความรักในตำนานโบราณที่มีปีก “มีป้ายด้านบนประตูเป็นรูปเด็กชายร่างใหญ่ที่มีคันธนูและลูกธนู กามเทพถือคบเพลิงในมือ »

การประกาศข่าวประเสริฐ - เพื่อแจ้งเตือนด้วยเสียงกริ่งเกี่ยวกับการรับใช้ของคริสตจักร “ไม่มีใครสังเกตเห็น แขกก็เดินกระทู้ต่อ และพวกเขาก็ประกาศสายัณห์แล้วเมื่อพวกเขาลุกขึ้นจากโต๊ะ

ดอกยาง - รองเท้าบูทที่มีส่วนบนกว้าง ". กระดูกของขาฟาดไปมาในรองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่เหมือนสากในครก »

นายพลจัตวา - ในกองทัพรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 18 : ยศทหารชั้น 5 (ตามตารางของ "Tryukhina นายสิบและจ่า Kurilkin แนะนำตัวเองอย่างคลุมเครือ); ผู้ดำรงตำแหน่งนี้ จินตนาการของเขา”

Budochnik - ตำรวจที่ทำหน้าที่เฝ้าในบูธ “เจ้าหน้าที่ของรัสเซียมียามคนหนึ่ง”

Vespers เป็นบริการของคริสตจักรสำหรับชาวคริสต์ แสดงในตอนบ่าย ". แขกยังคงดื่มต่อไป และพวกเขาได้ประกาศข่าวประเสริฐแก่เวสเปอร์แล้ว

Gaer - ในเกมพื้นบ้าน, ตัวตลกในที่สาธารณะ, ตัวตลกและทำหน้าบึ้งใน "สัปเหร่อเป็นสัตว์ในวันคริสต์มาสหรือไม่"

เวลาคริสต์มาส

Hryvnia เป็นเหรียญที่มีมูลค่าสิบ kopecks “สัปเหร่อให้เงินเล็กน้อยสำหรับวอดก้าสำหรับสิ่งนั้น แต่งตัวอย่างเร่งรีบ ขึ้นรถแท็กซี่และขับรถไปที่ Razgulay »

Drogi - เกวียนสำหรับขนส่งคนตาย "ข้าวของสุดท้ายของสัปเหร่อ Adrian Prokhorov ถูกกองไว้บนขี้เถ้าศพ"

Kaftan - เสื้อคลุมยาวชายชรา "ฉันจะไม่อธิบาย caftan รัสเซียของ Adrian Prokhorov"

Kiot, kivot, kiot (จากภาษากรีก - box, ark) - ตู้เก็บของตกแต่งพิเศษ“ ในไม่ช้าคำสั่งก็ถูกสร้างขึ้น kivot พร้อมรูปภาพ, ตู้กับ

(มักพับ) หรือชั้นเคลือบสำหรับไอคอน จาน โต๊ะ โซฟา และเตียง มีบางมุมในห้องด้านหลังสำหรับพวกเขา

เสื้อคลุมเป็นเสื้อผ้ายาวกว้างในรูปของเสื้อคลุม” “ในห้องครัวและห้องนั่งเล่น ผลิตภัณฑ์ของเจ้าของพอดี: โลงศพทุกสีและทุกขนาด รวมถึงตู้ที่มีริบบิ้นไว้ทุกข์ เสื้อคลุม และคบเพลิง »

การประกาศพระวรสาร - หยุด หยุดประกาศ “คุณเลี้ยงคนเยอรมันทั้งวัน กลับมาเมา ล้มตัวลงนอน และหลับไปจนกระทั่งชั่วโมงนี้ เมื่อพวกเขาประกาศพิธีมิสซา”

ผู้รับเหมาคือบุคคลที่ทำสัญญาเพื่อปฏิบัติงานเฉพาะ “ แต่ Tryukhina กำลังจะตายใน Razgulay และ Prokhorov กลัวว่าทายาทของเธอแม้จะสัญญาจะไม่ขี้เกียจเกินไปที่จะส่งเขาไปให้ไกลและจะไม่ต่อรองกับผู้รับเหมาที่ใกล้ที่สุด »

พักผ่อน - 1. นอน, หลับ; “คุณยอมพักผ่อนและเราไม่ต้องการปลุกคุณ”

2. แปลแล้ว พักผ่อน.

Svetlitsa - ห้องนั่งเล่นที่สดใส ห้องหน้าบ้านในบ้าน; เล็ก “สาวๆ ไปที่ห้องของพวกเขา ".

ห้องสว่างที่ด้านบนของบ้าน

ขวาน - อาวุธคมเก่า - ขวานขนาดใหญ่ที่มีใบมีดครึ่งวงกลมบน "Yurko เริ่มเดินไปรอบ ๆ เธออีกครั้งด้วยขวานและในชุดเกราะที่มีด้ามผ้ากระสอบยาว »

Sermyaga - ผ้าไม่ย้อมสีพื้นบ้านหยาบ: caftan จากผ้านี้ “Yurko เริ่มเดินไปรอบๆ เธออีกครั้งด้วยขวานและในชุดเกราะธรรมดา »

Chukhonets - นี่คือวิธีที่ Finns และ Estonians ถูกเรียกจนถึงปี 1917 “ในบรรดาเจ้าหน้าที่ของรัสเซีย มียามคนหนึ่งคือ Yurko the Chukhonian ผู้รู้วิธี

ได้รับความโปรดปรานเป็นพิเศษจากเจ้าของ

"นายสถานี"

แท่นบูชาเป็นส่วนสูงทางทิศตะวันออกของโบสถ์ ล้อมรั้ว "เขารีบเข้าไปในโบสถ์: นักบวชกำลังออกจากแท่นบูชา »

ไอค่อน

แท่นบูชา - ในสมัยโบราณในหมู่คนจำนวนมาก: สถานที่ที่เผาบูชาและด้านหน้ามีพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับการเสียสละ ใช้เปรียบเปรยและเปรียบเทียบ

ธนบัตร - ธนบัตรกระดาษที่ออกในรัสเซียตั้งแต่ปี พ.ศ. 2312 ถึง " เขาหยิบออกมาแล้วคลี่ออกหลายห้าสิบรูเบิล

พ.ศ. 2392 ในภาษาทางการ ก่อนการแนะนำใบลดหนี้ ธนบัตรยู่ยี่หนึ่งรูเบิล"

เงินมีค่าเท่ากับ 3 1/3 รูเบิลในธนบัตร

บุตรสุรุ่ยสุร่ายเป็นคำอุปมาพระกิตติคุณเกี่ยวกับบุตรสุรุ่ยสุร่ายที่ดื้อรั้นซึ่ง “พวกเขาพรรณนาถึงเรื่องราวของบุตรสุรุ่ยสุร่าย »

ออกจากบ้าน เสียส่วนมรดกของเขาไปอย่างสิ้นเปลือง หลังจากเร่ร่อนเขากลับมาที่บ้านของบิดาด้วยความสำนึกผิดและได้รับการอภัย

ขุนนางชั้นสูง - ตามตารางยศ ตำแหน่งยศโยธาด้วย "ในตอนเช้าเขามาที่ห้องด้านหน้าของเขาและขอให้รายงานเขาเกรดแปดถึงหกเช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่จากกัปตันถึงพันเอกและขุนนางชั้นสูง"

“ถอดหมวกที่เปียกและมีขนดก ปล่อยผ้าคลุมไหล่และถอดเสื้อคลุมออก

เสือกลางที่มาเยี่ยมของทหารม้าที่สูงกว่านั้นดูเหมือนจะเป็นเสือเสือหนุ่มที่เพรียวบางและมีหนวดดำ

Drozhki - รถเปิดประทุนสองที่นั่งแบบเปิดโล่งขนาดสั้น "ทันใดนั้น droshky ที่ฉลาดก็วิ่งไปข้างหน้าเขา"

ลากแทนสปริง

Deacon - นักบวชใน โบสถ์ออร์โธดอกซ์; ผู้อ่านคริสตจักร “มัคนายกดับเทียน »

เมกัสฝึกหัด; ยังสอนการรู้หนังสือ

ผู้ประเมิน - ตัวแทนที่ได้รับการเลือกตั้งในศาลเพื่อทำงานใน "ใช่ มีนักเดินทางเพียงไม่กี่คน: เว้นแต่ผู้ประเมินสรุป แต่นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับสถาบันอื่น ที่ตายแล้ว. »

โรงเตี๊ยมเป็นสถานประกอบการด้านเครื่องดื่มที่มียอดขายต่ำที่สุดแห่งหนึ่ง และ “แต่ก่อนเขามาจากโรงเตี๊ยมและเราติดตามเขาไป »

ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

หมวก - ผ้าโพกศีรษะที่มีรูปร่างแหลมหรือวงรี "ชายชราในหมวกและเสื้อคลุมปล่อยให้ชายหนุ่มไป"

Footman - คนรับใช้ในบ้าน, ร้านอาหาร, โรงแรม

Obluchok - ด้านหน้าของเกวียน, เลื่อน, เกวียน; ที่นั่งคนขับในห้องโถงคนใช้กระโดดขึ้นไปบนกล่อง »

ระเบียงเป็นพื้นที่ปกคลุมด้านหน้าทางเข้าโบสถ์ “เมื่อเข้าใกล้คริสตจักร เขาเห็นว่าผู้คนได้แยกย้ายกันไปแล้ว แต่ดุนยาไม่อยู่ที่นั่น

ไม่ได้อยู่ในรั้วไม่ใช่บนระเบียง »

ข้ามประเทศ - รถม้าที่มีการเปลี่ยนที่สถานีไปรษณีย์ "ฉันขี่รีเลย์"

Podorozhnaya - เอกสารที่ให้สิทธิ์ในการใช้หลังม้า “ในห้านาที - ระฆัง!. และคนส่งเอกสารก็โยนใบรับรองการเดินทางให้เขา ตารางการเดินทางของเขา »

พักผ่อน - 1. นอน, หลับ; “ลูกน้องทหารทำความสะอาดบูทบนบล็อกประกาศว่าอาจารย์

2. แปลแล้ว พักผ่อน. พักผ่อนและก่อนสิบเอ็ดโมงจะไม่ได้รับใคร »

นายไปรษณีย์เป็นผู้จัดการของที่ทำการไปรษณีย์ “ผู้ดูแลขอให้ Postmaster S *** พักร้อนเป็นเวลาสองเดือน”

วิ่ง - ค่าโดยสารต่อเที่ยวบนหลังม้า ". วิ่งจ่ายสำหรับม้าสองตัว »

กัปตันเป็นนายทหารระดับสูงในกองทหารม้า “ในไม่ช้าเขาก็รู้ว่ากัปตันมินสกี้อยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและอาศัยอยู่ที่

โรงเตี๊ยมเดมุธ »

Skufya, skufeika - 1. หมวกสีเดียว (ดำ, ม่วง, มินสกี้มาหาคุณในชุดเดรสในชุดสีแดง skufya “ คุณต้องการอะไรสีม่วง ฯลฯ ) หมวกของนักบวชออร์โธดอกซ์พระ 2. รอบนี้จำเป็นไหม?” เขาถาม

หมวก, หมวกแก๊ป, ยาร์มัลเก, ผ้าโพกศีรษะ.

ผู้ดูแลเป็นหัวหน้าสถาบัน “สภาพอากาศไม่เอื้ออำนวย ถนนไม่ดี คนขับรถบรรทุกที่ดื้อรั้นไม่แบกม้า - และต้องโทษผู้ดูแล »

Frock coat (sertuk) - เสื้อผ้ากระดุมสองแถวของผู้ชายตัวยาวพร้อมขาตั้ง "และเสื้อคลุมสีเขียวตัวยาวของเขาสามเหรียญ"

ปลอกคอ

ราศีพฤษภ - วัวหนุ่ม "พ่อครัวฆ่าลูกวัวที่เลี้ยงอย่างดี"

โรงเตี๊ยมเป็นโรงแรมที่มีร้านอาหาร “ในไม่ช้าเขาก็รู้ว่ากัปตันมินสกี้อยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและอาศัยอยู่ที่

โรงเตี๊ยมเดมุธ »

นายทหารชั้นสัญญาบัตร - ยศของผู้บังคับบัญชาผู้น้อยในกองทัพซาร์ของรัสเซีย “ ฉันหยุดในกรมทหารอิซไมลอฟสกีในบ้านของนายทหารชั้นสัญญาบัตรที่เกษียณแล้ว »

Courier - ในกองทัพเก่า: ทหารหรือผู้ส่งสารของรัฐบาลสำหรับ "ในห้านาที - ระฆัง!. และผู้ส่งสารก็ส่งเขาไปส่งเอกสารลับที่สำคัญส่วนใหญ่ ตารางการเดินทางของเขา »

อาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นความปรารถนาเชิงวาทศิลป์ของผู้ล่วงลับในชะตากรรมที่มีความสุขใน "มันเกิดขึ้น (อาณาจักรแห่งสวรรค์สำหรับเขา!) มาจากโรงเตี๊ยมและเราอยู่เหนือหลุมศพ เขา: “คุณปู่คุณปู่! ถั่ว! - และเขาทำให้เราคลั่งไคล้ »

ชิน - ได้รับมอบหมายให้เป็นข้าราชการและยศทหารตามตาราง“ ฉันอยู่ในยศเล็ก ๆ ขี่ม้าผลัดและจ่ายเงินวิ่งในอันดับที่เกี่ยวข้องกับการจัดหาสิทธิของชนชั้นและม้าสองตัว »

ประโยชน์.

Dressing gown "rka and walking" สำหรับ - เสื้อคลุม "ชายชราในหมวกและเสื้อคลุมปล่อยให้ชายหนุ่มไป"

SHLAFROK หรือ เสื้อคลุม m. เยอรมัน. เสื้อคลุมอาบน้ำ, ชุดนอน. ส่วนใหญ่มักจะทำหน้าที่เป็นเสื้อผ้าสำหรับขุนนาง

SHLAFROK - เดิมเป็น "ชุดนอน" (จากภาษาเยอรมัน) แล้วก็เหมือนกับเสื้อคลุม แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ออกไปที่ถนนและเยี่ยมชมชุดเดรส แต่พวกเขาก็ดูฉลาดมาก เย็บมาเพื่อโชว์

คนขับรถม้าเป็นคนขับรถม้า, คนขับไปรษณีย์, พิทฮอร์ส “ อากาศเหลือทน ถนนแย่ + ม้าที่ดื้อรั้นไม่ขับ -

มันเป็นความผิดของผู้ดูแล »

"สาวชาวนา"

Blancmange - เยลลี่นมกับอัลมอนด์และน้ำตาล “เอาล่ะเราออกจากโต๊ะแล้ว และเรานั่งกันประมาณสามชั่วโมง และอาหารเย็นก็รุ่งโรจน์ เป็นเค้กบลังแมงจ์ สีฟ้าและลายทาง »

Burners เป็นเกมพื้นบ้านรัสเซียที่คนข้างหน้าจับคนอื่นได้ "ดังนั้นเราจึงออกจากโต๊ะและเข้าไปในสวนเพื่อเล่นเตาและผู้เข้าร่วมที่วิ่งหนีจากเขาสลับกันเป็นคู่ สุภาพบุรุษหนุ่มที่นี่ก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน »

Dvornya - คนรับใช้ที่คฤหาสน์ลานบ้าน คนในลานบ้าน (ต่างจาก "Ivan Petrovich Berestov ไปเดินเล่นบนหลังม้าสำหรับชาวนาทุกคนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านและประกอบอาชีพเกษตรกรรม) กรณีพาสุนัขเกรย์ฮาวด์สามคู่ เจ้าบ่าว และอีกหลายตัว

ลาน - เป็นของครัวเรือนเป็นของครัวเรือน เด็กหลากับเขย่าแล้วมีเสียง »

Drozhki - รถเปิดประทุนสองที่นั่งแบบเปิดโล่งขนาดสั้น "Muromsky ถาม Berestov เกี่ยวกับ droshky เพราะเขายอมรับว่าเขาใช้ drogues แทนสปริง จากรอยฟกช้ำไม่ใช่วัว เขาสามารถขับรถกลับบ้านได้ในตอนเย็น »

จ๊อกกี้ - ผู้ขับขี่ในการแข่งขัน; คนรับใช้บนหลังม้า "เจ้าบ่าวของเขาแต่งตัวเป็นจ็อกกี้"

Zoil เป็นนักวิจารณ์ที่ไม่ยุติธรรมและไม่ยุติธรรม ชั่วร้าย “เขาโกรธจัดและเรียก Zoil ของเขาว่าหมีและจังหวัด »

ผู้ว่า

Valet - คนรับใช้ในบ้านของเจ้านาย ลูกน้อง “ถูกต้อง” อเล็กซ์ตอบ

ฉันเป็นคนรับใช้ของสุภาพบุรุษหนุ่ม »

Kitayka - ผ้าหนาทึบซึ่งเดิมเป็นผ้าไหมผลิตในประเทศจีน "(ลิซ่า) ส่งไปซื้อผ้าลินินหนาสีน้ำเงินแล้วฝ้ายผลิตในรัสเซียสำหรับ sundresses และกระดุมจีนและทองแดงของผู้ชาย"

เสื้อ มักเป็นสีน้ำเงิน ไม่ค่อยแดง ใช้ในชีวิตชาวนา

Knixen และ Knix - รับเลี้ยงในสภาพแวดล้อมชนชั้นกลาง - ชนชั้นสูงสำหรับเด็กผู้หญิงและ“ น่าเสียดายแทน Liza คุณแจ็คสันเฒ่าออกมาล้างสีขาวสาว ๆ โค้งคำนับด้วยหมอบเพื่อแสดงความกตัญญูทักทาย รัดแน่นด้วยดวงตาที่ตกต่ำและมีดเล็ก ๆ »

ขี้อาย

เครื่องแบบ - เครื่องแบบสำหรับทหารราบ, พนักงานยกกระเป๋า, โค้ช, ตกแต่งด้วย "Old Berestov ปีนระเบียงด้วยความช่วยเหลือของสองถังโรงรถและการเย็บผ้า ทหารราบของมูรอม »

เครื่องแบบ - 1. App. ไปที่องค์พระซึ่งเป็นองค์พระ 2. แต่งกายด้วยชุดเครื่องแบบ

มาดาม - ชื่อของผู้หญิงที่แต่งงานแล้วติดกับนามสกุล “ความขี้เล่นและการแกล้งนาทีต่อนาทีของเธอทำให้พ่อของเธอพอใจและพาเธอไปหานายหญิง มักใช้กับสตรีชาวฝรั่งเศส และใช้ความสิ้นหวังของมาดามมิสแจ็คสัน »

- และถึงผู้หญิงรัสเซียจากชั้นอภิสิทธิ์

นางสาวเป็นผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานในอังกฤษ ความขี้เล่นและคำสั่งแบบนาทีต่อนาทีของเธอทำให้พ่อของเธอพอใจ และทำให้มาดามมิสแจ็คสันสิ้นหวัง

คนสนิทเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้รับความไว้วางใจเป็นพิเศษและ “ที่นั่นเธอเปลี่ยนเสื้อผ้า ตอบคำถามด้วยความไม่อดทนของใครซักคน ของโปรด ที่รัก คนสนิทและเข้ามาในห้องรับแขก”

พลวง - แต่งหน้าวาดด้วยพลวงซึ่งเป็นที่นิยมตั้งแต่สมัยโบราณ“ ลิซ่าลิซ่าที่มีหนวดมีเคราสีขาวถึงหูของเธอพลวงมากกว่าเวลาด้วยผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางที่มีพื้นฐานมาจากพลวงนางสาวแจ็คสันเอง »

ให้ความเงางามเป็นพิเศษ

Okolotok - 1.บริเวณโดยรอบหมู่บ้านโดยรอบ. ๒. ผู้อาศัยในตำบล “ท่านสร้างบ้านตามแผนของตนเอง ได้บ้านใกล้เรือนเคียงที่ชอบด้วยกฎหมาย บริเวณโดยรอบ โรงงานจัดรายได้และเริ่มคิดว่าตัวเองเป็นคนฉลาดที่สุด

3. อำเภอเมือง รองเจ้าคณะอำเภอ รอบ ๆ"

4. สถานพยาบาล (ปกติจะเป็นหน่วยทหาร)

Board of Trustees - สถาบันในรัสเซียที่ดูแลกิจการผู้ปกครอง " เจ้าของบ้านคนแรกของจังหวัดของเขาเดาว่าจะจำนองบ้านเพื่อการศึกษาธุรกรรมสินเชื่อที่เกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์ให้กับคณะกรรมการ "

คำมั่นสัญญาของที่ดิน ฯลฯ

Plis - ผ้าฝ้ายกำมะหยี่ ในสภาพแวดล้อมอันสูงส่ง มันถูกใช้สำหรับ "ในวันธรรมดาเขาเดินในแจ็กเก็ตผ้ากำมะหยี่ ในวันหยุดเขาสวมชุดอยู่บ้าน พ่อค้าและชาวนารวยเย็บเสื้อคลุมอันหรูหราจากผ้าทำเองจากเขา"

Poltina - เหรียญเงินเท่ากับ 50 kopecks ครึ่งรูเบิล มิ้นต์กับ "Trofim ผ่านหน้า Nastya ให้รองเท้าบาสที่มีสีสันของเธอ

พ.ศ. 2250 และได้รับครึ่งหนึ่งเป็นรางวัลจากนาง »

Polushka - เหรียญเงินครึ่งเงินจากศตวรรษที่ 15 (เช่น¼“ ฉันจะขายและสิ้นเปลืองและฉันจะไม่ทิ้งเพนนีให้คุณ”

เพนนี); เหรียญเงินสุดท้ายถูกหมุนเวียนใน

โค้ทโค้ต - เสื้อผ้ากระดุมสองแถวของผู้ชายตัวยาวพร้อมคอตั้ง "ในวันธรรมดาเขาเดินในแจ็กเก็ตหนานุ่มในวันหยุดเขาสวมโค้ทโค้ตที่ทำจากผ้าทำเอง"

เสมียนเป็นเจ้าหน้าที่ที่จัดการโต๊ะ “เพื่อนบ้านบอกตกลงว่าจะไม่แต่งตั้งเสมียนที่ถูกต้อง »

Stremyanny เป็นคนรับใช้ของเจ้าบ่าวที่ดูแลม้าขี่ม้าของเขา "Ivan Petrovich Berestov ไปขี่ม้าสำหรับนายทุกคนรวมถึงคนรับใช้ที่มาพร้อมกับเจ้านายระหว่างการตามล่า กรณี นำสุนัขเกรย์ฮาวด์สามคู่ โกลน และเด็กชายบ้านหลายหลังที่เขย่าแล้วมีเสียงติดตัวไปด้วย »

Tartinki - ขนมปังแผ่นบาง ๆ ทาเนย; แซนวิชขนาดเล็ก “จัดโต๊ะเรียบร้อย อาหารเช้าพร้อมแล้ว คุณแจ็คสัน” ตัดเป็นชิ้นบาง ๆ »

ฟิกม่า - กรอบกว้างที่ทำจากกระดูกปลาวาฬ หวายหรือลวด "แขนยื่นออกมาเหมือนทันจาของมาดามเดอปอมปาดัวร์"

สวมใส่ใต้กระโปรงเพื่อเพิ่มความสง่างาม กระโปรงบนกรอบดังกล่าว

ข้าราชบริพารเป็นขุนนางในราชสำนักข้าราชบริพาร “รุ่งอรุณส่องแสงไปทางทิศตะวันออก และหมู่เมฆสีทองนั้นดูเหมือนจะรอดวงอาทิตย์อยู่ ขณะที่ข้าราชบริพารกำลังรออธิปไตย »

Chekmen - เสื้อผ้าผู้ชายสไตล์คอเคเซียน - ผ้ากึ่ง caftan ที่เอวพร้อมด้านหลัง ". เขาเห็นเพื่อนบ้านของเขานั่งบนหลังม้าอย่างภาคภูมิใจในเชคเมนที่เรียงรายไปด้วยขนสุนัขจิ้งจอก”

IV. บทสรุป

"Dictionary of obsolete words" ประกอบด้วยพจนานุกรม 108 รายการ ทั้งแบบประวัติศาสตร์และแบบโบราณ มันมีคำที่ไม่ได้ใช้ตอนนี้หรือไม่ค่อยได้ใช้ในชีวิต ภาษาวรรณกรรมก็ยังเป็นคำที่ใช้กันในปัจจุบันแต่มีความหมายต่างไปจากที่เราใส่เข้าไป

รายการพจนานุกรมแสดงความหมายของคำที่ล้าสมัย ตัวอย่างจากเรื่องราวของวัฏจักรพุชกินแสดงให้เห็นว่าคำเหล่านั้นทำหน้าที่อย่างไรในการพูด พจนานุกรมที่สร้างขึ้นซึ่งรวมถึงทั้ง Historicalism และ archaisms จะช่วยเอาชนะอุปสรรคระหว่างผู้อ่านและข้อความ ซึ่งสร้างขึ้นโดยคำที่ล้าสมัยซึ่งบางครั้งผู้อ่านไม่เข้าใจหรือเข้าใจผิด เพื่อรับรู้ข้อความของ Belkin's Tale อย่างไตร่ตรองและมีความหมาย รายการพจนานุกรมบางรายการมาพร้อมกับภาพวาดที่ทำให้จินตนาการถึงวัตถุที่เรียกด้วยคำหนึ่งคำหรืออีกคำหนึ่งได้เหมือนจริง

กวีผู้โดดเด่น นักแปลที่โดดเด่น V. A. Zhukovsky เขียนว่า: “คำนี้ไม่ใช่คำประดิษฐ์โดยพลการของเรา: ทุกคำที่อยู่ในพจนานุกรมของภาษานั้นเป็นเหตุการณ์ในด้านการคิด”

งานนี้จะกลายเป็นผู้ช่วยในการอ่าน ศึกษา ทำความเข้าใจวงจรพุชกิน "นิทานของเบลกิน" จะขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของผู้อ่าน ช่วยกระตุ้นความสนใจในประวัติศาสตร์ของคำศัพท์ มันสามารถใช้ในบทเรียนวรรณกรรม

คำศัพท์คือผลรวมของคำทั้งหมดที่เราใช้ คำเก่าถือได้ว่าเป็นกลุ่มที่แยกจากกันในคำศัพท์ มีภาษารัสเซียมากมายและเป็นของยุคประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน

คำเก่าคืออะไร

เนื่องจากภาษาเป็นส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์ของผู้คน คำที่ใช้ในภาษานี้จึงมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ คำโบราณและความหมายสามารถบอกได้มากมายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของผู้คนในยุคใดยุคหนึ่งและเหตุการณ์ใดในนั้น สำคัญมาก. คำที่เก่าหรือล้าสมัยไม่ได้ถูกใช้อย่างแข็งขันในสมัยของเรา แต่มีอยู่ในคำศัพท์ของผู้คนซึ่งบันทึกไว้ในพจนานุกรมและหนังสืออ้างอิง มักพบได้ในงานศิลปะ

ตัวอย่างเช่นในบทกวีของ Alexander Sergeevich Pushkin เราอ่านข้อความต่อไปนี้:

“ในฝูงชนของบุตรชายผู้เกรียงไกร

กับเพื่อน ๆ ในตารางสูง

วลาดิเมียร์ดวงอาทิตย์เลี้ยง

เขามอบลูกสาวคนเล็กของเขา

สำหรับเจ้าชายผู้กล้าหาญรุสลัน"

มีคำว่า "gridnitsa" ที่นี่ ตอนนี้ไม่ได้ใช้ แต่ในยุคของเจ้าชายวลาดิเมียร์มันหมายถึง ห้องใหญ่ซึ่งเจ้าชายร่วมกับนักรบของพระองค์ได้จัดงานเฉลิมฉลองและงานเลี้ยง

ประวัติศาสตร์นิยม

คำโบราณและการกำหนดมีหลายประเภท ตามที่นักวิทยาศาสตร์พวกเขาแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่

ประวัติศาสตร์นิยมเป็นคำที่ไม่ได้ใช้อย่างแข็งขันในขณะนี้เนื่องจากแนวคิดที่พวกเขากำหนดไม่ได้ใช้งาน ตัวอย่างเช่น "caftan", "chain mail", เกราะ ฯลฯ Archaisms เป็นคำที่แสดงถึงแนวคิดที่เราคุ้นเคยในคำอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น ปาก - ริมฝีปาก, แก้ม - แก้ม, คอ - คอ

ตามกฎแล้วจะไม่ใช้คำพูดสมัยใหม่ คำพูดและความหมายที่ฉลาดซึ่งหลายคนไม่เข้าใจ ไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับคำพูดในชีวิตประจำวันของเรา แต่พวกเขาไม่ได้ใช้งานอย่างสมบูรณ์ นักเขียนใช้ Historicisms และ archaisms เพื่อบอกเล่าเรื่องราวในอดีตของผู้คนตามความเป็นจริง โดยใช้คำเหล่านี้สื่อถึงรสชาติของยุคสมัย ประวัติศาสตร์นิยมสามารถบอกเราได้จริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งหนึ่งในยุคอื่นในบ้านเกิดของเรา

Archaisms

โบราณวัตถุกำหนดปรากฏการณ์ที่เราพบใน ชีวิตที่ทันสมัย. เหล่านี้เป็นคำที่ฉลาดและความหมายของคำเหล่านี้ไม่แตกต่างจากความหมายของคำที่เราคุ้นเคย แต่ฟังดูต่างกัน Archaisms นั้นแตกต่างกัน มีคำที่แตกต่างจากคำทั่วไปเฉพาะในบางคุณสมบัติในการสะกดคำและการออกเสียง ตัวอย่างเช่น ลูกเห็บและเมือง ทองและทอง เด็ก-หนุ่ม นี่คือสัทอักษรโบราณ มีคำดังกล่าวมากมายในศตวรรษที่ 19 นี่คือคลับ (คลับ) ร้านค้า (ม่าน)

มีกลุ่มของโบราณวัตถุที่มีส่วนต่อท้ายที่ล้าสมัย เช่น พิพิธภัณฑ์ (พิพิธภัณฑ์) ความช่วยเหลือ (ความช่วยเหลือ) ชาวประมง (ชาวประมง) บ่อยครั้งที่เราพบคำศัพท์โบราณเช่นตา - ตา, มือขวา - มือขวา, shuytsa - มือซ้าย

เช่นเดียวกับ Historicalisms archaisms ถูกใช้เพื่อสร้างโลกพิเศษในนิยาย ดังนั้น Alexander Sergeevich Pushkin มักใช้คำศัพท์โบราณเพื่อให้งานของเขาน่าสมเพช เห็นได้ชัดเจนในตัวอย่างบทกวี "พระศาสดา"

คำพูดจากรัสเซียโบราณ

รัสเซียโบราณให้วัฒนธรรมสมัยใหม่มากมาย แต่แล้วก็มีสภาพแวดล้อมศัพท์เฉพาะบางคำซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้ในรัสเซียสมัยใหม่ และบางอันไม่ได้ใช้เลย คำภาษารัสเซียที่ล้าสมัยจากยุคนั้นทำให้เราเข้าใจถึงที่มาของภาษาสลาฟตะวันออก

ตัวอย่างเช่น คำสาปเก่า บางคนสะท้อนได้อย่างแม่นยำมาก คุณสมบัติเชิงลบบุคคล. ก้นกลวงเป็นนักพูด Ryuma เป็นคนขี้แย หน้าผาก Tolokon เป็นคนโง่ Zakhukhrya เป็นคนไม่เรียบร้อย

ความหมายของคำภาษารัสเซียโบราณบางครั้งอาจแตกต่างจากความหมายของรากเดียวกันในภาษาสมัยใหม่ เราทุกคนรู้จักคำว่า "กระโดด" และ "กระโดด" พวกเขาหมายถึงการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วในอวกาศ คำภาษารัสเซียโบราณ "sig" หมายถึงหน่วยเวลาที่เล็กที่สุด ช่วงเวลาหนึ่งมีปลาไวต์ฟิช 160 ตัว การวัดที่ใหญ่ที่สุดถือเป็น "ระยะทางไกล" ซึ่งเท่ากับ 1.4 ปีแสง

คำโบราณและความหมายของคำเหล่านี้ถูกกล่าวถึงโดยนักวิชาการ ชื่อของเหรียญที่ใช้ในรัสเซียโบราณถือเป็นโบราณ สำหรับเหรียญที่ปรากฏในศตวรรษที่แปดและเก้าในรัสเซียและนำมาจากหัวหน้าศาสนาอิสลามอาหรับ จะใช้ชื่อ "คุนะ", "โนกาตะ" และ "เรซา" จากนั้นเหรียญรัสเซียตัวแรกก็ปรากฏขึ้น - นี่คือเหรียญทองและเหรียญเงิน

คำที่ล้าสมัยจากศตวรรษที่ 12 และ 13

ยุคก่อนมองโกลในรัสเซีย ศตวรรษที่ 12-13 โดดเด่นด้วยการพัฒนาสถาปัตยกรรม ซึ่งต่อมาเรียกว่าสถาปัตยกรรม ดังนั้นชั้นของคำศัพท์จึงปรากฏขึ้นซึ่งเกี่ยวข้องกับการก่อสร้างและการก่อสร้างอาคาร คำบางคำที่ปรากฏในขณะนั้นยังคงอยู่ในภาษาสมัยใหม่ แต่ความหมายของคำภาษารัสเซียโบราณได้เปลี่ยนไปตลอดเวลา

พื้นฐานของชีวิตของรัสเซียในศตวรรษที่ 12 คือป้อมปราการซึ่งมีชื่อว่า "detinets" ไม่นานต่อมาในศตวรรษที่ 14 คำว่า "เครมลิน" ก็ปรากฏขึ้นซึ่งในเวลานั้นก็หมายถึงเมืองเช่นกัน คำว่า "เครมลิน" สามารถเป็นตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงคำภาษารัสเซียที่ล้าสมัย ถ้าตอนนี้มีเครมลินอยู่เพียงแห่งเดียวก็เป็นที่พำนักของประมุขแห่งรัฐแล้วก็มีเครมลินมากมาย

ในศตวรรษที่ 11 และ 12 เมืองและป้อมปราการถูกสร้างขึ้นในรัสเซียจากไม้ แต่พวกเขาไม่สามารถต้านทานการโจมตีของชาวมองโกล - ตาตาร์ได้ ชาวมองโกลได้มายึดครองดินแดนเพียงกวาดป้อมปราการไม้ออกไป เมืองหินของโนฟโกรอดและปัสคอฟยืนหยัด เป็นครั้งแรกที่คำว่า "เครมลิน" ปรากฏในพงศาวดารของตเวียร์ในปี 1317 คำพ้องความหมายของมันคือคำว่า "ซิลิกอน" แบบเก่า จากนั้นเครมลินก็ถูกสร้างขึ้นในมอสโกทูลาและโคลอมนา

บทบาททางสังคมและสุนทรียศาสตร์ของโบราณวัตถุในนิยายคลาสสิก

นักเขียนชาวรัสเซียมักใช้คำโบราณซึ่งมักถูกกล่าวถึงในบทความทางวิทยาศาสตร์เพื่อให้สุนทรพจน์ในงานศิลปะแสดงออกมากขึ้น Alexander Sergeyevich Pushkin ในบทความของเขาอธิบายกระบวนการสร้าง "Boris Godunov" ดังนี้: "ฉันพยายามเดาภาษาของเวลานั้น"

Mikhail Yuryevich Lermontov ยังใช้คำโบราณในงานของเขาและความหมายของพวกเขาสอดคล้องกับความเป็นจริงของเวลาที่พวกเขาถูกพรากไป คำเก่าส่วนใหญ่ปรากฏในผลงานของเขา "เพลงเกี่ยวกับซาร์อีวานวาซิลีเยวิช" ตัวอย่างเช่น คือ "คุณรู้", "โอ้ คุณเป็นคนโง่", อาลี" นอกจากนี้ Alexander Nikolayevich Ostrovsky ยังเขียนงานที่มีคำโบราณมากมาย เหล่านี้คือ "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk"

บทบาทของคำในสมัยก่อนในวรรณคดีสมัยใหม่

Archaisms ยังคงได้รับความนิยมในวรรณคดีของศตวรรษที่ 20 ให้เราระลึกถึงงานที่มีชื่อเสียงของ Ilf และ Petrov "The Twelve Chairs" ในที่นี้ คำเก่าและความหมายของคำเหล่านี้มีความหมายแฝงที่พิเศษและน่าขบขัน

ตัวอย่างเช่น ในคำอธิบายของ Ostap Bender ที่มาเยือนหมู่บ้าน Vasyuki คำว่า "ชายตาเดียวไม่ได้ละสายตาจากรองเท้าของปรมาจารย์" Archaisms กับเสียงหวือหวาของ Church Slavonic ยังใช้ในตอนอื่น: "Father Fyodor หิวโหย เขาอยากรวย”

ข้อผิดพลาดทางโวหารเมื่อใช้ Historicalisms และ archaisms

ประวัติศาสตร์นิยมและโบราณวัตถุสามารถแต่งเติมนิยายได้อย่างมาก แต่การใช้อย่างไม่เหมาะสมทำให้เกิดเสียงหัวเราะ คำพูดเก่า ๆ ที่มักจะกลายเป็นเรื่องที่มีชีวิตชีวาไม่ควรใช้ในการพูดในชีวิตประจำวัน หากคุณเริ่มถามคนที่เดินผ่านไปมา: "ทำไมคอของคุณถึงเปิดในฤดูหนาว" เขาจะไม่เข้าใจคุณ (หมายถึงคอ)

ในการกล่าวสุนทรพจน์ในหนังสือพิมพ์ก็มีการใช้ลัทธิประวัติศาสตร์และวัตถุโบราณอย่างไม่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น "ผู้อำนวยการโรงเรียนต้อนรับครูรุ่นเยาว์ที่มาฝึกงาน" คำว่า "ทักทาย" มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "ทักทาย" บางครั้งเด็กนักเรียนก็ใส่อักษรโบราณลงในงานเขียนของพวกเขา และทำให้ประโยคไม่ชัดเจนและไร้สาระมาก ตัวอย่างเช่น: "Olya ร้องไห้และบอก Tatyana Ivanovna เกี่ยวกับความผิดของเธอ" ดังนั้นหากคุณต้องการใช้คำเก่า ความหมาย การตีความ ความหมายควรชัดเจนสำหรับคุณอย่างแน่นอน

คำที่ล้าสมัยในแฟนตาซีและนิยายวิทยาศาสตร์

ทุกคนรู้ดีว่าแนวแฟนตาซีและนิยายวิทยาศาสตร์ได้รับความนิยมอย่างมากในยุคของเรา ปรากฎว่าคำโบราณใช้กันอย่างแพร่หลายในงานแฟนตาซีและความหมายของคำเหล่านี้ไม่ชัดเจนสำหรับผู้อ่านสมัยใหม่

แนวคิดเช่น "แบนเนอร์" และ "นิ้ว" ผู้อ่านสามารถเข้าใจได้ แต่บางครั้งก็มีคำที่ซับซ้อนกว่านั้น เช่น "komon" และ "nasad" ฉันต้องบอกว่าสำนักพิมพ์ไม่เห็นด้วยกับการใช้ของเก่ามากเกินไป แต่มีงานที่ผู้เขียนประสบความสำเร็จในการค้นหาแอปพลิเคชั่นสำหรับนักประวัติศาสตร์และโบราณคดี เหล่านี้เป็นผลงานจากซีรีส์ "สลาฟแฟนตาซี" ตัวอย่างเช่นนวนิยายของ Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away สงครามบัลลังก์.