Leksinio skolinimosi priežastys. Leksinio skolinimosi priežastys Skolinimasis praturtina kalbą ir daro ją lankstesnę
Kalbos kontaktai
Konkrečios kalbos unikalumą lemia 2 veiksnių grupės:
jo kilmė, kuri lemia jos vietą giminingų kalbų rate;
jo sąveikos su giminingomis ir nesusijusiomis kalbomis procesas, t.y. kalbos kontaktai.
Nėra genetiškai grynų, nesuklastotų kalbų. Bet kuri šiuolaikinė kalba yra kalbinių elementų, kilusių iš skirtingų, giminingų ir nesusijusių kalbų bei dialektų, sintezė.
Kalbiniai kontaktai, sąveika ir abipusė kalbų įtaka, atsirandanti dėl šiomis kalbomis kalbančių grupių kontaktų. Y.K. dažniausiai pasitaiko tam tikrose geografinėse vietovėse ir yra nulemtas etninių, istorinių ir socialiniai veiksniai. Kalbinės kalbos rezultatas idiolekto lygmenyje yra trukdžiai. Interferencija – tai kalbos sistemų sąveika dvikalbystės sąlygomis, kuri vystosi arba kontaktuojant tarp kalbų, arba individualiai įvaldant negimtąją kalbą; išreiškiamas nukrypimais nuo antrosios kalbos normos ir sistemos veikiant gimtajai kalbai.
Kartais žmonės spontaniškai sukuria ypatingą, paprastesnę savo kalbos versiją, kad galėtų bendrauti su užsieniečiais. Laikui bėgant šis konkretus variantas gali tapti pagrindiniu ir netgi išstumti originalo kalbą. Dėl to visa grupė geografiškai artimų ir artimai besiliečiančių kalbų kartais įgyja bendrų savybių. Tokiais atvejais jie kalba apie kalbinę sąjungą.
Kalbų maišymo modeliai
Substratas yra pagrindinė kalba, vietinės represuotos kalbos pėdsakai ateivių kalba.
Superstratas – ateivių (įgijusių vietinę kalbą) prarastos kalbos pėdsakai vietinių gyventojų kalba.
Adstratas yra abipusės kalbų įtakos ilgalaikių kontaktų sąlygomis, kai kalbų asimiliacija nevyksta.
Pavyzdžiui, romėnų ekspansija paskatino Galijos, Dakijos, Reetijos ir Iberijos pusiasalio gyventojų lotynizaciją, tačiau normanų užkariavimas britų kalbos nepavertė romantika. (SUBSTRATAS) Įtakos turėjo atvykėlių skaičiaus, ryšių su vietos gyventojais intensyvumo ir gylio skirtumai, taip pat atvykėlių ir buvusios tėvynės santykių pobūdžio skirtumai. Romėnų kolonizacija, palyginti su normanų užkariavimu, buvo labiau paplitusi ir paplitusi. Tuo pat metu susimaišė daugiakalbės populiacijos; tačiau Romos provincijos buvo įtrauktos į administracinį ir iš dalies kultūrinį Romos imperijos gyvenimą, todėl jų kalbinis ryšys su metropolija nenutrūko.
Anglijoje po normanų invazijos sociolingvistinė situacija buvo kitokia. Anglija netapo Prancūzijos provincija. Atvykėliai suformavo nedidelę valdančiąją klasę – feodalinę aristokratiją ir dvasininkiją, tačiau pagrindiniai gyventojai liko vokiškai kalbantys. Griežta feodalinės visuomenės hierarchija ir inercija užkirto kelią tarpklasiniams kontaktams ir tuo būdu kalbų kaitai. Tuo pačiu metu valdančiosios klasės tam tikru mastu turėjo mokėti daugumos gyventojų kalbą. "Tikriausiai antroje kartoje normanai jau galėjo vartoti anglų kalbą, nors namų ir teismo kalba tikriausiai buvo anglo-normanų kalba. Vėliau normanų bajorija vis labiau anglizavosi; kurį laiką, galbūt kelis šimtmečius, jie buvo dvikalbiai" ( Ivanova, Chakhoyan 1976, 19). SUPERSTRAT)
Kalbų maišymas– ilgalaikio dvikalbystės rezultatas.
Pasiskolintas:
artikuliaciniai bruožai
Susijusios kalbos- bendra kilmė.
Kalbų giminingumas- genetiškai nesusijusių kalbų bendruomenė, atsirandanti dėl jų ilgalaikių istorinių kontaktų.
Pidgin kalbos
Pidgin– mišrios kalbos rūšis, atsirandanti dėl poreikio bendrauti daugiakalbėje teritorijoje. Pidgin kalbos gali kilti iš giminingų kalbų (pavyzdžiui, Afrikoje, remiantis bantu kalbų kirtimu); nesusijusių kalbų, dažniausiai dėl Europos ir vietinių kalbų susikirtimo.
Pidginų pavyzdžiai
Beachlamar – pidgin pagrindu angliškai. Paplito XIX amžiaus pradžioje. Okeanijos pakrantės zonose; atsirado kaip susisiekimo priemonė tarp čiabuvių ir Europos banginių medžioklės ir prekybos laivų įgulų.
Kyakhta kalba yra pidginas, egzistavęs XIX ir XX amžių sandūroje. Amūro regiono, Mandžiūrijos ir Užbaikalės regionuose, besiribojančiame su Kinija (pavadinimas kilęs nuo Kyakhta miesto).
Russenorsk (rusų kilmės) yra mišri rusų ir norvegų kalba (vienas pidgino pavyzdys), kuri aptarnavo Pamario ir Norvegijos prekeivius šiaurinėje Norvegijos pakrantėje.
Fanagalo yra zulų kilmės pidginas, vartojamas Pietų Afrikoje, daugiausia Zambijos, Zimbabvės ir Witwatersrand (Pietų Afrika) kasyklose. Apie 70% Fanagalo žodyno yra kilusi iš zulu, likusi dalis iš anglų, afrikanų ir kitų bantu kalbų (Zimbabvėje stipri Shona, Zambijoje - bemba įtaka).
Ispanijos pidginai yra kreolų kalbos ir pidginai, susiformavę XV – XX a. remiantis ispanų kalba ir plačiai paplitę skirtinguose regionuose. gaublys, buvusios Ispanijos kolonizacijos vietose. (Meksika, Peru, Kolumbija)
Sandraugos kalba yra supaprastinta japonų kalba, vartojama pirmaisiais metais po Manchukuo įkūrimo.
kreolų kalbos- tolesnis pidgin evoliucijos etapas, kuris iš supaprastintos lingua franca pamažu tampa gimtoji nemažai mišrios kilmės gyventojų ir virsta savarankiška kalba. Dauguma kreolų kalbų, kaip ir pidžinai, atsirado Europos kolonizacijos Amerikoje, Azijoje ir Afrikoje eroje XV–XX a. Tačiau tik kelios iš jų dabar yra savarankiškos kalbos: Haičio kreolų kalba, Žaliojo Kyšulio, Papiamento (Aruba) ir vis dar Suriname. Tradiciškai didmiestyje ir net tarp kreolų kalbomis kalbančių gyventojų vyrauja niekinantis požiūris į kreolų kalbą kaip neteisingą, sugadintą ir neprestižišką. Dauguma šiuolaikinių kreolų kalbų tebėra vienaip ar kitaip susijusios su savo pradine kalba, daugelis jų (pavyzdžiui, Azijos luso-kreolų kalbos) yra ant išnykimo slenksčio, kitos jau išnyko ir vis dar. kiti linkę susilieti su šaltinio kalba procese, vadinamame dekreolizacija.
Tok Pisin garsų supaprastinimas:
nagas ("nagas") nil knee ("knee") nildaun ship ("laivas") sip sheep ("avis") sipsip cut ("cut") kat,katim
Tok Pisin kaip valstybinė kalba
Specifinės savybės:
proceso intensyvumas ir greitis, leidžiantis skirtingų etninių grupių atstovams suprasti vieniems kitus;
mišrių kalbų elementų pasiskirstymas lygiu: žodynas pasiskolintas iš Europos kalbų (bendravimo turinio pusė), fonetika, gramatika yra „gimtoji“ (kalbinės komunikacijos technikos);
gramatikos ir žodyno mažinimas.
Bendros pidginų savybės gramatikoje:
linksniavimo didžiosios ir mažosios raidės kategorijos trūkumas;
skaičius išreiškiamas analitiškai (pvz. – la – visi „visi“);
lytis išreiškiama įvardžiu, fraze (pvz., ši moteris, ji mano brolis);
Daugiskaita išreiškiama fraze (pavyzdžiui, pridedant by ir by – bymby).
žodyne: žodynas ribotas, neperteikia sudėtingų sąvokų; Daugelis sąvokų perteikiamos metaforinėmis frazėmis.
fonetikoje: Fonetikai būdingas donoro kalbos artikuliacinių įpročių įvedimas.
Kalbos kontaktai
Kalbos kontaktai šiuolaikinėje kalbotyroje pripažįstami vienu iš svarbiausių išorinių veiksnių istorinėje kalbos raidoje. Mokslas praktiškai nežino struktūriškai ir materialiai vienarūšių kalbų, kurių raida vyktų atskirai nuo išorinių poveikių: ši aplinkybė akivaizdžiai leidžia teigti, kad tam tikra labai bendra prasme visos kalbos gali būti apibūdinamos kaip „mišrios“. Kalbos kontaktų pasekmės yra tokios įvairios ir reikšmingos – kai kuriais atvejais jos veda prie įvairių skolinių, kitais – į sąveikaujančių kalbų konvergencinį vystymąsi (atitinkamai sustiprina išcentrines tendencijas vystytis atskirų atstovų giminingų kalbų grupėse). ), - trečia, - į pagalbinių „bendrinių“ kalbų formavimąsi, ketvirta, į kalbinę asimiliaciją, kuri kai kuriose kalbotyros srityse kontaktų faktą netgi laikė lemiamu kalbos sistemos raidos stimulu34. Kalbos kontaktų ir jų rezultatų tyrimo svarbą lemia tai, kad tai gali nušviesti pačios kalbos sistemos sandaros ypatumus.
Kalbiniai kontaktai yra sudėtingas ir daugiapakopis procesas, glaudžiai susijęs su visuomenės raida. Jau tokią bendrą savybę, kaip vienos ar kitos kontakte dalyvaujančios šalies aktyvumas ar pasyvumas, nulemia nekalbiniai veiksniai – tam tikra kalba kalbančiųjų kultūrinis ar socialinis autoritetas, lemiantis pastarosios funkcinę svarbą: tai yra tuo labiau akivaizdu, kad kalbiniai kontaktai dažniausiai apima ir kitų – kultūrinių, ekonominių ir kt. kontaktų, net ir etninių, egzistavimą.
Dviejų kalbų kontaktas vyksta kaip žodinė šiomis kalbomis kalbančių žmonių sąveika. Net minimalus tarpusavio supratimas neįmanomas tol, kol abi pusės (ar viena iš šalių) nežengia bent vieno žingsnio link partnerio. Šį žingsnį sudaro bent kelių partnerio kalbos žodžių įvaldymas. Esant ilgalaikiams ir intensyviems daugiakalbių gyventojų ryšiams, nemaža dalis kalbančiųjų vienu ar kitu laipsniu moka savo kaimynų kalbą. Taigi kalbų kontaktas vyksta per kai kurios kalbėtojų dalies individualų dvikalbystę (arba dvikalbystę), kuri sukuria dvikalbystės situaciją (žr. p. 103 - 105).
Priklausomai nuo to, kiek dvikalbis moka dvi kalbas, individuali dvikalbystė gali būti simetriška (žmogus moka abi kalbas vienodai) arba asimetrinė (vieną kalbą žmogus žino labiau, kitą – mažiau). Asimetriška dvikalbystė, žinoma, yra dažnesnis atvejis (kaip ir nesubalansuotos kalbos situacijos.
Priklausomai nuo to, kaip veikia abi kalbos kalbos veikla dvikalbystė, skiriama autonominė ir kombinuota dvikalbystė. Esant autonominiam dvikalbystei, dvikalbis konstruoja kalbą kiekviena kalba, naudodamas tik atitinkamos kalbos kalbines priemones (1 pav.). Taikant kombinuotą dvikalbystę, kalba ta kalba, kurią žmogus moka mažiau, konstruojama naudojant pirmosios (pirminės) kalbos priemones.
Padidėjęs kalbos aktyvumas 2-ąja kalba (pavyzdžiui, dėl padidėjusių kontaktų su tais, kuriems ši kalba yra pagrindinė), padidina dvikalbio šios kalbos (kaip 2-osios) mokėjimo lygį. Tačiau jei dvikalbystė ir toliau derinama, tada plečiasi dvikalbio galimybės naudotis 1-osios kalbos priemonėmis kalbant antrąja kalba. Abi tendencijos veda prie to, kad individualioje dvikalbio sąmonėje jo 2-oji kalba yra „sukurta“ iki 1-osios kalbos komunikacinės galios; Jam abi kalbos priartėja ir tam tikru mastu pradeda identifikuotis, o 2-ąja kalba jis jau gali kalbėti taip pat (ar beveik) laisvai kaip 1-ąja. Net kalbėdamas 1-ąja kalba toks dvikalbis gali kreiptis į 2-osios kalbos priemones – dėl įvairių priežasčių (pavyzdžiui, koks nors 2-osios kalbos žodis jam atrodo išraiškingesnis, ar pašnekovui suprantamesnis, arba tiesiog dėl į kalbos inerciją 2-ąja kalba arba, galiausiai, todėl, kad jo galvoje abi kalbos daugiau ar mažiau susiliejo į vieną).
Kai panašūs didesnio ar mažesnio kalbų konvergencijos procesai vyksta daugelio kalbėtojų kalbinėje sąmonėje ir kalbos veikloje, tai reiškia, kad procesas nustoja būti individualia kalba, bet apima kalbą. Vyksta kalbų painiava. Taigi dalinis skirtingų kalbų atpažinimas ir maišymas dvikalbių kalboje veikia kaip sinchroninis kalbų maišymo diachronijoje pagrindas.
Kalbos klaidos 2-ąja kalba, atsirandančios dėl 1-osios kalbos priemonių vartojimo, yra trukdžių apraiška.Bendra trukdžių prielaida yra ta, kad žmogus, kalbėdamas 2-ąja kalba, visada vienu ar kitu laipsniu naudoja kalbos įgūdžius. jo gimtoji (arba pagrindinė) kalba, pavyzdžiui, gebėjimas atskirti balsingus ir bebalsius priebalsius arba įgūdis naudoti daiktavardį kaip predikatą, ar net fonetinis ir semantinis rusų žodžių teatro ir anglų teatro panašumas. Kai kuriais atvejais kalbėjimo gimtąja kalba įgūdžiai padeda kalbėti užsienio kalba, tačiau kitais atvejais tai sukelia klaidų.
Taigi, nepaisant panašumų tarp rusų garsų [t], [d] ir anglų [t], [d], kiekviena kalba turi savo tarimo ypatumus (rusų kalba tai yra dantų garsai, angliškai - alveoliniai), o jei šių ypatumų neišmoko, tada tarimas bus su „akcentu“.
Leksikoje panašūs reiškiniai, t.y. Išvaizdos panašios, bet skirtingos reikšmės žodžiai vadinami „netikrais vertėjo draugais“ arba, griežčiau, „tarpkalbiniais homonimais“. Palyginkite: anglų kalba genial reiškia „linksmas, malonus, šiltas; bendraujantis“, o rusiškai. genijus - „išskirtinai gabus“ anglų kalba, dešimtmetis - „10 metų“ ir rusų kalba. dešimtmetis – „10 dienų“. Tačiau vertėjas neturi „klaidingų draugų“: bet kokie du panašūs žodžiai iš skirtingų kalbų, atidžiau panagrinėjus, pasirodo esą netapatūs tiek savo reikšmių apimtimi, tiek savo vieta leksinėje posistemėje.
Sintaksės trukdžiai įveikiami sunkiausiai, o ypač tais atvejais, kai jis pasireiškia ne grubiomis klaidomis (pvz., sakinys * Niekas atėjo, pastatytas pagal anglišką modelį Nobody have come), o „neorganiškumu“, frazės dirbtinumas. Tam tikrame užsienio kalbos mokymosi etape tai pajunta ir patys „besimokantieji“. Šiuo atžvilgiu orientaciniai yra pašaipūs, tariamai angliški dialogai (kurie atsirado mokykliniame folklore), parodijuojantys primityvų sekimą iš rusų kalbos: Kuris laikas? - Šeši laikrodžiai. - Tiek daug? ir taip toliau.
Akivaizdu, kad kuo artimesnės dvi kalbos, tuo labiau dvikalbis asmuo, kalbėdamas antrąja kalba, pasikliauja savo pirmąja kalba. Štai kodėl giminingomis kalbomis apskritai išmokti lengviau nei toli, bet taip pat yra trukdžių tokiai dvikalbystei
Rusų kalbos žodyno formavimas yra ilgas ir sudėtingas procesas. Kilmės požiūriu rusų kalboje galima išskirti du leksinius sluoksnius:
1) originalus rusų kalbos žodynas;
2) pasiskolintas žodynas.
Leiskite mums išsamiau apsvarstyti kiekvieno sluoksnio struktūrą. 1) Pagal genealoginę kalbų klasifikaciją rusų kalba priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai ir yra įtraukta į slavų kalbų šeimos rytų slavų grupę. Rusų kalboje galima išskirti šiuos gimtosios rusų kalbos žodyno sluoksnius, kurių kilmė ir atsiradimo laikas skiriasi:
1) indoeuropiečių;
2) bendrinis slavas;
3) Rytų slavų;
4) iš tikrųjų rusų kalba.
Seniausias originalaus rusų kalbos žodyno sluoksnis yra Indoeuropiečių kalbos žodžiai
, tai yra žodžiai, kuriuos senosios indoeuropiečių kalbos paveldėjo po indoeuropiečių kalbinės bendruomenės žlugimo (iki III – II a. pr. Kr.). Tokių žodžių panašumas pastebimas lyginant daugelį indoeuropiečių kalbų:
rusiškai: trys;
ukrainiečių: trys;
serbų-kroatų: trys;
čekų: tfi;
Anglų kalba: trys;
Senasis indėnas: tra "yas (m. p.), trini, tri (m. p.);
lotyniškai: tres;
ispaniškai: tres.
Prie indoeuropietiškos kilmės žodžių priskiriami: 1) Kai kurie giminystės terminai: brolis, senelis, dukra, žmona, mama, sesuo, sūnus ir kt.;
2) Gyvūnų pavadinimai: jautis, vilkas, žąsis, ožka, katė, avis ir kt.;
3) Augalų, maisto produktų pavadinimai, įvairios gyvybiškai svarbios sąvokos: žirniai, ąžuolas, soros, vanduo, mėsa, diena, malkos, dūmai, pavadinimas, mėnuo ir kt.;
4) Skaičiai: du, trys, dešimt ir kt.;
5) Veiksmų pavadinimai: saugoti, būti (valgyti), nešti, liepti, tikėti, suktis, matyti, duoti, padalinti, valgyti (valgyti), laukti, gyventi, turėti, nešti ir pan.;
6) Ženklų ir savybių pavadinimai: baltas, linksmas, didelis, basas, apleistas, gyvas, piktas ir kt.;
7) Prielinksniai: be, prieš, į ir kt.
Bendras slavų žodynas- tai žodžiai, atsiradę slavų kalbinės vienybės laikotarpiu (laikotarpis nuo III – II a. pr. Kr. iki VI a. po Kr.). Įprasti slavų žodžiai rodo fonetinius ir semantinius panašumus pietų ir vakarų slavų kalbose.
Palyginti su indoeuropiečių žodynu, šiuolaikinė rusų kalba turi daug įprastesnį slavų žodyną (mažiausiai 2 tūkst. leksemų), be to, ji yra įvairesnė dalykine prasme. Į bendrą slavų kalbos žodyną įeina:
1) Žemės ūkio darbo proceso įrankių pavadinimai, taip pat pagrindiniai įrankiai ir ginklų dalys: akėčios, grėblis, dalgis, kaplys, pjautuvas, plūgas, adata, kūjis, peilis, pjūklas, kirvis, yla, ietis, lankas, strėlė, lanko styga ir kt.;
2) Žemės ūkio darbo produktų ir auginamų kultūrų pavadinimai: kviečiai, javai, miltai, beržas, mediena, viburnum, kopūstai, klevai, spanguolės, linai, liepai, kviečiai, rugiai, obuoliai, miežiai ir kt.;
3) Gyvūnų, žuvų, paukščių, vabzdžių pavadinimai: ūdra, kiškis, kumelė, karvė, lapė, briedis, gyvatė, žolinė gyvatė, driežas, lynas, ungurys, genys, šarka, snapas, uodas ir kt.;
4) Žmogaus kūno dalių pavadinimai: šlaunys, antakiai, galva, dantis, plaštaka, oda, kelias, veidas, kakta, koja, nosis, petys, ranka, kūnas, ausis ir kt.;
5) Giminystės terminai: anūkas, krikštatėvis, uošvė, uošvis, teta ir kt.;
6) Namo ir jo dalių pavadinimai, daug gyvybiškai svarbių sąvokų: durys, namas, kelias, trobelė, veranda, suolas, krosnis, grindys, lubos, baldakimas; pavasaris, žiema, vasara, ruduo; molis, geležis, auksas; kalachas, košė, želė; vakaras, rytas, naktis; amžius, valanda; ąžuolynas, šerkšnas, kibirkštis, miškas, duobė ir kt.;
7) Abstraktus žodynas: jaudulys, sielvartas, poelgis, gėris, blogis, mintis, laimė ir kt.
Panslavų vienybės laikotarpiu atsiranda didelis skaičius būdvardžiai, reiškiantys įvairius daiktų ir reiškinių požymius ir savybes: raudona, tamsi, juoda; aukštas, ilgas; garsus, sveikas, rūgštus, gudrus, šviesus ir kt.
Per tą patį laikotarpį atsirado daug žodžių, reiškiančių įvairius veiksmus ir būsenas: megzti, spėti, nuryti, žiūrėti, šildyti, laikyti, melžti, snūduriuoti, žieduoti, laukti, palinkėti ir kt.
Kai kurių skaitvardžių, įvardžių, prieveiksmių atsiradimas siekia šį laikotarpį: vienas, keturi, aštuoni, šimtas, tūkstantis; tu, mes, tavo, kuris, visi; viduje, visur, vakar, rytoj ir kt.
Rytų slavų žodynas iškilo Rytų slavų vienybės laikotarpiu (maždaug nuo VI iki XIV – XV a.). Tai žodžiai, bendri Rytų slavų grupės kalboms: rusų, baltarusių, ukrainiečių. Paprastai jų nėra kituose slavų kalbos. Palyginti:
Rytų slavų žodžiai vadinami skirtingai Senoji rusų kalbažodžiai, nes jie grįžta į senąją Kijevo Rusios eros rusų kalbą (IX a.). Tai įvairiapusis žodynas, kuris visa savo įvairove atspindi senovės Rusijos valstybės politinį, ekonominį, socialinį ir kultūrinį gyvenimą.
Pavyzdžiui, šie žodžiai yra rytų slavų (senosios rusų) kilmės:
a) Skaičiai: vienuolika, dvylika ir toliau iki dvidešimt, dvidešimt, trisdešimt, keturiasdešimt, devyniasdešimt ir kt.;
b) Daiktavardžiai: ašutinė, kova, fidget, gervuogė, šaunas, kubilas, sandėliukas, bagažas, atsiskaitymas, skiemuo, bėdos ir kt.;
c) Būdvardžiai: kaustinis, tamsus ir kt.;
d) Veiksmažodžiai: jaudintis, nervintis, murmėti ir pan.;
e) Prieveiksmiai: po, šiandien ir kt.
Tiesą sakant, rusų kalbos žodynas- tai žodžiai, atsiradę formuojantis rusų tautybei (nuo XIV a.) ir gimę kalboje šiuo metu.
Tikrųjų rusiškų žodžių, atsiradusių jau nepriklausomos Rusijos valstybės gyvavimo laikotarpiu, ukrainiečių ir baltarusių kalbose nėra. Palyginti:
Šios kategorijos žodžiams būdinga tai, kad jų sudėtyje yra šių rusų kalbai būdingų žodžių darybos elementų:
1) Daiktavardžiams būdingas priesagų su buvimas bendrą reikšmę„įrankis, prietaisas“ -schik, (-chik), -shchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost: mūrininkas, žymeklis, naras, žiebtuvėlis, rūbinė, lankstinukas, priešlėktuvinė pistoletas, gesintuvas;
2) Veiksmažodžiai sudaryti šiais būdais:
a) Priesagos-priedėlio metodas: pabėgti, susiglamžyti, prasibrauti,
b) Vardiniai veiksmažodžiai: stalius, batsiuvys;
3) Prieveiksmiai kaip draugiškas, berniukiškas;
4) Didžioji dauguma išvestinių prielinksnių ir jungtukų:
a) prielinksniai: dėl, apie, ačiū,
b) jungtukai: iki šiol, taip, kad, nuo, nes ir kt.
Kiekviena tauta gyvena tarp kitų tautų. Paprastai su jais palaiko įvairius ryšius: prekybinius, pramoninius-ekonominius, kultūrinius. Šių ryšių pasekmė – tautų ir jų kalbų įtaka viena kitai.
Susisiekiančių tautų kalbos taip pat patiria abipusę įtaką, nes jos yra pagrindinė tarpvalstybinio ir tarpasmeninio bendravimo priemonė. Pagrindinė vienos tautos kalbinės įtakos kitai forma yra svetimžodžių skolinimasis. Skolinimasis praturtina kalbą, daro ją lankstesnę ir paprastai nepažeidžia jos originalumo, nes išsaugo pagrindinį jai būdingą žodyną. duota kalba gramatinė sandara, nepažeidžiami vidiniai kalbos raidos dėsniai.
Užsienio kalbos skolinimosi priežastys gali būti išorės(ekstralingvistinis arba ekstralingvistinis) ir intralingualinis.
Išorinės priežastys:
1. Glaudžiai politiniai, prekybiniai, ekonominiai, pramoniniai ir kultūriniai ryšiai tarp tautų;
2. Pavadinimas naudojant svetimžodį tam tikram objektų ar sąvokų tipui. Pavyzdžiui, norint pažymėti viešbučio tarną, rusų kalboje sustiprėjo žodis portier (palyginkite: varpas). Daugelio mokslinių ir techninių skolinių likimas yra panašus:
Aktualus (palyginti rusiškai: esminis);
Vietinis (palyginti rusų vietinį);
Transformatorius (palyginkite rusišką keitiklį) ir kt. Politinės ir ekonominiais terminais, nurodant dingusius iš Šis momentas sąvokų kalba, pvz.: pliuralizmas, privatizacija ir kt.
Intrakalbinės priežastys(dažniausiai tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su išoriniais):
Socialiai nulemtą sąvokų specializacijos poreikį palaiko būdinga kalbai būdinga tendencija vis didinti kalbinių priemonių diferenciaciją pagal reikšmę (semantiką). Dėl šios tendencijos rusiško žodžio reikšmė gali būti skaidoma į dvi dalis: vieną reikšmę nulemia rusiškas pavadinimas, o antroji priskiriama svetimos kalbos, pasiskolintam žodžiui. Palyginkite, pavyzdžiui, žodžių poras, kurios yra artimos reikšmei, bet nėra sinonimų reikšme: istorija (rusų kalba) - reportažas (pasiskolinta); universalus (rusiškas) – totalinis (pasiskolintas).
Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyne yra daug svetimžodžių, t.y. atkeliavo iš kitų kalbų. Svetimžodžių atsiradimas rusų kalbos žodyne yra daugelio vaizdinių ryšių tarp rusų ir žmonių rezultatas. skirtingų tautų Vakarai ir Rytai.
Sienos tarp
dvi žodžių klasės
(užsienio ir originalo) ne visada gali būti tiksliai nustatyta: kai kurie žodžiai į mūsų kalbą atėjo taip seniai, kad juos sunku atskirti nuo originalių žodžių
(toks, pavyzdžiui, yra žodis duona, kuris buvo pasiskolintas iš senovės germanų kalbos).
2. Leksinio skolinimosi priežastys.
Kiekviena tauta gyvena tarp kitų tautų. Paprastai su jais palaiko įvairius ryšius: pramoninius-ekonominius, prekybinius, kultūrinius. Šių ryšių pasekmė – tautų įtaka viena kitai. Kuo stabilesni ir ilgalaikiai ryšiai, tuo gilesnė įtaka.
Susisiekiančių tautų kalbos taip pat patiria abipusę įtaką:
juk jie yra pagrindinė bendravimo priemonė, priemonė, per kurią vykdomi daugianacionaliniai ryšiai. Pagrindinė vienos tautos kalbinės įtakos kitai forma yra svetimžodžių skolinimasis.
Skolinimasis praturtina kalbą, daro ją lankstesnę ir dažniausiai nepažeidžia jos originalumo, taip išsaugomas pagrindinis kalbos žodynas, tam tikrai kalbai būdinga gramatinė struktūra, nepažeidžiami vidiniai kalbos raidos dėsniai.
Kalba nuolat atnaujinama, kalbos elemente atsiranda nauji žodžiai ir naujos senų žodžių reikšmės, pasiskolinamos naujos struktūros, netgi nauji priedėliai, svetimos kalbos formos. Taigi per pastaruosius dešimt metų
Anglicizmai (kompiuteris, prekiautojas, dalis, klipas, žudikas) pateko į rusų kalbą. Santrumpų formavimo elementą labai sunku organizuoti (jas kuria ir į tekstus įveda pareigūnai, verslininkai); Tą patį galima pasakyti apie sudėtingus žodžius, tokius kaip kreditorius – nerezidentas.
Užsienio kalbų skolinimosi priežastys gali būti išorinės (ekstralingualinės) ir intralingualinės.
Pagrindinė išorinė priežastis – glaudūs politiniai, prekybiniai, ekonominiai, pramoniniai ir kultūriniai ryšiai tarp tautų. Būdingiausia įtakos forma yra žodžio skolinimasis kartu su skolinimu
dalykų ar sąvokų. Pavyzdžiui, atsiradus tokioms realybėms kaip automobilis, surinkimo linija, radijas, kinas, televizija, lazeris ir daugelis kitų. ir kt., jų vardai pateko ir į rusų kalbą.
Šie svetimžodžiai dažnai vartojami, nes juose įvardijami dalykai ir reiškiniai, kurie dėl technikos ir mokslo pažangos tvirtai įsitvirtino mūsų kasdienybėje ir yra neatsiejama šiuolaikinio gyvenimo dalis.
Kita išorinė skolinimosi priežastis yra įvardijimas naudojant svetimžodį
kai kurie specialūs daiktų ar sąvokų tipai, kurie iki šiol buvo vadinami vienu rusišku (arba anksčiau pasiskolinti)
žodyje. Pavyzdžiui, norint apibūdinti viešbučio tarną, prancūziškas žodis portier sustiprėjo rusų kalboje, o norint pažymėti specialią uogienės rūšį - Angliškas žodis uogienė. Dalykų ir sąvokų specializacijos poreikis
veda prie daugelio mokslinių ir techninių terminų skolinimosi: pavyzdžiui, aktualus - kartu su rusiškais esminiais, vietinis - kartu su vietiniais, transformatorius - kartu su keitikliu, suspaudimas - kartu su
suspaudimas, pilotas – kartu su tvarkymu ir kt.
Vidutinė skolinimosi priežastis, būdinga daugeliui kalbų, yra tendencija aprašomuosius, nevieno žodžio pavadinimus pakeisti vienažodžiais. Todėl labai dažnai
Santrauka apie kalbotyrą
KONTAKTŲ KALBOS
Įvadas
1. Pagrindiniai kalbinių kontaktų veiksniai
Kalbos kontaktų teoriją savo darbuose pradėjo plėtoti tokie kalbininkai ir kalbininkai kaip I.A. Baudouin de Courtenay, L.V. Shcherba ir N.S. Trubetskoy, E. Sapir, W. Weinreich ir E. Haugen, remdamiesi G. Schuchardto darbais. Ši teorija labai svarbi sociolingvistikai, kuri tiria kalbos istoriją, raidą ir funkcionavimą, kur būtina atsižvelgti į visus ekstralingvistinius veiksnius, ypač į kalbų santykius.
Kalbos liečiasi ir yra daugelio kalbų šimtmečių sąveikos rezultatas. Kiekviena tauta besąlygiškai turi savo specifinį žodžių, posakių, terminų ir frazių rinkinį, tačiau šiuos kalbinius ir kalbos vienetus žmonės linkę skolintis ir iš išorės. Kaip sakė Edvardas Sapiras, „kaip ir kultūros, kalbos retai būna savarankiškos“. Taigi, pavyzdžiui, žinome, kad graikų kultūra padarė didelę įtaką Romos imperijai, kuri savo ruožtu atnešė ją į Europą, o lotyniška abėcėlė daugeliui yra rašymo pagrindas. šiuolaikinės kalbos.
Kalbų sąlytį sieja kultūrinės tarpusavio įtakos procesai [Sapir]. Šio veiksnio egzistavimą įrodo skolinių žodžių tyrimai ir žodžių kilmės kalboje analizė. Pasak Sapiro, yra penkios kalbos, kurios turėjo didelę įtaką civilizacijos istorijai ir veikia kaip kultūros transporto priemonės – klasikinė kinų, sanskrito, arabų, graikų ir lotynų. Tačiau kultūrinė kalbos įtaka ne visada yra tiesiogiai proporcinga jos pačios literatūrinei reikšmei ir jos kalbėtojų užimamai vietai pasaulio kultūroje. Pavyzdžiui, hebrajų kalba perteikia itin reikšmingą kultūrinę tradiciją, tačiau neturi didelės įtakos Azijos kalboms, skirtingai nei aramėjų kalba.
Kuriant reikia atsižvelgti ir į kalbinius kontaktus valstybines kalbas, kalbos kultūros gerinimas ir kt.
Kalbos yra istorinės, geografinės, socialinės, psichologinės ir kultūrinės sferos reikalas. Taigi keturi pagrindiniai kalbinių kontaktų veiksniai [Vandries, fr. kalbininkas]:
ekonominis
Pavyzdys. Nuo XIX amžiaus pabaigos Indijoje atsirado aiškus induistų ir musulmonų pasidalijimas kalbiniu požiūriu. Hindi kalba buvo pradėta suvokti kaip viena iš skiriamieji bruožai Induistai ir urdu musulmonai. Ir tai labiausiai apsunkino abipusius kontaktus pagrindines kalbas Hindustanas [Khalmurzajevas].
· politinis
Pavyzdys. Ta pati kalba, aptarnaujanti dvi istoriškai susiskaldžiusios tautos dalis (šiaurės ir pietų korėjiečius), naudoja skirtingus skolinimosi šaltinius, o tai lemia ideologinės ir politinės orientacijos. ( korėjiečių KLDR skolinasi iš rusų kalbos, kalbą Pietų Korėja– iš anglų kalbos).
· religinis
· prestižo faktorius
Pavyzdys. IN Pastaruoju metu Arabų kalbai didelę įtaką daro indų kalbos dėl Indijos ir Pakistano filmų populiarumo arabų pasaulyje.
2. Kontaktų tipologija
Kalbos kontaktų įvairovė priklauso nuo vienos kalbos įtakos kitai laipsnio – nuo atskirų elementų skolinimosi iki visiško susiliejimo. Tuo remdamasis L. V. Shcherba savo specialiame straipsnyje „Apie kalbų maišymo sampratą“ nustatė tris kontaktų tipus:
1. Tiesą sakant, skoliniai viena kalba iš kitos, užsienio.
2. Užsienio kalbos įtaka, sukelianti tam tikros kalbos pokyčius (atsekimas; pasiskolinta tik reikšmė).
3. Nepakankamo bet kokios kalbos mokėjimo rezultatai.
Klasifikacija grindžiama kontaktų krypties principu ir kalbos sistemos pakopų dalyvavimo juose laipsniu [Beletsky].
· Vienpusis poveikis. Tik vienas bet kurios kalbos lygis daro spaudimą. Dažniausiai pastebima tais atvejais, kai viena iš kalbų, kuriomis liečiasi, yra mirusi, tačiau plačiai naudojama kaip literatūrinė / kultūrinė kalba. Pavyzdys yra lotynų, senovės graikų ar senosios bažnytinės slavų kalbų įtaka rusų kalbai leksiniu lygmeniu.
· Abipusis veiksmas. Sąveika leksiniame lygmenyje. Pavyzdys yra leksemų kaita tarp anglų ir prancūzų kalbų; rusų kalbos santykis su kitomis buvusios SSRS tautų kalbomis.
· Transformacinis poveikis. Viena kalba vienu metu veikia kelis kitos kalbos sluoksnius. Pavyzdys - persų literatūrinė kalba persų buvo transformuota dėl ilgos ir plačiai paplitusios arabų kalbos įtakos.
· Kalbų kirtimas. Dėl kontaktų buvo paveiktos kelios sąveikaujančių kalbų pakopos. Vėliau atsiranda kalbų sąjungos/lygos. Kalbos, kurios yra sąjungos dalis, turi charakterio bruožai panašumų visais lygmenimis, kurie atsirado tik dėl kontakto, bet nėra bendros kilmės palikimas. Pavyzdys – bulgarų, rumunų, albanų ir šiuolaikinės graikų kalbos yra įtrauktos į Balkanų kalbų sąjungą [Trubetskoy]. Taip pat yra Skandinavijos, Etiopijos ir kitų kalbų lygos. Taip pat manoma, kad vokiečių, prancūzų ir italų kalbos sudaro vieną lygą vienos šalies – Šveicarijos – sąlygomis.
· Kalbų sujungimas. Remiantis dviejų ar daugiau kalbų sąveika, a nauja kalba. Pavyzdys – Melanezijos esperanto atsirado Melanezijoje (dauguma žodynas pasiskolinta iš anglų kalbos, o gramatika – iš Naujosios Britanijos Gazelės pusiasalio gyventojų kalbos) [Stingle].
3. Kontaktinės kalbos
Kalbos moksle šiuo metu įprasta išskirti šiuos kalbos kontaktų tipus:
· adstratuoti- kalbų sambūvis ir kontaktas (dažniausiai pasienio zonose) su jų tarpusavio įtaka;
· superstratas- šis terminas apibrėžia kalbą, kuri yra sluoksniuota ant vietinių gyventojų kalbos ir laikui bėgant ištirpsta šioje pastarojoje;
· substratas- šis terminas reiškia pagrindinę kalbą, kuri ištirpsta ant jos sluoksniuotoje kalboje. Kitaip tariant, reiškinys yra superstrato priešingybė.
Ekstremalaus kalbinio kontakto rezultatas – pidginizacijos ir kreolizacijos procesai. Šie procesai svarbūs formuojant naujas masinės komunikacijos priemones.
Anot Dyachkovo, „Pidginizacija yra sudėtingas sociolingvistinis procesas, prisidedantis prie kontaktinės kalbos (kurios nėra gimtoji nė vienam iš kalbėtojų) formavimosi, nereguliariai vartojamos ribotoje komunikacijos sferoje. Pidginizacija yra unikalus kalbos kontakto tipas, dėl kurio originalo kalba (šaltinio kalba) patiria reikšmingų struktūrinių ir tipologinių pokyčių, kuriems būdinga redukcija visais jos lygmenimis.
Pidginizacijos pavyzdžiai: pidgin anglų kalba Kinijoje, beach-la-mar, lingua franca Šiaurės Afrikoje. Tokios kalbos kaip anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, portugalų ir rusų yra pidginizuotos.
Pidginų struktūrinė ypatybė: 90-95% žodyno yra šaltinio kalbos žodynas, žodžiai vienareikšmiški, linksnių beveik nėra, sintaksiniai ryšiai realizuojami tik žodžių tvarka, o vienintelis sakinio modelis yra subjektas + predikatas + objektas. Pidginai skiriasi nuo dirbtinių kalbų (specialių kalbų, kurios, skirtingai nei natūralios, yra sukurtos tikslingai) savo formavimosi ir veikimo tam tikromis sąlygomis spontaniškumu.
Pidginizacija vyksta intensyvios žmogaus veiklos vietose (prekyba, uostai), priverstinio darbo sąlygomis, kai susiliečia žmonės, kalbantys įvairiomis kalbomis. Atsiradimą palengvina žemas išsilavinimo lygis ir socialinis-psichologinis atstumas tarp engėjų ir išnaudojamųjų.
Kalba yra žmonių santykių komplekso elementas, todėl susiliečia ne kalbos, o jų nešėjai, kurie savo ruožtu yra ir kultūrų, mentaliteto, vertybių jausmo nešėjai. Atsižvelgiant į tai, kontaktinės kalbos kartais yra grupės priklausymo tam tikrai sociokultūrinei grupei ženklas. Japonijoje susiformavo vadinamoji „katakana anglų kalba“, siejama su japonų kalbos stereotipais populiarioji kultūra, kuri prestižiniu laiko viską, kas amerikietiška (net reklama šia kalba yra efektyvesnė).
Jei niekam negimtas pidžinas pradedamas naudoti tarptautinėje komunikacijoje ir plečiamas jo funkcionalumas, tuomet jis gali tapti gimtuoju (pavirsti kai kurių etninių bendruomenių gimtąja kalba). Išplėstiniai pidginai vadinami kreolų kalbomis. Kreolizacija yra išplėstinio pidgino gimimo procesas, kartu su dar didesniu jo funkcinio valentingumo ir struktūros išplėtimu. Papua Naujojoje Gvinėjoje yra anglo-kreolų Tok Pisin, Suriname Sranan Tongo, Seišelių salose ir Ancien Haityje, portugalų kreolų Bisau Gvinėjoje ir Žaliajame Kyšulyje. Kreolų kalba ir šaltinio kalba yra dvi skirtingos sistemos.
Kalbos kontaktų rezultatas idiolekto lygmenyje yra trukdžiai. Interferencija – tai kalbos sistemų sąveika dvikalbystės sąlygomis, kuri vystosi arba kontaktuojant tarp kalbų, arba individualiai įvaldant negimtąją kalbą; išreiškiamas nukrypimais nuo antrosios kalbos normos ir sistemos veikiant gimtajai kalbai.
4. Kalbų tarpusavio įtakos ribų klausimas
Palanki kontaktavimo sąlyga yra dvikalbystė, kai žmogui gimtoji kalba vienu metu dviem kalbų sistemomis. Pavyzdys yra rusų ir buriatų kalbų sąveika. Dėl gyvybinės būtinybės rusai išmoko buriatų kalbą ir netrukus tapo dvikalbiais. Buriatų kalbos žodynas rusų sibiriečiams tapo toks pažįstamas, kad jie nustojo jausti savo svetimą kilmę.
Kontakto problema glaudžiai susijusi su kalbos stabilumo problema, skolinimosi galimybe foneminiame ir morfeminiame kalbos lygmenyse. Dėl šių skolų dažnai ginčijamasi. Tačiau tyrimai parodė, kad tokiais lygiais skolintis galima. Naujos fonemos dažniausiai aptinkamos skolintuose žodžiuose, todėl kai kurie mokslininkai abejoja „grynai fonetinių“ skolinių galimybe. Ir vis dėlto būdingos fonetinės ypatybės linkusios plisti plačiose srityse, neatsižvelgiant į šiame procese dalyvaujančių kalbų žodyną ir struktūrą [Sapir].
Galima skolintis ištisas žodžių klases.
Dideli gramatiniai skoliniai įmanomi tik dėl glaudaus ir ilgo kontakto tam tikromis sąlygomis.
5. Kalbinė kontaktologija
Šiuolaikinė kalbotyra kalbos kontaktus laiko ypatingo leksikografinio aprašymo objektu. Jie sukuria žodynus, kuriuose kalba rodoma per jos kontaktus su kita kalba. Terminas lingvistinė kontaktologija pristatė bulgarų kalbininkas I. Lekovas, o 1994 metais išleistas „Kontaktologinis enciklopedinis žodynas-žinynas“, kurį redagavo V.M. Pankina. Pirmajame žodyno numeryje nagrinėjamos kontaktinės sąveikos tarp rusų ir daugiau nei 30 originalo kalbų, daugiausia kalbų, problemos. mažos tautos ir etninės grupės, bendraujančios su rusais šiauriniame Rusijos Federacijos regione – nuo Kolos pusiasalio iki Kurilų salos, Beringo sąsiauryje ir nuo Taimyro salos iki Amūro.
Žodyne rodomos kontaktinės kalbos su rusų baze - rusų-norvegų ir rusų-kinų pidžinai, taip pat aleutų kalba Medny saloje. Žodyne tam tikru istoriniu skerspjūviu ir sinchroniškai fiksuojami konkretūs rusų nacionalinės kalbos ir kitų gretimų etnokultūrinių bendruomenių kalbų kontakto rezultatai. Žodyne taip pat sisteminami duomenys apie ne rusų tautų gimtąsias kalbas Rusijos teritorijoje, fiksuojami specifiniai šių kalbų bruožai, analizuojami originalo kalbos egzistavimo daugiatautėje aplinkoje ypatumai (dvikalbystė ir daugiakalbystė). ) su tam tikru numatymo laipsniu.
Labai aktualūs kalbos kultūros ir kalbos politikos apibrėžimo srityje yra teorinės problemos susisiekus. Klausimų kilo keliais aspektais: skolintis ar ne, jei taip, tai kokia apimtimi? Skolinimosi problema paaštrėjo XIX amžiuje, kai išryškėjo dvi priešingos nuomonės. Vienas priklauso V.G. Belinskis, kuris manė, kad nesvarbu, ką ir iš ko skolintis, svarbiausia, kad tai būtų išsaugota leksinę reikšmę. Ir jei pasiskolintas žodis geriau susidoroja su šiuo vaidmeniu, tada geriau jį naudoti. Ši idėja kilo kaip reakcija į draudžiamą slavofilų požiūrį. Kitas požiūris, kuriam pritarė ir L. V. Shcherba - skolintis yra gerai, kai tai naudinga.
Be jokios abejonės, kalba turi tam tikrą skolinimosi ribą. Taigi rusų kalba nebuvo perpildyta skoliniais nei per totorių-mongolų invaziją, nei per Lietuvos karus. Pasak L. V. Shcherba, Rusijos kultūra buvo paveikta Vakarų, tačiau vis dėlto nenustojo būti rusiška.
Situacija su skolinimosi riba Japonijoje kitokia: vyresnės kartos gyventojai skundžiasi, nes sunkiai suvokia, ką kalba per televiziją ar rašo laikraščiuose apie jaunimo gyvenimo būdą. Kiekvienais metais japonų leksike atsiranda apie šešis tūkstančius naujų žodžių (dauguma yra angliškų). Naujų žodžių šaltinis ir nešėjas – jaunimas, siekiantis kalbėti suaugusiems nesuprantamu žargonu [Izvestija.1999.23.12 P.7].
Kalbos kontaktų ir kalbų skolinių problemą reikėtų nagrinėti siejant su kultūrų raida ir civilizacijos procesais.
Kalbų ir kultūrų kontaktų problema turi dar vieną aspektą, į kurį humanitariniai mokslai anksčiau nekreipė dėmesio. Tai yra kultūros kategorija, vadinama kalbos tolerancija – aukštas laipsnis kultūrinė ir kalbinė savimonė, išreiškiama didele pagarba tiek kitai, tiek gimtajai kalbai. Tolerancija – tai jausmas, įgyjamas bendraujant tarp tautinių kalbų ir kultūrų, įveikiant konfliktus kultūrų sąveikos ir kultūrinio kompromiso dėka. Kalbinės tolerancijos ugdymas yra moralaus žmogaus pareiga. [Neroznakas 1994:27].
Kalbos kontaktas yra skirtingų kalbos struktūrų sąveika vidinė organizacija ir įvairūs funkciniai ryšiai su aplinka – gamta ir visuomene. Pasirodo, kontaktas yra kultūrų, kaip aukštesnio lygmens nei kalba sistemų, sąveikos sąlyga ir rezultatas.
„Kalbų kontaktas“, – rašo J. Vandriesas, – „yra istorinė būtinybė, ir šis kontaktas neišvengiamai apima jų įsiskverbimą“.
Dažnai dėl kalbų sąlyčio susidaro nauja. Taigi, labai, nepaprastai sunku įvardyti bent apytikslį esamų kalbų skaičių.
Kiek ir kokiu lygiu vyksta kontaktas, rezultatui įtakos turi ne tik kontaktų formos ir kalbų struktūra, bet ir nekalbiniai veiksniai: ekonominės, politinės, etninės, socialinės, geografinės, karinės kontaktų sąlygos. kalbų, kalbų, su kuriomis susidūrė, kultūrinis prestižas, didelis jomis kalbančių tautų skaičius. Šių veiksnių įvairovė tokia didelė, kad neįmanoma į viską atsižvelgti ir kažkaip klasifikuoti. Tačiau aišku viena: konkrečių kalbų kontaktų tyrimas visada turi būti atliekamas atsižvelgiant į istorines jų atsiradimo aplinkybes.
Kalbos kontaktas nebuvo iki galo ištirtas. Vis dar yra nemažai klausimų, kuriuos mokslas vis dar turi spręsti.
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5 %D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
2. http://www.classes.ru/grammar/110.Zvegincev_Ocherki_po_obshemu_yazykoznaniyu/html/1_8.html
3. Golovinas B.N. Įvadas į kalbotyrą. Pamoka. M. 1983. 76-78 p.
4. Chrolenko A.T., Bondaletovas V.D. Kalbos teorija. Pamoka. M. 2004. 362-372 p
Kiekviena tauta gyvena tarp kitų tautų. Paprastai su jais palaiko įvairius ryšius: prekybinius, pramoninius-ekonominius, kultūrinius. Šių ryšių pasekmė – tautų ir jų kalbų įtaka viena kitai. Susisiekiančių tautų kalbos taip pat patiria abipusę įtaką, nes jos yra pagrindinė tarpvalstybinio ir tarpasmeninio bendravimo priemonė. Pagrindinė vienos tautos kalbinės įtakos kitai forma yra svetimžodžių skolinimasis. Skolinimasis praturtina kalbą, daro ją lankstesnę ir paprastai nepažeidžia jos originalumo, nes išsaugo pagrindinį kalbos žodyną, tam tikrai kalbai būdingą gramatinę struktūrą, nepažeidžiami vidiniai kalbos raidos dėsniai.
Užsienio kalbų skolinimosi priežastys gali būti išorinės (ekstralingvistinės arba ekstralingvistinės) ir intralingvistinės.
Išorinės priežastys: 1) glaudūs politiniai, prekybiniai, ekonominiai, pramoniniai ir kultūriniai ryšiai tarp tautų; 2) kai kurių specialių daiktų ar sąvokų įvardijimas naudojant svetimžodį. Pavyzdžiui, norint pažymėti viešbučio tarną, rusų kalboje sustiprėjo žodis portier (palyginkite: varpas). Daugelio mokslo ir technikos skolinių likimas panašus: aktualus (palyginti rusų esminius); vietinis (rusų vietinis); transformatorius (rus. konverteris) ir kt.. Galima pasiskolinti ir politinius bei ekonominius terminus, kurie reiškia sąvokas, kurių šiuo metu kalboje trūksta, pvz.: pliuralizmas, privatizacija ir kt.
Intralingualinės priežastys (dažniausiai tiesiogiai ar netiesiogiai susijusios su išorinėmis): 1) socialiai nulemtą sąvokų specializacijos poreikį palaiko būdinga kalbai būdinga tendencija į didesnį kalbinių priemonių diferencijavimą pagal reikšmę (semantiką). Dėl šios tendencijos rusiško žodžio reikšmė gali būti skaidoma į dvi dalis: vieną reikšmę nulemia rusiškas pavadinimas, o antroji priskiriama svetimos kalbos, pasiskolintam žodžiui. Palyginkite, pavyzdžiui, artimų reikšmių, bet ne sinonimų žodžių poras: istorija (rus.) - reportažas (pasiskolinta); universalus (rusiškas) - totalinis (pasiskolintas); 2) tendencija aprašomąjį, nevienodį pavadinimą keisti svetimakalbiu vienažodžiu pavadinimu. Dėl to labai dažnai gimtakalbiams pirmenybę teikia svetimžodis, o ne originali aprašomoji frazė, pvz.: snaiperis vietoj šaulio; kelionė, o ne kelionė žiediniu maršrutu; motelis vietoj viešbučio automobilių turistams; sprintas vietoj sprinto ir pan.
Tarp rusų kalbos iš kitų pasiskolintų žodžių ypač reikšmingas senųjų bažnytinių slavų klodas – žodžiai, į senąją rusų kalbą atėję iš senosios bažnytinės slavų kalbos, vėliau tapusios bažnytine slavų kalba. Senoji bažnytinė slavų kalba Rusijoje paplito po krikščionybės priėmimo 10 amžiaus pabaigoje. Šia kalba buvo rašomos liturginės knygos, pamokslai, maldos, šventųjų gyvenimai. Tai buvo literatūrinė knygų kalba, daugiausiai pasitarnavusi religijai skleisti – Ortodoksų krikščionybė. Senosios bažnytinės slavų kalbos vartojimo ribos palaipsniui plėtėsi, ją nuolat veikė senoji rusų kalba. Senosios rusų raštijos paminkluose (ypač kronikose) dažni atvejai, kai maišomos senosios bažnytinės slavų ir Senosios rusų kalbos. Tai rodo, kad senieji bažnytiniai slavizmai nebuvo svetimi skoliniai ir buvo tvirtai įsitvirtinę rusų kalboje kaip glaudžiai susiję. Iš senosios bažnytinės slavų kalbos į rusų kalbą atėjo pirmiausia religiniai ir bažnytiniai terminai: kunigas, kryžius, lazda, auka ir kt. Taip pat rusų kalba iš senosios bažnytinės slavų kalbos pasiskolino daug žodžių, reiškiančių abstrakčias sąvokas (pirmiausia moralines savybes): galia, malonė. , harmonija, visata, nelaimė, dorybė, gerumas, garbė ir kt.
Rusų kalbos pasiskolinti senieji bažnytiniai slavizmai skirstomi į kelias grupes: 1) žodžiai, kurie yra senosios bažnytinės slavų kalbos variantai žodžių, egzistavusių indoeuropiečių kalboje (akis, priešas, šalis, nelaisvė ir kt.), bet turėjo kitokią. fonetinė (kartais grafinė) išvaizda; 2) žodžiai, kurie iš tikrųjų yra senosios bažnytinės slavų kalbos: lanits, lūpos, persi, tiesa ir tt Pažymėtina, kad jų sinonimai rusų kalboje turi visiškai skirtingą fonetinę išvaizdą ir morfeminę struktūrą: skruostai, lūpos, krūtys, tiesa ir kt.; 3) semantiniai senieji bažnytiniai slavizmai, t.y. žodžiai, kurie buvo įprasti jų atsiradimo metu, bet gavo ypatingą reikšmę senojoje bažnytinėje slavų kalboje, kurioje jie vėliau tapo rusų kalbos dalimi: nuodėmė, Viešpats ir kt. Slavonizmai turi savo garsinius (fonetinius), morfologinius ir semantinius bruožus.
Senųjų bažnytinių slavonizmų fonetiniai bruožai: 1) neišsamus sąskambis, t.y. derinių -ra-, -la-, -re-, -le- buvimas vietoje rusiškų derinių -oro-, -olo-, -ere- viduje. viena morfema (dažniausiai šaknis): vartai – vartai; sukcesija – paveldėjimas; auksas - auksas; nelaisvė – pilna; 2) deriniai -ra-, la- žodžių pradžioje vietoje rusų kalbos junginių ro-, lo-: lygūs - rus. lygus; rook - rus. valtis; 3) derinys -zhd- vietoj rusiško w: vaikščiojimas - rusiškas. Aš einu; vairavimas - rusas Aš vairuoju; 4) ь buvimas vietoje rusiško h (iš bendrinės slavų kalbos tj): apšvietimas - rusiškas. žvakė; galia - rus. sugebėti (iš visų jėgų); 5) garsas [e], žymimas raide e, žodžio pradžioje vietoje rusiško garso [o], žymimas o raide: yesen - rus. ruduo; ezero - rus. ežeras; vienetas – rusiškas vienas; Elen – rusė elnias; 6) inicialai ir vietoj rusų I: az - rus. ide (asmenvardis I); ėriena – rusiška ėriena; 7) pradinis yu vietoj rusiško u. jaunuolis – rusas nunešti; jaunas - rusas nuobodus; pietus - rus. yg; šventas kvailys - rusas bjaurus, keistuolis; 8) garsas [e], žymimas raide e, vietoj rusiško derinio, žymimo raide e, esant kirčiavimui po švelnaus priebalsio prieš kietąjį priebalsį: dangus – rus. dangus; kryžius – rusiškas sankryža, pirštas – rusiškas. antpirštis.
Morfologinės savybės Senieji slavonizmai: 1) kai kurios daiktavardžių priesagos: -tel (su asmens reikšme): auklėtojas, mokytojas; -stvo (o), -stvo: nuosavybė, ramybė; -ness: drąsa, jaunystė; -nie, -tie: užtemimas, paėmimas; -gyvenimas: gyvenimas, vykdymas; -yn-: šventovė, pasididžiavimas (abstrakčiai daiktavardžiai); 2) priesagos superlatyvai būdvardžiai -eysh-, -aysh-: maloniausias, žemiausias; 3) dalyvių -ash-, -yash-, -ush-, -yush-, -enn-, -nn-, -eat-, -im- priesagos: drebantis, degantis, galingas, kenčiantis, pažymėtas, sukurtas, atliktas , vangus; 4) priešdėliai voz- (voe-), prieš-, per-, iš- (is-), niz- (nis-): skelbti, drausti; įgyvendinti; Skubus atvėjis; išvaryti, dingti; nuversti, nusiųsti žemyn;
- senajai slavų kalbai būdingos pirmosios sudėtingų žodžių dievas, gėris, blogis, nuodėmė, siela, gėris ir kt. dalys: dievobaimingas, doras, piktos valios, nuopuolis, sielą gelbstintis, pagarba.
Artimiausi kaimynai Rytų slavaišiaurėje buvo suomiai ir skandinavai (švedai, norvegai), pietuose – totoriai, pečenegai ir kunai. Skolinimai iš šių kalbų buvo nereikšmingi. Į rusų kalbą iš skandinavų kalbų pateko santykinai mažai žodžių: a) dalykinis ir kasdienis žodynas: prekės ženklas, kabliukas, sėlinti, inkaras; b) žuvų pavadinimai: ryklys, silkė, erkė; c) asmenvardžiai: Skaldas, Igoris, Olegas, Rurikas. Skoliniai iš finougrų kalbų buvo įvairesni: a) žuvų pavadinimai: plekšnė, šprotas, stinta, silkė, lašiša; b) gamtos reiškinių pavadinimai: pūga, tundra; c) augalų pavadinimai: eglė; d) vardai nacionaliniai patiekalai: koldūnai, manti; e) vardai Transporto priemonė: rogės. Skoliniai iš tiurkų kalbų daugiausia datuojami XIII–XIV a. - mongolų-totorių jungo laikotarpis. Turkų kilmės visų pirma yra žodžiai, apibrėžiantys kasdienę žmogaus veiklą:
a) drabužių ir batų pavadinimai: armyak, bashlyk, batai, kepuraitė, sarafanas; b) ūkiniai pastatai ir namų apyvokos daiktai: tvartas, smuklė, veltinis, auskarai, pynė, prekės, geležis, lagaminas, ketus, spinta, dauba (status skardis) ir kt.
Daugiausiai iš ankstyvųjų rusų kalbos skolinių yra graikų ir lotynų kalbų žodžiai. Šie skolinimai daugiausia buvo atlikti rašto darbais. Ankstyvuoju laikotarpiu tarpinė graikų kalba buvo senoji bažnytinė slavų kalba, o vėlesniu laikotarpiu tarpinės kalbos graikų ir lotynų kalboms buvo prancūzų, anglų ir vokiečių. Skoliniai iš graikų kalbos pasitaikė šiais laikotarpiais: 1) Bizantijos (prieš Rusijai priėmus krikščionybę ir X-XI a. - krikščionybės priėmimo laikotarpis); 2) XVI a., kai mokyklose (o prieš tai universitetuose) pradėta mokytis senovės graikų ir lotynų kalbų. Pirmasis laikotarpis apima šių leksinių sluoksnių skolinimąsi:
a) kasdienis žodynas: actas, sąsiuvinis, sandalai, cukrus, suolas, valgis, žibintas; b) augalų ir gyvūnų pavadinimai: kedras, kiparisas, burokas, kmynas, banginis, krokodilas; c) liturginis žodynas: amen, anatema, angelas, arkangelas, evangelija, ikona; d) tikriniai vardai: Jevgenijus, Elena, Feodosijus, Fiodoras ir kt. Į rusų kalbą per knygas atkeliavo šie žodžiai: abėcėlė, vienuolynas, vargonai, piramidė, planeta, šėtonas, teatras ir kt. Tarp vėlesnių skolinių iš senovės graikų kalbos kalba, dominuojanti pirmiausia yra terminų žodynas: antonimai, diachronija, idioma, sinonimai ir kt. lotynų kalba daugiausia skolinosi XVII–XVIII a. Per XV-XVI a. Lotynų kalba tampa literatūrinė kalba daugumoje Vakarų Europos šalių ir tarptautinės mokslo kalbos (pirmiausia medicinos), todėl iš lotynų kalbos buvo pasiskolinti daugiausia mokslinės ir socialinės-politinės terminijos, taip pat administraciniai pavadinimai: gaublys, dekanas, atstumas, objektas, projektas, proza. , prokuroras, rektorius , respublika, dalykas, skalė ir kt.
Rusų kalba turi daug skolinių iš šių Vakarų Europos kalbų grupių: a) vokiečių grupė(vokiečių, anglų, olandų); b) Romaninė grupė (prancūzų, italų, ispanų).
Nemažai žodžių pasiskolinta iš Vokiečių kalba XVII–XVIII a., t. y. Petro Didžiojo socialinių, ekonominių ir kultūrinių transformacijų epochoje. Šio laiko skolinimus atstovauja šios grupės:
a) karinis žodynas: sargyba, kapralas, stovykla, felčeris, seržantas, štabas, kariūnas ir kt.; b) prekybos terminija: vekselis, antspaudas ir kt.; c) mokslo ir meno sritis: molbertas, bandmasteris, peizažas, kurortas; d) kasdienis žodynas: kaklaraištis, antblauzdžiai, batai ir kt.; e) augalų ir gyvūnų pavadinimai: dobilai, špinatai, vėgėlė ir kt.
Tuo pačiu metu iš olandų kalbos buvo pasiskolinti įvairūs žodžiai, bet dažniausiai tai buvo karinė ir jūrų terminija: balastas, dreifas, kabina, vairas, koridorius, farvateris, šluota, kapitonas, spyna, ramus, vairas, abrikosas, oranžinė, kelnės , velnias ir kt.
Petro reformų laikais laivų statybos terminai į rusų kalbą pateko iš anglų kalbos, o nuo XIX a. Dažniausiai skolinamos šios žodžių grupės: a) socialinis-politinis žodynas: boikotas, lyderis, mitingas; b) sporto terminija: akvalangas, autsaideris, krepšinis, tinklinis, golfas, sportas, sportininkas, sprinteris; c) techninis ir kasdieninis žodynas: biudžetas, džemperis, džentelmenas, marškinėliai, kempingas, kotedžas, bėgiai, megztinis, pamušalas, servisas, čiuožykla ir kt.
Nemaža dalis žodžių iš prancūzų kalbos buvo pasiskolinta XVIII amžiaus antroje pusėje – XIX amžiaus pradžioje. Tuo metu prancūzų kalba tapo salonine rusų bajorų kalba. Pasiskolinami šie žodyno sluoksniai: a) kasdieninis žodynas: abažūras, kamuolys, balkonas, barakas, kembrikas, kepalas, bufetas, liemenė, duslintuvas, korsažas, paltas, salotos, salonas, tualetinis staliukas, tualetas ir kt.; b) teatro žodynas: amfiteatras, anonsas, plakatas, baletas, mezoninas ir kt.; c) politinis žodynas: avangardas, agresija, aktyvistas, revoliucija ir kt.
Meno terminai, kaip ir kasdienis žodynas, iš italų kalbos atėjo į rusų kalbą: virtuozas, libretas, solo, sonata, sonetas, sopranas, tenoras, falcetas; popierius, klounas, soda, liemuo, kardas ir kt.
Nedidelis skaičius žodžių į rusų kalbą atėjo iš ispanų kalbos: serenada, kastantės, gitara, mantilė, karavelė, cigaras, pomidoras ir kt.
Visą šiuo metu rusų kalboje esantį užsienio kalbų žodyną, priklausantį tiek pasyviajam, tiek aktyviajam žodynui, galima suskirstyti į kelias grupes: 1) skoliniai žodžiai (žr. aukščiau);
- internacionalizmas; 3) egzotika; 4) užsienio kalbos inkliuzai.
Egzotika (iš rpen."exotikos - svetima, svetima) yra žodžiai, naudojami spalvai sukurti, perteikiantys šalies ar žmonių nacionalinę specifiką, regiono ypatybes.
Egzotiškas žodynas apima:
- piniginių vienetų pavadinimai: guldenas, drachma, jena, pesas ir kt.;
- titulų, pareigūnų, žmonių vardai pagal profesijas: abatas, bekas, bobis (policininko slapyvardis Anglijoje), geiša, etmonas, gondolierius, donas, kancleris, rikša ir kt.;
- būstų pavadinimai: vigvamas, yaranga ir kt.;
- šokių vardai, muzikos instrumentai, šventės: hopak, zurna, kastiniai, fiesta ir kt.;
- drabužių pavadinimai: zhupan, kimono, sari ir kt.;
- patiekalų ir gėrimų pavadinimai: viskis, pudingas, suši ir kt.;
- titulai vyriausybines agentūras: Parlamentas, Reichstagas, Seimas, Khuralas ir kt.
Šis leksinis blokas taip pat greta prancūzų, anglų, vokiečių ir kitų kalbų frazeologinių vienetų, pvz.: Happy end, - happy end (anglų k.); C’ est la vie – toks yra gyvenimas (pranc.).
