„Romantikos“ apibrėžimas kilęs iš lotyniško romanus „susijusio su Romos imperija“. Platinama Europoje (Prancūzija, Belgija, Šveicarija, Ispanija, Portugalija, Italija, San Marinas, Rumunija, Moldova, Andora, Monakas, Liuksemburgas; atskiros R. vežėjų grupės gyvenu Graikijoje, Albanijoje, Kroatijoje, Makedonijoje, Serbijoje), Šiaurės (Kanadoje ir kai kuriose JAV srityse), Centrinėje (įskaitant Antilus) Amerikoje ir Pietų Amerikoje, taip pat daugelyje Afrikos ir Azijos šalių, kur jos veikia kaip oficialios kalbos ir kultūros kalbos ir švietimas kartu su vietinėmis kalbomis. Bendras kalbėtojų skaičius yra apie 700 milijonų žmonių. (2014 m., sąmata).

Tarp R. I. išsiskirti pagrindines kalbas, turintys nacionalinius variantus, - Prancūzų kalba, ispanų , portugalų; šios kalbos veikia kaip oficialios daugelyje šalių, kuriose jomis kalbama. italų kalba ir rumunų yra oficialios kalbos atitinkamai Italijoje ir Rumunijoje (veikia kaip valstybine kalba Moldaviškas rumunų kalbos variantas taip pat žymimas kalbiniu vardu Moldavų). katalonų , Galisų, oksitanų, prancūzų-provansiečių (veikiančių kaip daugybė skirtingų tarmių Italijos Aostos slėnio regione, taip pat Overnės-Ronos-Alpių regione rytinėje Prancūzijoje ir Šveicarijoje), Friulų, Ladinų (Šiaurės Rytų Italija), Sardinijos, romanų , Korsikos yra vadinamieji. mažosios (mažumų) kalbos; jų kalba yra etninės ir kalbinės mažumos savo gyvenamosiose šalyse, o kalbos funkcionuoja kartu su dominuojančiomis idiomomis. Pas R. I. gydomi Dalmatinas, dingo ser. 19-tas amžius Kaip atskira kalba išsiskiria sefardų kalba. Daugelio romantinių idiomų statusas yra ginčytinas: astūriečių, aragoniečių, gaskonų (žr. oksitanų), Pietų Dunojaus dialektai [įskaitant megleno-rumunų, aromanų, istro-rumunų (žr. aromėnų kalbą, rumunų kalbą)] yra laikomos ir atskiromis kalbomis, ir kaip tarmės / prieveiksmiai. Remiantis R. I. kai kurie kreolų kalbos .

R. klasifikacijos esmė I. tipologiniai pagrindai slypi kartu su jų vietovių geografinio ir kultūrinio artumo kriterijais. Ibero-romantikų grupė sudaro ispanų, portugalų, katalonų (pagal daugybę tipologinių ypatybių ji artima gallo-romanų grupės kalboms, ypač oksitanų), galisų, sefardų, aragonų, astūrų kalboms. Į Gallo-Romance grupė apima prancūzų, oksitanų, prancūzų-provansų, gaskonų (turinčių nemažai tipologinių sutapimų su ibero-romėnų kalbomis) kalbas. AT italų-romėnų grupė yra įtraukti italų kalba, šiaurės (turinčios daug tipologinių bruožų, bendrų su galų-romėnų kalbomis), centrinės ir pietinės Italijos tarmės, Korsikos, Sardinijos (daugeliu tipologinių bruožų artimos iberomanų kalboms), Friulų, Ladinų ir Istorijos romanų kalboms. (tarmės Istrijos pusiasalyje, priklauso Kroatijai). Ilgą laiką romantikoje buvo svarstomas klausimas, kaip friuliečių, ladinų ir romanų kalbas sujungti į romanų kalbų pogrupį. Dabar tokia sąjunga nelaikoma pagrįsta, o Šveicarijos romanų kalba laikoma atskira idioma, artima galų-romanų kalboms. Susidaro rumunų ir pietų Dunojaus idiomos Balkanų-romantikų pogrupiai y.

R. I. yra vietinės lotynų kalbos, išplitusios Europoje per romėnų užkariavimus III amžiuje prieš Kristų, raidos rezultatas. pr. Kr e. - 2 colių. n. e. Neatitikimai R. I. susiję: su liaudies lotynų kalbos teritorine diferenciacija; romanizacijos laikas, tempai ir sąlygos (t. y. liaudies lotynų kalbos plitimas ir vietinių kalbų nykimas); su vietinių kalbų įtaka, kurią išstūmė lotynų kalba; su sąveika su kalbomis, įvežtomis į romanizuotą teritoriją po Romos imperijos žlugimo, taip pat su kalbinių sričių izoliacija ir socialinio bei kultūrinio regionų vystymosi skirtumais.

R. Ya istorijoje išskiriami šie etapai: 1) III a. pr. Kr e. - 5 colių. n. e. - romanizacijos laikotarpis; 2) V–IX a - R. I. formavimas ir izoliavimas. vokiečių užkariavimų eroje ir atskirų valstybių kūrimosi laikotarpiu; 3) IX–XVI a - rašytinių paminklų atsiradimas, R. I. veikimas. kaip viduramžių literatūrinės kalbos (išskyrus balkanų ir romanų kalbas); 4) XVI–XIX a - R. Ya. funkcijų išplėtimas, nacionalinių kalbų formavimas; daugelio kalbų normalizavimas ir kodifikavimas. Nuo XVI a R. aš pradėjau platinti. (prancūzų, ispanų, portugalų) Amerikoje; nuo XIX a kolonijinių imperijų kūrimo procese R. i. pradėjo skverbtis į Afriką ir Aziją; 5) Nuo XX a ir iki šiol - judėjimas už funkcijų išplėtimą ir R. Ya statuso kėlimą; kartu mažinant mažumų kalbomis ir tarmėmis kalbančiųjų skaičių.

Pereinant iš lotynų kalbos į individualų R. I. Įvyko nemažai pakeitimų, skirtingu kiekvienoje iš jų. Vokalizme R. I. buvo prarasti lotynų kalbai būdingi balsių kiekybiniai skirtumai, kuriuos daugelyje kalbų pakeitė atvirumo-uždarumo priešprieša. Dalis kirčiuotų balsių tapo dvibalsiai (šis procesas neturėjo įtakos portugalų, oksitanų ir sardiniečių kalboms; žr. toliau). Diftongas). Kai kurie nekirčiuoti balsiai, įskaitant galutines, buvo sumažinti (daugiausia prancūzų kalboje, minimaliai italų kalboje; žr. Redukcija). Prancūzų ir portugalų kalbos sukūrė nosines balses. Stresas visuose R. i. - dinamiškas, laisvas, tik prancūzų kalba fiksuojamas paskutiniame skiemenyje. Priebalsyje R. I. priebalsių gomuriškumas lėmė afrikatų, sibilantų ir gomurinių sonorantų susidarymą.

R. I. - linksniavimas-analitinis, polinkis į analitiškumą (taip pat žr. linksniavimas) ryškiausias prancūzų kalboje, mažiausiai rumunų kalboje. Daiktavardžiai skirstomi į dvi lytis - vyrišką ir moterišką, balkanų-romantų kalbose yra abipusės lyties vardų poklasis, priklausantis vienaskaita vyriškajai lyčiai, o daugiskaita - moteriškai. Skaičiaus kategorija pavadinime išreiškiama morfologinių (linksniu) ir nemorfologinių (artikelis ir determinantai) priemonių deriniu. Italų ir rumunų kalbose vardo linksniuotė nedalomai nurodo lytį ir skaičių: -e - moteriškoji daugiskaita, -i - vyriškoji arba moteriškoji daugiskaita. Likusioje dalyje R. I. vartojama daugiskaitos morfema -s (prancūzų kalboje netariama). Friulian ir Ladin turi abu būdus sudaryti daugiskaitą. Lotynų kalbos deklinacijų sistema nutrūko. Vardai turi didžiosios ir mažosios raidės kategoriją tik balkanų-romanų kalbose, kur supriešinami vardininko – priegaidės ir kilmininko – giminės. Prancūzų ir oksitanų kalbomis iki XIV a. vardai turėjo vardininko priešpriešą netiesioginei. Asmenvardžių sistemoje išsaugomi bylų sistemos elementai. Visame R. I. buvo suformuoti artikeliai (apibrėžtiniai, neapibrėžtieji, prancūzų ir italų kalbomis taip pat daliniai). Rumunų kalboje apibrėžiamasis artikelis yra pavadinimo postpozicijoje.

Veiksmažodžių asmeninis linksnis iš dalies išsaugotas ir išreiškia priešpriešą asmenų ir skaičių atžvilgiu. Laikų ir nuotaikų kompozicija R. Ya. didele dalimi sutampa. Iš lotynų kalbos paveldėtas indikatyvas, liepiamasis junginys ir junginys buvo pridėtas sąlyginis, sudarytas iš veiksmažodžio habere „turėti“ įnagininko ir imperatyvo (italų kalboje su tobulu) derinio (sąlyginio dalyje nėra Romanų sritis ir ladinų kalba). Susiklostė indikatyvo būsimojo laiko forma, susidariusi iš veiksmažodžio habere įnagininko ir esamojo laiko derinio: ital. canterò, ispanų cantaré, prancūzų kalba chanterai, katalonų cantaré, portugalų k. cantarei „Dainuosiu“. Susidarė analitiniai laikai, susiję tiek su praeities, tiek su ateities planu ir susidedantys iš pagalbinio veiksmažodžio ir dalyvio formų bei analitinės pasyvaus balso formos. Aspektų kategorijos nėra (išskyrus istro-rumunų kalbą), aspektų opozicijos perteikiamos laiko formomis (tobula/netobula) ir žodinėmis parafrazėmis. Laikai skirstomi į santykinius ir absoliučius, nuosekliai vykdomas pagrindinių ir šalutinių sakinių laikų derinimo principas (išskyrus balkanų-romanų kalbas).

Žodynas daugiausia yra lotyniškos kilmės. Kai kuriais atvejais žodžių formos ir reikšmės nesutampa su klasikine lotynų kalba, o tai rodo jų liaudišką-lotynišką kilmę. Kartu su žodžiais, paveldėtais iš liaudies lotynų kalbos, gausu skolinių iš Viduramžių, Renesanso ir Naujųjų amžių lotynų knygos, kurios sudaro atskirą sluoksnį tiek leksemų, tiek raštu pasiskolintų žodžių darybos elementų (afiksų). Yra ankstyvų skolinimų iš Keltų kalbos ir graikų, taip pat vokiečių užkariavimų laikotarpio germanizmai. Rumunų kalba turi daug slavizmų ir grecizmų, o germanizmų nėra.

Pirmieji paminklai ant R. i. atsirado IX-XII a., rumunų kalboje – XVI a. R. I. naudoti Lotyniškas raštas; rumunų kalba anksčiau turėjo kirilicos abėcėlę (Rumunijoje iki 1860 m., Moldovoje iki 1989 m.). R. mokosi I. yra susižadėjęs

Didžiausias tautų (etninių grupių) klasifikavimo vienetas, pagrįstas jų kalbiniu giminystės ryšiu su bendra jų kalbų kilme iš tariamos pagrindinės kalbos. Kalbų šeimos skirstomos į kalbų grupes. Didžiausias skaičius yra ...... Finansų žodynas

Didžiausias tautų klasifikavimo pagal kalbinį artumą vienetas. Didžiausias aš“ p. Indoeuropiečių, šios šeimos kalbas vartoja 2,5 milijardo žmonių. Tai apima romanų, germanų, slavų ir kitas kalbų grupes. Antroje ant ...... Geografinė enciklopedija

Kalbos sistematika – pagalbinė disciplina, padedanti tvarkyti kalbotyros tiriamus objektus – kalbas, dialektus ir kalbų grupes. Šios tvarkos rezultatas dar vadinamas kalbų taksonomija. Taksonomijos centre ... ... Vikipedija

Kalbos sistematika – pagalbinė disciplina, padedanti tvarkyti kalbotyros tiriamus objektus – kalbas, dialektus ir kalbų grupes. Šios tvarkos rezultatas dar vadinamas kalbų taksonomija. Kalbų taksonomija pagrįsta ... ... Vikipedija

Ibero romanų kalbų pogrupis yra vienas iš pogrupių, nustatytų romanų kalbų grupėje. Apima šias kalbas: Oksitanų kalbos Overnės kalba (ox. (auvernhat) Gaskonų kalba (ox. gascon) aranų kalba (ox. aranés) Limuzinų ... ... Vikipedija

Kalbos sistematika – pagalbinė disciplina, padedanti tvarkyti kalbotyros tiriamus objektus – kalbas, dialektus ir kalbų grupes. Šios tvarkos rezultatas dar vadinamas kalbų taksonomija. Kalbų taksonomija pagrįsta ... ... Vikipedija

Indoeuropiečių taksonas: šeima Protėvių namai: Indoeuropiečių Kentum (mėlyna) ir Satem (raudona) arealai. Numatomas pradinis satemizacijos plotas rodomas ryškiai raudonai. Diapazonas: visas pasaulis ... Vikipedija

Venecijos kalba Savęs vardas: Vèneto Šalys: Italija; Kroatija, Slovėnija, Brazilija, Meksika Regionai: Venetas Bendras kalbėtojų skaičius: 2 180 387 (2000) ... Vikipedija

Valstybinė poliarinė akademija

Filologijos fakultetas

Filosofijos, kultūrologijos ir istorijos katedra

Romanų kalbos: bendroji charakteristika

Baigta: studentas 281gr

Ondaras Saglajus Olegovna

Sankt Peterburgas 2008 m

Romanų kalbos yra kalbų ir tarmių grupė, priklausanti indoeuropiečių kalbų šeimai ir sudaryta remiantis lotynų kalba šnekamojoje kalboje.

Terminas „romantika“ kilęs iš lotyniško būdvardžio „romanus“, kuris reiškia „romėnas“. O pats žodis „romanus“ susidarė iš žodžio „Roma“ – Roma. Iš pradžių šis žodis turėjo daugiausia etninę reikšmę, tačiau išplėtus Romos pilietybės teisę visiems daugiakalbiams Romos imperijos gyventojams (212 m. po Kr.), jis įgijo politinę. O Romos imperijos žlugimo ir „barbarų“ valstybių formavimosi eroje jos teritorijoje jis tapo bendru visų lotyniškai kalbančių tautų pavadinimu.

Romanų kalbų bendrumą pirmiausia nulemia jų kilmė iš populiariosios lotynų kalbos, kuri išplito Romos užkariautose teritorijose. Romanų kalbos išsivystė dėl skirtingos (išcentrinės) žodinės tradicijos raidos, susijusios su kažkada suvienytos vietinės lotynų kalbos skirtingų geografinių dialektų. Tada dėl įvairių demografinių, istorinių ir geografinių procesų jie pamažu atsiskyrė nuo šaltinio kalbos ir vienas nuo kito. Šio epochinio proceso pradžią padėjo romėnų kolonistai, įsikūrę atokiau nuo sostinės – Romos miesto – Romos imperijos provincijose, vykstant sudėtingam etnografiniam procesui, vadinamam romanizacija III amžiuje prieš Kristų. . pr. Kr e. - 5 colių. n. e. Šiuo laikotarpiu įvairioms lotynų kalbos tarmėms įtakos turi substratas. Ilgą laiką romanų kalbos buvo suvokiamos tik kaip klasikinės lotynų kalbos liaudies dialektai, todėl raštu praktiškai nebuvo vartojamos. Romanų kalbų literatūrinių formų formavimasis daugiausia buvo grindžiamas klasikinės lotynų kalbos tradicijomis, kurios leido joms vėl susilieti leksiniu ir semantiniu požiūriu jau šiais laikais.

Romanų kalbų paplitimo zonos ir raidos etapai

Romanų kalbų paplitimo zonos skirstomos į:

) „Senoji Rumunija“, tai yra šiuolaikiniai kultūriniai, istoriniai ir kalbiniai Pietų ir iš dalies Rytų Europos regionai, kurie senovėje buvo Romos imperijos dalis. Jie išgyveno senovės etnokultūrinės romanizacijos procesą, kuris vėliau tapo šiuolaikinių romanų tautų ir romanų kalbų formavimosi šerdimi. Senosios Rumunijos teritorijoje viduramžiais ir šiais laikais susiformavo dauguma šiuolaikinės Lotynų Europos suverenių valstybių. Šie regionai apima Italiją, Portugaliją, beveik visą Ispaniją, Prancūziją, Belgijos pietus, vakarus ir pietus nuo Šveicarijos, pagrindinę Rumunijos teritoriją, beveik visą Moldovą, atskirus inkliuzus Graikijos šiaurėje, pietus ir šiaurės vakarus nuo Serbijos. .

) Naujoji Rumunija. Naujoji Rumunija, savo ruožtu, reiškia sritis, kurios nėra tiesiogiai susijusios su Romos imperija, bet vėliau (viduramžiais ir naujaisiais laikais) dėl jų kolonizavimo europietiškai kalbančių jėgų, kuriose gyvena romanais kalbantys gyventojai, romanizavosi. (vlachai) migravo iš kaimyninės Transilvanijos XIII–XV a. Tai prancūziškai kalbanti Kanada, Centrinė ir Pietų Amerika bei dauguma Antilų. O buvusios kolonijos, kuriose romanų kalbos (prancūzų, ispanų, portugalų), neišstumdamos vietinių, tapo oficialios: daugelis Afrikos šalių iš dalies Pietų Azija ir kai kurios salos Ramusis vandenynas.

„Senosios Rumunijos“ teritorijoje susiformavo per 11 romanų kalbų: portugalų, galisų, ispanų, katalonų, prancūzų, provanso (oksitanų), italų, sardiečių (sardiečių), romėnų, dalmatiečių (išnyko XIX a. pabaigoje). amžiuje), rumunų ir moldavų, taip pat daug romanų kalbos atmainų, kurios laikomos tarpine tarp kalbos ir tarmės: gaskonų, prancūzų-provansiečių, aromanų, megleno-rumunų, istro-rumunų ir kt.

Šiuolaikinės romanų kalbos yra populiarios lotynų kalbos tęsinys ir plėtra teritorijose, kurios tapo Romos imperijos dalimi. Yra keli romanų kalbų raidos etapai:

) III amžiuje prieš Kristų e. - 5 colių. - romanizacijos laikotarpis (vietinių kalbų pakeitimas liaudies-latino kalba). Būsimų romanų dialektų skirtumus nulėmė skirtingi Romos regionų užkariavimo laikai (Italija – III a. pr. Kr., Ispanija – III a. pr. Kr., Galija – I a. pr. Kr., Rezija – I a. pr. Kr.). 2 a.), romanizacijos tempas ir socialinės sąlygos, pačios lotynų kalbos tarmių skirtumai, provincijų ir Romos ryšio laipsnis, imperijos administracinis padalijimas, substrato (vietinių gyventojų kalbų) įtaka. iberai, galai, retai, dakai ir kt.).

) V–IX a - romanų kalbų formavimosi laikotarpis Romos imperijos žlugimo ir barbarų valstybių formavimosi sąlygomis. Romanų kalbai įtakos turėjo užkariautojų kalbos (vadinamasis superstratas): germanų (visigotų Ispanijoje, frankų ir burgundų Galijoje, langobardų Italijoje), arabų Ispanijoje ir slavų Balkanuose. Iki 10 a. apibrėžtos šiuolaikinės Rumunijos sienos; Romanų kalbos pradedamos atpažinti kaip kalbos, kurios skiriasi nuo lotynų ir viena nuo kitos.

) X–XVI a - rašto raida romanų kalbomis, jų socialinių funkcijų plėtra, virštarminių literatūrinių kalbų atsiradimas.

) XVI–XIX a - tautinių kalbų formavimas, jų normalizavimas, tolesnis turtinimas.

) 20–21 amžius. - ispanų kalbos atsiradimas prancūzų kalbos nenaudai, judėjimas už mažumų kalbų funkcijų patvirtinimą ir išplėtimą.

virštarmė literatūrinė fonetika romėnų kalba

Romanų kalbų klasifikacija

Šiuolaikinė klasifikacija Romanų kalbos atrodo taip:

) Ibero-romantikų pogrupis, kuriame yra katalonų (dar žinomas kaip katalonų), galisų, ladino (ispanų-žydų, sefardų, spagnolų, judesmo), portugalų. Katalonų kalbos dažnai klasifikuojamos kaip atskira oksitanų-romanų kalbų grupė kartu su ibero-romanų ir galų romanų kalbomis. Kai kurie kalbininkai juos taip pat nurodo ne į Iberijos, o į galų pogrupį.

) Oksitanų-romantikų pogrupis – oksitanų ir katalonų.

) Galo-romantikų pogrupis – prancūzų ir provanso (oksitanų) kalba.

) Italų-romanų pogrupis – ispanų (kai kurios jos tarmės kartais laikomos atskiromis kalbomis) ir sardinų (sardų) kalba.

) Romanų pogrupis yra įprastas archajiškų romanų kalbų grupės, esančios galų ir italų kalbų zonos periferijoje, pavadinimas. Jie yra regioninė asociacija, o ne genetinė grupė. Apima romanų (romėnų, šveicarų-romėnų, graubünden, curval), friulų (furlanų), ladinų (tirolų, trientų, trentino, dolomitų).

) Balkanų-romantikų pogrupis – rumunų (moldavų, aromunų, megleno-rumunų ir istro-rumunų tarmės kartais laikomos atskiromis kalbomis), dalmatiečių (išnyko XIX a.).

Pagrindiniai romanų kalbų bruožai

Pagrindiniai fonetikos srities pokyčiai – balsių kiekybinių skirtumų atmetimas; bendroji romanų sistema turi 7 balses (geriausias italų kalbos išsaugojimas); specifinių balsių raida (prancūzų ir portugalų nosinės, prancūzų, provanso, romanų kalbos labializuotos priekinės balsės; balkanų ir rumunų kalbų mišrios balsės); dvigarsių formavimas; nekirčiuotų balsių (ypač galutinių) sumažinimas; nekirčiuotų skiemenų atvirųjų/uždarųjų e ir o neutralizavimas. Lotynų priebalsių sistema tapo sudėtingesnė visose romanų kalbose dėl palatalizacijos proceso, dėl kurio susiformavo naujos fonemos - afrikatai, sibilantai ir gomurio sonorantai. Rezultatas – susilpnėja arba susilpnėja tarpbalsinis priebalsis; priebalsio susilpnėjimas ir sumažinimas skiemens baigtyje; polinkis į skiemens atvirumą ir ribotą priebalsių suderinamumą; polinkis fonetiškai susieti žodžius kalbos sraute (ypač prancūzų kalba).

Morfologijos srityje išlieka linksniavimas su stipria tendencija į analitiškumą. Bendrieji gramatiniai romanai veikia beveik visas pagrindines vardo ir veiksmažodžio kategorijas (visos jos nukreiptos į analitikos augimą). Vardų sistemoje linksnių tipų skaičius sumažintas iki trijų; atvejo kategorijos nebuvimas (išskyrus balkanų romaną); nunyksta neutralių lyčių vardų morfologinė klasė; anaforinės funkcijos parodomojo įvardžio vartojimo dažnumas (vėliau jis virto apibrėžtiniu artikuliu), formų įvairovė, būdvardžių derinimas su vardais pagal lytį ir skaičių; prieveiksmių daryba iš būdvardžių per priesagą -mente (išskyrus balkanų-rumunų k.); šakota analitinių veiksmažodžių formų sistema; tipinėje romantikos veiksmažodžio schemoje yra 16 laikų ir 4 nuotaikos; 2 įkeitimai; savitos beasmenės formos.

Sintaksėje žodžių tvarka kai kuriais atvejais yra fiksuota; būdvardis dažniausiai eina po daiktavardžio; determinatyvai yra prieš veiksmažodį (išskyrus balkanų-romantiškus).

Gramatiniai ir fonetiniai poslinkiai, įvykę romanų kalbose per pastaruosius pusantro tūkstančio metų, iš esmės yra to paties tipo, nors ir skiriasi didesne ar mažesne seka.

Išvada

Romanų kalbos, kurios priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai, yra geras pavyzdys, kaip laikui bėgant iš vienos prokalbės atsiranda keletas giminingų tarmių, keičiantis geografinėms žmonių gyvenimo sąlygoms, ilgainiui virsdamos atskirų kalbų statusu. . Iki šiol bendras romantika kalbančių žmonių skaičius viršija 400 mln. oficialiomis kalbomis daugiau nei 50 šalių. Romanų kalbas sunku klasifikuoti, nes jas sieja įvairūs ir laipsniški perėjimai. Romanų kalbų skaičius - prieštaringas klausimas. Moksle nėra sutarimo dėl romanų kalbų skaičiaus.

Vystantis romanų kalboms daro įtaką lotynų kalba, iš jos skolinantis žodžius, žodžių darybos modelius, sintaksinės konstrukcijos. Romanų kalboms būdingos kelios bendrosios tendencijos, kurios kiekvienoje iš jų pasireiškia skirtingais laipsniais. Romanų kalbos priklauso linksniuojamoms kalboms, turinčioms didelį polinkį į analitiškumą (ypač prancūzų). žodinė kalba).

nurodydami temą dabar, kad sužinotumėte apie galimybę gauti konsultaciją.

, Lotynų Amerika , Filipinai , Balkanų pusiasalis , Rumunija , Moldova

Romanų kalbos Europoje

Struktūrinė romanų kalbų klasifikacija.

Kilmė

Romanų kalbos susiformavo dėl skirtingos (išcentrinės) žodinės tradicijos raidos tarp skirtingų geografinių kažkada vienos liaudies lotynų kalbos tarmių ir dėl įvairių demografinių sąlygų pamažu atsiskyrė nuo pradinės kalbos ir viena nuo kitos. istoriniai ir geografiniai procesai. Šį epochinį procesą inicijavo Romos kolonistai, apgyvendinę Romos imperijos regionus (provincijas), nutolusius nuo sostinės – Romos miesto, vykdydami sudėtingą etnografinį procesą, vadinamą senovės romanizacija III amžiuje prieš Kristų. pr. Kr e. - 5 colių. n. e. Šiuo laikotarpiu įvairioms lotynų kalbos tarmėms daro įtaką substratai. Ilgą laiką romanų kalbos buvo suvokiamos tik kaip klasikinės lotynų kalbos liaudies dialektai, todėl raštu praktiškai nebuvo vartojamos. Romanų kalbų literatūrinių formų formavimasis daugiausia buvo grindžiamas klasikinės lotynų kalbos tradicijomis, kurios leido joms vėl susilieti leksiniu ir semantiniu požiūriu jau šiais laikais. Manoma, kad romanų grupės kalbos pradėjo skirtis nuo lotynų kalbos 270 m., kai imperatorius Aurelianas išvedė romėnų kolonistus iš Dakijos provincijos.

klasifikacija

Šiaurės Dunojaus kalbos

Pietų Dunojaus kalbos

Dalmatijos pogrupis

oficialus statusas

Rašymas

Rašant romanų kalbas vyrauja lotyniškas raštas. Būdingas romanų kalbų (išskyrus valonų) lotyniškos abėcėlės bruožas yra raidžių nenaudojimas K ir W(išskyrus paskolas). Garsas [k] perduodamas raide C(ne prieš tai e, i, y) ir derinius CH arba QU(prieš e, i, y). Laiškas H neskaitoma (išimtys yra rumunų, moldavų, aromanų, valonų ir gaskonų kalbos). Laiškas J perteikia ne garsą [th] (išimtys yra italų ir romanų kalbos), kaip įprasta daugelyje kitų lotynų rašto kalbų, o garsą [g] arba garsą [x] ispanų kalba. Dažnai vartojami diakritiniai ženklai (daugiausia virš balsių) ir dvikalbiai.

taip pat žr

Pastabos

/ // Enciklopedija „Aplink pasaulį“: elektroninė versija. - 2017. - Priėjimo data: 2018-10-11.

Sergievskis M.V.Įvadas į romanų kalbotyrą. - M.: Literatūros užsienio kalbomis leidykla, 1952. - 278 p.

Romanų kalbos. - M., 1965 m.

Frederickas Browningas Agardas. Romantikos lingvistikos kursas. t. vienas: Sinchroninis vaizdas, t. 2: Diachroniškas vaizdas. Džordžtauno universiteto leidykla, 1984 m.

Harisas, Martinas. Romanų kalbos / Martin Harris, Nigel Vincentas. – Londonas: Routledge, 1988 m.. Perspausdinta 2003 m.

Posner, Rebeka. Romanų kalbos. - Kembridžas: ​​Cambridge University Press, 1996 m.

Gerhard Ernst ir kt., red. Romanische Sprachgeschichte: Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen. 3 t. Berlynas: Mouton de Gruyter, 2003 (t. 1), 2006 (t. 2).

Alkire, Ti. Romanų kalbos: istorinis įvadas / Ti Alkire, Carol Rosen. - Kembridžas: ​​Cambridge University Press, 2010 m.

Martin Maiden, John Charles Smith ir Adam Ledgeway, red. Kembridžo romanų kalbų istorija. t. vienas: Struktūros, t. 2: Kontekstai. Kembridžas: ​​Cambridge UP, 2011 (t. 1) ir 2013 (t. 2).

Martinas Maidenas ir Adamas Ledgeway, red. Oksfordo romanų kalbų vadovas. Oksfordas: Oxford University Press, 2016 m.

Lindenbaueris, Petrėja. Die Romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht / Petrea Lindenbauer, Michael Metzeltin, Margit Thir. - Wilhelmsfeldas: G. Egertas, 1995 m.

Metzeltinas, Maiklas. Las lenguas románicas estandar. Historia de su formación y de su uso. - „Uvieu: Academia de la Llingua Asturiana“, 2004 m.

Diezas F., Donkin T.C. Etimologinis romanų kalbų žodynas. Londonas, 1864 m.

Meyer-Lubke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelbergas, 1911 m.

Fonologija:

• Boydas Bowmanas, Piteris. Nuo lotynų kalbos iki romantikos garso diagramose. -Vašingtonas. : Džordžtauno universiteto leidykla, 1980 m.
• Cravensas, Tomas D. Lyginamoji istorinė dialektologija: italų ir romanų kalbos įkalčiai į ibero romantikos garsą Chang e. Amsterdamas: Johnas Benjaminsas, 2002 m.
• Sonia Frota ir Pilar Prieto, red. intonacija romantikoje. Oksfordas: Oxford UP, 2015 m.
• Christoph Gabriel & Conxita Lleó, red. Intonacinė frazė romanų ir germanų kalbomis: tarpkalbinė ir dvikalbystė. Amsterdamas: Johnas Benjaminsas, 2011 m.
• Filipas Martinas. Šnekamosios kalbos struktūra: intonacija romantikoje. Kembridžas: ​​Cambridge UP, 2016 m.
• Rodney Sampsonas. Balsių protezas romantikoje. Oksfordas: Oxford UP, 2010 m.
• Holtusas, Gunteris. Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL, 12 tomų) / Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt. - Tiubingenas: Niemeyer, 1988 m.
• Kaina, Glanvilis. Prancūzų kalba: dabartis ir praeitis. – Edvardas Arnoldas, 1971 m.
• Kibleris, Williamas W.Įvadas į senąją prancūzų kalbą. – Niujorkas: Amerikos šiuolaikinių kalbų asociacija, 1984 m.
• Ložė, R. Anthony. Prancūzų kalba: nuo tarmės iki standartinio. – Londonas: Routledge, 1993 m.
• Williamsas, Edvinas B. Nuo lotynų iki portugalų kalbos, istorinė portugalų kalbos fonologija ir morfologija. – 2-oji. – Pensilvanijos universitetas, 1968 m.
• Wetzelsas, W. Leo. Portugalų kalbotyros vadovas / W. Leo Wetzels, Sergio Menuzzi, João Costa. - Oksfordas: Wiley Blackwell, 2016 m.
• Penny, Ralfai. Ispanų kalbos istorija. – 2-oji. - Kembridžas: ​​Cambridge University Press, 2002 m.
• Lapesa, Rafaelis. Ispanijos Lengua istorija. – Madridas: „Gredos“ redakcija, 1981 m.
• Farijaus, Dovydai. Trumpa ispanų kalbos istorija. - Chicago: University of Chicago Press, 2007 m.
• Zamora Vicente, Alonso. Ispanijos dialektologija. – 2-oji. – Madridas: „Gredos“ redakcija, 1967 m.
• Devoto, Giacomo. I Dialetti delle Regioni d "Italia / Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli. - 3. - Milanas: RCS Libri (Tascabili Bompiani), 2002 m.
• Devoto, Giacomo. Il Linguaggio d "Italia. - Milano: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli), 1999 m.
• Mergelė, Martynas. Italų kalbos istorija. – Londonas: Longmanas, 1995 m.
• Johnas Haimanas ir Paola Benincà, red. Retoromanų kalbos. Londonas: Routledge, 1992 m.

ROMĖNŲ KALBOS, kalbos, kurios genetiškai kilusios iš lotynų kalbos. Etnolingvistinis terminas „romantika“ siekia lotynišką būdvardį romanus, kilusį iš žodžio romų „Roma“. Iš pradžių šis žodis turėjo daugiausia etninę reikšmę, tačiau išplėtus Romos pilietybės teisę visiems daugiakalbiams Romos imperijos gyventojams (212 m. po Kr.), jis įgijo politinę reikšmę (kadangi civis romanus reiškė „Romos pilietis“), o Romos imperijos žlugimo ir formavimosi jos teritorijoje epochoje „barbarų“ valstybės tapo bendru visų lotyniškai kalbančių tautų pavadinimu. Didėjant struktūriniams skirtumams tarp klasikinės lotynų kalbos normos ir romanizuotų gyventojų liaudies dialektų, pastarieji gauna bendrinį romana lingua pavadinimą. Pirmą kartą posakis romana lingua pavartotas ne kaip lingua latina sinonimas Tours 813 tarybos aktuose (nusprendusi pamokslus skaityti ne lotynų, o „liaudiškomis“ – romanų ir germanų – kalbomis) . Kaip žmonių ir jų kalbos savivardis, romanus turi tiesioginį žodžio „rumunų“ (român) tęsinį. Iš vėlyvosios lotynų kalbos būdvardžio romanus susidarė daiktavardis Románia (graikiškoje versijoje Romanía), kuris pirmiausia buvo vartojamas Imperium Romanum reikšme, o po Romos imperijos žlugimo - „vietovė su romanizacija. gyventojų“. Pavadinimas Românía „Rumunija“ grįžta į Romaniją, o pavadinimas Romagna „Romagna“ (Šiaurės Italijos regionas, išlikęs Rytų Romos imperijos dalimi valdant ostgotams ir langobardams) grįžta į Rumuniją. Šiuolaikinis kalbinis terminas „Rumunija“ reiškia romanų kalbų paplitimo sritį. Jie skiriasi: „Senoji Rumunija“ – sritys, išlaikiusios romanų kalbą nuo Romos imperijos laikų (šiuolaikinė Portugalija, Ispanija, Prancūzija, dalis Šveicarijos, Italija, Rumunija, Moldova), ir „Naujoji Rumunija“ – sritys, romanizuotos kaip juos kolonizavo Europos romanų kalba kalbančios valstybės (Kanada, Centrinė ir Pietų Amerika, daugelis Afrikos šalių, kai kurios Ramiojo vandenyno salos).

Yra 11 romanų kalbų: portugalų, galisų, ispanų, katalonų, prancūzų, provanso (oksitanų), italų, sardiečių (sardiečių), romėnų, dalmatiečių (išnyko XIX a. pabaigoje), rumunų ir šešios romanų kalbos atmainos, kurios laikomos tarpinėmis tarp kalbos ir tarmės: gaskonų, prancūzų-provansiečių, aromanų, megleno-rumunų, istrorumunų ir moldavų (rumunų dialektas, turėjęs valstybinės kalbos statusą Moldavijos Respublikoje kaip SSRS dalis).

Ne visos romanų kalbos turi visas funkcijas ir savybes, kurių visuma skiria kalbą nuo tarmės (vartojimas valstybės, oficialios ir kultūrinės komunikacijos srityse, senos literatūros tradicijos ir vienos literatūros normos egzistavimas). , struktūrinė izoliacija). Sardinija, kaip ir išnykusi dalmatinas, neturi aukščiau išvardintų išskirtinių požymių, išskyrus paskutinį; šiuolaikinė oksitanų ir šiuolaikinė galisų kalba iš tikrųjų yra tarmių grupė, o jų įvardijimas kaip „kalbos“ pagrįstas tik Senosios Provanso ir Senosios Galisijos literatūros tradicijomis. Romanų kalbų paplitimo sritys nesutampa su romaniškai kalbančių valstybių sienomis. Bendras romantikos garsiakalbių skaičius yra maždaug. 550 mln. (iš jų apie 450 mln. kalba ispaniškai ir portugališkai).

Romanų kalbų formavimasis ir jų priešinimasis lotynų kalbai prasidėjo VIII – IX amžiaus pradžioje. Tačiau struktūrinis atsiskyrimas nuo lotynų kalbos ir vienas nuo kito prasidėjo daug anksčiau. Pirmieji rašytiniai romanų kalbos paminklai yra itališki Veronos mįslė 8 a. ir Montekasino vienuolyno bylinėjimasis 10 a., prancūzų kalba Strasbūro priesaika 842 ir Eulalijos kantilena IX amžius, ispanų San Millan ir Silos vienuolynų blizgesiai 10 a. - jau turi skirtingų fonetinių ir gramatinių ypatybių, būdingų atitinkamai italų, prancūzų ir ispanų kalboms.

Struktūrinė diferenciacija, dėl kurios iš vietinės lotynų kalbos susiformavo skirtingos romanų kalbos, prasidėjo jau pačioje lotynų kalboje nuo pat prie Romos valstybės prijungtų vietovių romanizacijos momento. Romanų kalbų formavimasis siejamas su „barbarų“ valstybių atsiradimu ir etnokultūrinės bendruomenės formavimusi tarp užkariautojų – germanų genčių – ir nugalėtų buvusios Romos imperijos gyventojų (5–8 a.). Šnekamoji lotynų kalba, kurią asimiliavo barbarai, patyrė didelių pokyčių ir tapo iki VIII a. į įvairius romanų dialektus (kalbas).

Pagrindiniai fonetikos srities pokyčiai, būdingi visoms romanų kalboms, yra tokie. Klasikinėje lotynų kalboje paprastojo vokalizmo sistemą vaizdavo penki kokybiškai skirtingi balsiai, kurių kiekvienas galėjo būti ilgas arba trumpas, t.y. balsių ilgio ženklas buvo fonologinis (ilgumos skirtumą lydėjo kai kurie kokybiniai skirtumai). Tačiau jau liaudiškoje lotynų kalboje, kalbant apie ilgumos fiksavimą kirčiuotam atviram skiemeniui, ilgumos / trumpumo opozicija praranda skiriamąją funkciją (defonologizuojama); šią funkciją perima kitas ženklas – atvirumas/uždarumas (kuris iš akompanuojančio virsta vedančiu, t. y. priešingai – fonologizuojamas). Tuo pačiu beveik visoje romaninėje erdvėje buvę i trumpi ir e ilgi, u trumpi ir o ilgi susiliejo, atitinkamai virsdami e uždaru ir o uždaru. Sardinijos teritorijoje visi ilgieji ir trumpieji balsiai sutapo poromis; Sicilijoje i ilgas, i trumpas ir e ilgas sutapo garse i, lygiai taip pat kaip u ilgas, u trumpas ir o ilgas sutapo garse u (dėl to, pavyzdžiui, lotyniškas žodis solem sardinių kalboje skamba sole, o sicilietiškai – suli). Antrasis romaninio mušamojo vokalizmo formavimosi etapas buvo trumpųjų ir kylančių dvigarsių transformacija - atitinkamai, ty ir uo arba ue (tik tokie periferiniai regionai kaip Sardinija, Sicilija ir Portugalija liko nuošalyje nuo šio proceso). Balkanų-romanų kalbose diftongizacija atsiranda dėl galūnės nekirčiuoto priekinio balsio (arba e), t.y. siejamas su metafonija, plg. romas. sek "sausas", bet "sausas". Metafonijos reiškinys būdingas ir kai kurioms šiaurės ir pietų Italijos tarmėms, pavyzdžiui, lombardų ir neapolietų kalboms.

Lotynų priebalsių sistema tapo sudėtingesnė visose romanų kalbose dėl palatalizacijos proceso, dėl kurio susiformavo naujos fonemos - afrikatai, sibilantai ir gomurio sonorantai. Priebalsiai t, d, k, g prieš j, o kiek vėliau ir prieš priekinius balsius i ir e atitinkamai tapo afrikatomis ts, dz, . Kai kuriose Rumunijos srityse deriniai dj ir gj, taip pat tj ir kj susiliejo į vieną garsą – atitinkamai dz or ir ts or. Garsūs priebalsiai l ir n, esantys padėtyje prieš j, buvo palatalizuoti, atitinkamai suteikiant l ir h. Vėliau daugelyje Rumunijos vietovių artikuliacijos susilpnėjo: afrikatos tapo paprastesnės, virsdamos šnypščiu () arba švilpimu (s, z, q), minkštasis l virto j. Tolesnis palatalizacijos plitimas, vykęs jau po Romos imperijos žlugimo ir skirtingais būdais įvairiose srityse, apėmė derinius kl-, pl-; -kt-, -ks-, -ll-, -nn-. Tik prancūzų kalboje deriniai mj, bj, vj, ka, ga patyrė palatalizaciją, tik ispanų kalboje - ll, nn, tik rumunų kalboje - deriniai di, de. Kitas vakarų romanų priebalsių sistemos raidos etapas buvo intervokalinių priebalsių susilpnėjimas (priebalsių frikativizacija, bebalsių įgarsinimas, dvigubų priebalsių supaprastinimas). Šis procesas, kaip ir baigiamųjų nekirčiuotų balsių išnykimas, neturėjo įtakos Toskanos tarmei (ir iš jos kilusiai literatūrinei italų kalbai), taip pat visoms vidurio ir pietų italų tarmėms, įskaitant siciliečių kalbą.

Bendrieji gramatiniai romanai veikia beveik visas pagrindines vardo ir veiksmažodžio kategorijas (visos jos nukreiptos į analitikos augimą). Vardų sistemoje linksnių tipų skaičius sumažintas iki trijų; atvejo paradigmos susitraukimas; nunyksta neutralių lyčių vardų morfologinė klasė; anaforinės funkcijos parodomojo įvardžio vartojimo dažnis (vėliau jis virto apibrėžtiniu artikuliu); prielinksnių konstrukcijų vartojimo dažnumo padidėjimas ad + Acc. ir de + Abl. vietoj datyvo ir genityvo formų.

Veiksmažodžių sistemoje vietoj paprastų tobulųjų formų scripsi, praeteriit plito tokios parafrazės kaip habeo scriptum ir est praeteritus; lotyniškos paprastos ateities formos praradimas ir jos vietoje naujų futuristinių formų formavimasis, paremtas lotyniškomis modalinio simbolio kombinacijomis inf. + habeo (debeo, volo); naujos sąlyginės formos, kurios lotynų kalboje nebuvo, formavimas lotyniškojo derinio inf. + habebamas (habui); sintetinės lotyniškos pasyvaus formos praradimas -r, -ris, -tur ir jos vietoje naujos pasyvaus balso formos susiformavimas; lotyniškų analitinių pasyvaus formų laiko nuorodos poslinkis (pavyzdžiui, lotyniškasis tobulas amatus sum atitinka italų dabartinį sono amato, pluperfect amatus eram – netobulą ero amato); lotyniškos pluperfect conjunctyva (amavissem) formos laiko nuorodos pokytis, kuris romanų kalbose įgijo netobulos junginės reikšmę (prancūzų aimasse, ispanų amase ir kt.).

Genetinis romanų kalbų klasifikavimo pagrindas buvo apibrėžtas XX amžiaus pradžioje. G. Graeber ir W. Meyer-Lubke, kurie savo darbuose aiškina liaudies lotynų kalbos raidos skirtumus įvairiose Rumunijos vietovėse, taip pat romanų kalbų struktūrinius sutapimus ir skirtumus daugeliu istorinių ir sociolingvistinių veiksnių. Pagrindinės yra šios: 1) Romos užkariavimo laikas, atspindintis pačios lotynų kalbos raidos etapą romanizacijos laikotarpiu; 2) šio romanizuoto regiono izoliacijos nuo Vidurio Italijos laikas, žlugus Romos imperijai; 3) šios srities politinių, ekonominių ir kultūrinių ryšių su Vidurio Italija ir kaimyninėmis romaninėmis sritimis intensyvumo laipsnis; 4) šios vietovės romanizacijos būdas: „miestinis“ (mokykla, administracija, supažindinanti vietinius bajorus su romėnų kultūra) arba „kaimo“ (lotynų ar italų kolonijos, daugiausia buvusių karių); 5) substrato pobūdis (keltinis ar nekeltinis) ir jo poveikio laipsnis; 6) supersluoksnio pobūdis (germaniškas arba slaviškas) ir jo įtakos laipsnis.

Išvardintų savybių sutapimai ir neatitikimai leidžia išskirti dvi stipriai viena kitai priešingas sritis: rytų romaniką (balkanų) ir vakarų romaniką. Vėlyvas Dakijos prisijungimas prie Romos imperijos (106 m. po Kr.), ankstyva jos izoliacija nuo likusios Rumunijos (275 m. po Kr.), stabilių romanizuotų gyventojų ryšių su vokiečiais trūkumas ir intensyvi slavų (senosios bulgarų) įtaka. superstratum, taip pat graikų ir vengrų adstratai taip pat nulėmė struktūrinę Rytų romanų kalbų izoliaciją. Dakijos romanizavimas daugiausia buvo „kaimiškas“, todėl romėnų legionierių atnešta lotynų kalba turėjo nemažai naujovių populiarioje italų kalboje II–III a. Kr., kuris nespėjo išplisti į kitas anksčiau romanizuotas provincijas, kuriose lotyniškas švietimas jau buvo įleidęs gilias šaknis. Iš čia ir atskiri struktūriniai italų kalbos sutapimai su balkanų-romanų sritimis: tarpusavio lyčių vardų buvimas, daugelio kitų formavimasis. daiktavardžio skaičius pagal vardininko I ir II linksniuotės modelius (o ne priegaidę, kaip kitose romanų kalbose), linksniuotėje -s pakeičiant -i 2 l. vienetų veiksmažodžių valandos. Tuo remdamiesi kai kurie kalbininkai italų kalbą kartu su balkanų romanų kalbomis priskiria Rytų romanų tipui. Tačiau struktūrinė italų tarmių įvairovė yra tokia didelė, kad fonetikos ir gramatikos srityje, jau nekalbant apie žodyną, bet kurioje tarmėje visada galima rasti sutapimų tiek su balkanų romanų, tiek su vakarų romanų kalbomis. Tai, pavyzdžiui: asmeninio (sujungto) įnagininko egzistavimas senojoje neapolietiškoje tarmėje ir portugalų kalboje, prielinksnio a (d) vartojimas su tiesioginiu objektu-asmeniu daugelyje pietų italų dialektų ir ispanų kalboje, progresyvus. asimiliacija nd > nn (n); mb > mm (m) beveik visuose pietų italų dialektuose ir katalonų kalbomis (plg. lot. unda "banga" > Sit. unna, kat. ona, N. lot. gamba "koja" > Sit. gamma, kat. cama ") kojelė"), intervokalinio -ll- transformacija į kakuminalinį garsą siciliečių ir sardiniečių kalbomis, pradinės grupės kl-, pl- transformacija į š siciliečių ir portugalų kalbomis (lot. clamare > port., sit. chamar), ir tt . Ši aplinkybė suteikia pagrindo išskirti italų-romėnų kalbų sritį, kuri suskirstyta į tris zonas – centrinę, pietinę ir šiaurinę. Pastaroji apima buvusią Cisalpinę Galiją, kur liaudies lotynų kalbą stipriai paveikė keltų substratas, o Romos imperijos žlugimo epochoje – ir germanų (langobardų) superstratum.

Pietinė šiaurės italų (galų romanų) tarmių paplitimo riba eina per La Spezia miestą Ligūrijos pakrantėje ir Riminio miestą prie Adrijos jūros. Į šiaurę nuo La Spezia-Rimini linijos yra ši krūva izoglosų, prieštaraujančių galų romanų kalboms (ir šiek tiek iberomanų kalboms) italų (ir iš dalies balkanų romanų) kalboms: 1) supaprastinimas. lotyniškų dvigubų priebalsių; 2) bebalsių sprogstamųjų priebalsių įgarsinimas intervokalinėje pozicijoje; 3) balsių nekirčiuotų balsių frikacija arba išnykimas; 4) polinkis į nekirčiuotų ir galūnių balsių, išskyrus a, nykimą; 5) protezuojančios balsės atsiradimas žodžio pradžioje (dažniausiai e) prieš priebalsių grupę, prasidedančią s; 6) perėjimas -kt-> -it-.

Su išimtimi paskutinis pakeitimas, visi šie fonetiniai procesai yra tarpusavyje susiję ir dažniausiai paaiškinami stipriu iškvėpimo kirčiu, būdingu tiek keltams, tiek germanams, kurie kirčiuotą skiemenį išskirdavo nekirčiuotųjų sąskaita. Išvardintus ženklus laikydamiesi pagrindiniais, kai kurie kalbininkai Spezia-Rimini liniją laiko kalbine siena tarp Vakarų ir Rytų Rumunijos (W. Wartburg). Tokio padalijimo savavališkumas išryškėja, kai atsižvelgiama į kitus izoglosus, kurie sudaro neaiškias ribas ir įrodo laipsnišką perėjimą iš centrinės į šiaurės Italiją, iš jos į Provansą ir toliau į Kataloniją, Ispaniją ir Portugaliją, o tai paaiškinama nuolatinė gyventojų cirkuliacija tarp šių vietovių. Todėl kai kurie kalbininkai, sekdami Amado Alonso, renkasi ne Vakarų Rumuniją priešpriešą su Rytų, o ištisine Rumunija (Romania continua), arba centrine, izoliuota Rumunija (Romania discontinua), arba periferine, marginaline.

Kraštinės kalbos, susiformavusios santykinai izoliuotose vietovėse, išlaiko individualius archajiškus ir sukuria specifines naujoves, kurios neplinta už tam tikros srities. Neabejotinai marginalinės yra balkanų romanų (rytų romanų) kalbos, taip pat Sardinijos tarmės, ypač logudoro, išsiskiriančios maksimaliu struktūriniu originalumu. Kraštiniam tipui taip pat priskiriami kai kurie pietų italų dialektai, nepatekę į Centrinės Italijos kalbinę raidą, kurių struktūroje taip pat randama archaizmų ir naujovių, būdingų ir balkanų-romėnų kalboms (vartosenos sumažėjimas). įnagininko, būsimojo laiko romantinės formos nebuvimas, kylantis į inf. kaip corpora, tempora). Šie sutapimai paaiškinami tiek graikiško adstratum bendrumu, tiek Pietų Italijos ir romaniškai kalbančių Rytų Romos imperijos Balkanų regionų kontaktų išsaugojimu. Kai kurių mokslininkų priimtas Šiaurės Galijos (Prancūzija) priskyrimas romaninei periferijai, o prancūzų kalbos – marginalinėms, matyt, turėtų būti pripažintas neteisėtu. Pirma, kalbinės ribos tarp Šiaurės ir Pietų Prancūzijos yra gana neryškios – yra net tarpinė kalba (dabar tarmių grupė) – prancūzų-provansiečių; antra, radikalios prancūzų kalbos naujovės (staigus žodžio foneminės sudėties sumažinimas, paskutinio skiemens kirčiavimas, beveik visiškas linksniavimo praradimas) yra tik kraštutinė visoms kalboms būdingų tendencijų apraiška. Gallo-Romance grupės. Galiausiai nemažai kalbininkų atkreipia dėmesį į tai, kad pats „tęstinumo“ fenomenas, t.y. kai kurių izoglosų bendrumas kaimyninėse romanų kalbose neapsiriboja Vakarų romanų sritimi: išnyko XIX a. Dalmatinų kalba sujungė tiek rytų romanų, tiek vakarų romanų kalbų bruožus. Šiuo metu labiausiai paplitusi K. Tagliavini klasifikacija, atspindinti kai kurių kalbų ir tarmių tarpinį pobūdį (vadinamosios „tiltų kalbos“; lentelėje jos išdėstytos tarpinėmis eilutėmis):