Kartais kai kuriems iš mūsų tenka išgirsti apie tokią tautybę kaip avarai. Kokios tautos yra avarai?

Tai vietinis gyventojas, gyvenantis rytinėje Gruzijos dalyje. Šiandien ši tautybė taip išaugo, kad pagal skaičių yra pagrindinė Dagestane.

Kilmė

Tai vis dar labai neaiški. Remiantis Gruzijos kronika, jų šeima kilusi iš Khozonikho, Dagestano žmonių palikuonio. Anksčiau jo vardu buvo pavadintas Avarų chanatas Khunzakh.

Yra nuomonė, kad iš tikrųjų avarai kilę iš Kaspijos, Kojų ir Gelių, tačiau tai nėra paremta jokiais įrodymais, įskaitant ir pačius žmones, kurie nelaiko savęs nė viena iš minėtų genčių. Šiuo metu atliekami tyrimai, siekiant surasti ryšį tarp avarų ir avarų, įkūrusių Kanagatą, tačiau kol kas šie bandymai nedavė norimo rezultato. Tačiau genetinių tyrimų (tik motinos linijos) dėka galime teigti, kad ši tautybė (avarai) yra artimiausia slavams nei kitoms Gruzijos tautoms.

Kitos avarų kilmės versijos taip pat nepaaiškina, o tik klaidina dėl dviejų skirtingų genčių, turinčių beveik tą patį pavadinimą. Vienintelis dalykas, kurį mini istorikai, yra tikimybė, kad šios tautos vardą davė kumikai, kuriems jie sukėlė daug nerimo. Žodis „avaras“ iš tiurkų kalbos išverstas kaip „nerimą keliantis“ arba „karingas“, kai kuriose legendose šis pavadinimas buvo mitinės būtybės apdovanotas antžmogiškomis jėgomis.

Tie, kurių tautybė yra avarai, dažnai save vadina taip, kaip jiems atrodo tinkama: maaruliais, aukštaičiais ir net „aukščiausiaisiais“.

Žmonių istorija

Avarų užimta žemė V–VI a. pr. Kr e., vadinosi Sarir. Ši karalystė tęsėsi į šiaurę ir ribojosi su alanų ir chazarų gyvenvietėmis. Nepaisant visų Sarirui palankių aplinkybių, ji tapo pagrindine politine valstybe tik 10 amžiuje.

Nors tai buvo ankstyvųjų viduramžių laikotarpis, krašto visuomenė ir kultūra buvo labai aukšto lygio, čia klestėjo įvairūs amatai, gyvulininkystė. Sariro sostinė buvo Humraj miestas. Karalius, ypač pasižymėjęs sėkmingu valdymu, buvo vadinamas avaru. Avarų istorijoje jis minimas kaip itin drąsus valdovas, o kai kurie mokslininkai netgi mano, kad nuo jo vardo kilo ir žmonių vardas.

Po dviejų šimtmečių Sariro vietoje iškilo Avarų chanatas – viena galingiausių gyvenviečių, o tarp kitų kraštų išsiskyrė nepriklausomos „laisvosios bendruomenės“. Pastarųjų atstovai pasižymėjo nuožmumu ir stipria kovine dvasia.

Chanato gyvavimo laikotarpis buvo neramus laikas: nuolat griaudėjo karai, kurių pasekmės buvo niokojimai ir sąstingis. Tačiau bėdoje jis susivienijo, ir jo santarvė tik stiprėjo. To pavyzdys buvo Andalalo mūšis, kuris nesiliovė nei dieną, nei naktį. Tačiau aukštaičiams pasisekė dėl savo srities išmanymo ir įvairių gudrybių. Ši tauta buvo tokia artima, kad net moterys, vedamos noro išsaugoti savo namus, dalyvavo karo veiksmuose. Taigi galime teigti, kad ši tautybė (avarai) tikrai gavo tinkamą vardą, nusipelnė chanato gyventojų karingumo.

XVIII amžiuje daugelis Kaukazo ir Dagestano chanatų tapo Rusijos dalimi. Tie, kurie nenorėjo gyventi po caro valdžios jungu, surengė sukilimą, kuris išaugo į 30 metų trukusį sukilimą. Nepaisant visų nesutarimų, kito amžiaus antroje pusėje Dagestanas tapo Rusijos dalimi.

Kalba

Avarai sukūrė savo kalbą ir raštą atgal į praeitį.Kadangi ši gentis buvo laikoma stipriausia kalnuose, jos tarmė greitai išplito gretimuose kraštuose ir tapo dominuojančia. Iki šiol ši kalba yra gimtoji daugiau nei 700 tūkst.

Avarų tarmės yra labai skirtingos ir skirstomos į šiaurines ir pietines grupes, todėl gimtakalbiai, kalbantys skirtingomis tarmėmis, vargu ar supras vienas kitą. Tačiau šiauriečių tarmė artimesnė literatūrinei normai, lengviau suvokiama pokalbio esmė.

Rašymas

Nepaisant ankstyvo įsiskverbimo, Avarijos gyventojai juo pradėjo naudotis tik prieš porą šimtmečių. Prieš tai egzistavo kirilicos abėcėlės pagrindu sukurta abėcėlė, tačiau XIX a. Buvo nuspręsta ją pakeisti lotyniška abėcėle.

Šiandien oficialus raštas yra grafiškai panašus į rusų abėcėlę, tačiau jame yra 46 simboliai, o ne 33.

Avarų papročiai

Šių žmonių kultūra gana specifinė. Pavyzdžiui, bendraujant tarp žmonių reikia laikytis atstumo: vyrams draudžiama prieiti prie moterų arčiau nei du metrai, o pastarosios privalo laikytis perpus mažesnio atstumo. Ta pati taisyklė galioja ir pokalbiams tarp jaunų ir senų žmonių.

Avarai, kaip ir kitos Dagestano tautos, nuo vaikystės skiepijami ne tik pagal amžių, bet ir Socialinis statusas. Tas, kuris „svarbesnis“, visada eina į dešinę, o vyras lenkia žmoną.

Avarų svetingumo papročiai mušė visus geros valios rekordus. Pagal tradiciją lankytojas pakyla aukščiau savininko, nepaisant jo rango ir amžiaus, ir gali atvykti bet kuriuo paros metu jam iš anksto nepranešęs. Namo savininkas prisiima visą atsakomybę už atvykstančiųjų sveikatą ir saugumą. Tačiau svečias taip pat privalo laikytis kai kurių etiketo taisyklių, kurios draudžia atlikti daugybę vietinėje visuomenėje nepriimtinų veiksmų.

Šeimos santykiuose namų vadovo valdžia nebuvo despotiška, moteris turėjo pagrindinį vaidmenį sprendžiant daugelį klausimų, tačiau tuo pat metu tarp vyro ir žmonos buvo kažkoks priverstinis susvetimėjimas. Pavyzdžiui, pagal taisykles jie neturėtų miegoti kartu lovoje arba gyventi viename kambaryje, jei namuose yra keli kambariai.

Taip pat buvo draudimas bendrauti tarp mergaičių ir berniukų, todėl avaras (kokia tauta buvo aprašyta anksčiau) aplankė išrinktojo namus, kad paliktų juose tam tikrą dalyką, vertinamą kaip santuokos pasiūlymą.

Tautybė avarų

Taigi galime teigti, kad avarai yra nepaprastai įdomi tauta, turinti turtingą šimtmečių istoriją ir įdomius papročius, kurie toli gražu nėra išsamiai aprašyti šiame straipsnyje. Tai labai atviri žmonės, kurie nemoka ironijos, bet mėgsta farsą. Jie itin emocingi, todėl asmeniniame bendravime nereikėtų pykti avaro, pažeidžiant jo patriotiškumo jausmą ar užsimenant apie fizinį silpnumą.

ISO 639-3: Taip pat žiūrėkite: Projektas:Lingvistika

Avarų kalba (Skubus atvėjis avar matz̄I, magIarul matz̄I(liet. ‘kalnas, kalnų kalba’), krovinys. Khundzuri ena (liet. 'hunzachų kalba') – Nachų-Dagestano kalbų šeimos Avaro-Andų grupės kalba. Struktūriškai ji artimiausia Andų kalboms. Literatūrinė avarų kalba remiasi vadinamuoju. bolmatsӀtsӀ („kariuomenės kalba“) – tarptarmių kalba, susiformavusi šiaurės tarmės pagrindu.

Kalbinė geografija

Diapazonas ir gausa

Remiantis Rusijos armijos generolo A. A. Neverovskio užrašais 1847 m.

Kadangi avarai visada buvo galingiausia kalnų gentis, visada užėmė Dagestano vidurį, jų kalba tapo dominuojančia tarp aprašyto regiono gyventojų. Beveik visi alpinistai gali kalbėti avarų kalba ir vartoti šią kalbą kalbėdami tarpusavyje.

Šiuo metu avarų kalba šneka Dagestane, Azerbaidžano šiaurėje, Gruzijos šiaurės rytuose ir Turkijoje gyvenantys avarai. Rusijoje avarų kalba kalba 715 297 žmonės. (2010). Į šį skaičių įeina daugelis Ando-Tsez kalbėtojų, kurie naudoja avarų kalbą kaip antrąją kalbą. Apytikslis avarų kaip gimtąja kalba kalbančių žmonių skaičius yra 703 tūkst. (2010).

Tarmės

Avarų tarmės gana toli išsiskyrė, todėl tarp jų dažnai nėra tarpusavio supratimo.

Avarų tarmės skirstomos į šiaurines ir pietines grupes (tarmes). Pirmajame yra Salatav, Khunzakh ir Rytų, antrasis - Gide, Antsukh, Zakatal, Karah, Andalal, Kakhib ir Kusur; tarpinę padėtį užima Batlucho tarmė. Tarp atskirų tarmių ir tarmių grupių apskritai yra fonetinių, morfologinių ir leksinių skirtumų. Khunzakh tarmės pagrindu susiformavo šiuolaikinė avarų literatūrinė kalba.

Kadangi šiaurinės tarmės - rytų (Dagestano Buinaksky, Gergebilsky ir Levashinsky regionai), Salatavsky (Kazbekovskio, Gumbetovskio ir kai kurie kiti Dagestano regionai) ir Khunzakhsky (Dagestano Khunzakhsky ir Untsukulsky regionai) tarmės yra gana artimos literatūrinei normai. galima nurodyti tik Hunz. atitikmenį, rytų y - salotos o; perėjimas n< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

Istorija

Žymūs avarų poetai: Zaidas Hajijevas, Rasulas Gamzatovas, Mašidatas Gairbekova, Fazu Alijeva, Adallo Ali.

Iš gana žinomų kūrinių pažymėtina liaudiška rašytojo Rajabo Din-Magomajevo liaudiška „Chochbaro daina“, „Didvyriai kailiniais“.

Rašymas

Matyt, ne vėliau kaip XV amžiuje arabų raštai prasiskverbia į Avariją, tačiau tik XIX amžiaus antroje pusėje - XX amžiaus pradžioje. ji tapo plačiai paplitusi. Pirmąją kirilicos avarų rašto versiją 1861 m. Tiflise sukūrė P. K. Uslaras. 1928 metais buvo priimtas sprendimas avarų kalbą išversti į lotynų kalbą, o 1938 metais įvesta nauja abėcėlė rusišku grafiniu pagrindu.

Šiuolaikinė abėcėlė

A a	B b	in	G g	Гъ гъ	o gi	ГӀ гӀ	D d
Ji	Ji	F	P val	Ir ir	th	K iki	K k
ky ky	ka ka	L l	l l	Mm	N n	Oi oi	P p
R p	C su	T t	TӀ tӀ	tu u	f f	x x	xh xh
huh huh	XӀ хӀ	C c	Tse tse	h val	cha cha	W w	tu u
b b	s s	b b	uh uh	yu yu	Aš esu

Kalbinė savybė

Būdinga avarų kalbos sandara sudėtinga sistema priebalsiai, vardinių klasių buvimas, daugybė vietinių atvejų, ergatyvinė konstrukcija.

Fonetika ir fonologija

Avarų priebalsių sistema

		Labial	dantų		Postveolinis				Kameros.	Velaras		Uvular		Epiglė.	Glott.
					Centrinis		Šoninis
			silpnas	stiprus	silpnas	stiprus	silpnas	stiprus		silpnas	stiprus	silpnas	stiprus
nosies
Sprogimas.	įgarsino
	kurčias										kː
	pabrėžtinas		tʼ							kʼ	kːʼ
Affric.	kurčias		t͡s	t͡sː	t͡ʃ	t͡ʃː		t͡ɬː					q͡χː
	pabrėžtinas		t͡sʼ	t͡sːʼ	t͡ʃʼ	t͡ʃːʼ		(t͡ɬːʼ)					q͡χːʼ
Frikat.	kurčias			sː		ʃː		ɬː			xː		χː
	įgarsino
Drebulys
Apytiksliai

Parašykite apžvalgą apie straipsnį "Avarų kalba"

Pastabos

Literatūra

• Aleksejevas M. E., Atajevas B. M. Avarų kalba. M., 1997 m.
• Atajevas B. M. Avarai: istorija, kalba, rašymas. Makhachkala, 1996 m.
• Avarų-rusų kalbų žodynas. – Maskva, 1936 m.
• Avarų-rusų kalbų žodynas. - Maskva, 1967 m.
• Rusų-Avarų žodynas. - Makhačkala, 1955 m.
• Malamagomedovas D. M.// Elektroninis žurnalas „Žinios. Supratimas. Įgūdis“. – 2008 m. Nr.5 – Filologija.

Nuorodos

• / M.E. Aleksejevas // Didžioji rusų enciklopedija: [35 tomai] / sk. red. Yu. S. Osipovas. – M. : Didžioji rusų enciklopedija, 2004-.

Rusijos Federacijos valstybinė kalba Valstybinės kalbos federacijos subjektai Kalbos, turinčios oficialų statusą

Nakh filialas Avar-Ando-Tsez filialas

Avarų kalbą apibūdinanti ištrauka

Platovo būrys veikė nepriklausomai nuo kariuomenės. Kelis kartus pavlogradininkai dalyvavo susirėmimuose su priešu, gaudė kalinius ir vieną kartą atmušė net maršalo Oudinot įgulas. Balandžio mėnesį Pavlogrado gyventojai kelias savaites stovėjo prie tuščio vokiečių kaimo, visiškai nuniokoto iki žemės, nejudėdami.
Didėjo, dumblas, šalta, upės atsivėrė, keliai tapo neįveikiami; kelias dienas nedavė maisto nei arkliams, nei žmonėms. Kadangi tiekimas tapo nebeįmanomas, žmonės išsibarstė po apleistus apleistus kaimus ieškoti bulvių, bet ir to nepakako. Viskas buvo suvalgyta, o visi gyventojai pabėgo; tie, kurie liko, buvo blogesni už elgetas, ir iš jų nebuvo ką atimti, ir net mažai - gailestingi kareiviai dažnai, užuot jais pasinaudoję, atiduodavo paskutinius.
Pavlogrado pulkas veiksmo metu prarado tik du sužeistus; bet nuo bado ir ligų neteko beveik pusės žmonių. Ligoninėse jie mirė taip užtikrintai, kad kariškiai, sirgę karščiavimu ir patinimu, atsiradusiu dėl blogo maisto, mieliau tarnavo, jėga tempdami kojas priekyje, nei važiavo į ligonines. Pavasariui prasidėjus, kareiviai pradėjo rasti augalą, kuris atrodė kaip šparagas, kurį kažkodėl vadino saldžiąja Maškino šaknimi, kuri išlindo iš žemės ir išsibarstė po pievas ir laukus, ieškodami šio Maškino saldžiosios šaknies. (kuris buvo labai kartaus), iškasė jį kardais ir valgė, nepaisant įsakymo nevalgyti šio kenksmingo augalo.
Pavasarį tarp kareivių atsivėrė nauja liga, rankų, pėdų ir veido patinimas, kurio priežastimi gydytojai tikėjo šios šaknies naudojimu. Tačiau nepaisant draudimo, Denisovo eskadrilės Pavlogrado kariai daugiausia valgė saldžiąją Maškino šaknį, nes jau antrą savaitę ištempė paskutinius spirgučius, išleisdavo tik pusę svaro vienam žmogui, atveždavo šaldytų ir daigintų bulvių. paskutiniame siuntinyje. Arkliai taip pat antrą savaitę šeriami šiaudiniais stogais nuo namų, buvo bjauriai ploni ir apaugę žieminių plaukų kuokštais, kurie nuklydo.
Nepaisant tokios nelaimės, kareiviai ir karininkai gyveno lygiai taip pat, kaip visada; taigi dabar, nors ir išblyškusiais ir ištinusiais veidais bei suplyšusiomis uniformomis, husarai išsirikiavo skaičiavimams, ėjo valytis, valė arklius, amuniciją, tempė nuo stogų šiaudus vietoj maisto ir ėjo pietauti prie katilų, iš kurių jie kėlėsi alkani, juokaudami apie savo niekšišką maistą ir alkį. Kaip visada, laisvalaikiu kareiviai kūreno laužą, nuogi garavo prie laužų, rūkė, išsinešė ir kepė daigintas, supuvusias bulves, pasakojo ir klausėsi pasakojimų apie Potiomkino ir Suvorovo žygius, arba pasakojimus apie nesąžiningą Aliošą, ir apie kunigo ūkio darbininką Mikolką.
Pareigūnai, kaip įprasta, gyveno dviese, trise, atviruose pusiau apgriuvusiuose namuose. Senoliai rūpinosi šiaudų ir bulvių įsigijimu, apskritai žmonių pragyvenimo lėšomis, jaunesnieji kaip visada užsiiminėjo kortomis (pinigų buvo daug, nors maisto nebuvo), kažkokiais nekaltais žaidimais. - poliai ir miesteliai. Mažai buvo kalbama apie bendrą reikalų eigą, iš dalies dėl to, kad jie nežinojo nieko teigiamo, iš dalies dėl to, kad miglotai jautė, kad bendra karo priežastis klostosi blogai.
Rostovas, kaip ir anksčiau, gyveno su Denisovu, o jų draugiški santykiai nuo jų atostogų tapo dar artimesni. Denisovas niekada nekalbėjo apie Rostovo šeimą, tačiau iš švelnios draugystės, kurią vadas parodė savo karininkui, Rostovas pajuto, kad senojo husaro nelaiminga meilė Natašai prisidėjo prie šios draugystės stiprinimo. Denisovas, matyt, stengėsi kuo mažiau kelti Rostovą pavojui, juo rūpinosi ir po poelgio ypač džiaugsmingai pasitiko jį sveiką ir sveiką. Vienoje iš savo verslo kelionių Rostovas apleistame nusiaubtame kaime, kur atvyko pasirūpinti maisto, rado seno lenko šeimą ir jo dukrą su kūdikis. Jie buvo nuogi, alkani, negalėjo išeiti ir neturėjo galimybių išeiti. Rostovas juos atvežė į savo automobilių stovėjimo aikštelę, pastatė į savo butą ir kelias savaites, kol senolis atsigavo, laikė. Draugas Rostovas, kalbėdamas apie moteris, ėmė juoktis iš Rostovo, sakydamas, kad jis gudresnis už visus ir kad jam nebūtų nuodėmė supažindinti savo bendražygius su gražia lenke, kurią išgelbėjo. Rostovas pokštą priėmė kaip įžeidimą ir, užsidegęs, pasakė pareigūnui tokius nemalonius dalykus, kad Denisovas sunkiai galėjo sulaikyti juos abu nuo dvikovos. Kai karininkas išėjo ir Denisovas, kuris pats nežinojo apie Rostovo santykius su lenku, ėmė priekaištauti jam dėl jo nuotaikos, Rostovas jam pasakė:
- Kaip tu nori... Ji man kaip sesuo, ir aš negaliu tau apibūdinti, kaip tai mane įskaudino... nes... na, nes...
Denisovas smogė jam per petį ir greitai pradėjo vaikščioti po kambarį, nežiūrėdamas į Rostovą, ką padarė emocinio susijaudinimo akimirkomis.
– Koks lankas „jūsų pragariškas oras“ odis G „Ostovskaja“, – pasakė jis, ir Rostovas pastebėjo, kad Denisovo akyse tvenkiasi ašaros.

Balandžio mėnesį kariuomenė atgijo su žinia apie suvereno atvykimą į armiją. Rostovui nepavyko patekti į peržiūrą, kurią valdovas padarė Bartenšteine: Pavlogrado žmonės stovėjo priekiniuose postuose, toli prieš Bartenšteiną.
Jie apsimetė. Denisovas ir Rostovas gyveno kareivių jiems iškastame iškase, uždengtame šakomis ir velėna. Kasykla buvo sutvarkyta taip, kas tada tapo madinga: per pusantro aršino pločio, dviejų aršinų gylio ir trijų su puse ilgio griovys įsiveržė. Iš vieno griovio galo buvo padaryti laipteliai, o tai buvo nusileidimas, prieangis; pats griovys buvo kambarys, kuriame laimingieji, kaip eskadrilės vadas, tolimoje pusėje, priešais laiptus, gulėjo ant kuolų, lentos - tai buvo stalas. Iš abiejų pusių palei griovį buvo išneštas žemės kiemas, tai buvo dvi lovos ir sofos. Stogas buvo įrengtas taip, kad būtų galima stovėti per vidurį, o priėjus arčiau stalo galima net ant lovos atsisėsti. Denisovas, kuris gyveno prabangiai, nes jį mylėjo eskadrilės kariai, stogo dvišlaityje taip pat turėjo lentą, o šioje lentoje buvo išdaužtas, bet priklijuotas stiklas. Kai buvo labai šalta, į laiptus (į priėmimo kambarį, kaip Denisovas vadino šią būdelės dalį), ant geležinės sulenktos paklodės, nuo kareivių ugnies buvo atnešama šiluma ir pasidarė taip šilta, kad karininkai, iš kurių Denisovas ir Rostovas visada turėjo daug, sėdėjo tais pačiais marškiniais.
Balandžio mėnesį Rostovas budėjo. 8 valandą ryto, grįžęs namo, po bemiegės nakties liepė atnešti šilumos, pasikeitė lietaus permirkusius baltinius, meldėsi Dievui, išgėrė arbatos, sušilo, susitvarkė savo kampe ir toliau. ant stalo, o nualintu, degančiu veidu, vienais marškiniais, gulėjo ant nugaros, rankas po galva. Jis maloniai galvojo apie tai, kad kitą dieną pas jį turėtų ateiti paskutinė paskutinės žvalgybos pakopa, ir laukė, kol Denisovas kur nors išeis. Rostovas norėjo su juo pasikalbėti.
Už trobelės pasigirdo riečiantis Denisovo šauksmas, akivaizdžiai susijaudinęs. Rostovas priėjo prie lango, kad pamatytų, su kuo turi reikalų, ir pamatė seržantą Topčeenko.
„Aš tau sakiau, kad neleisk jiems deginti šios nagos, kažkoks Maškinas!“ – šaukė Denisovas.
- Aš įsakiau, jūsų garbe, jie neklauso, - atsakė seržantas.
Rostovas vėl atsigulė į lovą ir su malonumu galvojo: „Tegul dabar šurmuliuoja, šurmuliuoja, aš baigiau savo darbą ir guliu - puiku! Iš už sienos jis išgirdo, kad be vyriausiojo seržanto kalba ir Lavruška, žvalus, niekšiškas Denisovo lakėjus. Lavruška kalbėjo apie kažkokius vežimus, krekerius ir bulius, kuriuos pamatė eidamas maisto.
Už būdelės vėl pasigirdo besitraukiantis Denisovo šauksmas ir žodžiai: „Balnas! Antras būrys!
"Kur jie eina?" pagalvojo Rostovas.
Po penkių minučių Denisovas įėjo į būdelę, nešvariomis kojomis užlipo ant lovos, piktai surūkė pypkę, išbarstė visus savo daiktus, užsidėjo botagą, kardą ir pradėjo eiti iš rūsio. Į Rostovo klausimą, kur? jis piktai ir neaiškiai atsakė, kad yra atvejis.
- Teisk mane ten, Dieve ir didysis suverenas! - išeidamas pasakė Denisovas; ir Rostovas išgirdo per purvą už būdelės besitaškančius kelių arklių pėdas. Rostovas net nesivargino išsiaiškinti, kur dingo Denisovas. Pasišildęs kampe jis užmigo, o prieš vakarą ką tik išėjo iš būdelės. Denisovas dar negrįžo. Vakaras praskaidrėjo; prie gretimo kasyklos du pareigūnai su kariūnu žaidė su kaupu, juokdamiesi sodindami ridikėlius į purią, purviną žemę. Prie jų prisijungė Rostovas. Įpusėjus žaidimui pareigūnai pamatė prie jų artėjančius vagonus: paskui juos sekė 15 husarų ant plonų arklių. Husarų lydimi vagonai privažiavo prie prikabinimo stulpų, juos apsupo minia husarų.
„Na, Denisovas visą laiką sielvartavo“, - sakė Rostovas, - taigi atsargos atėjo.
- Ir tai! sakė pareigūnai. - Tai laimingas kareivis! – Denisovas važiavo šiek tiek už husarų, lydimas dviejų pėstininkų karininkų, su kuriais apie kažką kalbėjosi. Rostovas nuėjo jo pasitikti.
„Įspėju jus, kapitone“, – tarė vienas iš pareigūnų, lieknas, žemo ūgio ir, matyt, piktas.
„Juk jis pasakė, kad aš jo negrąžinsiu“, – atsakė Denisovas.
- Jūs atsakysite, kapitone, čia riaušės - atmušti transportus nuo savųjų! Mes nevalgėme dvi dienas.
"Bet jie nevalgė mano dvi savaites", - atsakė Denisovas.
- Tai apiplėšimas, atsakyk, pone! – pakeldamas balsą pakartojo pėstininkas.
- Ką tu man darai? BET? - sušuko Denisovas, staiga įkaitęs, - aš atsakysiu, ne tu, bet tu nešvanki čia, kol esi saugus. Kovas! – šaukė jis pareigūnams.
- Tai gerai! - nesidrovėdamas ir nenuvažiuodamas, sušuko mažasis pareigūnas, - apiplėšti, taigi aš ...
- Pažaboti „tą žygį greitu žingsniu, kol nepažeistas." Ir Denisovas pasuko arklį į pareigūną.
„Gerai, gerai“, – grėsmingai pasakė pareigūnas ir, apsukęs žirgą, nujojo risčia, kratydamasis balne.
„Šuo už dievotumą, gyvas šuo už dievobaimingumą“, - po jo sakė Denisovas - didžiausias kavalerijos pasityčiojimas iš raitelio pėstininko, ir, artėdamas prie Rostovo, pratrūko juoktis.
– Atkovotas iš pėstininkų, jėga atgautas transportą! - jis pasakė. „Na, kodėl žmonės nemiršta iš bado?
Prie husarų atvažiavę vagonai buvo priskirti pėstininkų pulkui, tačiau per Lavrušką informuotas, kad šis transportas atvažiuoja vienas, Denisovas su husarais jį jėga atkovojo. Kariams į valias buvo dalijami krekeriai, netgi dalijami su kitomis eskadrilėmis.
Kitą dieną pulko vadas pasikvietė Denisovą ir, užmerkęs akis atvirais pirštais, pasakė: „Aš taip žiūriu, nieko nežinau ir verslo nepradėsiu; bet patariu nueiti į būstinę ir ten, maisto skyriuje, sutvarkyti šį reikalą ir, jei įmanoma, pasirašyti, kad tiek maisto gavai; kitu atveju pėstininkų pulkui rašomas reikalavimas: reikalai pakils ir gali baigtis blogai.
Denisovas nuėjo tiesiai iš pulko vado į štabą, nuoširdžiai norėdamas įvykdyti jo patarimą. Vakare jis grįžo į savo rūsį tokioje padėtyje, kurioje Rostovas dar niekada nebuvo matęs savo draugo. Denisovas negalėjo kalbėti ir buvo uždusęs. Kai Rostovas jo paklausė, kas su juo atsitiko, jis tik užkimusiu ir silpnu balsu ištarė nesuprantamus keiksmus ir grasinimus ...
Išsigandęs Denisovo padėties, Rostovas pasiūlė jam nusirengti, atsigerti vandens ir nusiuntė pas gydytoją.
- Teisti mane už g "azboy - oi! Duok man daugiau vandens - tegul teisia, bet aš padarysiu, aš visada įveiksiu niekšus, o aš pasakysiu suverenui". Duok man ledo, pasakė jis.
Atėjusi pulko gydytoja pasakė, kad reikia nukraujuoti. Iš plaukuotos Denisovo rankos išlindo gili juodo kraujo lėkštė, ir tik tada jis galėjo papasakoti viską, kas jam nutiko.
„Aš ateinu“, - pasakė Denisovas. – Na, kur čia tavo viršininkas? Parodyta. Ar nenorėtum palaukti. „Turiu paslaugą, atvykau už 30 mylių, neturiu laiko laukti, pranešk. Na, išeina šis vyriausiasis vagis: jis taip pat į galvą ėmė mane pamokyti: Tai plėšimas! „Aš sakau, kad plėšia ne tas, kuris paima maistą savo kareiviams pamaitinti, o tas, kuris ima, kad įsidėtų į kišenę! Taigi nenorite tylėti. "Gerai". Pasirašykite, sako jis, su komisijos agentu, ir jūsų byla bus perduota pagal komandą. Einu pas komisarą. Įeinu - prie stalo... Kas tai?! Ne, tu manai!... Kas mus bado, - sušuko Denisovas, skaudančios rankos kumščiu trenkdamas į stalą taip stipriai, kad stalas vos nenuvirto ir ant jo užšoko stiklinės, - Telianinai !! "Kaip tu mus badai?!" Kartą, kartą į veidą, mikliai tai turėjo būti... „Ak... rasprotakoy ir... pradėjo riedėti. Kita vertus, man, galiu pasakyti, linksma, – sušuko Denisovas, džiaugsmingai ir piktai išmesdamas baltus dantis iš po juodų ūsų. „Būčiau jį nužudęs, jei nebūtų jo atėmęs“.
„Bet kodėl tu rėki, nusiramink“, - sakė Rostovas, „čia vėl prabėgo kraujas. Palauk, tau reikia sutvarstyti. Denisovas buvo sutvarstytas ir paguldytas į lovą. Kitą dieną jis pabudo linksmas ir ramus. Tačiau vidurdienį pulko adjutantas rimtu ir liūdnu veidu atėjo į bendrą Denisovo ir Rostovo dugną ir apgailestaudamas parodė pulko vado majorui Denisovui uniformą, kurioje buvo teiraujamasi dėl vakarykščio įvykio. Adjutantas sakė, kad reikalai pasisuks labai bloga linkme, kad buvo paskirta karo teismo komisija, o esant tikrai griežtai dėl plėšikavimo ir karių savivalės, laimingu atveju byla gali baigtis atleidimu. .

PRATARMĖ
Avarai (savęs vardas magIarulal) yra viena iš gausiausių vietinių Dagestano tautų. Avarai daugiausia gyvena kalnuotuose Dagestano regionuose. Už Dagestano ribų avarai gyvena kai kuriuose Azerbaidžano regionuose (Zakatala ir Belokan) bei tam tikruose Gruzijos kaimuose. Be to, avarų kalba kalbantys žmonės taip pat gyvena kai kuriose Artimųjų Rytų šalyse (ypač vien Turkijoje yra iki 10 tūkst. avarų). 1989 m. surašymo duomenimis, bendras avarų skaičius SSRS buvo 604 292 žmonės.

avarų kalba ( magIarul matzI) kartu su artimiausiomis giminingomis Ando-Tsez kalbomis priklauso Nakh-Dagestano (kitaip - Rytų Kaukazo) Kaukazo kalbų grupei. Avarų kalba taip pat plačiai naudojama Ando-Tsez tautų kaip literatūrinė kalba.

Iki 1928 m. avarai, kaip ir kitos Dagestano tautos, naudojo arabiško rašto pagrindu sukurtą rašymo sistemą, vadinamą „adjam“. Nuo 1928 iki 1938 m. avarų raštuose buvo naudojama lotyniška abėcėlė su papildomais simboliais. Galiausiai, 1938 m., buvo priimta dabartinė abėcėlė, pagrįsta rusiška grafika.

Šiuo metu avarų kalba leidžiami laikraščiai, žurnalai, klasikos vertimai. grožinė literatūra, originalus meno kūriniai, valdo radiją, televiziją ir teatrą.

* * *

Ši frazių knygelė susideda iš temiškai sujungtų skyrių, kurių kiekvienas yra skirtas konkrečiai temai ir apima dažniausiai vartojamus žodžius ir posakius, taip pat reikiamą minimalų žodyną ir informacinę medžiagą. Tai padės kiekvienam, kalbančiam rusiškai, užmegzti pokalbį su pašnekovu naudojant pačias elementariausias avarų kalboje jau susiformavusias frazes. Žinoma, jis nėra skirtas žmonėms, kurie ketina pilnai išmokti avarų kalbą, nes posakių knygelė pateikia elementarias pašnekovų šnekamosios kalbos formas tam tikrose situacijose: vakarėlyje, gatvėje, parduotuvėje, teatre. ir kt.

Kad būtų patogu naudoti rusų ir avarų kalbų sąsiuvinį, paryškinami didžiosios raidės žodžiai. Tokia sekcijų konstrukcija ir pradžioje rusų kalbos abėcėlės tvarka išdėstytas „Antraštinių žodžių sąrašas“ su puslapių nuorodomis yra skirtas palengvinti ir pagreitinti reikiamų žodžių ir frazių paiešką frazių knygelėje. Rusų kalbos abėcėlės tvarka taip pat sukurtas trumpas rusų-avarų žodynas. Pakeitę žodžius iš pateiktų situacinių-teminių sąrašų ir žodyno į frazes, galite varijuoti frazių knygelėje pateiktus sakinius, taip žymiai praplėsdami bendravimo galimybes. Tiesa, reikia atsiminti, kad žodžių tvarka rusų ir avarų kalbų sakiniuose ne visada sutampa, todėl kuriant naują frazę reikia atkreipti dėmesį į pakeisto žodžio vietą pateiktame pavyzdyje. ir įdėkite naują žodį į tą pačią vietą. Naudojant frazių sąsiuvinį, reikia turėti omenyje, kad ne visi rusų ir avarų kalbų posakiai yra pažodinėje korespondencijoje, nes autorius siekė perteikti tik situacinį atitikimą.
* * *

Naudojant frazių knygą, reikia nepamiršti, kad naudojant rusų abėcėlės raides neįmanoma perteikti visų avarų kalbos tarimo ypatybių. Todėl, norint daugiau ar mažiau teisingai įsisavinti konkrečius avarų garsus (kurių paaiškinimas transkriptyje dėl praktinių priežasčių supaprastintas), būtina atidžiai klausytis avarų kalbos.

Kalbant apie avarų abėcėlę, remiantis rusų grafiniu pagrindu, reikia atsiminti, kad joje yra dvigubų raidžių, kurios turi savo specifiką, būtent: gb, gb, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- tik 13 simbolių. Jie (išskyrus I) yra įprasti rusų abėcėlės simboliai, naudojami kaip pagrindinės avarų abėcėlės raidės. H su antraisiais simboliais ( b, b, i) pagrindinės raidės žymi konkrečius avarų garsus, kuriuos reikia paaiškinti.

Vadinamieji specifiniai kaukazietiški garsai (staigūs arba stabdantys gerklų priebalsiai) raštu nurodomi deriniu k, t, c, h su romėnišku vienetu (lazda): kI, tI, tsI, chI(kIul- Raktas, pareigas- ausis, cIa- ugnis, choras- rodyklė). Tariant juos kalbos organai užima tokią pat pradinę padėtį kaip ir tariant k, t, c, h. Tačiau tuo pačiu metu liežuvis prispaudžiamas arčiau užpakalinio gomurio, suformuojant energingesnį užraktą. Tuo pačiu metu išeinančio oro slėgis padidėja iki maksimumo. Jis sukuria aštrų spragtelėjimą su supraglotiniu sprogimu.

gh- atitinka vokiečių h (žodyje haben - turėti). Pavyzdžiai: gyan - mėsa, gjogyen - Saunus.

xx- ištariama švelniai X, bet su dideliu švokštimu (žodžiu Hiustonas). Pavyzdžiai: hag - katilas, rechied - banda.

хъ- susidaro gerklose. Ištarti хъ pabandykite keletą kartų ištarti gutural kx, ir užsitęsę, pasigirsta ilgas švokštimas. Pavyzdžiai: hosh - trobelė, rax - kanalas.

į- taip pat susidaro gerklose. Pabandykite dar kartą keletą kartų, kad ištartumėte gutural traukimą kx. Tada, ištardamas dar vieną traukinį kx, staigiai visiškai uždarykite gerklas ir pralaužkite šį uždarymą įstrigusio oro jėga. Išgirsite aštrų, gūsingą garsą su „girgždėjimu“, kitaip tariant, „švokštimu“ kx su sprogimu. Pavyzdžiai: ko - dieną, bakas- saulė.

l- vienas iš konkrečių šalutinių garsų. Tariamas maždaug kaip amarai. l tai yra l be balso, su kvėpavimu. Pavyzdžiai: raladas - jūra, Nilas - pjautuvas.

ky- ištariant šį garsą susidaro itin siauras, intensyviai vibruojantis tarpelis. Susideda iš šono amarai su būdingu "girgždėjimu". Šoninio plyšio vieta ky yra giliau – užpakalinių krūminių dantų srityje. Pavyzdžiai: kyo - tiltas, mikgo - aštuoni.

gj– skaito artimai ukrainietiškai G, bet su gilesniu guturaliniu tarimu. arti Burry R. Pavyzdžiai: gvetI - medienos, tiagūras - skrybėlę.

gI- gūdų balsas frikatyvas. Artikuliacija yra susijusi su įtempimu plyšio susidarymo vietoje. Atitinka arabų kalbą ain“. Pavyzdžiai: žąsis- Apple, ragii - žodį.

xI- guturalinis kurčiųjų frikatyvas. Artikuliacija yra susijusi su įtampa plyšio susidarymo vietoje su laisvu iškvėpimu. Pavyzdžiai: xIan - sūris, maxI - kvapas.

Be to, reikia turėti omenyje, kad avar w, w, l tariamas švelniau nei rusiškai ( siautėja - česnako, shagyar - miestas, mali - laiptai).

X- „šiurkštesnis“ nei rusiškai, tariamas dideliu „švokštimu“ ( halicha - kilimas)

in- skaito kaip angliškai w ( varani - kupranugaris).

e- kaip rusų e ( kIert - kumeliukas, mesed - auksas).

Visose pozicijose balsės skamba vienodai aiškiai.

Be to, naudodamiesi frazių knyga, turėtumėte atsiminti:

1. Avarų kalboje nėra gramatinės lyties kategorijos. Kita vertus, joje plačiai atstovaujama gramatinės klasės kategorija, kuri pasireiškia visose kalbos dalyse. Daugelis leksinių ir gramatines reikšmes. Gramatikos klasės nesutampa su rusų kalbos daiktavardžių lytimis. Kiekviena klasė turi savo specialų gramatinės klasės indikatorių:

I klasė (vyrų klasė) - rodiklis in;

II klasė (moterų klasė) – rodiklis th;

III klasė – rodiklis b.

Daugiskaitos rodiklis visoms klasėms yra R arba l.

Klasės rodiklis yra visų būdvardžių, dalyvių, daugumos veiksmažodžių ir įvardžių, daugelio prieveiksmių dalis. Tai retai pasitaiko kaip daiktavardžio dalis.

I klasėje vyrai (rodiklis - in!) apima visus vyrus ( tu « berniukas» , in-ac « brolis» , in-hugo « yra» );

Moterų II klasėje (rodiklis - th!) apima visas moteris ( y-as « mergina» , y-as« sesuo» , jungas« yra» );

III klasėje (rodiklis - b!) apima visus žodžius, žyminčius ar apibūdinančius gyvūnus, negyvus objektus, gamtos reiškinius ir kt. ( b-ac « vilkas» , piri« žaibas» , žąsis « Apple» , cIar « vardas» , b-hoo « turi, turi» , lyikIa-b « Gerai» ir tt).

Visų klasių daugiskaitos rodiklis, neatsižvelgiant į tai, ar šis žodis reiškia vyrus, moteris, gyvūnus ar negyvus daiktus ir reiškinius, yra R-, arba būdvardžių ir dalyvių pabaigoje -l (p-hugo « turi, turi» , r-achIana« atėjo» , lyikIa-l « gerieji», wasa-l« berniukai» , yasa-l « mergaites» , cIalara-l« tie, kurie skaitė».

Klasės rodikliai – tai priemonė, reiškianti žodžių ryšį sakinyje. Taigi, apibrėžimas atitinka apibrėžtą žodį pagal klasę ir skaičių, kuris pasireiškia klasės rodiklio pasikeitimu priklausomai nuo semantikos, pavyzdžiui:

bercina-in-as« gražus berniukas» ;

bertsina stiklainis« graži mergina» ;

bercina-b chu« gražus arklys» ;

bercina-l limal « gražūs vaikai» .

2. Daiktavardžių daugiskaita paprastai sudaroma pridedant šias galūnes:

-al (buvo-al« berniukai» , gioral « upės» );

-bi (tsa-bi « dantų» , mina-bi« pastatas» );

-str (gIund-str « ausis» , bulių gatvė « kastuvai» );

3. Avarų kalboje nėra mandagios kreipimosi formos « tu» . Kreipdamiesi į seniūnus, avarai naudoja formą « tu» .

4. Būdvardis avarų kalboje visada dedamas prieš daiktavardį, kurį jis apibrėžia ir sutinka su juo klasėje ir skaičiuje (lyikIa-v-as « geras berniukas» , lyikia-tas stiklainis« gera mergaitė» , lyikIa-b chu« geras arklys» , lyikIa-l lima-l« geri vaikai» ir tt).
* * *

Frazė nėra skirta žmonėms, norintiems užmegzti išsamų pokalbį avarų kalba. Norėdami visiškai įsisavinti kalbą, įsisavinę šią medžiagą, norintys gali mokytis kitų turimų pagalbinių priemonių (vadovėlių, knygų skaitymui, vadovėliai ir pan.).

AVARO ABĖCĖLĖ

A B C D G G G G I E

a be ve ge ge ge ge ge de
E Y F Z I Y K K

e yo zhe ze ir y ka kaa
K KI L L M N O P

kye kIa el el em en o pe
R S T TI U V X X

er es te te u ef ha ha
Хх ХI С ЦI С ХI Ш Ш

xa xIa tse tse che chIe sha sha
b y b e yu i

er er er yu i

DIDŽIOSIOS ŽODŽIŲ SĄRAŠAS
BET
Avarų virtuvė – MagIarulazul quen-tIeh

Autobusas - Autobusas

Automobilis – automobilis

Adresas – Adresas

Vaistinė – vaistinė

Aul - Rosu

B
Biblioteka – biblioteka

Dėkingumas – Barkala

Buitinės paslaugos
AT
Amžius – GIel

Klausimai – Sualal

Gydytojas – Tokturas

Stomatologas - GIusazul tokhturasuh

Akių gydytojas - Berazul tokhturasuh

Laikas – Zamanas

Metų laikai - LaagIalil zamanabi

Laikinosios sąvokos – Zamanalul bayanal

Paroda – paroda
G
Laikraštis – laikraštis

Veiksmažodžiai – veiksmažodis

Metai - Miego, laagIel

Miestas – Šagaras

Svečiai – Gyalbal
D
Pinigai – GIaratz

Savaitės dienos – Ankyil koyal

Namas – Ruk

Namai – Roquiob

Draugystė – Gyudullii
IR
Geležinkelis - Mahhool nuh

Moteriški vardai – Ruchchabazul tsIaral

Gyvūnai - Khiivanal

Laukiniai gyvūnai – GIalhul khIayvanal

Naminiai gyvūnai - Rukalul xIayvanal

Žurnalai – Žurnalas

W
Sveikata - Sahlya

Pažintis – Lai-hwai

Kalbų mokėjimas - MatsIal lai
Ir
Kalbų mokymasis – MatzIal Lazari

Asmenvardžiai – Hasal tsIaral

Daiktavardžiai - Subject tsIaral

Menas – str

Į
Kinas – kinas

Klasė – klasė

Klimatas – Klimatas

Knygynas – Tiahazul tukada

Koncertas – Koncertas

Kultūros vertybės – Kultūros vertybės

Virtuvė - Bogoruk
L
Asmens duomenys – Napsial xIuzhzhabi

Meilė – Rokis

M
Parduotuvė – Tuken

Matematiniai veiksmai - XIisabalul gIamalal

Priemonė – Roczen

Įvardžiai - TsIarubakIal

Mėnesiai - Mocial

Vyriški vardai – Bihyinazul tsIaral

Muziejai – muziejus
H
Užrašai – TIadhyvayal

Prieveiksmiai – prieveiksmis

Žmonės – Hulkas

Vabzdžiai - ХIutI-humur

Mokslas – GIelmu

Tautybė – Millat

Patinka - RekIee gIese, bokhize
O
Išsilavinimas – Lai-kyei

Apeliacija – HitIab

Batai - Hytal

Pasirinktinis – GIadat

Sodas – pastIan

Drabužiai - RetIel

Patvirtinimas – TIad recey

Optika – Optika

Žmogaus kūnas - GIadamasul lag-cherkh

Atsakymai - Zhavabal

Poilsis – XIalhyi ghabi

Atsisakymas - NahchIvay

Atostogos – atostogos
P
Mokestis – skristi

Orai - Gyava-bak

Sveikinu - Barki

Paštas – paštas

Šventės – atostogos

Sveikinimai – Salam kyi

Kvietimas – AhIi (gyobollyukhye)

Būdvardžiai – būdvardis

Gamta - TIabigIat

Maisto prekių parduotuvė – Quen-tIehalul touken

Pramonė – Pramonė

Prašymas – Gyari

Paukščiai – XIanchIi

Atsisveikinimas - K'o-meh lyikI ghabi

Kelionės – Sapar
R
Darbas - XIaltIi

Radijas – radijas

Džiaugsmas – Rohel

Kalbame telefonu - Telefono kIalai

Šeimos santykiai

Žuvys – ChchugIbi

Turgus – turgus
NUO
Sodas - Ak

Lėktuvas – Lėktuvas

Šeima – Khizan

Užuojauta – Zigara Bai

Sutikimas – Razily

Apgailestavimas - RekIeklyi

Užuojauta - RakIgurhIi

Specialybė - Makhshel

Sportas – sportas

Paskyra – RikIkIen

T

Teatras – Teatras

Televizija – televizija

Telegrafas – telegrafas

Telefonas – Telefonas

Temperatūra – Temperatūra

Audinys - Hham

Prekyba – Daranas

Skrudinta duona – L'lar borhi

Žolelės - Khurdul

Transportas – transportas

Turizmas – Turizmas

At
Pamoka – Dars

Švietimo įstaigos – TsIalul Idarabi

C
Spalvos - Kjeral

Gėlės - TIugdul

H

Žmogus – GIadanas, beprotis

Skaičiai – RikIkIenal
W
Mokykla – mokykla
aš
Kalba – MacI

APELIACIJA – HITIAB
Draugas! - Gyalmagas!

Draugas Suleymanovas! - Gyalmagas Suleymanovas!

Draugai! - Gyalmadzabi!

Draugai! - Gudulzabi!

Brangus! - Hirija in!

Brangus! - Hirija th!

Mielas tėti! - Hirija in emen!

Brangi mama! - GIaziza th ebel!

Brangioji! - XIurmatija in!

Brangioji! - XIurmatija th!

Mieli bendražygiai! - XIurmatija l gyalmagzabi!

Mieli draugai! - Hiriyal gyudulzabi!

Mano brangusis... - Dir hirija in...

Mano brangusis... - Dir hirija th...

Mano brangieji... - Dir hirija l...

Broliai! - Vatsal!

Seserys! - Yatzal!

Bičiuliai! - Gudulzabi!

Motina! - Baba!

Tėtis! - Taip taip!

Tėve! - Emen!

Motina! - Ebel!

Mergina! Jauna moteris! - Jasa th!

Berniukas! - Vaza in!

Vaikai! - Limaliai!

Dėdė! - Daqi!

teta! - Pragaras! Uncacho!

Dėdė Ali! - Giali-datsi!

Močiutė! - Kiodo! Dakhiababa! KIubaba!

Senelis! - KIudada! DahIadada!

Ei! -( vyrui.) šnekamoji kalba. - Le!

Ei! -( žmonoms.) šnekamoji kalba. Ei!

Atleiskite, ar sakysite...? - TIasalugya, nuzhetsa (duca) bicinar...?

Atsiprašau, tu nežinai...? - TIasalugya, reikia (duda) lalarish ...?

Atleiskite, jei galiu... - TIasalugya, beguleb batani...

Pasakyk man, jei gali... - Beguleb batani, bicep...

Ar galiu ko nors paklausti...? - Duda gyikize begylisch...?

Ar galėčiau paklausti...? - Reikia gyikize takų...?

Atleiskite, man reikia... - TIasalugya, que quarigIun in-huh...

Atleiskite, man reikia... - TIasalugya, que quarigIun th- jungas...

Atleiskite, man reikia... - TIasalugya, que quarigIun b-huh...

Atleiskite, man reikia... - TIasalugya, que quarigIun R-huh...

SVEIKIMAS - SALAM KYI
Sveiki! Labas rytas! ( vyrui.) - AT orkai!

Sveiki! Labas rytas! ( žmonoms.) - Y orkai!

Sveiki! R orkai!

Salaam Alaikum! (sveikinimasis) – Asalamualaikum!

Waalaikum salam! (atsakymas) - WagIalaikum salam!

Sveiki! - Salam!

Sveiki! ( vyrui.) – Liik shvara in!

Sveiki! ( žmonoms.) – Liik shvara th!

Sveiki! ( pl. h.) – Liik shvara l!

Sveikas sugrįžęs! ( vyrui.) - LyikI in usara in!

Džiugu, kad esi geros sveikatos! ( vyrui.) - LyikI in atara in!

Sveikas sugrįžęs! ( žmonoms.) - LyikI th usara th!

Džiugu, kad esi geros sveikatos! ( žmonoms.) - LyikI aš konteineris th!

dziaugiuosi! - TsIak in ohara in Hugo!

Labai laiminga! - TsIak th ohara d jungas!

Ir aš džiaugiuosi! - Dungi in ohara in Hugo!

Ir aš džiaugiuosi! - Dungi th ohara d jungas!

Kaip tu jautiesi? - Shib hIal bugeb?

Kaip laikaisi? - Ar giminė bugeb?

Kaip laikaisi? - Dur ish kin bugeb?

Ačiū, geras - Barkala, lyik bugo

Kaip tavo sveikata? - Sahl'i kin bugeb?

Sveikata nebloga – Sakhli kvesh gyechio

Kokios naujienos? - TsIiyab swag schib bugeb?

Jokių naujienų – TsIyab Khabar gyechIo

Kas naujo? - TsIiyab zho shchib bugeb?

Nieko naujo - TsIiyab jo gyechio

Kaip šeima? - Hyzan kin bugeb?

Kaip vaikai? - Limal kin rugel?

Ačiū, neblogai - Barkala, kvesh gyechIo

Džiaugiuosi galėdamas susipažinti – Mun vihyialdasa dun voharav vugo

Taip pat džiaugiamės galėdami susipažinti – Mun vihyialdasa nizhgi roharal rugo
SUSIVEIKINIMAS – KO-MEKH LIKI GABI
Viso gero! - Naha l'ikI rihagi!

Atsisveikinimas)! - Ko-meh lyik!

Geros kelionės! - Nuh bitIagi! (vienas)

Nuhal ritiagi! (2)

Malonu pasilikti! - Rokhalida tagi!

Būk sveikas! - Sahliyalda tagi!

Sėkmės! ( pl. h.) - LyikIgo ranka!

Viskas kas geriausia! - LyikIgo tagi!

Dar pasimatysime – Nil zhegi rihila

Nepamiršk mūsų! - Apatinis kIochon toge!

Ateik (ateik) pas mus! - Sudegink žemiau!

Paskambinkite mums! - Nizhehye kIalai!

Rašykite mums laiškus! - Nizhehye kagtal hwai!

Atėjau su tavimi atsisveikinti – dun in achIana nuzhergun ko-meh lyikI gabize

Pasisveikinkite su savo vyru – Salambitse rosasda

žmona - chuzhuyalda

Linkiu geros kelionės namo! - Rokyore lyik shvagi!

Labos nakties! - Sordo lyik!

(Atsakymas) - Radal lyikI rihagi!

Geros naujienos! - Khabar lyikIab ragIagi!

Man laikas namo vyras.) – Die Rocoo in e ine kailis schwana

(Moteris) – Die Rocoo e ine kailis schwana

Ačiū, jie manęs laukia – Barkala, dih ralagyun chIun rugo

Na, mes išvykstame! - Gah, žemesnė anakha!

Atsisveikink, ateik (ateik) dar kartą pas mus! - Ko-meh lyik aš, racha degink žemiau!

Pasisveikink su tavimi – Nuzherazda salam bitse

Ačiū, iki! - Barkala, ko-meh lyik!

Ačiū už viską! - Kinalukhgo barkal!

PRAŠAU – GHARI
Turiu tau prašymą... - Dir dudehun gyari bugo...

Mažas prašymas... - GyitIinabgo gyari bugo...

Pasakykite (tiems), jei įmanoma, ... - Bice, beguleb batani ...

Paaiškinkite (tuos), jei įmanoma, kur yra ...? - Bice, beguleb batani, ki- b b-o- b...?

Pakartokite (tuos), jei nesunku - Takrar gabe, zahImalichIoni

Jei įmanoma, ... - Beguleb batani, ...

Versti, ... - Bussinabe, ...

Rašyk, ... - Hwai, ...

Duok,... - Kyo,...

Pagalba, ... - Kumek Gabe, ...

Palauk manęs, ... ( vyras.) – Dun in- chIinegIan Chia...

(Moteris) – Dun th- chIinegIan Chia...

Šiek tiek palaukite (tų), ... - Dagyal lalhe, ...

Prašau... - Gyaruleb bugo... Gyarula...

Ar galiu paklausti? - Gyikize bėgliai?

Ar galėtum (tu)...? - Reikia (duda) kIvelarish...?

Aš prašau jūsų (tavęs) ... - Gyarulai reikia (duda) ...

Leisk man įeiti vyras.) - Iznu kye que jani- in-e luginas

(Moteris) - jani- th-e luginas

Atsisėskite ( vyras.) - gIodo in per

(Moteris) - gIodo th per

Leiskite paklausti – gyikize

pažiūrėk - hal gabize

sužinoti – tinginiauti

išeiti ( vyras.) - quatIi in e ine

(Moteris) - quatIi e ine

Ar galėtum (tu) man padėti? - Die kumek gabize kIvelarish poreikis (duda)?

Ar galiu paprašyti jūsų (tavęs) vienos paslaugos? - Tso gyitIinabgo ish gyarize runways poreikius (duda)?

Ar galiu sėdėti su tavimi (tavimi)? ( vyras.) - Nuzhgun (mungun) gIodo in kur pabėgėliai dongai?

Jei įmanoma, paimkite mane Moteris) - Beguleb batani, tIo th kitas dunas

Ar galėtum (tu) nuvežti (nuvežti) mane į...? ( vyras.) - Reikia (duda) kIvelarish dong shveza in ize...?

Paimk (paimk) mane, prašau... (vyras.)- Beguleb batani, dong shweza in e...

Netrukdyk man, ... - Die kvalkval gabuge, ...

Išpildysiu jūsų (jūsų) prašymą - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

Deja, negaliu įvykdyti jūsų (jūsų) prašymo – KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubase kIolaro

Deja, aš neturiu galimybės... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo ...

Prašymas tau: ateik su manimi (su mumis) ( vyrui.) – Gyari bugo dude: villa dida (žemiau) tsadakh

Prašau palauk čia manęs vyrui.) – Gyaruleb bugo, dih balagun chIa gyani in

Jei įmanoma, būkite kantrūs (tie) - Begyuleb batani, sabra gabe tsodagial

Jei įmanoma, palaukite (tų) šiek tiek - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye

DĖKINGUMAS. DŽIAUGSMAS – BARKAL. ROCHEL
Ačiū - Barkala

Ir ačiū (jums) (atsakymas) - Nuzheegi (duegi) barkala

Labai ačiū - Nuzhee (due) kIudiyab barkala

Ačiū tau iš visos širdies – RakI-rakIalul barkala

Leisk (tiems) man padėkoti už viską - Iznu kye kinaluhgo nuzhee (due) barkala chiese

Sėkmės tau (tau)! - Due (reikia) talikh I kyogi!

Sėkmės visame kame! - Gabuleb dande billagi!

Tegul svajonės pildosi! - Anischal tIuragi!

Ilgai gyventi! - GIimru halalagi!

Džiaugsmo tau! - Kvailių vėžio dievai!

Dėkojame už dėmesį – Barkala gIintIamuralyuh

kvietimas - ahIaralyuh

padėti - kumekaluh

sveikinu - barkiyaluh

dovana - saigatalukh

susitikimas - danchIvayaluh

gydyti - gyobolliyalyalukh

Jūs (jūs) man labai padėjote, ačiū! - Dutsa (nuzhetsa) que kIudiyab kumek gabuna, barkala!

Leisk man paspausti ranką - Dur kver bachine iš kye

Labai patenkintas! - Bugeb lazat!

Kaip aš džiaugiuosi! - Dun in okhun in oi in kuts!

Aš Taip Džiaugiuosi! - Dun th okhun th jungas th kuts!

Tai yra labai gerai! - Gyeb tsIak lyikI boogo!

Gerai. Labai gerai - LikI bugo. TsIak lyikI boogo

Aš to nepamiršiu – Dida gyeb kyochon telaro

Būtent į jos Avaro-Andų atšaką. Ja kalbama šiaurės Dagestane, taip pat kai kuriose Azerbaidžano ir Turkijos dalyse.

Šiuo metu Avaras yra vienas iš oficialiomis kalbomis Dagestanas, jį žino apie 785 tūkstančiai žmonių, todėl jis yra vienas labiausiai paplitusių Vakarų Kaukaze. Palyginimui, 1989 metais avarų kalba šnekėjo 535 tūkstančiai, o 1979 metais - 472. Akivaizdu, kad avarų kalba pamažu auga, tačiau tuo pačiu daugėja žmonių, kuriems avarų kalba yra gimtoji. mažėja..

Avarų raštijos atsiradimas

Istoriniai duomenys rodo, kad viduramžiais (iki XIII a.) avarai kartu su kai kuriomis kitomis Kaukazo tautomis (armėnais, gruzinais) buvo krikščionys. Tačiau žlugus Konstantinopoliui ir iš tikrųjų žlugus Bizantijai, Turkijos įtaka Kaspijos jūros pakrantės šalims ėmė palaipsniui didėti. Karinga Osmanų imperijos politika lėmė tai, kad iki XVI a. dauguma Kaukazo tautų atsivertė į islamą.

Kadangi krikščionybės laikotarpiu avarai, matyt, neturėjo savo abėcėlės, musulmonų misionieriai pasirūpino, kad naujai atsivertusiems žmonėms būtų sukurtas raštas, leidžiantis avarams ne tik plėtoti savo kultūrą, bet ir skaityti arabiškus religinius raštus originalu. Todėl XVI a. šios tautos atstovams buvo pasiūlyta rašyti pagal arabų abėcėlę (ajam). Tai sukėlė platų kultūrinį rezonansą: išaugo gyventojų raštingumas, atsirado literatūra avarų kalba, Korano komentarai, padedantys avarams geriau suprasti musulmonų sakralinio teksto prasmę.

Šiuolaikinė avarų abėcėlė

Nuo XIX amžiaus vidurio. Osmanų imperijos įtaka silpsta, bet toliau politinis žemėlapis Rusija pradeda užimti svarbią vietą pasaulyje. 1860 m Rusijos kariškis ir mokslininkas P.K.Uslaras kuria avarų abėcėlę pagal kirilicos abėcėlę. Tačiau dėl to, kad avarų kalba turi sudėtingą garso sistemą, abėcėlė neįsigali.

Po 1928 m. Spalio revoliucijos avarams, kaip ir kitoms Dagestano tautoms, buvo pasiūlyta rašyti kalba, paremta lotyniška abėcėle. Tačiau tai truko neilgai, nes prieštaravo SSRS valdžios siekiui sukurti vienodą grafikos sistemą visoms tautoms.

1938 metais pagal rusų raštą buvo sukurta abėcėlė, kuri iš esmės perteikia avarų kalbos bruožus, tačiau jame yra daug daugiau raidžių. Taigi šiuolaikinėje avarų abėcėlėje yra visos 33 rusų abėcėlės raidės ir dar 13 raidžių, žyminčių garsus, kurių rusų kalboje nėra.

Avarų kalbos fonetinės ir struktūrinės ypatybės

Kaip ir dauguma Vakarų Kaukazo kalbų ir tarmių, avarų kalba turi sudėtingą gramatinę sistemą: ji turi tranzityvinius (jie gali turėti objektą) ir netransityviuosius (vartojamus be objekto), daug atvejų (daugiau nei dešimt). ), specialios morfemos, žyminčios asmens, apie kurį kalbama, lytį, skaičiaus kategoriją, lytį, konjugacijos tipus, linksnių tipus ir kt.

Avarų kalbos fonetinė struktūra taip pat sudėtinga: kalba turi daug priebalsių ir įvairių balsių morfemų. Šie garsai perduodami naudojant kelias raides (digrafus): raides | ir atitinkama rusiška raidė. Pavyzdžiui: t | er(„gėlė“), X | colio | ("paukštis"), G | achi(„karvės“), G | adan(„moteris“).

Kirtis avarų kalboje gali nukristi ant bet kurio skiemens, todėl turi reikšmingą funkciją, kaip ir rusų kalba. Pavyzdžiui: g|iya'l - R. p. iš žodžio „avis“ („avis“), G | i'yal - pl. valandos šio žodžio („o'vtsy“).

Avarų kalbos tarmės

Šiuolaikiniame Dagestane yra daugybė tautybių, turinčių savo kultūrinius papročius ir tradicijas. Avarai sudaro didžiausią etninę grupę regione, tačiau šios tautos kalbinė erdvė yra nevienalytė.

Avarų kalba skirstoma į devynias tarmes, tarp kurių yra zakatal, chunzakh, antsukh ir kt.. XIX a. nacionalinės kalbos vaidmuo skiriamas Bolmatų tarmei, kuri buvo suprantama įvairių avarų tarmių kalbantiems. Vėliau Bolmatas gauna literatūrinės kalbos statusą ir tampa bendras visiems avarams. Jis mokomasi Dagestano mokyklose, ant jo rašomi oficialūs dokumentai, rašomi eilėraščiai, leidžiami laikraščiai ir žurnalai.

Literatūra avarų kalba

Avarų tautosaką mokslinio tyrimo tikslais pradėta fiksuoti XIX a. Maždaug tuo pačiu laikotarpiu pradėjo aktyviai vystytis literatūra. Dagestano rašytojas Rasulas Gamzatovas rašo avarų kalba prozą ir poeziją, taip pat istorinius eilėraščius, paremtus avarų liaudies legendomis (pavyzdžiui, „Pasaka apie Khochbarą“).

Rašytojas ir vertėjas Magomedas Suleimanovas į avarų kalbą išvertė A. S. Puškino romaną „Eugenijus Oneginas“, kurio dėka šį kūrinį Dagestano mokyklose dabar galima skaityti ne tik rusų, bet ir gimtąja kalba.

Dagestano vyriausybė remia daugianacionalinės kultūros plėtrą regione. Žymiausias laikraštis avarų kalba - ("Kh|akykat") "Tiesa", leidžiamas tiek spausdinta, tiek elektronine forma.

Ryšium su interneto plėtra plinta ne tik meno kūriniai, bet ir eilėraščiai avarų kalba, parašyti nežinomų autorių gimtadienio, kovo 8-osios, Naujųjų metų proga ir kt. Tai padeda išlaikyti susidomėjimą avarų kalba, nes prieš 50 metų ji buvo ties išnykimo riba.

Mokytis avarų kalbos

Norint mokytis avarų kalbos, nebūtina vykti į tolimą Dagestaną. Mokytojų galima rasti per grupes socialiniuose tinkluose ir vertimų biuras. Be to, viešai prieinami vadovėliai, avarų-rusų ir rusų-avarų žodynai, avarų kalbos fonetikos ir sintaksės vadovai.