भाषा संपर्क

किसी विशेष भाषा की मौलिकता कारकों के 2 समूहों द्वारा निर्धारित की जाती है:

इसकी उत्पत्ति, जो संबंधित भाषाओं के घेरे में अपना स्थान निर्धारित करती है;

संबंधित और असंबंधित भाषाओं के साथ इसके संपर्क की प्रक्रिया, अर्थात्। भाषा संपर्क।

आनुवंशिक रूप से शुद्ध, शुद्ध भाषाएं नहीं हैं। कोई भी आधुनिक भाषा विभिन्न, संबंधित और असंबंधित, भाषाओं और बोलियों से उत्पन्न होने वाले भाषाई तत्वों का एक संलयन है।

इन भाषाओं को बोलने वाले समूहों के संपर्क के परिणामस्वरूप भाषा संपर्क, बातचीत और भाषाओं का पारस्परिक प्रभाव। I. to. आमतौर पर कुछ भौगोलिक क्षेत्रों में होते हैं और जातीय, ऐतिहासिक और के कारण होते हैं सामाजिक परिस्थिति. I से I का परिणाम मूर्ख के स्तर पर हस्तक्षेप है। हस्तक्षेप - द्विभाषावाद की स्थितियों में भाषा प्रणालियों की बातचीत, जो या तो भाषा संपर्कों के दौरान विकसित होती है, या गैर-देशी भाषा में व्यक्तिगत महारत के दौरान; मूल निवासी के प्रभाव में दूसरी भाषा के आदर्श और प्रणाली से विचलन में व्यक्त किया गया।

कभी-कभी राष्ट्र विदेशियों के साथ संचार के लिए अपनी भाषा का एक विशेष, सरल संस्करण स्वचालित रूप से विकसित करते हैं। समय के साथ, यह वह रूप है जो मुख्य बन सकता है और मूल भाषा को भी दबा सकता है। नतीजतन, भौगोलिक रूप से निकट और निकट से संपर्क करने वाली भाषाओं का एक पूरा समूह कभी-कभी सामान्य गुण प्राप्त कर लेता है। ऐसे मामलों में, कोई भाषाई संघ की बात करता है।

भाषा भ्रम मॉडल

आधार अंतर्निहित भाषा है, नवागंतुकों की भाषा में स्थानीय दमित भाषा के निशान।

सुपरस्ट्रैटम - स्वदेशी आबादी की भाषा में नवागंतुकों (जिन्होंने स्थानीय भाषा सीखी) की खोई हुई भाषा के निशान।

Adstratum लंबी अवधि के संपर्कों की शर्तों के तहत भाषाओं के पारस्परिक प्रभाव का परिणाम है, जिसमें भाषाओं का आत्मसात नहीं होता है।

उदाहरण के लिए, रोमन विस्तार ने गॉल, डेसिया, रेज़िया, इबेरियन प्रायद्वीप की आबादी के लैटिनकरण को जन्म दिया, लेकिन नॉर्मन विजय ने ब्रिटेन की रोमांस की भाषा नहीं बनाई। (सब्सट्रेट) नवागंतुकों की संख्या में अंतर, स्थानीय आबादी के साथ संपर्क की तीव्रता और गहराई में, साथ ही नए लोगों के अपने पूर्व मातृभूमि के साथ संबंधों की प्रकृति में अंतर, प्रभावित। रोमन उपनिवेशवाद, नॉर्मन विजय की तुलना में, एक व्यापक, विशाल चरित्र था। उसी समय, एक बहुभाषी आबादी का मिश्रण हुआ; हालाँकि, रोमन प्रांतों को रोमन साम्राज्य के प्रशासनिक और आंशिक रूप से सांस्कृतिक जीवन में शामिल किया गया था, इसलिए महानगर के साथ उनका भाषाई संबंध नहीं रुका।

इंग्लैंड में, नॉर्मन आक्रमण के बाद, सामाजिक-भाषाई स्थिति अलग थी। इंग्लैंड फ्रांस का प्रांत नहीं बना। नवागंतुकों ने एक छोटे शासक वर्ग का गठन किया - सामंती अभिजात वर्ग और पादरी, लेकिन मुख्य आबादी जर्मन भाषी रही। सामंती समाज के सख्त पदानुक्रम और जड़ता ने अंतर-वर्गीय संपर्कों को रोका और इस प्रकार, भाषाओं के बदलाव को रोका। साथ ही, शासक वर्गों को कुछ हद तक बहुसंख्यक आबादी की भाषा जाननी पड़ी। "शायद, दूसरी पीढ़ी में, नॉर्मन पहले से ही अंग्रेजी का उपयोग कर सकते थे, हालांकि घरेलू और अदालत के उपयोग की भाषा शायद एंग्लो-नॉर्मन थी। भविष्य में, नॉर्मन बड़प्पन अधिक से अधिक अंग्रेजी बन गए; कुछ अवधि के लिए, शायद कई शताब्दियों तक , वे द्विभाषी थे" (इवानोवा, चाखोयान 1976, 19)। सुपरस्ट्रेट)

भाषाओं का भ्रम- एक लंबे द्विभाषावाद का परिणाम।

उधार:

कलात्मक विशेषताएं

भाषा रिश्तेदारी- सामान्य उत्पत्ति।

भाषा आत्मीयता- आनुवंशिक रूप से असंबंधित भाषाओं का एक समुदाय, जो उनके लंबे ऐतिहासिक संपर्कों के परिणामस्वरूप उत्पन्न होता है।

पिजिन भाषाएं

अनेक भाषाओं के शब्दों की खिचड़ा- एक प्रकार की मिश्रित भाषा जो बहुभाषी क्षेत्र में संवाद करने की आवश्यकता के परिणामस्वरूप उत्पन्न होती है। पिजिन भाषाएँ मूल भाषाओं से उत्पन्न हो सकती हैं (उदाहरण के लिए, अफ्रीका में, बंटू भाषाओं के क्रॉसिंग के आधार पर); असंबंधित भाषाएं, अक्सर यूरोपीय और स्थानीय भाषाओं को पार करने के परिणामस्वरूप।

पिजिन उदाहरण

बीचलामर एक अंग्रेजी आधारित पिजिन है। 19वीं सदी की शुरुआत में फैला। ओशिनिया के तटीय क्षेत्रों में; यूरोपीय व्हेलिंग और व्यापारी जहाजों के मूल निवासी और चालक दल के बीच संचार के साधन के रूप में उत्पन्न हुआ।

कयाख्ता भाषा एक पिजिन है जो 19वीं-20वीं शताब्दी के मोड़ पर मौजूद थी। अमूर क्षेत्र, मंचूरिया और ट्रांसबाइकलिया के क्षेत्रों में, चीन की सीमा पर (नाम कयाखता शहर से आता है)।

Russenorsk (रूसी आधार पर) एक मिश्रित रूसी-नार्वेजियन भाषा (एक पिजिन के उदाहरणों में से एक) है जो नॉर्वे के उत्तरी तट पर पोमेरेनियन और नॉर्वेजियन व्यापारियों के संचार की सेवा करती है।

फैनगालो दक्षिण अफ्रीका में पाया जाने वाला एक ज़ुलु-आधारित पिजिन है, मुख्य रूप से जाम्बिया, ज़िम्बाब्वे और विटवाटरसैंड (दक्षिण अफ्रीका) की खानों में। फैनगालो शब्दावली का लगभग 70% ज़ुलु में वापस चला जाता है, बाकी - अंग्रेजी, अफ्रीकी और अन्य बंटू भाषाओं में (ज़िम्बाब्वे में, शोना प्रभाव मजबूत है, ज़ाम्बिया - बेम्बा में)।

स्पेनिश पिजिन - क्रेओल भाषाएं और पिजिन, 15 वीं - 20 वीं शताब्दी में स्पेनिश भाषा के आधार पर और विभिन्न क्षेत्रों में आम हैं पृथ्वी, पूर्व स्पेनिश उपनिवेश के स्थानों में। (मेक्सिको, पेरू, कोलंबिया)

कॉमनवेल्थ भाषा एक सरलीकृत जापानी भाषा है जिसका उपयोग मांचुकुओ की स्थापना के बाद के पहले वर्षों में किया गया था।

क्रियोल भाषाएं- पिजिन के विकास में एक और कदम, जो एक सरलीकृत भाषा से धीरे-धीरे मिश्रित मूल की आबादी के एक महत्वपूर्ण हिस्से का मूल निवासी बन जाता है और एक स्वतंत्र भाषा में बदल जाता है। 15 वीं -20 वीं शताब्दी में अमेरिका, एशिया और अफ्रीका के यूरोपीय उपनिवेश के युग के दौरान अधिकांश क्रेओल भाषाएं, जैसे पिजिन, उत्पन्न हुईं। फिर भी उनमें से कुछ ही अब स्वतंत्र भाषाएं हैं: हाईटियन क्रियोल, केप वर्डियन क्रियोल, पापियामेंटो (अरूबा), अभी भी सूरीनाम में। परंपरागत रूप से, महानगर में और यहां तक ​​कि क्रियोल-भाषी निवासियों के बीच, क्रियोल भाषण के प्रति घृणास्पद रवैया गलत, भ्रष्ट, और प्रतिष्ठित नहीं है। अधिकांश आधुनिक क्रियोल भाषाएं किसी न किसी रूप में अपनी स्रोत भाषा को बरकरार रखती हैं, उनमें से कई (उदाहरण के लिए, एशिया की पुर्तगाली-क्रियोल भाषाएं) विलुप्त होने के कगार पर हैं, अन्य पहले से ही विलुप्त हैं, और अभी भी अन्य भाषाएं विलुप्त होने के कगार पर हैं। स्रोत भाषा के साथ एक प्रक्रिया में अभिसरण होता है जिसे डीक्रोलाइज़ेशन कहा जाता है।

टोक पिसिन में ध्वनियों को सरल बनाना:

नाखून ("नाखून") शून्य घुटने ("घुटने") नीलदौन जहाज ("जहाज") घूंट भेड़ ("भेड़") घूंट कट ("कट") कट, कटिम

राष्ट्रीय भाषा के रूप में टोक पिसिन

विशिष्ट लक्षण:

तीव्रता, प्रक्रिया की गति जो विभिन्न जातीय समूहों के प्रतिनिधियों को एक दूसरे को समझने की अनुमति देती है;

मिश्रित भाषाओं के तत्वों का स्तर वितरण: शब्दावली यूरोपीय भाषाओं (संचार की सामग्री पक्ष), ध्वन्यात्मकता, व्याकरण "मूल" (भाषा संचार तकनीक) से उधार ली गई है;

व्याकरण और शब्दावली में कमी।

व्याकरण में पिजिन की सामान्य विशेषताएं:

मामले की विभक्ति श्रेणी की कमी;

संख्या विश्लेषणात्मक रूप से व्यक्त की जाती है (उदाहरण के लिए - ला - सभी "सभी");

लिंग एक सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है, एक वाक्यांश (उदाहरण के लिए, यह महिला, वह मेरा भाई है);

बहुवचन एक वाक्यांश द्वारा व्यक्त किया जाता है (उदाहरण के लिए, by और by - bymby जोड़कर)।

शब्दावली में: शब्दावली सीमित है, जटिल अवधारणाओं को व्यक्त नहीं करती है; कई अवधारणाओं को रूपक वाक्यांशों द्वारा व्यक्त किया जाता है।

ध्वन्यात्मकता में: ध्वन्यात्मकता को दाता भाषा की कलात्मक आदतों की शुरूआत की विशेषता है।

भाषा संपर्क

आधुनिक भाषाविज्ञान में भाषा के ऐतिहासिक विकास में भाषा संपर्कों को सबसे महत्वपूर्ण बाहरी कारकों में से एक माना जाता है। विज्ञान व्यावहारिक रूप से संरचनात्मक और भौतिक रूप से सजातीय भाषाओं से अनजान है, जिसका विकास बाहरी प्रभावों से अलगाव में आगे बढ़ेगा: यह परिस्थिति स्पष्ट रूप से हमें यह दावा करने की अनुमति देती है कि कुछ सामान्य अर्थों में सभी भाषाओं को "मिश्रित" के रूप में वर्णित किया जा सकता है। भाषा संपर्कों के परिणाम इतने विविध और महत्वपूर्ण हैं - कुछ मामलों में वे विभिन्न प्रकार के उधार लेते हैं, दूसरों में - अंतःक्रियात्मक भाषाओं के अभिसरण विकास के लिए (क्रमशः, संबंधित समूहों के भीतर व्यक्तिगत प्रतिनिधियों के विकास में केन्द्रापसारक प्रवृत्तियों को मजबूत करना) भाषाएं), - तीसरा, सहायक "सामान्य" भाषाओं के निर्माण के लिए, चौथा, भाषाई आत्मसात करने के लिए, कि भाषाविज्ञान के कुछ क्षेत्रों में यह संपर्कों का तथ्य भी था जिसे भाषा प्रणाली के विकास के लिए एक निर्णायक प्रोत्साहन के रूप में देखा गया था। भाषा संपर्कों और उनके परिणामों का अध्ययन करने का महत्व इस तथ्य के कारण है कि यह भाषा प्रणाली की संरचना की विशेषताओं पर प्रकाश डालने में सक्षम है।

भाषा संपर्क एक जटिल और बहु-चरणीय प्रक्रिया है जो समाज के विकास से निकटता से संबंधित है। संपर्क में भाग लेने वाले एक या किसी अन्य पक्ष की गतिविधि या निष्क्रियता जैसी सामान्य विशेषता पहले से ही बहिर्भाषिक कारकों द्वारा निर्धारित की जाती है - किसी विशेष भाषा के बोलने वालों का सांस्कृतिक या सामाजिक अधिकार, जो बाद के कार्यात्मक महत्व को निर्धारित करता है: यह सब है अधिक स्पष्ट है यदि हम मानते हैं कि भाषाई संपर्क आमतौर पर कई अन्य - सांस्कृतिक, आर्थिक, आदि संपर्कों के अस्तित्व को दर्शाते हैं, जातीय तक।

दो भाषाओं का संपर्क इन भाषाओं को बोलने वाले लोगों की भाषण बातचीत के रूप में आगे बढ़ता है। यहां तक ​​कि न्यूनतम आपसी समझ तब तक असंभव है जब तक कि दोनों पक्ष (या पार्टियों में से कोई एक) साथी की ओर कम से कम एक कदम न उठाएं। इस तरह के कदम में साथी की भाषा के कम से कम कुछ शब्दों में महारत हासिल करना शामिल है। बहुभाषी आबादी के लंबे और गहन संपर्कों के साथ, वक्ताओं का एक महत्वपूर्ण हिस्सा कुछ हद तक अपने पड़ोसियों की भाषा जानता है। इस प्रकार, भाषाओं का संपर्क वक्ताओं के कुछ हिस्से के व्यक्तिगत द्विभाषावाद (या द्विभाषावाद) के माध्यम से किया जाता है, जो द्विभाषावाद की स्थिति पैदा करता है (देखें पीपी। 103 - 105)।

जिस सीमा तक एक द्विभाषी दो भाषाओं को जानता है, उसके आधार पर, व्यक्तिगत द्विभाषावाद सममित हो सकता है (एक व्यक्ति दोनों भाषाओं को समान रूप से जानता है) या असममित (एक भाषा किसी व्यक्ति को अधिक हद तक जानी जाती है, दूसरी कुछ हद तक)। असममित द्विभाषावाद निश्चित रूप से अधिक सामान्य मामला है (जैसा कि असंतुलित भाषा स्थितियां हैं।

दो भाषाओं के कार्य करने के तरीके पर निर्भर करता है भाषण गतिविधिद्विभाषी, स्वायत्त और संयुक्त द्विभाषावाद के बीच अंतर। स्वायत्त द्विभाषावाद के साथ, एक द्विभाषी प्रत्येक भाषा में केवल संबंधित भाषा के भाषाई साधनों का उपयोग करके भाषण बनाता है (चित्र 1)। संयुक्त द्विभाषावाद के साथ, उस भाषा में भाषण जिसे एक व्यक्ति बदतर जानता है, पहली (मुख्य) भाषा के साधनों का उपयोग करके बनाया गया है।

दूसरी भाषा में भाषण गतिविधि की मात्रा में वृद्धि (उदाहरण के लिए, उन लोगों के साथ संपर्क बढ़ाने के परिणामस्वरूप जिनके लिए यह भाषा मुख्य है) इस भाषा में द्विभाषी के ज्ञान की डिग्री को बढ़ाता है (दूसरा के रूप में)। हालाँकि, यदि द्विभाषावाद को जोड़ना जारी है, तो पहली भाषा के माध्यम से द्विभाषी की अपील दूसरी भाषा में बोलते समय फैलती है। दोनों प्रवृत्तियां इस तथ्य की ओर ले जाती हैं कि द्विभाषी की व्यक्तिगत चेतना में, उसकी दूसरी भाषा पहली भाषा की संचार शक्ति के लिए "समाप्त" होती है; दोनों भाषाएँ उसके पास पहुँचती हैं और कुछ हद तक उसकी पहचान होने लगती है, और दूसरी भाषा में वह पहले से ही धाराप्रवाह (या लगभग) के रूप में बोलने में सक्षम है। पहले से ही पहली भाषा में भाषण में, ऐसा द्विभाषी दूसरी भाषा के साधनों में बदल सकता है - विभिन्न कारणों से (उदाहरण के लिए, दूसरी भाषा का कुछ शब्द उसे अधिक अभिव्यंजक लगता है, या वार्ताकार के लिए अधिक समझ में आता है, या बस कारण दूसरी भाषा में भाषण की जड़ता के लिए, या, अंत में, क्योंकि उसके दिमाग में दोनों भाषाएं कमोबेश एक में विलीन हो गईं)।

जब कई वक्ताओं की भाषाई चेतना और भाषण गतिविधि में भाषाओं के अधिक या कम अभिसरण की ऐसी प्रक्रियाएं होती हैं, तो इसका मतलब है कि प्रक्रिया व्यक्तिगत भाषण नहीं रह जाती है, लेकिन भाषा को शामिल करती है। भाषाओं का मिश्रण है। इस प्रकार, द्विभाषियों के भाषण में अलग-अलग भाषाओं की आंशिक पहचान और मिश्रण, द्विभाषी में भाषाओं के मिश्रण के लिए एक तुल्यकालिक आधार के रूप में कार्य करता है।

दूसरी भाषा में भाषण में त्रुटियां, पहली भाषा के साधनों के उपयोग के कारण, हस्तक्षेप की अभिव्यक्ति हैं। हस्तक्षेप के लिए एक सामान्य शर्त यह है कि दूसरी भाषा बोलने वाला व्यक्ति हमेशा अपनी मूल भाषा में भाषण कौशल का एक डिग्री तक उपयोग करता है या अन्य (या मुख्य) भाषा, उदाहरण के लिए, आवाज वाले और बहरे व्यंजन को अलग करने का कौशल, या एक विधेय के कार्य में संज्ञा का उपयोग करने का कौशल, या यहां तक ​​​​कि रूसी शब्द थियेटर और अंग्रेजी थियेटर की ध्वन्यात्मक और शब्दार्थ निकटता . कुछ मामलों में, मूल भाषा में बोलने का कौशल विदेशी भाषा में बोलने में मदद करता है, लेकिन अन्य मामलों में वे त्रुटियों का कारण बनते हैं।

इसलिए, रूसी ध्वनियों [टी], [डी] और अंग्रेजी [टी], [डी] के बीच समानता के बावजूद, प्रत्येक भाषा में उनके उच्चारण की अपनी विशेषताएं हैं (रूसी में ये दंत ध्वनियां हैं, अंग्रेजी में - वायुकोशीय), और यदि ये विशेषताएं नहीं सीखती हैं, तो उच्चारण "उच्चारण" के साथ होगा।

शब्दावली में, समान घटनाएं, अर्थात्। ऐसे शब्द जो दिखने में एक जैसे होते हैं, लेकिन अर्थ में भिन्न होते हैं, उन्हें "अनुवादक के झूठे दोस्त" या, अधिक सख्ती से, "अंतरभाषी समानार्थी" कहा जाता है। तुलना करें: अंग्रेजी, जीनियल का अर्थ है "हंसमुख, दयालु, सौहार्दपूर्ण; मिलनसार", और रूसी। सरल - "असाधारण रूप से प्रतिभाशाली" अंग्रेजी, दशक - "10 वर्ष", और रूसी। दशक - "10 दिन"। हालांकि, एक अनुवादक के पास "गैर-झूठे दोस्त" नहीं होते हैं: अलग-अलग भाषाओं के किसी भी समान दो शब्द, करीब से जांच करने पर, अर्थ की मात्रा और उनके शाब्दिक उपप्रणाली में जगह दोनों के संदर्भ में गैर-समान हो जाते हैं।

वाक्य रचना में हस्तक्षेप को दूर करना सबसे कठिन है, और विशेष रूप से उन मामलों में जब यह सकल त्रुटियों को प्रभावित नहीं करता है (जैसे वाक्य * कोई नहीं आया है, अंग्रेजी मॉडल के अनुसार बनाया गया कोई नहीं आया), लेकिन "अकार्बनिक" में, कृत्रिमता मुहावरा। एक विदेशी भाषा सीखने के एक निश्चित चरण में, यह स्वयं भाषा के "शिक्षार्थियों" द्वारा महसूस किया जाता है। इस संबंध में सांकेतिक मजाक कर रहे हैं, माना जाता है कि अंग्रेजी, संवाद (स्कूल लोककथाओं में उत्पन्न), रूसी से आदिम अनुरेखण की पैरोडी: किस समय? - छह घड़ी। - इतना? आदि।

यह स्पष्ट है कि दो भाषाएं जितनी करीब हैं, उतनी ही द्विभाषी व्यक्ति दूसरी भाषा में भाषण गतिविधि में अपनी पहली भाषा पर निर्भर करता है। इसीलिए संबंधित भाषाएंसामान्य तौर पर, दूर के लोगों की तुलना में सीखना आसान होता है, लेकिन इस तरह के द्विभाषावाद में हस्तक्षेप

रूसी भाषा की शब्दावली का निर्माण एक लंबी और जटिल प्रक्रिया है। मूल के दृष्टिकोण से, रूसी भाषा में दो शाब्दिक परतों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:
1) देशी रूसी शब्दावली;
2) उधार शब्दावली।
आइए प्रत्येक परत की संरचना पर अधिक विस्तार से विचार करें। 1) भाषाओं के वंशावली वर्गीकरण के अनुसार, रूसी भाषा इंडो-यूरोपीय भाषाओं के परिवार से संबंधित है और भाषाओं के स्लाव परिवार के पूर्वी स्लाव समूह में शामिल है। रूसी भाषा में, मूल रूसी शब्दावली की निम्नलिखित परतें, जो मूल और उपस्थिति के समय में भिन्न हैं, को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:
1) इंडो-यूरोपीय;
2) आम स्लाव;
3) पूर्वी स्लाव;
4) उचित रूसी।
मूल रूसी शब्दावली की रचना में सबसे पुरानी परत है इंडो-यूरोपीय शब्द , अर्थात्, ऐसे शब्द जो इंडो-यूरोपीय भाषाई समुदाय के पतन के बाद (तृतीय-द्वितीय शताब्दी ईसा पूर्व से पहले) इंडो-यूरोपीय परिवार की प्राचीन भाषाओं द्वारा विरासत में मिले थे। कई इंडो-यूरोपीय भाषाओं की तुलना में ऐसे शब्दों की समानता पाई जाती है:
रूसी: तीन;
यूक्रेनी: तीन;
सर्बो-क्रोएशियाई: तीन;
चेक: tfi
अंग्रेजी: तीन;
पुराना भारतीय: ट्रै "यस (एम. पी.), ट्रिनी, त्रि (सीएफ।);
लैटिन: ट्रेस
स्पेनिश: ट्रेस।
इंडो-यूरोपीय मूल के शब्दों में शामिल हैं: 1) रिश्तेदारी की कुछ शर्तें: भाई, दादा, बेटी, पत्नी, मां, बहन, बेटा, आदि;
2) जानवरों के नाम: बैल, भेड़िया, हंस, बकरी, बिल्ली, भेड़, आदि;
3) पौधों, खाद्य उत्पादों, विभिन्न महत्वपूर्ण अवधारणाओं के नाम: मटर, ओक, बाजरा, पानी, मांस, दिन, जलाऊ लकड़ी, धुआं, नाम, महीना, आदि;
4) अंक: दो, तीन, दस, आदि;
5) क्रियाओं के नाम: रक्षा करना, होना (खाना), ढोना, आज्ञा देना, विश्वास करना, मुड़ना, देखना, देना, बाँटना, खाना (खाना), प्रतीक्षा करना, जीना, रखना, ढोना आदि;
6) संकेतों और गुणों के नाम: सफेद, हंसमुख, बड़ा, नंगे पांव, जीर्ण, जीवंत, दुष्ट, आदि;
7) पूर्वसर्ग: बिना, पहले, से, आदि।
आम स्लाव शब्दावली- ये ऐसे शब्द हैं जो स्लावों की भाषाई एकता की अवधि के दौरान उत्पन्न हुए (III - II शताब्दी ईसा पूर्व से छठी शताब्दी ईस्वी तक की अवधि)। सामान्य स्लाव शब्द दक्षिणी और पश्चिमी स्लावों की भाषाओं में ध्वन्यात्मक और अर्थ संबंधी समानताएं प्रकट करते हैं।
इंडो-यूरोपीय शब्दावली की तुलना में, आधुनिक रूसी भाषा में बहुत अधिक सामान्य स्लाव शब्दावली (कम से कम 2 हजार शब्द) हैं, इसके अलावा, विषय वस्तु में अधिक विविध हैं। आम स्लाव शब्दावली में शामिल हैं:
1) कृषि श्रम प्रक्रिया के औजारों के नाम, साथ ही मुख्य उपकरण और हथियारों के हिस्से: हैरो, रेक, स्किथ, कुदाल, दरांती, हल, सुई, हथौड़ा, चाकू, आरी, कुल्हाड़ी, आवारा, भाला, धनुष, तीर, धनुष, आदि;
2) ग्रामीण श्रम और खेती की फसलों के उत्पादों के नाम: राई, अनाज, आटा, सन्टी, पेड़, वाइबर्नम, गोभी, मेपल, क्रैनबेरी, सन, लिंडेन, गेहूं, राई, सेब, जौ, आदि;
3) जानवरों, मछली, पक्षियों, कीड़ों के नाम: ऊद, खरगोश, घोड़ी, गाय, लोमड़ी, एल्क, सांप, सांप, छिपकली, टेंच, ईल, कठफोड़वा, मैगपाई, स्विफ्ट, मच्छर, आदि;
4) मानव शरीर के अंगों के नाम: जांघ, भौं, सिर, दांत, हाथ, त्वचा, घुटने, चेहरा, माथा, पैर, नाक, कंधा, हाथ, शरीर, कान, आदि;
5) रिश्तेदारी की शर्तें: पोता, गॉडफादर, सास, ससुर, चाची, आदि;
6) आवास और उसके हिस्सों के नाम, कई महत्वपूर्ण अवधारणाएं: दरवाजा, घर, सड़क, झोपड़ी, पोर्च, दुकान, स्टोव, फर्श, छत, छतरी; वसंत, सर्दी, गर्मी, शरद ऋतु; मिट्टी, लोहा, सोना; कलच, दलिया, जेली; शाम, सुबह, रात; सदी, घंटा; ओक वन, कर्कश, चिंगारी, जंगल, गड्ढे, आदि;
7) सार शब्दावली: उत्तेजना, दु: ख, कर्म, अच्छाई, बुराई, विचार, खुशी, आदि।
पैन-स्लाविक एकता की अवधि के दौरान प्रकट होता है एक बड़ी संख्या कीवस्तुओं और घटनाओं की विभिन्न विशेषताओं और गुणों को दर्शाने वाले विशेषण: लाल, गहरा, काला; लंबा, लंबा; जोर से, स्वस्थ, खट्टा, मुश्किल, उज्ज्वल, आदि।
इसी अवधि में, कई शब्द विभिन्न क्रियाओं और अवस्थाओं को दर्शाते हुए प्रकट होते हैं: बुनना, अनुमान लगाना, निगलना, देखना, गर्म करना, पकड़ना, दूध, डोज़, अंगूठी, प्रतीक्षा, इच्छा, आदि।
इसी अवधि में कुछ अंकों, सर्वनाम, क्रिया विशेषणों की उपस्थिति शामिल है: एक, चार, आठ, एक सौ, एक हजार; तुम, हम, तुम्हारा, क्या, सब लोग; अंदर, हर जगह, कल, कल, आदि।
पूर्वी स्लाव शब्दावलीपूर्वी स्लाव एकता (लगभग 6 वीं से 14 वीं - 15 वीं शताब्दी तक) की अवधि के दौरान उत्पन्न हुई। ये पूर्वी स्लाव समूह की भाषाओं के लिए सामान्य शब्द हैं: रूसी, बेलारूसी, यूक्रेनी। एक नियम के रूप में, वे अन्य में अनुपस्थित हैं स्लाव भाषाएं. तुलना करना:

पूर्वी स्लाव शब्दों को अन्यथा कहा जाता है पुराना रूसीशब्द, चूंकि वे कीवन रस (IX सदी) के युग की पुरानी रूसी भाषा में वापस जाते हैं। यह एक विविध शब्दावली है, जो इसकी सभी विविधता में प्राचीन रूसी राज्य के राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक जीवन को दर्शाती है।
पूर्व स्लाव (पुराना रूसी) मूल रूप से, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित शब्द हैं:
ए) अंक: ग्यारह, बारह और आगे बीस, बीस, तीस, चालीस, नब्बे, आदि तक;
बी) संज्ञाएं: टाट, लड़ाई, अहंकार, ब्लैकबेरी, चैफिंच, टब, पेंट्री, सामान, निपटान, शब्दांश, भ्रम, आदि;
ग) विशेषण: कास्टिक, स्वार्थी, आदि;
डी) क्रिया: उत्तेजित हो जाना, फिजूलखर्ची, बड़बड़ाहट, आदि;
ई) क्रियाविशेषण: के बाद, आज, आदि।
उचित रूसी शब्दावली- ये ऐसे शब्द हैं जो रूसी राष्ट्रीयता (14 वीं शताब्दी से) के गठन के बाद से उत्पन्न हुए हैं और वर्तमान समय में भाषा में पैदा हो रहे हैं।
रूसी राज्य के स्वतंत्र अस्तित्व की अवधि में पहले से ही दिखाई देने वाले रूसी शब्द यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं में अनुपस्थित हैं। तुलना करना:

इस श्रेणी के शब्दों को रूसी भाषा के लिए विशिष्ट निम्नलिखित शब्द-निर्माण तत्वों की उनकी संरचना में उपस्थिति की विशेषता है:
1) संज्ञाओं की विशेषता प्रत्ययों की उपस्थिति से होती है सामान्य अर्थ"टूल, फिक्स्चर" -शचिक, (-चिक), -ओशचिक, -शचिक, -एलके, -ओवीके, -के, -टेल, -ओस्ट: ब्रिकलेयर, मार्कर, डाइवर, लाइटर, लॉकर रूम, लीफलेट, एंटी-एयरक्राफ्ट बंदूक, आग बुझाने वाला यंत्र;
2) निम्नलिखित तरीकों से क्रियाएँ बनती हैं:
ए) प्रत्यय-उपसर्ग विधि: रन अप, हडल, प्राप्त करें,
बी) संप्रदाय क्रिया: बढ़ईगीरी, जूते बनाना;
3) दोस्ताना, बचकाना जैसे क्रियाविशेषण;
4) व्युत्पन्न प्रस्तावों और संयोजनों का विशाल बहुमत:
ए) पूर्वसर्ग: के कारण, के बारे में, धन्यवाद,
बी) संघ: अभी तक, इसलिए, क्योंकि, क्योंकि, आदि।
प्रत्येक व्यक्ति अन्य लोगों के बीच रहता है। आमतौर पर वह उनके साथ विभिन्न संबंध रखता है: व्यापार, औद्योगिक, आर्थिक, सांस्कृतिक। इन संबंधों का परिणाम लोगों और उनकी भाषाओं का एक दूसरे पर प्रभाव है।
संपर्क में रहने वाले लोगों की भाषाएं भी पारस्परिक प्रभाव का अनुभव करती हैं, क्योंकि वे अंतरराज्यीय और पारस्परिक संचार के मुख्य साधन हैं। एक व्यक्ति के दूसरे पर भाषाई प्रभाव का मुख्य रूप विदेशी शब्दों का उधार है। उधार लेना भाषा को समृद्ध बनाता है, इसे और अधिक लचीला बनाता है और आमतौर पर इसकी मौलिकता का उल्लंघन नहीं करता है, क्योंकि इसमें निहित भाषा की मुख्य शब्दावली बरकरार रहती है। दी गई भाषाव्याकरणिक संरचना, भाषा के विकास के आंतरिक नियमों का उल्लंघन नहीं किया जाता है।
विदेशी उधारी के कारण हो सकते हैं बाहरी(बाह्य भाषाई या अतिरिक्त भाषाई) और अंतर्भाषी।
बाहरी कारण:
1. लोगों के बीच घनिष्ठ राजनीतिक, व्यापार, आर्थिक, औद्योगिक और सांस्कृतिक संबंध;
2. कुछ विशेष प्रकार की वस्तुओं या अवधारणाओं के विदेशी शब्द का उपयोग करके पदनाम। उदाहरण के लिए, रूसी में एक होटल में एक नौकर को नामित करने के लिए, पोर्टर शब्द मजबूत हो गया है (तुलना करें: बेलबॉय)। कई वैज्ञानिक और तकनीकी उधारों का भाग्य समान है:
प्रासंगिक (रूसी आवश्यक की तुलना करें);
स्थानीय (रूसी स्थानीय की तुलना करें);
ट्रांसफार्मर (रूसी कनवर्टर की तुलना करें), आदि। राजनीतिक और आर्थिक शर्तेंवर्तमान में भाषा में गायब अवधारणाओं को निरूपित करना, उदाहरण के लिए: बहुलवाद, निजीकरण, आदि।
अंतर-भाषाई कारण(अक्सर प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से बाहरी से संबंधित):
अवधारणाओं की विशेषज्ञता के लिए सामाजिक रूप से वातानुकूलित आवश्यकता को भाषा में निहित प्रवृत्ति द्वारा समर्थित किया जाता है, जो अर्थ (शब्दार्थ) के संदर्भ में भाषाई साधनों के अधिक से अधिक विभेदीकरण की ओर है। इस प्रवृत्ति के परिणामस्वरूप, एक रूसी शब्द का अर्थ दो में विभाजित किया जा सकता है: एक अर्थ रूसी नाम से निर्धारित होता है, और दूसरा एक विदेशी, उधार शब्द को सौंपा जाता है। तुलना करें, उदाहरण के लिए, शब्दों के जोड़े जो अर्थ में करीब हैं, लेकिन अर्थ में समानार्थी नहीं हैं: कहानी (रूसी) - रिपोर्ताज (उधार); सार्वभौमिक (रूसी) - कुल (उधार)।

आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली में बड़ी संख्या में विदेशी शब्द शामिल हैं, अर्थात्। अन्य भाषाओं से आ रहा है। रूसी भाषा की शब्दावली में विदेशी शब्दों की उपस्थिति रूसी लोगों के कई आलंकारिक संबंधों का परिणाम है। विभिन्न राष्ट्रपश्चिम और पूर्व।
के बीच की सीमाएं
शब्दों के दो वर्ग
(विदेशी और देशी) सटीक रूप से स्थापित करना हमेशा संभव नहीं होता: कुछ शब्द हमारी भाषा में इतने पहले आए कि उन्हें मूल शब्दों से अलग करना मुश्किल है
(जैसे, उदाहरण के लिए, रोटी शब्द, जो प्राचीन जर्मनिक भाषा से उधार लिया गया था)।
2. शाब्दिक उधार के कारण।
प्रत्येक व्यक्ति अन्य लोगों के बीच रहता है। आमतौर पर वह उनके साथ विभिन्न संबंध रखता है: औद्योगिक, आर्थिक, व्यापार, सांस्कृतिक। इन संबंधों का परिणाम एक दूसरे पर लोगों का प्रभाव है। रिश्ता जितना स्थिर और स्थायी होता है, प्रभाव उतना ही गहरा होता है।
संपर्क में रहने वाले लोगों की भाषाएँ भी परस्पर प्रभाव का अनुभव करती हैं:
आखिरकार, वे संचार के मुख्य साधन हैं, जिसके द्वारा कई राष्ट्रीय संबंध बनाए जाते हैं। चाप पर एक व्यक्ति के भाषाई प्रभाव का मुख्य रूप विदेशी शब्दों का उधार है।
उधार लेना भाषा को समृद्ध बनाता है, इसे अधिक लचीला बनाता है और आमतौर पर इसकी मौलिकता का उल्लंघन नहीं करता है, जबकि भाषा की मुख्य शब्दावली को बनाए रखते हुए, इस भाषा में निहित व्याकरणिक संरचना और भाषा के विकास के आंतरिक नियमों का उल्लंघन नहीं किया जाता है।
भाषा को लगातार अद्यतन किया जा रहा है, नए शब्द और पुराने शब्दों के नए अर्थ, नई संरचनाएं, यहां तक ​​\u200b\u200bकि भाषण तत्व में नए प्रत्यय दिखाई देते हैं, विदेशी भाषा के रूप उधार लिए जाते हैं। तो पिछले दस वर्षों में
अंग्रेजी भाषा (कंप्यूटर, डीलर, किश्त, क्लिप, हत्यारा) ने रूसी भाषा में प्रवेश किया। संक्षेप के गठन के तत्व को सुव्यवस्थित करना बहुत मुश्किल है (वे अधिकारियों, व्यापारियों द्वारा ग्रंथों में बनाए और पेश किए जाते हैं); लेनदार - अनिवासी जैसे जटिल शब्दों के बारे में भी यही कहा जा सकता है।
विदेशी उधार के कारण बाहरी (अतिरिक्त-भाषाई) और अंतर-भाषाई हो सकते हैं।
मुख्य बाहरी कारण लोगों के बीच घनिष्ठ राजनीतिक, व्यापार, आर्थिक, औद्योगिक और सांस्कृतिक संबंध हैं। प्रभाव का सबसे विशिष्ट रूप उधार के साथ एक शब्द उधार लेना है
चीजें या अवधारणाएं। उदाहरण के लिए, कार, कन्वेयर बेल्ट, रेडियो, सिनेमा, टीवी, लेजर और कई अन्य जैसी वास्तविकताओं के आगमन के साथ। आदि, उनके नाम रूसी भाषा में भी दर्ज किए गए।
इन विदेशी शब्दों का उपयोग अक्सर किया जाता है, जैसा कि वे चीजों और घटनाओं को कहते हैं, जो तकनीकी और वैज्ञानिक प्रगति के परिणामस्वरूप हमारे दैनिक जीवन में मजबूती से प्रवेश कर चुके हैं और आधुनिक जीवन का एक अभिन्न अंग हैं।
उधार लेने का एक अन्य बाहरी कारण एक विदेशी शब्द का उपयोग करके पदनाम है
कुछ विशेष प्रकार की वस्तुएं या अवधारणाएं जिन्हें अब तक एक रूसी कहा जाता है (या पहले उधार लिया गया)
शब्द। उदाहरण के लिए, एक होटल में एक नौकर को नामित करने के लिए, फ्रांसीसी शब्द पोर्टर रूसी में मजबूत हो गया है, एक विशेष प्रकार के जाम को नामित करने के लिए - अंग्रेजी शब्द जाम। वस्तुओं और अवधारणाओं के विशेषज्ञता की आवश्यकता
कई वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों के उधार की ओर जाता है: उदाहरण के लिए, प्रासंगिक - रूसी आवश्यक के साथ, स्थानीय - स्थानीय के साथ, ट्रांसफार्मर - कनवर्टर के साथ, संपीड़न - साथ में
संपीड़न, पायलटिंग - स्टीयरिंग के साथ, आदि।
उधार लेने का अंतर-भाषाई कारण, अधिकांश भाषाओं की विशेषता, एक वर्णनात्मक, गैर-एक-शब्द नाम को एक-शब्द के साथ बदलने की प्रवृत्ति है। इसलिए, बहुत बार

भाषाविज्ञान पर सार

संपर्क भाषाएं

परिचय

1. भाषा संपर्क के मुख्य कारक

उनके कार्यों में भाषा संपर्कों के सिद्धांत को ऐसे भाषाविदों और भाषाविदों द्वारा विकसित किया जाने लगा जैसे I.A. बाउडौइन डी कर्टेने, एल.वी. शचेरबा और एन.एस. ट्रुबेट्सकोय, ई। सपिर, यू। वेनरिच और ई। हौगेन, जी। शूचर्ड के काम पर आधारित हैं। यह सिद्धांत समाजशास्त्र के लिए बहुत महत्वपूर्ण है, जो भाषा के इतिहास, विकास और कार्यप्रणाली के अध्ययन से संबंधित है, जहां सभी अतिरिक्त भाषाई कारकों, विशेष रूप से भाषाओं के बीच संबंधों को ध्यान में रखना आवश्यक है।

भाषाएं संपर्क में हैं और कई भाषाओं की सदियों की बातचीत का परिणाम हैं। प्रत्येक राष्ट्र, बिना शर्त, शब्दों, अभिव्यक्तियों, शब्दों और वाक्यांशों का अपना विशिष्ट सेट होता है, हालांकि, लोग इन भाषा और भाषण इकाइयों को बाहर से उधार लेते हैं। जैसा कि एडुआर्ड सपिर ने कहा, "संस्कृतियों की तरह, भाषाएं शायद ही कभी आत्मनिर्भर होती हैं।" इसलिए, उदाहरण के लिए, हम जानते हैं कि ग्रीक संस्कृति का रोमन साम्राज्य पर एक शक्तिशाली प्रभाव था, जो बदले में, इसे यूरोप में लाया, और लैटिन वर्णमाला कई लोगों के लेखन का आधार है। आधुनिक भाषाएँ.

भाषाओं का संपर्क सांस्कृतिक पारस्परिक प्रभाव [सपीर] की प्रक्रियाओं से जुड़ा है। इस कारक का अस्तित्व उधार शब्दों के अध्ययन और भाषा के शब्दों की उत्पत्ति के विश्लेषण से सिद्ध होता है। सपीर के अनुसार, पाँच भाषाएँ हैं जिनका सभ्यता के इतिहास पर गंभीर प्रभाव पड़ा है और संस्कृति के वाहन के रूप में कार्य करती हैं - शास्त्रीय चीनी, संस्कृत, अरबी, ग्रीक और लैटिन। हालाँकि, किसी भाषा का सांस्कृतिक प्रभाव हमेशा उसके अपने साहित्यिक महत्व और विश्व संस्कृति में उसके वक्ताओं के स्थान के समानुपाती नहीं होता है। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, हिब्रू भाषा एक अत्यंत महत्वपूर्ण सांस्कृतिक परंपरा को व्यक्त करती है, लेकिन अरामी के विपरीत, एशियाई भाषाओं पर इसका कोई मजबूत प्रभाव नहीं है।

विकास में भाषा संपर्कों को भी ध्यान में रखा जाना चाहिए राष्ट्रीय भाषाएँ, भाषण की संस्कृति में सुधार, आदि।

भाषाओं से संपर्क ऐतिहासिक-भौगोलिक, सामाजिक, मनोवैज्ञानिक और सांस्कृतिक क्षेत्रों का मामला है। इससे भाषा संपर्क के चार मुख्य कारकों का पालन करें [वैंड्रीज़, फ्र। भाषाविद्]:

आर्थिक

उदाहरण।भारत में 19वीं शताब्दी के अंत से, भाषाई आधार पर हिंदुओं और मुसलमानों के बीच स्पष्ट अलगाव की खोज की गई है। हिंदी को उनमें से एक के रूप में देखा जाने लगा है पहचानहिंदू और उर्दू मुसलमान। और इसने दोनों के लिए सबसे मुश्किल बना दिया प्रमुख भाषाएंहिंदुस्तान [खलमुरज़ेव]।

राजनीतिक

उदाहरण।ऐतिहासिक रूप से विभाजित लोगों (उत्तर और दक्षिण कोरियाई) के दो हिस्सों की सेवा करने वाली एक ही भाषा, उधार के विभिन्न स्रोतों का उपयोग करती है, जो वैचारिक और राजनीतिक झुकाव के कारण होती है। ( कोरियाईडीपीआरके में रूसी भाषा से उधार लेता है, भाषा दक्षिण कोरिया- अंग्रेजी से)।

धार्मिक

प्रतिष्ठा कारक

उदाहरण।हाल ही में, अरब दुनिया में भारतीय और पाकिस्तानी फिल्मों की लोकप्रियता के कारण अरबी भाषा भारतीय भाषाओं से काफी प्रभावित हुई है।

2. संपर्कों की टाइपोलॉजी

भाषा संपर्कों की विविधता एक भाषा के दूसरे पर प्रभाव की डिग्री पर निर्भर करती है - व्यक्तिगत तत्वों के उधार लेने से लेकर पूर्ण विलय तक। इसके आधार पर, एल.वी. शचेरबा ने अपने विशेष लेख "भाषाओं के मिश्रण की अवधारणा पर" में तीन प्रकार के संपर्क की पहचान की:

1. असल में एक भाषा दूसरे से उधार लेना, विदेशी।

2. एक विदेशी भाषा का प्रभाव जो किसी विशेष भाषा में परिवर्तन का कारण बनता है (अनुरेखण; केवल अर्थ उधार लिया जाता है)।

3. किसी भी भाषा के अपर्याप्त आत्मसात के परिणाम।

वर्गीकरण संपर्कों की दिशा के सिद्धांत और भाषा प्रणाली [बेलेट्स्की] के स्तरों में उनकी भागीदारी की डिग्री पर आधारित है।

· एकतरफा प्रभाव।किसी भी भाषा के केवल एक स्तर द्वारा दबाव डाला जाता है। अक्सर उन मामलों में देखा जाता है जहां संपर्क करने वाली भाषाओं में से एक मृत हो जाती है, लेकिन व्यापक रूप से साहित्यिक/सांस्कृतिक भाषा के रूप में उपयोग की जाती है। एक उदाहरण लैटिन, प्राचीन ग्रीक या पुरानी स्लावोनिक भाषाओं का रूसी पर शाब्दिक स्तर पर प्रभाव है।

· परस्पर क्रिया।शब्दावली के स्तर पर बातचीत। एक उदाहरण अंग्रेजी और फ्रेंच के बीच टोकन का आदान-प्रदान है; पूर्व यूएसएसआर के लोगों की अन्य भाषाओं के साथ रूसी भाषा का संबंध।

· परिवर्तनकारी प्रभाव।एक भाषा एक साथ दूसरी भाषा के कई स्तरों को प्रभावित करती है। एक उदाहरण - फ़ारसी साहित्यिक भाषा फ़ारसी अरबी भाषा से उस पर लंबे और व्यापक प्रभाव के परिणामस्वरूप परिवर्तित हो गई थी।

· भाषाओं को पार करना।संपर्कों के परिणामस्वरूप, बातचीत करने वाली भाषाओं के कई स्तर प्रभावित हुए। इसके बाद, भाषा संघ/लीग उत्पन्न होते हैं। संघ का हिस्सा बनने वाली भाषाओं में सभी स्तरों पर समानता की विशिष्ट विशेषताएं हैं, जो केवल संपर्क के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुई हैं, लेकिन सामान्य मूल की विरासत नहीं हैं। एक उदाहरण - बल्गेरियाई, रोमानियाई, अल्बानियाई और आधुनिक यूनानी भाषाएँ बाल्कन भाषा संघ [ट्रुबेट्सकोय] में शामिल हैं। स्कैंडिनेवियाई, इथियोपियाई और भाषाओं के अन्य लीग भी हैं। यह भी माना जाता है कि जर्मन, फ्रेंच और इतालवी भाषाएँ एक ही देश - स्विटज़रलैंड की स्थितियों में एकल भाषा लीग बनाती हैं।

· भाषाओं का विलय।दो या दो से अधिक भाषाओं की परस्पर क्रिया के आधार पर, a नई भाषा. उदाहरण - मेलानेशिया एस्पेरान्तो मेलानेशिया में उत्पन्न हुआ (अधिकांश शब्दावलीअंग्रेजी से उधार लिया गया, और न्यू ब्रिटेन में गज़ेल प्रायद्वीप के निवासियों की भाषा से व्याकरण) [स्टिंगल]।

3. संपर्क भाषाएं

भाषा विज्ञान में, वर्तमान में निम्नलिखित प्रकार के भाषा संपर्कों को अलग करने की प्रथा है:

· विज्ञापनस्तर- सह-अस्तित्व और भाषाओं का संपर्क (आमतौर पर सीमावर्ती क्षेत्रों में) उनके पारस्परिक प्रभाव से;

· सुपरस्ट्रेट- यह शब्द उस भाषा को परिभाषित करता है जो स्वदेशी आबादी की भाषा पर आधारित है और इस बाद में समय के साथ घुल जाती है;

· सब्सट्रेट- इस शब्द को उप-आधार भाषा के रूप में समझा जाता है, जो इस पर स्तरित भाषा में घुल जाता है। दूसरे शब्दों में, घटना एक सुपरस्ट्रेटम के विपरीत है।

भाषा संपर्क को सीमित करने का परिणाम पिजिनाइजेशन और क्रेओलाइजेशन की प्रक्रियाएं हैं। जनसंचार के नए साधनों के निर्माण में ये प्रक्रियाएँ महत्वपूर्ण हैं।

डायचकोव के अनुसार, "पिजिनाइजेशन एक जटिल समाजशास्त्रीय प्रक्रिया है जो एक संपर्क भाषा (इसके किसी भी वक्ता के लिए गैर-देशी) के निर्माण में योगदान करती है, जिसका संचार के सीमित क्षेत्र में अनियमित रूप से उपयोग किया जाता है। पिजिनाइजेशन एक प्रकार का भाषा संपर्क है, जिसके परिणामस्वरूप स्रोत भाषा (स्रोत भाषा) महत्वपूर्ण संरचनात्मक और टाइपोलॉजिकल परिवर्तनों से गुजरती है, जो इसके सभी स्तरों पर कमी की विशेषता है।

पिजिनाइजेशन के उदाहरण: चीन में पिजिन इंग्लिश, उत्तरी अफ्रीका में बीच ला मार, लिंगुआ फ़्रैंका। अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, स्पेनिश, पुर्तगाली, रूसी जैसी भाषाएं पिजिनाइजेशन के अधीन हैं।

पिजिन की संरचनात्मक विशेषता: शब्दकोश का 90-95% स्रोत भाषा की शब्दावली है, शब्द असंदिग्ध हैं, लगभग कोई विभक्ति नहीं है, वाक्यात्मक संबंध केवल शब्द क्रम के माध्यम से महसूस किए जाते हैं, और एकमात्र वाक्य मॉडल है विषय + विधेय + वस्तु. कृत्रिम भाषाओं से (विशेष भाषाएं, जो प्राकृतिक लोगों के विपरीत, उद्देश्यपूर्ण रूप से निर्मित होती हैं), पिजिन विशिष्ट परिस्थितियों में गठन और कार्य करने की सहजता में भिन्न होती हैं।

जबरन श्रम की स्थितियों में व्यस्त मानव (व्यापार, बंदरगाह) गतिविधि के स्थानों में पिजिनाइजेशन होता है, जब विभिन्न भाषा बोलने वाले लोग संपर्क में आते हैं। उपस्थिति को निम्न स्तर की शिक्षा, उत्पीड़क और शोषित के बीच एक सामाजिक-मनोवैज्ञानिक दूरी द्वारा सुगम बनाया गया है।

भाषा लोगों के बीच संबंधों के एक जटिल का एक तत्व है, इसलिए, यह संपर्क करने वाली भाषाएं नहीं हैं, बल्कि उनके वक्ता हैं, जो बदले में, संस्कृतियों, मानसिकता और मूल्यों की भावना के वाहक भी हैं। इसे देखते हुए, संपर्क भाषाएं कभी-कभी इस बात का संकेत होती हैं कि एक समूह एक निश्चित सामाजिक-सांस्कृतिक समूह से संबंधित है। जापान में, तथाकथित "लुढ़का हुआ अंग्रेजी" का गठन किया गया था, जो जापानियों की रूढ़ियों से जुड़ा था जन संस्कृति, जो सब कुछ अमेरिकी प्रतिष्ठित मानता है (यहां तक ​​​​कि इस भाषा में विज्ञापन भी अधिक प्रभावी है)।

यदि एक पिजिन जो किसी का मूल नहीं है, का उपयोग अंतर्राष्ट्रीय संचार में किया जाता है और इसकी कार्यक्षमता का विस्तार किया जाता है, तो यह देशी हो सकता है (कुछ जातीय समुदायों की मूल भाषा में बदल जाता है)। विस्तारित पिजिन को क्रियोल भाषा कहा जाता है। क्रेओलाइज़ेशन एक विस्तारित पिजिन के प्राकृतिककरण की प्रक्रिया है, साथ ही इसकी कार्यात्मक वैधता और संरचना का और भी अधिक विस्तार होता है। पापुआ न्यू गिनी में टोक पिसिन एंग्लो क्रियोल, सूरीनाम में सरनन टोंगो, सेशेल्स में सेसेल्वा फ्रेंको क्रियोल और हैती में एंसीन, गिनी बिसाऊ और केप वर्डे में पुर्तगाली क्रियोल हैं। क्रियोल और स्रोत भाषा दो अलग-अलग प्रणालियाँ हैं।

हस्तक्षेप मुहावरे स्तर पर भाषा संपर्कों का परिणाम है। हस्तक्षेप - द्विभाषावाद की स्थितियों में भाषा प्रणालियों की बातचीत, जो या तो भाषा संपर्कों के दौरान विकसित होती है, या गैर-देशी भाषा में व्यक्तिगत महारत के दौरान; मूल निवासी के प्रभाव में दूसरी भाषा के आदर्श और प्रणाली से विचलन में व्यक्त किया गया।

4. भाषाओं के पारस्परिक प्रभाव की सीमा का प्रश्न

संपर्क के लिए एक अनुकूल स्थिति द्विभाषावाद है, जब कोई व्यक्ति एक साथ दो भाषा प्रणालियों का वाहक होता है। एक उदाहरण रूसी और बुरात भाषाओं की बातचीत है। महत्वपूर्ण आवश्यकता के कारण, रूसियों ने बुरीत भाषा सीखी और जल्द ही द्विभाषी बन गए। Buryat शब्दावली रूसी साइबेरियाई लोगों के लिए इतनी परिचित हो गई है कि वे अब अपने विदेशी मूल को महसूस नहीं करते हैं।

संपर्क की समस्या भाषा की स्थिरता की समस्या से निकटता से संबंधित है, भाषा के ध्वन्यात्मक और रूपात्मक स्तरों पर उधार लेने की संभावना। ये उधार अक्सर विवादित होते हैं। हालांकि, अध्ययनों से पता चला है कि इन स्तरों पर उधार लेना संभव है। नए स्वर शब्द अक्सर ऋणशब्दों में पाए जाते हैं, इसलिए कुछ विद्वान "विशुद्ध रूप से ध्वन्यात्मक" उधार की संभावना पर संदेह करते हैं। और फिर भी, इस प्रक्रिया [सपीर] में भाग लेने वाली भाषाओं की शब्दावली और संरचना की परवाह किए बिना, विशिष्ट ध्वन्यात्मक विशेषताएं व्यापक क्षेत्रों में फैली हुई हैं।

संपूर्ण शब्द वर्गों को उधार लेना संभव है।

विशिष्ट परिस्थितियों में निकट और लंबे संपर्क के परिणामस्वरूप ही बड़े व्याकरणिक उधार संभव हैं।

5. भाषाई संपर्क विज्ञान

आधुनिक भाषाविज्ञान भाषा संपर्कों को एक विशेष शब्दावली विवरण का उद्देश्य मानता है। शब्दकोश बनाए जाते हैं जिसमें एक भाषा को दूसरी भाषा से संपर्क करके प्रदर्शित किया जाता है। शर्त भाषाई संपर्क विज्ञानबल्गेरियाई भाषाविद् आई। लेकोव द्वारा पेश किया गया था, और 1994 में "संपर्क विश्वकोश शब्दकोश-संदर्भ शब्दकोश" प्रकाशित किया गया था, जिसे वी.एम. द्वारा संपादित किया गया था। पंकिन। शब्दकोश का पहला अंक रूसी और 30 से अधिक मूल भाषाओं, मुख्य रूप से भाषाओं के बीच संपर्क संपर्क की समस्याओं से संबंधित है छोटे लोगऔर रूसी संघ के उत्तरी क्षेत्र के भीतर रूसियों के संपर्क में जातीय समूह - कोला प्रायद्वीप से तक कुरील द्वीप समूह, बेरिंग जलडमरूमध्य के क्षेत्र में और तैमिर द्वीप से अमूर तक।

शब्दकोश रूसी आधार के साथ संपर्क भाषाओं को प्रदर्शित करता है - रूसी-नार्वेजियन और रूसी-चीनी पिजिन, साथ ही मेदनी द्वीप पर अलेउत भाषा। शब्दकोश एक निश्चित ऐतिहासिक क्रॉस-सेक्शन पर और समकालिकता में पड़ोसी जातीय समुदायों की अन्य भाषाओं के साथ रूसी राष्ट्रीय भाषा के संपर्क के विशिष्ट परिणामों को रिकॉर्ड करता है। शब्दकोश रूस के क्षेत्र में गैर-रूसी लोगों की मूल भाषाओं पर डेटा को व्यवस्थित करता है, इन भाषाओं की विशिष्ट विशेषताओं को पकड़ता है, एक बहु-जातीय वातावरण (द्विभाषावाद और बहुभाषावाद) में एक मूल भाषा के अस्तित्व की विशेषताओं का विश्लेषण करता है। ) पूर्वानुमान की एक निश्चित डिग्री के साथ।

भाषण संस्कृति और भाषा नीति की परिभाषा के क्षेत्र में बहुत प्रासंगिक हैं सैद्धांतिक समस्याएंसंपर्क करना। कई पहलुओं पर सवाल उठे: उधार लेना या नहीं, यदि हां, तो किस हद तक? उधार लेने की समस्या 19वीं सदी में और बढ़ गई, जब दो विरोधी राय सामने आईं। एक वी.जी. बेलिंस्की, जो मानते थे कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या और किससे उधार लेना है, मुख्य बात शाब्दिक अर्थ को संरक्षित करना है। और अगर उधार लिया गया शब्द इस भूमिका के साथ बेहतर तरीके से मुकाबला करता है, तो इसका इस्तेमाल करना बेहतर है। यह विचार स्लावोफाइल्स के निषेधात्मक दृष्टिकोण की प्रतिक्रिया के रूप में उत्पन्न हुआ। एक अन्य दृष्टिकोण, जिसे एल.वी. शचरबा - उधार लेना हितकर हो तो अच्छा है।

निस्संदेह, भाषा की उधार लेने की एक निश्चित सीमा होती है। इस प्रकार, तातार-मंगोल आक्रमण या लिथुआनियाई युद्धों के दौरान रूसी भाषा उधार के साथ नहीं बहती थी। एल.वी. के अनुसार शचेरबा, रूसी संस्कृति पश्चिम से प्रभावित थी, लेकिन फिर भी, यह रूसी होना बंद नहीं हुआ।

जापान में उधार की सीमा के साथ स्थिति अलग है: पुरानी पीढ़ी शिकायत करती है क्योंकि वे युवा लोगों की जीवन शैली के बारे में टीवी पर या अखबारों में जो कहते हैं उसका अर्थ शायद ही समझ में आता है। हर साल, जापानी शब्दकोष में लगभग छह हजार नए शब्द सामने आते हैं (उनमें से अधिकांश अंग्रेजी हैं)। नए शब्दों के स्रोत और वाहक युवा लोग हैं जो ऐसी कठबोली बोलने का प्रयास करते हैं जो वयस्कों के लिए समझ से बाहर है [इज़वेस्टिया.1999.23.12 सी.7]।

सभ्यता की संस्कृतियों और प्रक्रियाओं के विकास के संबंध में भाषा संपर्क और भाषा उधार की समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।

भाषाओं और संस्कृतियों के बीच संपर्क की समस्या का एक और पहलू है जिस पर मानविकी ने पहले ध्यान नहीं दिया। यह संस्कृति की एक श्रेणी है जिसे कहा जाता है भाषा सहिष्णुता- सांस्कृतिक और भाषाई आत्म-जागरूकता का एक उच्च स्तर, दूसरी भाषा और मूल भाषा दोनों के लिए उच्च सम्मान में व्यक्त किया गया। सहिष्णुता राष्ट्रीय भाषाओं और संस्कृतियों के बीच संपर्कों के परिणामस्वरूप प्राप्त की गई भावना है, संस्कृतियों और सांस्कृतिक समझौते की बातचीत के माध्यम से संघर्षों पर काबू पाने में। भाषा सहिष्णुता की शिक्षा एक नैतिक व्यक्ति का कर्तव्य है। [नेरोज़्नाक 1994:27]।

भाषाओं से संपर्क करना अलग-अलग भाषा संरचनाओं की बातचीत है आंतरिक संगठनऔर पर्यावरण के साथ विभिन्न कार्यात्मक संबंध - प्रकृति और समाज। यह पता चला है कि संपर्क भाषा की तुलना में उच्च स्तर की प्रणालियों के रूप में संस्कृतियों की बातचीत का एक शर्त और परिणाम है।

"भाषाओं का संपर्क," जे. वैंड्रीज़ लिखते हैं, "एक ऐतिहासिक आवश्यकता है, और यह संपर्क अनिवार्य रूप से उनके अंतर्प्रवेश पर जोर देता है।"

अक्सर, भाषाओं से संपर्क करने के परिणामस्वरूप, एक नई भाषा का निर्माण होता है। इस प्रकार, मौजूदा भाषाओं की कम से कम अनुमानित संख्या का नाम देना अत्यंत और अत्यंत कठिन है।

संपर्क किस हद तक और किस स्तर पर होता है, परिणाम न केवल स्वयं संपर्कों के रूपों और भाषाओं की संरचना से प्रभावित होता है, बल्कि गैर-भाषाई कारकों से भी प्रभावित होता है: आर्थिक, राजनीतिक, जातीय, सामाजिक भौगोलिक, सैन्य संपर्क की स्थिति भाषाएं, संपर्क में आने वाली भाषाओं की सांस्कृतिक प्रतिष्ठा, उन्हें बोलने वाले लोगों की बड़ी संख्या .. इन कारकों की विविधता इतनी महान है कि सब कुछ ध्यान में रखना और किसी तरह वर्गीकृत करना असंभव है। लेकिन एक बात स्पष्ट है: विशिष्ट भाषाओं के संपर्कों का अध्ययन हमेशा उनकी घटना की ऐतिहासिक परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए किया जाना चाहिए।

भाषा संपर्क का पूरी तरह से अध्ययन नहीं किया गया है। विज्ञान को अभी भी कई सवालों का सामना करना पड़ रहा है।

1. http://en.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5 %D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

2. http://www.classes.ru/grammar/110.Zvegincev_Ocherki_po_obshemu_yazykoznaniyu/html/1_8.html

3. गोलोविन बी.एन. भाषाविज्ञान का परिचय। ट्यूटोरियल। एम। 1983। एस। 76-78।

4. खरोलेंको ए.टी., बोंडालेटोव वी.डी. भाषा का सिद्धांत। ट्यूटोरियल। एम। 2004. एस। 362-372

प्रत्येक व्यक्ति अन्य लोगों के बीच रहता है। आमतौर पर वह उनके साथ विभिन्न संबंध रखता है: व्यापार, औद्योगिक, आर्थिक, सांस्कृतिक। इन संबंधों का परिणाम लोगों और उनकी भाषाओं का एक दूसरे पर प्रभाव है। संपर्क में रहने वाले लोगों की भाषाएं भी पारस्परिक प्रभाव का अनुभव करती हैं, क्योंकि वे अंतरराज्यीय और पारस्परिक संचार के मुख्य साधन हैं। एक व्यक्ति के दूसरे पर भाषाई प्रभाव का मुख्य रूप विदेशी शब्दों का उधार है। उधार लेना भाषा को समृद्ध बनाता है, इसे अधिक लचीला बनाता है और आमतौर पर इसकी मौलिकता का उल्लंघन नहीं करता है, क्योंकि यह भाषा की मुख्य शब्दावली, इस भाषा में निहित व्याकरणिक संरचना को संरक्षित करता है, और भाषा के विकास के आंतरिक नियमों का उल्लंघन नहीं करता है।
विदेशी उधारी के कारण बाहरी (बाह्य भाषाई या अतिरिक्त भाषाई) और अंतर्भाषाई हो सकते हैं।
बाहरी कारण: 1) लोगों के बीच घनिष्ठ राजनीतिक, व्यापार, आर्थिक, औद्योगिक और सांस्कृतिक संबंध; 2) कुछ विशेष प्रकार की वस्तुओं या अवधारणाओं के एक विदेशी शब्द की मदद से पदनाम। उदाहरण के लिए, रूसी में एक होटल में एक नौकर को नामित करने के लिए, पोर्टर शब्द मजबूत हो गया है (तुलना करें: बेलबॉय)। कई वैज्ञानिक और तकनीकी उधारों का भाग्य समान है: प्रासंगिक (रूस की तुलना करें। आवश्यक); स्थानीय (रूसी स्थानीय); ट्रांसफॉर्मर (रूसी कनवर्टर), आदि। राजनीतिक और आर्थिक शर्तों को भी उधार लिया जा सकता है, जो उन अवधारणाओं को दर्शाता है जो वर्तमान में भाषा में अनुपस्थित हैं, उदाहरण के लिए: बहुलवाद, निजीकरण, आदि।
अंतर्भाषाई कारण (अक्सर प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से बाहरी लोगों से संबंधित): 1) अवधारणाओं की विशेषज्ञता के लिए सामाजिक रूप से निर्धारित आवश्यकता को भाषा में निहित अर्थ (शब्दार्थ) में भाषाई साधनों के अधिक विभेदन की प्रवृत्ति द्वारा समर्थित किया जाता है। इस प्रवृत्ति के परिणामस्वरूप, एक रूसी शब्द का अर्थ दो में विभाजित किया जा सकता है: एक अर्थ रूसी नाम से निर्धारित होता है, और दूसरा एक विदेशी, उधार शब्द को सौंपा जाता है। तुलना करें, उदाहरण के लिए, शब्दों के जोड़े जो अर्थ में करीब हैं, लेकिन पर्यायवाची नहीं हैं: कहानी (रूसी) - रिपोर्ताज (उधार लिया); सार्वभौमिक (रूसी) - कुल (उधार); 2) एक वर्णनात्मक, गैर-एक-शब्द नाम को एक विदेशी भाषा के एक-शब्द के नाम से बदलने की प्रवृत्ति। नतीजतन, अक्सर देशी वक्ताओं द्वारा एक देशी वर्णनात्मक वाक्यांश के लिए एक विदेशी शब्द पसंद किया जाता है, उदाहरण के लिए: एक अच्छी तरह से लक्षित शूटर के बजाय एक स्निपर; एक वृत्ताकार मार्ग पर यात्रा करने के बजाय यात्रा करें; ऑटो टूरिस्ट के लिए होटल के बजाय एक मोटल; स्प्रिंटिंग के बजाय स्प्रिंट, आदि।
दूसरों से रूसी भाषा द्वारा उधार लिए गए शब्दों में, पुराने स्लावोनिकवाद की परत विशेष रूप से महत्वपूर्ण है - वे शब्द जो पुरानी रूसी भाषा में पुराने चर्च स्लावोनिक से आए थे, जो बाद में चर्च स्लावोनिक भाषा बन गई। 10 वीं शताब्दी के अंत में ईसाई धर्म अपनाने के बाद रूस में पुरानी स्लावोनिक भाषा व्यापक हो गई। इस भाषा में धार्मिक पुस्तकें, उपदेश, प्रार्थना, संतों का जीवन लिखा गया था। यह एक साहित्यिक किताबी भाषा थी जिसने मुख्य रूप से धर्म का प्रसार किया - रूढ़िवादी ईसाई धर्म. ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा के उपयोग की सीमाएं धीरे-धीरे विस्तारित हुईं, यह पुरानी रूसी भाषा के निरंतर प्रभाव के अधीन थी। पुराने रूसी लेखन के स्मारकों में (विशेषकर इतिहास में), पुराने स्लावोनिक और . के मिश्रण के अक्सर मामले होते हैं पुरानी रूसी भाषाएं. यह इंगित करता है कि पुराने स्लावोनिकवाद विदेशी उधार नहीं थे और रूसी भाषा में निकटता से संबंधित के रूप में मजबूती से स्थापित थे। पुरानी स्लावोनिक भाषा से, सबसे पहले, धार्मिक और चर्च शब्द रूसी में आए: पुजारी, क्रॉस, रॉड, बलिदान, आदि। इसके अलावा, रूसी भाषा ने पुराने स्लावोनिक से कई शब्द उधार लिए हैं जो अमूर्त अवधारणाओं (मुख्य रूप से नैतिक गुण) को दर्शाते हैं: शक्ति, अनुग्रह, सहमति, ब्रह्मांड, आपदा, पुण्य, दया, सम्मान, आदि।
रूसी भाषा द्वारा उधार लिए गए पुराने स्लावोनिकवाद को कई समूहों में विभाजित किया गया है: 1) ऐसे शब्द जो पुराने स्लावोनिक शब्द हैं जो इंडो-यूरोपीय भाषा (आंख, दुश्मन, देश, कैद, आदि) में मौजूद थे, लेकिन एक अलग ध्वन्यात्मक था ( कभी-कभी ग्राफिक) उपस्थिति; 2) शब्द जो वास्तव में पुराने स्लावोनिक हैं: लैनिटी, माउथ, पर्सी, ट्रुथ, आदि। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उनके समानार्थी रूसी भाषा के शब्दों में पूरी तरह से अलग ध्वन्यात्मक उपस्थिति और रूपात्मक संरचना है: गाल, होंठ, स्तन, सच्चाई , आदि ।; 3) सिमेंटिक ओल्ड स्लावोनिकिज़्म, यानी ऐसे शब्द जो उनकी उपस्थिति के समय सामान्य स्लावोनिक हैं, लेकिन पुरानी स्लावोनिक भाषा में एक विशेष अर्थ प्राप्त किया, जिसमें वे बाद में रूसी भाषा का हिस्सा बन गए: पाप, भगवान, आदि। पुराने स्लावोनिक्स उनके हैं स्वयं की ध्वनि (ध्वन्यात्मक), रूपात्मक और अर्थ संबंधी विशेषताएं।
पुराने स्लावोनिक्स के ध्वन्यात्मक संकेत: 1) असंगति, यानी संयोजनों की उपस्थिति -रा-, -ला-, -रे-, -ले- रूसी संयोजनों के स्थान पर -ओरो-, -ओलो-, -रे- एक मर्फीम के भीतर ( आमतौर पर जड़): गेट - गेट; अनुक्रम - श्रृंखला; सोना - सोना; कैद - पूर्ण; 2) संयोजन -रा-, ला- रूसी भाषा के संयोजनों के स्थान पर शब्दों की शुरुआत में ro-, lo-: बराबर - रस। चिकना; नाव - रस। नाव; 3) रूसी f के स्थान पर -zhd- का संयोजन: चलना - रस। मैं जाता हूँ; ड्राइविंग - रूसी मैं चलाता हूँ; 4) रूसी एच के स्थान पर यू की उपस्थिति (सामान्य स्लाव टीजे से): प्रकाश - रस। मोमबत्ती; शक्ति - रूसी सक्षम हो (पूरी तरह से); 5) ध्वनि [ई], अक्षर ई द्वारा निरूपित, रूसी ध्वनि के स्थान पर शब्द की शुरुआत में [ओ], अक्षर ओ द्वारा निरूपित: एसेन - रस। पतझड़; झील - रस। झील; इकाई - रूस। एक; एलेन - रस। हिरन; 6) रूसी के स्थान पर प्रारंभिक a: az - rus। ide (व्यक्तिगत सर्वनाम i); भेड़ का बच्चा - रस। मेमना; 7) रूसी y के स्थान पर प्रारंभिक y। युवक - रूसी ले जा; युवा - रूसी सुस्त; दक्षिण - रूस। यी; पवित्र मूर्ख - रस। बदसूरत, सनकी; 8) ध्वनि [ई], अक्षर ई द्वारा निरूपित, रूसी संयोजन के बजाय, अक्षर ई द्वारा निरूपित, एक कठिन व्यंजन से पहले एक नरम व्यंजन के बाद तनाव के तहत: आकाश - रूसी। आकाश; क्रॉस - रस। चौराहा, उंगली - रस। अंगूठा
रूपात्मक विशेषताएंओल्ड स्लावोनिकिज़्म: 1) संज्ञा के कुछ प्रत्यय: -टेल (एक व्यक्ति के अर्थ के साथ): शिक्षक, शिक्षक; -एसटीवी (ओ), -स्टवी: संपत्ति, शांति; -ओस्ट: साहस, यौवन; -नी, -टाई: ग्रहण, लेना; -zn: जीवन, निष्पादन; -yn-: तीर्थ, गौरव (अमूर्त संज्ञा); 2) विशेषणों के अतिशयोक्तिपूर्ण प्रत्यय -ईश-, -यश-: दयालु, निम्नतम; 3) कृदंत प्रत्यय -एश-, -यश-, -उश-, -युश-, -एन-, -एनएन-, -एम-, -इम-: कांपना, जलना, शक्तिशाली, पीड़ित, चिह्नित, निर्मित, प्रतिबद्ध, सुस्त; 4) उपसर्ग voz- (voe-), पूर्व-, के माध्यम से-, से- (is-), nis- (nis-): घोषणा, मना करें; अनुवाद करना; आपातकालीन; निष्कासित करना, गायब होना; उखाड़ फेंकना, नीचे भेजना;

1. पुरानी स्लावोनिक भाषा की विशेषता, यौगिक शब्दों के पहले भाग भगवान-, अच्छा-, बुराई-, पाप-, आत्मा-, अच्छा-, आदि: ईश्वर-भयभीत, गुणी, द्वेष, पाप में गिरना, आत्मा को बचाना , श्रद्धा.

रूसी रूपों की तुलना में, पुराने स्लावोनिक्स ने एक अधिक अमूर्त अर्थ बनाए रखा (क्योंकि वे मुख्य रूप से पूजा में उपयोग किए जाते थे): वशीकरण करने के लिए - रस। खींचें; खींचें - रस। खींचने के लिए, आदि। पुराने स्लावोनिक्स, दुर्लभ अपवादों के साथ, एक किताबी शैलीगत रंग है: मूर्ति, अधिकता, कपटी, कड़वाहट, आदरणीय, दया, इनाम, घमंड, आदि के लिए।
निकटतम पड़ोसी पूर्वी स्लावउत्तर में फिन्स और स्कैंडिनेवियाई (स्वीडिश, नॉर्वेजियन) थे, दक्षिण में टाटर्स, पेचेनेग्स और क्यूमैन थे। इन भाषाओं से उधार लेना नगण्य था। स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से अपेक्षाकृत कम शब्दों ने रूसी में प्रवेश किया है: ए) व्यापार और रोजमर्रा की शब्दावली: ब्रांड, हुक, चुपके, एंकर; बी) मछली के नाम: शार्क, हेरिंग, स्टिंगरे; ग) व्यक्तिगत नाम: स्काल्ड, इगोर, ओलेग, रुरिक। फिनो-उग्रिक भाषाओं से उधार अधिक विविध थे: ए) मछली के नाम: फ्लाउंडर, स्प्रैट, स्मेल्ट, हेरिंग, सैल्मन; बी) प्राकृतिक घटनाओं के नाम: हिमपात, टुंड्रा; ग) पौधे के नाम: देवदार; डी) नाम राष्ट्रीय व्यंजन: पकौड़ी, मंटी; ई) नाम वाहन: स्लेज। तुर्क भाषाओं से उधार मुख्य रूप से 13वीं-14वीं शताब्दी के हैं। - मंगोल तातार जुए की अवधि। सबसे पहले, किसी व्यक्ति की दैनिक गतिविधियों को परिभाषित करने वाले शब्द मूल रूप से तुर्किक हैं:
क) कपड़े और जूतों के नाम: आर्मीक, हुड, जूता, टोपी, सुंड्रेस; बी) बाहरी निर्माण और घरेलू सामान: एक खलिहान, एक मधुशाला, लगा, एक बाली, एक चोटी, सामान, एक लोहा, एक सूटकेस, कच्चा लोहा, एक कोठरी, एक खड्ड (एक खड़ी चट्टान), आदि।
रूसी में शुरुआती उधारों में सबसे अधिक ग्रीक और लैटिन के शब्द हैं। ये उधार मुख्य रूप से लिखित कार्यों के माध्यम से हुए। प्रारंभिक काल में, ग्रीक भाषा के लिए मध्यस्थ भाषा ओल्ड चर्च स्लावोनिक थी, और बाद की अवधि में, फ्रेंच, अंग्रेजी और जर्मन ग्रीक और लैटिन के लिए मध्यस्थ भाषा बन गए। ग्रीक भाषा से उधार निम्नलिखित अवधियों में हुआ: 1) बीजान्टिन (रूस द्वारा ईसाई धर्म अपनाने से पहले और X-XI सदियों में - ईसाई धर्म अपनाने की अवधि); 2) 16वीं शताब्दी, जब स्कूलों में (और उससे पहले विश्वविद्यालयों में) प्राचीन ग्रीक और लैटिन का अध्ययन शुरू किया गया था। निम्नलिखित शाब्दिक परतों का उधार पहली अवधि से संबंधित है:
ए) रोजमर्रा की शब्दावली: सिरका, नोटबुक, सैंडल, चीनी, बेंच, भोजन, लालटेन; बी) पौधों और जानवरों के नाम: देवदार, सरू, चुकंदर, जीरा, व्हेल, मगरमच्छ; ग) प्रचलित शब्दावली: आमीन, अनात्म, परी, महादूत, सुसमाचार, चिह्न; डी) उचित नाम: यूजीन, ऐलेना, थियोडोसियस, फेडर, आदि। निम्नलिखित शब्द रूसी भाषा में पुस्तक के माध्यम से आए: वर्णमाला, मठ, अंग, पिरामिड, ग्रह, शैतान, रंगमंच, आदि। देर से उधार के बीच प्राचीन ग्रीक भाषा, सबसे पहले, शब्दावली शब्दावली: विलोम, diachrony, मुहावरा, पर्यायवाची, आदि। से शब्द लैटिनमुख्य रूप से XVII-XVIII सदियों में उधार लिया गया। XV-XVI सदियों की अवधि के दौरान। लैटिन बन जाता है साहित्यिक भाषाअधिकांश पश्चिमी यूरोपीय देशों और विज्ञान की अंतर्राष्ट्रीय भाषा (मुख्य रूप से चिकित्सा) में, इसलिए, मुख्य रूप से वैज्ञानिक और सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली, साथ ही साथ प्रशासनिक नाम लैटिन से उधार लिए गए थे: ग्लोब, डीन, दूरी, वस्तु, परियोजना, गद्य, अभियोजक, रेक्टर, गणतंत्र, विषय, पैमाना, आदि।
पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के निम्नलिखित समूहों से रूसी में कई उधार हैं: ए) जर्मन समूह(जर्मन, अंग्रेजी, डच); बी) रोमनस्क्यू समूह (फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश)।
शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या से उधार ली गई है जर्मन भाषा XVII-XVIII सदियों की अवधि में, अर्थात्, पेट्रिन सामाजिक-आर्थिक और सांस्कृतिक परिवर्तनों के युग में। इस समय के उधार को निम्नलिखित समूहों द्वारा दर्शाया गया है:
ए) सैन्य शब्दावली: गार्डहाउस, कॉर्पोरल, कैंप, पैरामेडिक, सार्जेंट मेजर, हेडक्वार्टर, जंकर, आदि; बी) व्यापार शब्दावली: बिल, टिकट, आदि; ग) विज्ञान और कला का क्षेत्र: चित्रफलक, बैंडमास्टर, लैंडस्केप, रिसॉर्ट; घ) रोजमर्रा की शब्दावली: टाई, लेगिंग, जूते, आदि; ई) पौधों और जानवरों के नाम: तिपतिया घास, पालक, वुडकॉक, आदि।
एक ही समय में डच भाषा से कई शब्द उधार लिए गए थे, लेकिन अधिकांश भाग के लिए यह सैन्य और समुद्री शब्दावली थी: गिट्टी, बहाव, केबिन, पतवार, गैंगवे, फेयरवे, एमओपी, स्किपर, लॉक, शांत, पतवार, खूबानी, नारंगी , पतलून, झरना, आदि
पीटर के सुधारों के युग में अंग्रेजी भाषा से रूसी भाषा में, जहाज निर्माण की शर्तें दर्ज की गईं, और 1 9वीं शताब्दी से शुरू हुईं। शब्दों के निम्नलिखित समूह मुख्य रूप से उधार लिए गए हैं: क) सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली: बहिष्कार, नेता, रैली; बी) खेल शब्दावली: स्कूबा डाइविंग, बाहरी व्यक्ति, बास्केटबॉल, वॉलीबॉल, गोल्फ, खेल, एथलीट, धावक; ग) तकनीकी और रोजमर्रा की शब्दावली: बजट, जम्पर, सज्जन, जर्सी, शिविर, कॉटेज, रेल, स्वेटर, लाइनर, सेवा, स्लाइड, आदि।
18वीं - 19वीं शताब्दी की शुरुआत के उत्तरार्ध में फ्रेंच से महत्वपूर्ण संख्या में शब्द उधार लिए गए थे। इस समय, फ्रेंच रूसी कुलीनता की सैलून भाषा बन गई। शब्दावली की निम्नलिखित परतें उधार ली गई हैं: क) रोजमर्रा की शब्दावली: लैंपशेड, बॉल, बालकनी, झोपड़ी, बैटिस्ट, लंबी रोटी, बुफे, बनियान, दुपट्टा, कोर्सेज, कोट, सलाद, सैलून, ड्रेसिंग टेबल, शौचालय, आदि; बी) नाट्य शब्दावली: एम्फीथिएटर, घोषणा, पोस्टर, बैले, मेजेनाइन, आदि; ग) राजनीतिक शब्दावली: अवंत-गार्डे, आक्रामकता, संपत्ति, क्रांति, आदि।
कला की शर्तें इतालवी भाषा के साथ-साथ रोजमर्रा की शब्दावली से रूसी में आईं: कलाप्रवीण व्यक्ति, लिब्रेटो, एकल, सोनाटा, सॉनेट, सोप्रानो, टेनोर, फाल्सेटो; कागज, जोकर, सोडा, धड़, तलवार, आदि।
स्पैनिश से रूसी में बहुत कम शब्द आए: सेरेनेड, कैस्टनेट, गिटार, मैन्टिला, कारवेल, सिगार, टमाटर, आदि।
सभी विदेशी शब्दावली जो वर्तमान में रूसी भाषा में मौजूद है और निष्क्रिय और सक्रिय स्टॉक दोनों से संबंधित है, को कई समूहों में विभाजित किया जा सकता है: 1) उधार शब्द (ऊपर देखें);

1. अंतर्राष्ट्रीयतावाद; 3) विदेशीवाद; 4) विदेशी समावेशन।

अंतर्राष्ट्रीयतावाद विदेशी शब्द हैं, मुख्य रूप से वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द, जो प्राचीन ग्रीक और लैटिन तत्वों (रूट और एफ़िक्सल मर्फीम, पूरे शब्द) से बने हैं। वे न केवल रूसी में, बल्कि सभी भाषाओं में भी मौजूद हैं, जिनके वक्ता अन्य भाषाओं के वक्ताओं के संपर्क में हैं (उदाहरण के लिए, फ्रेंच के साथ अंग्रेजी, स्पेनियों के साथ जर्मन), और इसलिए अंतर्राष्ट्रीयवाद कहा जाता है। उदाहरण के लिए: ऑटोमोबाइल, लोकतंत्र, दर्शन, गणतंत्र, टेलीफोन, टेलीग्राफ, मिलीमीटर, कॉस्मोड्रोम, आदि। अंतर्राष्ट्रीयतावाद की विशिष्टता यह है कि उनके पास "भाषाई मातृभूमि" नहीं है, अर्थात एक जीवित और कामकाजी भाषा है जिससे वे उधार लिए गए हैं। . प्रत्येक विकसित आधुनिक भाषा में अंतर्राष्ट्रीय शब्द और शब्द शब्दावली की एक महत्वपूर्ण परत बनाते हैं। इस परत में निरंतर वृद्धि विभिन्न भाषाओं, राज्यों और संस्कृतियों के प्रतिनिधियों के बीच आपसी समझ को सुविधाजनक बनाने के लिए एक प्रकार के अंतर्राष्ट्रीय लेक्सिकल फंड के निर्माण की ओर बढ़ती प्रवृत्ति को इंगित करती है।
एक्सोटिकिज्म (आरपीएन से।" एक्सोटिकोस - एलियन, फॉरेन) ऐसे शब्द हैं जिनका इस्तेमाल रंग बनाने के लिए किया जाता है, जो किसी देश या लोगों की राष्ट्रीय विशेषताओं, एक क्षेत्र की विशेषताओं को व्यक्त करता है।
विदेशी शब्दावली में शामिल हैं:

1. मौद्रिक इकाइयों के नाम: गुल्डेन, द्राचमा, येन, पेसो, आदि;
2. उपाधियों, अधिकारियों, व्यवसाय के लोगों के नाम: मठाधीश, बेक, बॉबी (इंग्लैंड में एक पुलिसकर्मी का उपनाम), गीशा, हेटमैन, गोंडोलियर, डॉन, चांसलर, रिक्शा, आदि;
3. आवासों के नाम: विगवाम, यारंगा, आदि;
4. नृत्य नाम, संगीत वाद्ययंत्र, छुट्टियां: होपक, ज़ुर्ना, कास्टनेट, पर्व, आदि;
5. कपड़ों के नाम: झुपन, किमोनो, साड़ी, आदि;
6. व्यंजन और पेय के नाम: व्हिस्की, हलवा, सुशी, आदि;
7. खिताब सार्वजनिक संस्थान: संसद, रैहस्टाग, सीम, खुराल, आदि।

विदेशी समावेशन शब्द या शब्दों के संयोजन हैं जो लिखित और मौखिक रूसी भाषण में स्रोत भाषा के ग्राफिक और ध्वन्यात्मक माध्यमों द्वारा प्रेषित होते हैं। ये हैं, उदाहरण के लिए, लैटिन पंख वाले शब्द: डिक्सी - कहा; एर्गो - इसलिए; प्रो एट कॉन्ट्रा - पक्ष और विपक्ष; क्रेडो - मुझे विश्वास है, आदि।
फ्रेंच, अंग्रेजी, जर्मन और अन्य भाषाओं के वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ भी इस लेक्सिकल ब्लॉक से सटे हुए हैं, उदाहरण के लिए: हैप्पी एंड, - हैप्पी एंडिंग (अंग्रेजी); सी' एस्ट ला विए - ऐसा जीवन है (fr।)।