"बाल्टिक-फिनिश भाषाएं" शब्द की परिभाषा। पुरानी रूसी भाषा में बाल्टिक-फिनिश उधार के बारे में पुरानी रूसी भाषा में बाल्टिक-फिनिश उधार

बाल्टिक-फिनिश भाषाएं

- भाषाओं के फिनो-उग्रिक परिवार की शाखाओं में से एक (देखें फिनो-उग्रिक भाषाएं)। मूल क्षेत्र वितरण - स्था. SSR, लातविया का हिस्सा। एसएसआर, फिनलैंड, केरल। ASSR, लेनिनग्राद। क्षेत्र टॉपोनिमी पी.-एफ। मैं। पीपस झील के पूर्व में पाया गया। और आर्कान्जेस्क क्षेत्र में। वक्ताओं की कुल संख्या लगभग। 6 मिलियन लोग, जिनमें से 98% फिन्स और एस्टोनियाई हैं। पी.-एफ. मैं। 2 समूहों में विभाजित हैं: उत्तरी, जिसमें फ़िनिश, करेलियन, वेप्स, इज़ोरियन भाषाएँ शामिल हैं, और दक्षिणी एक, जिसमें वोटिक, एस्टोनियाई, लिव भाषाएँ शामिल हैं। ध्वन्यात्मक के लिए सिस्टम मैं। स्वर स्वरों की उपस्थिति ए, ओ, यू, ए, ई, आई, 6, डी विशेषता है; दक्षिण की भाषाओं में। समूह मध्य उदय ई की मध्य पंक्ति का एक स्वर है (6 - एस्टोनियाई शब्दावली में)। करेलियन, वेप्स, इज़ोर में। और पानी। भाषाओं में एक मध्य-उच्च स्वर i (i का एक प्रकार या डिप्थोंग्स ia, ii का एक घटक) होता है। सामान्य व्यंजन स्वर हैं p, t, k, v, s, j, h, m, n, 1, r. व्यंजन b, d, g, 6, 3 > 3P f। सी जेड> 2> एल, साथ ही साथ तालु। जापानी भाषाओं या बोलियों में व्यंजन स्वर के रूप में अनुपस्थित हैं (यानी, बहरेपन / सोनोरिटी की श्रेणियां, कठोरता / कोमलता ध्वन्यात्मक नहीं हैं) या एक सीमित सीमा तक पाए जाते हैं - उधार में, ओनोमेटोपोइया। शब्दों। ध्वन्यात्मक के लिए सिस्टम मैं। डिप्थॉन्ग की बहुतायत, लंबे और छोटे स्वरों के विरोध, लंबे (दोगुने) और छोटे व्यंजनों की विशेषता है। सभी में पी.-एफ. मैं। चौ. तनाव पहले शब्दांश पर है; नवीनतम उधारी और अंतःक्षेपण अपवाद हो सकते हैं। पी.-एफ. मेरे पास ऐसी विशेषताएं भी हैं जो एग्लूटीनेटिंग भाषाओं की विशेषता नहीं हैं - मायो-नंबर एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। ठिकानों में प्रत्यावर्तन के मामले। सबसे आम व्यंजन चरणों का विकल्प है, जो ऐतिहासिक रूप से केवल ध्वन्यात्मक था। घटना, चूंकि एक मजबूत और कमजोर डिग्री का उपयोग शब्दांश के खुलेपन / निकटता पर निर्भर करता है: एक बंद शब्दांश की शुरुआत में स्टॉप को एक खुले शब्दांश की शुरुआत की तुलना में कमजोर बताया गया था, उदाहरण के लिए। फिन. सेप्पा "लोहार" - सेपन (जननांग)। ध्वनि परिवर्तन के परिणामस्वरूप, ध्वन्यात्मक। वैकल्पिक व्यंजन ग्रेड की शर्तें आंशिक रूप से समाप्त हो गईं। अनुमान में। लैंग इस विकल्प का उपयोग मर्फीम के बीच अंतर करने के लिए किया जाता है, उदा। सोडा "युद्ध" - सोजा (जननांग), सिगा "सुअर" - समुद्र (जननांग)। एक ही कार्य कई में किया जा सकता है पी.-एफ. मैं। दोहरीकरण व्यंजन, उदा। EST। टुबा "कमरा" - टुप्पा "कमरे में"। व्याकरण का संबंधों को विभक्ति द्वारा व्यक्त किया जाता है। बहुवचन में प्रत्यय, टू-राई। मामलों को आधार से स्पष्ट रूप से सीमांकित किया जाता है और आधार के प्रकार के आधार पर विकल्प नहीं होते हैं। नाम में संख्या (एकवचन और बहुवचन) की श्रेणियां हैं, केस (अधिकांश P.-ph में। संज्ञा में 10 से अधिक मामले हैं), व्यक्तिगत स्वामित्व - व्यक्तिगत प्रत्यय का उपयोग करके किसी वस्तु के स्वामित्व की अभिव्यक्ति (एस्टोनियाई में) . , पानी या में। भाषाएं बची हैं केवल अवशेष ही आकर्षित करेंगे। प्रत्यय), तुलना की डिग्री। क्रिया तीन व्यक्तियों एकवचन में संयुग्मित है। गंभीर प्रयास। ज. उपस्थिति, अपूर्ण, परिपूर्ण और बहुपरत है; कली। समय उपस्थिति (वर्तमान - भविष्य) और विश्लेषणात्मक द्वारा व्यक्त किया जाता है। रूप। सांकेतिक, सशर्त, अनिवार्य और संभावित मूड हैं। 2 infinitives, सक्रिय और निष्क्रिय कृदंत, और अतीत हैं। वीआर।, कृदंत। पी.-एफ में। मैं। अवैयक्तिक (अनिश्चित काल के लिए व्यक्तिगत) रूप (Iaz. Phii में। व्याकरण निष्क्रिय) में विशेष है। अनुक्रमणिका। एम.एन. क्रियाविशेषण, साथ ही पोस्टपोजिशन और प्रीपोजिशन, हैव के फ्रोजन केस फॉर्म हैं। चेहरों में नकारात्मक बदलाव की मदद से नकारात्मकता व्यक्त की जाती है। क्रिया। प्रत्ययों के साथ-साथ यौगिक क्रियाओं से भी नए शब्द बनते हैं। जटिल नामों का पहला घटक एक कर्ता या जनक के रूप में प्रकट होता है। अन्य फिनो-उग्रिक के विपरीत। भाषाएं, विशेषण परिभाषा मामले और संख्या में परिभाषित संज्ञा से सहमत होती है। परिभाषा हमेशा परिभाषित होने वाले शब्द से पहले आती है। विशिष्ट प्रयुक्त। मामला - आंशिक, जिसे प्रत्यक्ष वस्तु, विषय, विशेषता, विधेय द्वारा व्यक्त किया जा सकता है। मिश्रित और जटिल वाक्यों का प्रयोग किया जाता है। सामान्य fiino-yrop के अलावा। पी.-एफ में शब्दावली। मैं। अन्य फिनो-उग्रिक में अज्ञात मूल शब्दों की संख्या का अर्थ है। भाषाएं। उधार की सबसे पुरानी परतें बाल्टिक, जर्मनिक और स्लाव (पुरानी रूसी) भाषाओं की शब्दावली हैं। प्राचीन बाल्टियाँ। n रोगाणु, उधार 2 और 1 सहस्राब्दी ईसा पूर्व के हैं। इ। सामान्य या पश्चिमी वैभव, उधार का अस्तित्व सिद्ध नहीं हुआ है। स्लाव, उधार अन्य रूसी को दर्शाते हैं। नाक और reducers। स्वर वर्ण। फिनिश शब्दावली पर। लैंग एस्टोनियाई की शब्दावली पर स्वीडन, लैंग। को प्रभावित किया। ज़हर - जर्मन, लिवियन की शब्दावली में - लातवियाई, अन्य पी.-एफ की शब्दावली में। मैं। रूस का प्रबल प्रभाव था। लैंग प्रति प्राचीन स्मारकोंपी.-एफ. मैं। इसमें 13वीं सदी के स्मारक शामिल हैं। एस्टोनियाई में (लैटिन) और करेलियन, (सिरिलिक) भाषाएँ ओटीडी के रूप में। वाक्यांश, व्यक्तिगत नाम और शीर्ष शब्द। 16वीं शताब्दी में फिनिश में पहली किताबें प्रकाशित हुईं। और अनुमान भाषाएं। 19 वीं सदी में पहली किताबें करेलियन (रूसी वर्णमाला पर आधारित) और लिव (लैटिन वर्णमाला पर आधारित) भाषाओं में प्रकाशित हुईं। 1930 के दशक में कलिनिन के करेलियन, वेप्सियन और इज़ोर के लिए लैटिन वर्णमाला के आधार पर एक स्क्रिप्ट बनाई गई थी, जिसे बाद में प्रशासनिक रूप से रद्द कर दिया गया था; कोइ के साथ। 80s एक नया अक्षर विकसित किया जा रहा है। फिन। और अनुमान भाषाएं प्रकाशित हो चुकी है।. प्रपत्र। करेलियन, वेप्स और इज़होर। भाषाएं रोजमर्रा के संचार में कार्य करती हैं; वोटिक और लिव ने इस कार्य को करना लगभग बंद कर दिया। पी.-एफ के अध्ययन पर। मैं। फिनो-उग्रिक अध्ययन देखें। हे लेनेस्ट एल।, बाल्टिक-फिन। भाषाएँ, पुस्तक में: फिनो-उग्रिक की बुनियादी बातें। भाषा ज्ञान। बाल्टिक-फ़िनिश, सामी, और माउज़ल्स, भाषाएं, एम., 1975 (लिट।); एल ए एन ई एस टी एल।, इनफिह्रुंग इन डाई ओस्टसीफिनिसचेन स्प्रेचेन, हराब।, 1982। .ए. एक्स लैनेस्ट।

भाषाई विश्वकोश शब्दकोश। 2012

व्याख्याएं, समानार्थक शब्द, शब्द का अर्थ और रूसी में बाल्टिक-फिनिश भाषाएं क्या हैं, शब्दकोशों, विश्वकोशों और संदर्भ पुस्तकों में भी देखें:

• बाल्टिक-फिनिश भाषाएं
  
• बाल्टिक-फिनिश भाषाएं मॉडर्न में व्याख्यात्मक शब्दकोश, टीएसबी:
  भाषाओं के फिनो-उग्रिक परिवार की शाखा। उनके उत्तरी समूह में फिनिश, इज़ोरा, करेलियन, वेप्सियन भाषाएँ शामिल हैं, और दक्षिणी समूह में एस्टोनियाई, लिव, ...
• भाषाओं
  काम करना - सरकारी और कामकाजी भाषाएं देखें...
• भाषाओं आर्थिक शर्तों के शब्दकोश में:
  आधिकारिक - आधिकारिक और कामकाजी भाषाएं देखें...
• भाषाओं
  प्रोग्रामिंग भाषाएं, डेटा (सूचना) का वर्णन करने के लिए औपचारिक भाषाएं और कंप्यूटर पर उनके प्रसंस्करण के लिए एक एल्गोरिदम (प्रोग्राम)। वाई.पी. का आधार एल्गोरिथम भाषाएं बनाएं ...
• भाषाओं महान रूसी में विश्वकोश शब्दकोश:
  विश्व की भाषाएँ, निवास करने वाले लोगों की भाषाएँ (और पहले निवास करती थीं) धरती. कुल संख्या 2.5 से 5 हजार तक है (सटीक आंकड़ा निर्धारित करें ...
• विश्व की भाषाएं
  दुनिया की, दुनिया में रहने वाले (और पहले रहने वाले) लोगों की भाषाएं। हां की कुल संख्या एम। - 2500 से 5000 तक (सटीक आंकड़ा ...
• बाल्टिक-फिनिश बिग रशियन इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी में:
  बाल्टिक-फिनिश भाषाएं, भाषाओं के फिनो-उग्रिक परिवार की एक शाखा। उनकी बुवाई के लिए समूह में दक्षिण में फिन।, इज़ोरियन, करेलियन, वेप्सियन भाषाएँ शामिल हैं - स्था।, ...
• फिनो-यूग्रियन (यूग्रो-फिनिश) भाषाएं बड़े में सोवियत विश्वकोश, टीएसबी:
  (उग्रो-फिनिश) भाषाएं, भाषाओं के यूरालिक परिवार की दो शाखाओं में से एक (यूरालिक भाषाएं देखें)। इसे निम्नलिखित भाषा समूहों में बांटा गया है: बाल्टिक-फिनिश ...
• विश्व की भाषाएं भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में।
• यूराल भाषाएं
  - भाषाओं का एक बड़ा आनुवंशिक संघ, जिसमें 2 परिवार शामिल हैं - फियो-उग्रिक (फिनो-उग्रिक भाषाएं देखें) और समोएडिक (सामोएडिक भाषाएं देखें; कुछ वैज्ञानिक मानते हैं ...
• एस्तोनियावासी ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया, टीएसबी में:
  भाषा, एस्टोनियाई एसएसआर, लेनिनग्राद, प्सकोव, ओम्स्क और आरएसएफएसआर के अन्य क्षेत्रों में रहने वाले एस्टोनियाई लोगों की भाषा, लातवियाई एसएसआर, यूक्रेनी एसएसआर, अबखाज़ एएसएसआर, ...
• यूएसएसआर। सामाजिक विज्ञान ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया, टीएसबी में:
  विज्ञान दर्शनशास्त्र विश्व दर्शन के एक अभिन्न अंग के रूप में, यूएसएसआर के लोगों के दार्शनिक विचार ने एक लंबा और कठिन ऐतिहासिक मार्ग बनाया है। अध्यात्म में...
• यूएसएसआर। आबादी ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया, टीएसबी में:
  1976 में USSR की जनसंख्या विश्व जनसंख्या का 6.4% थी। यूएसएसआर के क्षेत्र की जनसंख्या (आधुनिक सीमाओं के भीतर) निम्नानुसार बदल गई (मिलियन लोग): 86.3 ...
• रोमन भाषाएं ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया, टीएसबी में:
  भाषाएँ (अक्षांश से। रोमनस - रोमन), भारत-यूरोपीय परिवार से संबंधित संबंधित भाषाओं का एक समूह (देखें। इंडो-यूरोपीय भाषाएं) और लैटिन से व्युत्पन्न ...
• वोल्गा-फिनिश बिग रशियन इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी में:
  वोल्गा-फिनिश भाषाएं (वोल्गा फिनो-उग्रिक भाषाएं), फिनो-उग्रिक परिवार से संबंधित मोर्दोवियन और मारी भाषाओं का सशर्त वर्गीकरण नाम ...
• भाषा और भाषाएँ ब्रोकहॉस और एफ्रॉन के विश्वकोश में।
• यूएसएसआर के लोगों की भाषाएं भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  - यूएसएसआर के क्षेत्र में रहने वाले लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषाएं। यूएसएसआर में, लगभग। देश के मूलनिवासियों की 130 भाषाएं निवास करती हैं...
• फिनो-यूग्रियन भाषाएं भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  - भाषाओं का एक परिवार जो भाषाओं के एक बड़े आनुवंशिक संघ का हिस्सा है जिसे यूरालिक भाषाएं कहा जाता है। इससे पहले यह आनुवंशिक रूप से सिद्ध हो चुका था। रिश्तेदारी ...
• सूडानी भाषाएं भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  - पहली छमाही में अफ्रीकी अध्ययनों में इस्तेमाल किया जाने वाला एक वर्गीकरण शब्द। 20 वीं सदी और भौगोलिक सूडान के क्षेत्र में बोली जाने वाली भाषाओं का निर्धारण - ...
• रोमन भाषाएं भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  —भाषाओं का समूह इंडो-यूरोपीय परिवार(इंडो-यूरोपीय भाषाएं देखें), लैटिन भाषा से एक आम उत्पत्ति से जुड़े, विकास के सामान्य पैटर्न, और इसलिए, एक संरचनात्मक के तत्व ...
• पुरा एशियाई भाषाएं भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  - एक सशर्त रूप से परिभाषित भाषाई समुदाय जो आनुवंशिक रूप से संबंधित चुची-कामचटका भाषाओं, एस्किमो-अलेउत भाषाओं, येनिसी भाषाओं, युकागिर-चुवन भाषाओं और को एकजुट करता है ...
• महासागरीय भाषाएँ भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  - ऑस्ट्रोनेशियन भाषाओं की मलय-पोलिनेशियन शाखा की पूर्वी "उप-शाखा" का हिस्सा (कुछ वैज्ञानिक इसे ऑस्ट्रोनेशियन भाषाओं का एक उपपरिवार मानते हैं)। ओशिनिया के पूर्व में स्थित जिलों में वितरित ...
• कुशिटियन भाषाएं भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  - अफ़्रीशियन भाषा परिवार की एक शाखा (अफ़्रीकी भाषाएँ देखें)। एस-वी में वितरित। और वी. अफ्रीका। वक्ताओं की कुल संख्या लगभग। 25.7 मिलियन लोग …
• कृत्रिम भाषाएं भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  - उन क्षेत्रों में उपयोग के लिए बनाई गई साइन सिस्टम जहां प्राकृतिक भाषा का उपयोग कम प्रभावी या असंभव है। और मैं। अलग होना...
• ईरानी भाषाएँ भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  - भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार की इंडो-ईरानी शाखा (इंडो-ईरानी भाषाएं देखें) से संबंधित भाषाओं का एक समूह (इंडो-यूरोपीय भाषाएं देखें)। ईरान, अफगानिस्तान में वितरित, कुछ ...
• भारत-यूरोपीय भाषाएं भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  - यूरेशिया की भाषाओं के सबसे बड़े परिवारों में से एक, जो पिछली पांच शताब्दियों में उत्तर में भी फैला है। और युज़। अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और...
• अफ़्रीकी भाषाएँ भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  (एफ्रोएशियाटिक भाषाएं; अप्रचलित - सेमिटिक-हैमिटिक, या हैमाइट-सेमिटिक, भाषाएं) - एन सेव द्वारा वितरित भाषाओं का एक मैक्रोफैमिली। अटलांटिक से अफ्रीका के कुछ हिस्से। तटों और कैनरी...
• ऑस्ट्रियाई भाषाएं भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  (ऑस्ट्रेलियाई भाषाएँ) - जनसंख्या के हिस्से (लगभग 84 मिलियन लोग) द्वारा बोली जाने वाली भाषाओं का एक परिवार दक्षिण पूर्व। और युज़। एशिया और भी...
• ऑस्ट्रियाई भाषाएं भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  भाषाओं के सबसे बड़े परिवारों में से एक। मलय मेहराब में वितरित। (इंडोनेशिया, फिलीपींस), मलक्का प्रायद्वीप, Iek-ryh दक्षिण में। इंडोचाइना के जिलों में...
• तुर्की भाषाएँ भाषाई विश्वकोश शब्दकोश में:
  - बोली जाने वाली भाषाओं का परिवार कई राष्ट्रयूएसएसआर की राष्ट्रीयताएं, टर्ट्सिन, ईरान, अफगानिस्तान, मंगोलिया, चीन, रोमानिया, बुल्गारिया, यूगोस्लाविया की आबादी का हिस्सा ...
• पेट्रोज़ावोडस्क सूबा रूढ़िवादी विश्वकोश ट्री में:
  रूढ़िवादी विश्वकोश "ट्री" खोलें। रूस के पेट्रोज़ावोडस्क और करेलियन सूबा परम्परावादी चर्च. सूबा प्रशासन: रूस, 185005, करेलिया गणराज्य,…
• ALDEIGJUBORG ग्रीक पौराणिक कथाओं के पात्रों और पंथ वस्तुओं की निर्देशिका में:
  (Aldeigjuborg) लाडोगा (Staraya Ladoga) के लिए पुराना नॉर्स पदनाम है। इस सम्मिश्र का सबसे पहला निर्धारण भिक्षु ओड द्वारा ओलाव ट्रिग्वसन की गाथा में है ...
• रूस, डीआईवी। पुरातत्व संबंधों में रूस संक्षिप्त जीवनी विश्वकोश में:
  अतीत की स्मृति को संजोने की इच्छा हमारे पूर्वजों ने वार्षिकोत्सव में व्यक्त की थी। हालांकि, केवल सबसे महत्वपूर्ण...
• फिनिश साहित्य साहित्यिक विश्वकोश में:
  I. 1918 से पहले फिनिश में फिनिश साहित्य। फ़िनलैंड में मध्य युग में एक समृद्ध लोक कला थी - लोकगीत ...
• मारी भाषा साहित्यिक विश्वकोश में:
  फिनो-उग्रिक भाषाओं में से एक। इन भाषाओं के फिनिश समूह के अंतर्गत आता है। (बाल्टिक-फिनिश, लैपिश, मोर्दोवियन, उदमुर्ट और कोमी भाषाओं के साथ)। सामान्य…
• फिन्निश भाषा बिग इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी में:
  भाषाओं के फिनो-उग्रिक परिवार की बाल्टिक-फिनिश शाखा से संबंधित है। फिनलैंड की दो आधिकारिक भाषाओं में से एक। लैटिन पर आधारित लेखन ...
• फिनो-यूग्रियन भाषाएं बिग इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी में:
  (उग्रिक-फिनिश भाषाएं) संबंधित भाषाओं का एक परिवार, जो समोएडिक भाषाओं के साथ मिलकर एक बड़े आनुवंशिक संघ का गठन करता है - यूरालिक भाषाएं। वे 5 शाखाओं में विभाजित हैं: ..1) ...
• टॉर्मिस बिग इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी में:
  (टॉर्मिस) वेल्जो (बी। 1930) एस्टोनियाई संगीतकार, यूएसएसआर के पीपुल्स आर्टिस्ट (1987)। कोरल शैली के मास्टर। "सॉन्ग्स ऑफ हेमलेट", "द स्पेल ऑफ आयरन", "पिक्चर्स ऑफ नेचर", साइकिल ...
• रून्स बिग इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी में:
  (फिन। एकवचन एच। रनो), करेलियन और फिन्स के महाकाव्य गीत, साथ ही बाल्टिक-फिनिश लोगों के बीच विभिन्न शैलियों के गीत। भाषा समूह. भूखंड…
• मिक्कोला बिग इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी में:
  (मिक्कोला) जोसेफ जूलियस (1866-1946) फिनिश स्लाव भाषाविद्, यूएसएसआर की एकेडमी ऑफ साइंसेज के विदेशी संबंधित सदस्य (1925)। स्लाव भाषाओं के तुलनात्मक व्याकरण के क्षेत्र में मुख्य कार्य, कनेक्शन ...
• लाइव भाषा बिग इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी में:
  लिव भाषा। बाल्टिक-फिनिश को संदर्भित करता है ...
• करेलियन भाषा बिग इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी में:
  फिनो-उग्रिक भाषाओं की बाल्टिक-फिनिश शाखा को संदर्भित करता है। लैटिन पर आधारित लेखन विकसित किया जा रहा है ...

बाल्टिक-फिनिश पर सबसे पूर्ण कार्यों में से एक शाब्दिक उधारयेलो कलिमा का काम है जिसका शीर्षक है "डाई ओस्टसीफिनिसचेन लेह्नवोर्टर इम रसिसेन"। 1915 में फिनिश लिटरेरी सोसाइटी के प्रिंटिंग हाउस में प्रकाशित अपनी पुस्तक में, कालिमा ने 520 व्युत्पत्ति संबंधी घोंसलों के विकास को प्रस्तुत किया, और इस मुद्दे के इतिहास, ध्वन्यात्मक प्रतिस्थापन की समस्याओं और बाल्टिक की शब्दावली का प्रतिनिधित्व करने वाले विषयगत समूहों की पहचान की। -फिनिश मूल। इसके बाद, मुख्य रूप से इस काम पर आधारित और कुछ मामलों में बाद के स्पष्टीकरण का उपयोग करते हुए, मैक्स वासमर ने बाल्टिक-फिनिश उधार से संबंधित अपने व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के हिस्से में निम्नलिखित शब्दावली प्रस्तुत की:

• लक्ष्य, अलोड, अंगस, अराय, अरन्दत, अर्बुय, अरदा, अर्चा
• बारटेंडर, बास्क, बोलोक, बोंग, ब्रीज़, माउंड, बुरांदत, बे
• कूल्हे, वैन, वरका, वरझा, घड़ी, जागो, वेंगत, बरामदा, वर्गी, वर्गॉय, विकलुक, विलादत, विंगत, विरंदा, वोर्गा, विंबा, विरंदा, व्यचिकुर्द्यवत, व्यचन्दत
• गबूक, गावका, गलागा, गलद्या, गरबा, गैरे, गर्यका, जेमेरी, हाइग्ना, गिर्वास, गड़गड़ाहट, गोरमा, गोर्युकी, गुडेगा, गुमेझी, गुंगच, गुरंदत
• एलक, एलुई, इमंदाती
• ज़िगैलिट्सा, ज़िज़्का
• इकुमाल्का, इल्मेनो
• बंधन, काबरा, कबुषा, कबी, कावत, कवज़क, कावरा, कव, कगच, कायकोवत, काकरुशा, कलयदत, कलगी, कलीका, कलिकका, कलकची, कल्टक, कल्टस, कलुगा, कलुज़िना, कल्युन, फ़्लाउंडर, कंबुश्की, कैनबरा, कारा, करबास, करगा, करदेज़, करेगा, करेंगा, करज़ह, करज़, करज़, टोकरी, कर्णची, कार्शकी, हेलमेट, कचकेरा, कयुहा, केब्रिक, केगोरा, केदोविना, केल्स, केंडा, केंगी, केरदा, केरडेगा, केरेवोद, केरेजा, केसोस, केखत, किबरा, किव्ज़, किवज़ा, किगची, किलोसा किलंदत, किंझा, किपाका, किरजा, कोबंडत, कोबरा, कोगमा, कोडा, कोडन, कोइबा, कोइगा, कोका, कोकित्सा, कोकोरा, कॉल, कोल्का, कोलोमिश, कोम्बच, कोम्बुस्की, कोंग, कोंडा, कॉन्टस, डिग, कोरंडा कोरबा, कोरबाची, कोरबुक्स, कोरवाच, कोरगा, कोरटेग, स्मेल्ट, बिल्ली, कुबैदत, क्यूबा, ​​कुबाचा, कुवा, कुवोक्सा, कुयका, कुयता, कुकेल, कुकिश, कुक्कोय, कुक्लिना, कुक्शा, कुलगा, कुलगा, कुलगा, कुलगा कुंडुस, कुप्पीशका, कुरंदत, कुर्वा, कुरिक, कुर्पिस्ट, कुर्या, कुचित, कुर्जी, क्युटिट्स, क्यापीची, क्यारबा, क्यारजा, कुर्या, क्यायदत
• लैबा, लाईबा, लयदा, लल्की, लांबा, लास्ट, लतिक, लहटा, लीमा, लेकोटैट, लेमा, लेम्बोई, लेम्बॉय, लेपेशन्याक, लिंडा, लिपका, लोबंडैट, लवडस, लोयवा, लोकनित्सा, गूफ, लुडा, लुडेगा, लुडोगा, लुज़िक, लुलाकी, लुहता, ल्यापिना, ल्यानिक
• मैदा, मैमकला, मैमुहा, लेन, मक्सा, मलाईदुक्सा, मटर, माँ, ममुरा, मंडेरा, मर्दुई, मारियुक्सा, मसेलगा, मटुरा, मीवो, मर्दा, स्कैटर, कैपेलिन, थूथन, मुगाचकी, मुदेगा, मुएगा, मुर्दत, मुस्य, मुटिकाशकी, मुश्तत, जागीर, मायलगा, म्युरंदत, मायलगोनट, मायलायदत, मेलायद, बुदबुदाना
• नेगला, नर्गस, नर्गच, सील, कॉर्नफील्ड, नोद्या, मिंक, नुगंदत, नूरमा, चना, न्यावगा, नयागत, न्यारेगा, न्याच
• ओल्गा, डर, ओर्गा, ओटेगा, ओहटेगा
• प्यादा, पागना, पेज, पे, पायन्यक, पाकुला, हलिबूट, पल्या, पंगा, पनिया, पंगा, परंदत, पर्व, परजेली, परमक, पास्करागा, पास्काच, छाछ, छाछ, पेलगास, पेंड्या, पेनुस, फोम, पेटाच, पेचोल, पेचोल्की, पैदल सेना, पिकिता, पिकुश्नोय, पिंडा, पिरदत, पिरजत, पिस्तेगा, पिटकील, पिरदत पोइगा, पोरेगा, बदनामी, पोचकुस, सीधा, पुगामा, पुदस, पुझंदत, पुक्षा, गोलियां, पुलकच, पुलो, पुंडा, पुंका, बर्फ़ीला तूफ़ान, पुटका, पुत्र, गुच्छा, फॉन, पायलुसा, प्यारेदत
• कार्यकर्ता, रवगा, रवुष्का, राग, दहाड़, रजाग, छापे, रायका, रायपटुसा, रत्का, रेडिली, रे, रेयचदत, रिपैक्स, रेपसैट, रेस्का, रेख, रेहकच, स्पीच, रिबंडैट, रिब, रिबुशा, रीगा, रिगच, रिग्मा, रिंडा, रिपक, रिपट, रिपस, रोवगा, रोवगाट, रोवदारोव, रोवकाच, रोवगाट सींग, सींग वाले, रोज़मेगा, रोयकी, रोक्का, रोपस, रोपका, रोपोचाग, रोखकच, रोचेगा, रूबुशा, रुचाचा, रूझा, रूझायदत, रुमेगा, रुनोवाझेंका, रूपा, रूपोक, रुचयदत, रुफले व्याकुलता, पंक्ति, पंक्ति, पंक्ति, पंक्ति, पंक्ति, पंक्ति, पंक्ति, पंक्ति, पंक्ति, पंक्ति, पंक्ति, पंक्ति, पंक्ति, पंक्ति
• सैथे, सैका, सायपा, हेरिंग, सलमा, सरगा, सेबर, सेबरा, सेबी, सेल्गा, सैल्मन, सेंगा, सेपिक, बहन, सिका, सिमा, सिंगा, सोइमा, सोपेट्स, सोरुगा, सोरिका, सोरुगा, सुज़ेम, सुरस, सुरस्ट, सरयंदत
• तैयबोला, तैमेन, ताइपोला, तालज़िना, तनिक, टारेंटा, तार्या, तातोय, शरीर, तेलगास, तिगाची, टिकाच, टिंडा, तोवकाच, टोंगा, तोरबत, तोरपा, तुगिलाज़्का, तौकच, तुलुक्सा, टुंड्रा, तुपा, टूर, तुरबा, तुरबक, तुरुतुशकी, तुहा, बाले, त्युतिज़ी, त्याबाल्का
• उइगा, उयता, उलंदत, उलेगी, उन्गा, उपकी, उरक, उरंदत, उरबा, उरदा, उरदेगा, उहका, उहका, उहका
• हाय, हयात, हरवा, धूसर, खार्यक, झोपड़ी, चिमनी, होज़त, लक्की, खोलुयनिक, खोंगा, पोलकैट, खुरपुन
• टार्सस, साइग्लो, त्सिग्मारो
• चावरक, परिवर्तन, चिबाकी, चिबरिट, चिगा, चिगायदत, चिगमेन, चिबा, चिलाइदत, चिम्बिका, चिमर, चिरंदत, छल, छींक, चिचा, छोबेगा, चोलमा, चोरंदत, चुलीदत, चुमी, चुन्झी, चुप, चुपक, चुरा, चुस्त्यक
• शबैदत, शगैदत, शगली, श्यामा, शाक्ष, शलगा, शलगच, शल्गुन, शारक, शेलेगा, शेल्गा, शेषोक, शिबंकी, शिज़्लिक, शिशा, शिरा, शकोया, शोगला, शोयदा, शोलेन्दत, शोम्बा, शोरा, शोरपी, स्लश, शुगंदत, शून्य, शप
• दक्षिण, युदत, युक, युकोला, युलेगा, युंडा, युरा, युरैद, युरिक, फुर्तीला, युक्तेगा
• रेनडियर मॉस, यामेगा, यांगा, यात्का, यात्कोवाटी

यह समझने के लिए कि इन शब्दों के शेर के हिस्से का रूसी भाषा की सामान्य शब्दावली से कोई लेना-देना नहीं है, आपको भाषाविज्ञान की शिक्षा प्राप्त करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन अल्पज्ञात द्वंद्ववाद हैं। दूसरे शब्दों में, Fasmer द्वारा प्रस्तुत सभी शब्दावली में से केवल निम्नलिखित ही आम तौर पर साहित्यिक हैं:

फ़्लाउंडर, स्प्रैट, स्मेल्ट, ब्राउन ट्राउट, लाइबा, कैपेलिन, सील, हलिबूट, बर्फ़ीला तूफ़ान, रीगा, प्रतिशोध, ध्रुवीय कॉड, पोलक, हेरिंग, टैमेन, टुंड्रा, ग्रेलिंग, रेनडियर मॉस

साथ ही, किसी भी सबूत की कमी के कारण उनके बाल्टिक-फिनिश मूल के बारे में बात करना बहुत लापरवाह है। यदि आप स्वयं को से परिचित करते हैं रसिसेस व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच वॉन मैक्स वासमे, यह ध्यान दिया जा सकता है कि जब एक रूसी शब्द पाया जाता है जो बाल्टिक-फिनिश के अर्थ और ध्वनि के समान है, मैक्स वासमर, एक नियम के रूप में, इसे फिन्स से उधार के रूप में पहचानता है, इस संस्करण पर विचार किए बिना कि यह लेक्सेम हो सकता है, इसके विपरीत, चुखोन द्वारा रूस से उधार लिया गया।

चूंकि ऊपर वर्णित व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश स्पष्ट रूप से पक्षपाती है, इसलिए फास्मेर की चुखोनवाद की सूची का विश्लेषण करना उपयोगी होगा, इसे अन्य उधार शब्दकोशों से "फिनिज्म" जोड़ना: वालरस, केसर कॉड, मिंक, पकौड़ी, देवदार, सौना, स्मेल्ट।

मुन्ना(माना जाता है कि फिन से। किलो) – साधारण नामहेरिंग परिवार की छोटी स्कूली मछलियों की कई प्रजातियाँ, जिनका अत्यधिक व्यावसायिक महत्व है। उनका नाम मछली के पेट पर काँटेदार तराजू की उपस्थिति के साथ जुड़ा हुआ है, जो एक कील बनाता है, जो स्प्रैट को अधिक सुव्यवस्थित और नीचे से कम ध्यान देने योग्य बनाता है।

गलाना(माना जाता है कि फिन से। कुओरे, करेलियन कुओरेहो, या Veps. कोरेहो) एक मध्यम आकार की व्यावसायिक मछली है जिसका स्वाद और शरीर के लिए लाभ होता है। ताजा पकड़ा गया स्मेल्ट एक विशिष्ट गंध का उत्सर्जन करता है ताजा खीरे, जिसके लिए इसे वास्तव में इसका नाम मिला: स्मेल्ट स्मेल्ट कोरख कोरेक(डायल। ककड़ी) [cf. पोखरों के साथ। कोरका, n.-पोखर। गोरका, पोलिश ओगोरेक, रूसी खीरा, गुरुको]. यह ध्यान रखना उपयोगी होगा कि मछली की गंध अन्य भाषाओं में भी परिलक्षित होती है: इंजी। गलाना, अव्य. ओस्मेरस.

लेबा(माना जाता है कि फिन से। लाईवा) - बाल्टिक बेसिन, नीपर और डेनिस्टर के लकड़ी के जहाजों (या नावों) का स्थानीय नाम, जो "लडबा" (पोत) शब्द के ध्वनि परिवर्तन के परिणामस्वरूप दिखाई दिया। यह शब्द पुराने रूसी मूल "लड / लॉड" से निकला है, जिसमें से, अन्य बातों के अलावा, आया है: कौआ(पाल नाव) लेडा(पोत का प्रकार), नाव, लोइवा(जहाज), आदि

कैपेलिन(माना जाता है कि फिन से। मैवा"प्रतिशोध", या सामी। माईव"यंग व्हाइटफ़िश") - एक प्रकार का स्मेल्ट जो आर्कटिक, अटलांटिक और में रहता है प्रशांत महासागर. यह प्रजाति आकार में रिश्तेदारों से नीच है, इसलिए इसका नाम - कैपेलिन, जो "मोलवा" (छोटी मछली) शब्द में ध्वन्यात्मक परिवर्तन के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुआ। साथ में "मोल्कोय"तथा "कृपया"मछली का नाम शब्द पर वापस जाता है "मोल", जिसे उत्तर में सभी प्रकार की छोटी मछली कहा जाता है।

नाकाबंदी करना(माना जाता है कि फिन से। नोरा) सील परिवार का एक छोटा स्तनपायी है, जिसका नाम इसके लुढ़के हुए आकार के लिए रखा गया है। इसी कारण से छिलके वाली मछली को सील भी कहा जाता है।

मिंक(माना जाता है कि फिन से। निर्क्का"वीज़ल", या कला। जर्मन। नोर्ज़ू"मिंक") - नेवला परिवार से घने चमकदार बालों वाला एक शिकारी प्यारे जानवर। उंगलियों पर झिल्लियों की उपस्थिति मिंक को तैरने और अच्छी तरह से गोता लगाने की अनुमति देती है। यह गोता लगाने की क्षमता के लिए है कि जानवर को इसका नाम मिला, जिसका शाब्दिक अर्थ "गोताखोर, गोताखोर" है। कॉम्प. चेक से. नोरेकी(गोताखोर), सर्बियाई। नोराक(गोताखोर), शब्द। नोर्क(गोताखोर)।

हैलबट(माना जाता है कि फिन से। पलस"फ्लाउंडर") - उत्तरी समुद्र में रहने वाले फ़्लाउंडर ऑर्डर की एक मूल्यवान व्यावसायिक मछली। हलिबूट का एक सपाट शरीर है, जिसकी बदौलत इसे इसका नाम मिला, जिसका शाब्दिक अर्थ है " सपाट मछली". कॉम्प. अंग्रेजी से। सपाट मछली. इसी तरह के नाम अन्य यूरोपीय भाषाओं में भी पाए जाते हैं: प्लैटिस(चेक), प्लेटिस(जर्मन), प्लेट्सा(अव्य।), प्लाडिज(लक्ष्य।), प्लाडिसे(पुराना फ्रेंच)। वे सभी एक सामान्य इंडो-यूरोपीय मूल में वापस जाते हैं, जिसमें से, अन्य बातों के अलावा, शब्द "परत", "पठार"आदि।

पकौड़ा(माना जाता है कि udm से। रेहान"कान की रोटी", या फिन। पकौड़ा"पकौड़ी") - मांस से भरी एक तरह की पकौड़ी। पकौड़ी के निर्माण में, मांस भरने को आटे में लपेटा जाता है, फिर परिणामी उत्पाद को क्रमिक रूप से पानी में ठंड और गर्मी उपचार के अधीन किया जाता है। पकौड़ी बनाने की तकनीक जानने के बाद यह मान लेना तर्कसंगत होगा कि शब्द "पेलेनियन" (या "पकौड़ी") क्रिया से उत्पन्न हुआ है। "स्वैडल"(लपेटना)। हालाँकि, यह धारणा इस तथ्य पर टिकी हुई है कि रूसी व्यंजनों के अन्य पेलमेनी-जैसे उत्पादों के नाम (वारेनिकी, जादूगरनी, कान) का शाब्दिक अर्थ है "पका हुआ उत्पाद" और संबंधित जड़ों पर वापस जाएं - "var" (cf. गरम), "ठंडा / ठंडा" (तुलना करें कैलडस) और "उश", जिसका अर्थ है " उच्च तापमान". तो, विशेष रूप से, शब्द "कान", जो कथित तौर पर कानों से पकौड़ी के बाहरी समानता के कारण उत्पन्न हुआ, वास्तव में ऐसे शब्दों से संबंधित है जैसे "कान", "कान", "युष्का", "दक्षिणी", उष्ण(सं. "गरम") और सीधे आग से संबंधित है (Lit. ugnisऔर अन्य रूसी। ओह) ऐसा लगता है कि हमारे पास पकौड़ी के साथ एक समान स्थिति है (तुलना करें ज्वाला, आग, ज्वाला,...) साथ ही, कोमी-पर्म्याक भाषा में द्विभाषी रूपात्मक दोहराव बहुत दिलचस्प लगता है। तो, उत्तरी क्षेत्रों में नृवंशविज्ञान है "शकीज़"(पकौड़ी-कान) और "पेलीज़"(शाब्दिक रूप से - कान)। से अनुवादित भाषाई भाषाऐतिहासिक शब्दों में, इसका मतलब है कि कोमी-पर्म्याक्स ने एक बार रूसियों से अपने व्यंजनों के व्यंजनों में से एक का नाम उधार लिया था, गलती से "उशकी" शब्द को व्युत्पन्न के रूप में माना "कान"(सुनने का अंग)।

देवदार(माना जाता है कि फिन से। पिहटा, या जर्मन। फिष्ट) - सदाबहार शंकुवृक्ष का पेड़एक पिरामिडनुमा मुकुट वाला देवदार परिवार। इसका नाम "पिह" (शंकुधारी वृक्ष) शब्द का एक प्रत्यय व्युत्पन्न है, जिसमें से, अन्य बातों के अलावा, आया था "धकेलना"(बोरॉन), पिह्न्याक(युवा स्प्रूस वन), "धकेलना"(छोटा लगातार स्प्रूस वन; देवदार), "पिखो"(शंकुधारी पेड़ों की मोटी)।

बर्फानी तूफान(माना जाता है कि फिन से। पुरकु) - महत्वपूर्ण हवा की गति की विशेषता वाला एक बर्फ़ीला तूफ़ान, जो हवा के माध्यम से बर्फ के विशाल द्रव्यमान की आवाजाही में योगदान देता है। "बर्फ़ीला तूफ़ान" नाम "तूफान" शब्द से प्रत्यय तरीके से बनाया गया था, इसके बाद प्रारंभिक व्यंजन को तेजस्वी बनाया गया था: बर्फ़ीला तूफ़ान बर्गा तूफान. कॉम्प. स्लोवाक से। बुर्का(आंधी)।

सैइथे(माना जाता है कि फिन से। डिफ़ॉल्ट) कॉड परिवार (गडिडे) की एक स्कूली शिक्षा पेलजिक मछली है। जिस जड़ से यह बनता है रूसी नाममछली, पैन-यूरोपीय है: γάδος (अन्य ग्रीक), गडूस(अव्य।), कोड(अंग्रेज़ी)। फिनिश डिफ़ॉल्टरूसी से उधार लिया गया।

हिलसा(माना जाता है कि फिन से। सलक्का, EST। सालकासो, या मानव, Veps। सालाग) अटलांटिक हेरिंग की एक बाल्टिक उप-प्रजाति है। नाम, जाहिरा तौर पर, मछली के प्राचीन नाम से लिया गया है। कॉम्प. साथ सलका(यानोमम "मछली"), سَمَك‏ (अरबी "मछली"), हिलसा(रूसी "चुडस्की व्हाइटफ़िश जुवेनाइल"), सालेगा(रूसी बोली। "अमूर चेबक"), सिल्लॉक(शॉट।), सिसे(लैट।), सिल्क(लिट।)

गलाना(माना जाता है कि फिन से। सिंटि, या जर्मन। कार्यकाल) यूरोपीय स्मेल्ट का एक छोटा सा लैक्स्ट्रिन रूप है। मछली का नाम उसके बौने आकार के लिए दिया गया था: स्मेल्ट स्नेथ (ठीक मछली) स्नेथ (कुछ नहीं) ← नहीं. कॉम्प. क्रिया के साथ। सपना(रोकना, मिट जाना, शून्य हो जाना)।

सॉना(फिन। सॉना) - सूखी भाप के साथ भाप कमरे से सुसज्जित फिनिश स्नान। नाम वास्तव में एक फिनिश गठन है, जिसके परिणामस्वरूप "बी" अक्षर के नुकसान से उत्पन्न होता है पुराना रूसी शब्द"सबुना" (साबुन, स्नान)। "साबुन / सबन" (साबुन) से संबंधित होने के कारण, यह शब्द इंडो-यूरोपीय मूल "सब" (जिसका अर्थ है "साफ") पर वापस जाता है, जिसमें से, दूसरों के बीच, उत्पन्न हुआ: तातार। एसएएफ, पर्स। اف‏ , उद्योग साफ , जर्मन सौबर, हित्ती आपूर्ति कीआदि।

तैमेन(माना जाता है कि फिन से। तैमेन"ट्राउट") - सामन परिवार की एक मछली, जिसे उरल्स में "रेड पाइक" उपनाम मिला। इसका नाम फिनिश भाषा से उधार लिया गया माना जाता है, लेकिन फिन्स के पास इस बात का कोई स्पष्टीकरण नहीं है कि उनके शब्दकोष में "तैमेन" शब्द कहां से आया है: सनन अल्कुपेरा हमरान पेटोस्स पर< … >कुइटेंकिन सेका सेमांटिसिया एट्टा जोहतो-ओपिलिसिया ओन्जेल्मिया पर मोलेमिसा सेलिटिक्सिसा, ईका निता पिडेटा येलेन्सा उस्कोट्टाविना". सबसे अधिक संभावना है, यह शब्द सीधे रूसी से फिनिश भाषा में आया था, जहां इसे पहले के ध्वन्यात्मक परिवर्तन के परिणामस्वरूप बनाया गया था। "तालमेन".

टुंड्रा(माना जाता है कि फिन से। तुंटुरी"ऊंचे बेतहाशा पहाड़, पहाड़ी", सामी। टुण्डर, टुडदरी"पहाड़") - उत्तरी गोलार्ध के उप-आर्कटिक अक्षांशों का स्थान जिसमें मॉस-लिचेन वनस्पतियों की प्रधानता होती है, साथ ही कम उगने वाली बारहमासी घास और झाड़ियाँ भी होती हैं। शाब्दिक अर्थशब्द "टुंड्रा" - बेकार (या अछूता) भूमि। यह शब्दों के योग के आधार पर उत्पन्न हुआ "ट्यून / ट्यून"(बेकार) और "डर"(मिट्टी की ऊपरी परत जड़ी-बूटियों के पौधों के साथ घनी उग आई है और उनकी जड़ों की बुनाई द्वारा एक साथ रखी गई है) [तुलना करें। अक्षांश से। धरती"मिट्टी, पृथ्वी"]: टुंड्रा टुंडेरा टुन + डेर. यह भी ध्यान देने योग्य है कि रूसी भाषा में इस तरह की बोलीभाषाएं हैं "टुंड्रा"(टर्फ परत) और "टुनका"(निर्वासित, मैन वैली से अछूता)

हिरन काई(माना जाता है कि फिन से। जकला, करेलियन जगला"लाइकन") - एक लाइकेन जो बारहसिंगा का भोजन है। इसका नाम "एंजेलिका" शब्द में प्रारंभिक अक्षर के नुकसान के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुआ: रेनडियर मॉस डोंग (अंकुरित, शूट; घास) डीग्ली, डिगनेट (बढ़ना, सघन होना) डेग (विकास). कॉम्प. ल्यूडिकोवस्क से। दगाली, जलाया। कुरूप(पलायन)। यह उल्लेखनीय है कि ग्रीक से अनुवाद में रेनडियर मॉस के लिए जिम्मेदार क्लैडोनिया जीनस का नाम भी इसका अर्थ है "अंकुरित".

जैसा कि उपरोक्त विश्लेषण से देखा जा सकता है, रूसी में बाल्टिक-फिनिश उधार की संख्या नगण्य है। फ़िनिश भाषा ही, शुद्धतावादी माने जाने के बावजूद, फिर भी रूसीवाद की पूरी परतें शामिल हैं:

• बंदर (आक्रोश), अरबुसी (तरबूज), अर्सिना (← अर्शिन), आर्टटेलिक (← आर्टेल), अक्कुना (खिड़की) , …
• कणव (← खाई), हेलमेट (← परी कथा), कौहतना (← काफ्तान), किसेलिक (← चुंबन), कोनि (घोड़ा) , …
• लतिया (← साथ मिलो), लवित्सा (← लवित्सा), लोटजा (← नाव), लुसिका, (← चम्मच)लुस्का (घोड़ा) , …
• मैनिटेला (← इशारा), मारा (← उपाय), महोरका (शेग), मजाक्का (← प्रकाशस्तंभ), संगीतका (← आदमी) …
• पलटीना (← कैनवास), पिरक्का (← पाई)पोहट्टा (← अमीर), पोत्रा (← क्रियात्मक), पुटक (← बूथ) , …
• राजा (← किनारे), रेमी (← बेल्ट), रिस्तिक (← क्रॉस), रोकुलिओ (← अनुपस्थिति), रोटु (← जीनस), रसाक्को (← हरे-हरे) …
• साली (क्षमा करें), सापसी (← बूट), सपुस्का (← नाश्ता), बहन (← साफ), सिर्पी (← दरांती) , …
• तलता (छेनी), तवर: (← उत्पाद), टोलकु (← भावना), तुमाता (मुझे लगता है), तिर्मा (← जेल) , …
• उकासी (← डिक्री), उरक्का (← सबक) , …
• वरपुनेन (← गौरैया), वर्तिना (← धुरी), विएस्तिक (← संदेश), वीरपा (← विलो), वोसिक्का (← टैक्सी) , …

रूसी में कितने फिनिश (फिनो-उग्रिक) शब्द हैं?

कुछ रूसी शब्दों की उत्पत्ति फिनिश उधारी मानी जाती है।

"फिनिश उधार" विषय पर एक संक्षिप्त सार-प्रस्तुति फिनिज़्म के शब्दकोश से उदाहरणों के साथ।

रूसी में सभी फिनिश (फिनो-उग्रिक) उधारों की सूची (सूची)।

रूस और फिनलैंड पड़ोसी हैं, और जैसा कि अक्सर पड़ोसियों के मामले में होता है, दोनों देश एक-दूसरे पर पारस्परिक प्रभाव के बिना नहीं कर सकते थे। विशेष रूप से, यह भाषा पर लागू होता है। यह प्रक्रिया परस्पर है: हम शहरों और नदियों के फिनिश नामों का उपयोग करते हैं, और फिन्स को हमसे रोजमर्रा की शब्दावली विरासत में मिली है। फिनिश भाषा में ऐसे कई शब्द हैं, जिनका अर्थ एक रूसी व्यक्ति बिना शब्दकोश के समझ सकता है।

थोड़ा सा इतिहास: संस्कृतियों का अंतर्विरोध

भाषाविदों का मानना ​​है कि सबसे बड़ी संख्याफिनिश में उधार स्कैंडिनेवियाई से आया था और जर्मनिक भाषाएं. हालांकि, रूस के साथ पड़ोस ने भी अपनी छाप छोड़ी।

शैक्षणिक विज्ञान के उम्मीदवार के अनुसार, इंटरकल्चरल कम्युनिकेशन विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर ओल्गा मिलोविदोवा, फिनो-उग्रिक और स्लाविक जनजातियों ने बुतपरस्त समय में भी बारीकी से बातचीत की और आत्मसात किया। इवान द टेरिबल के समय में, कुछ फिनो-उग्रिक लोगों का रूसीकरण शुरू हुआ।

इतिहासकारों ने ध्यान दिया कि 17 वीं शताब्दी में फिनलैंड के क्षेत्र में पहली रूसी बस्तियां दिखाई दीं। तो, लोविसा वेलेरिया कोज़र्स्काया शहर के गाइड का कहना है कि 1606 में स्वीडिश राजा ने अच्छी सेवा के लिए नोवगोरोड के कप्तान डेनिला गोलोवाचेव को लोविसा (तब डेगेब्रु) शहर में एक संपत्ति दी थी। हालाँकि, यह एक अलग मामला था, और रूसी व्यापारियों द्वारा फिनिश भूमि का तेजी से विकास 19 वीं शताब्दी में पहले ही हो चुका था।

फिनिश समाज में रूसी भाषा के प्रवेश के लिए एक शक्तिशाली प्रोत्साहन 1809 में फिनलैंड के रूसी साम्राज्य में प्रवेश द्वारा दिया गया था। इस ऐतिहासिक तथ्य ने दोनों देशों के निवासियों और दोनों दिशाओं में विभिन्न वर्गों के सक्रिय आंदोलनों का नेतृत्व किया: फिनिश श्रमिक और व्यापारी सेंट पीटर्सबर्ग गए, रूसी श्रमिक और व्यापारी सुओमी गए, कई रूसी अधिकारी और सैनिक फिनिश शहरों और पीटर्सबर्ग में दिखाई दिए। बड़प्पन को सुओमी तट पर आराम करना पसंद था, उदाहरण के लिए, देश के सबसे दक्षिणी शहर हैंको में। मैं क्या कह सकता हूं, सम्राट अलेक्जेंडर III को खुद कोटका शहर के पास अपने ही दच में मछली पकड़ने जाना पसंद था।

सुओमी के मेहनतकश लोग सेंट पीटर्सबर्ग में काम करने गए - एक नियम के रूप में, यह व्यापार क्षेत्र था और, जैसा कि वे अब कहते हैं, सेवा क्षेत्र - फिनिश महिलाओं को लॉन्ड्रेस, हाउसकीपर और कुक के रूप में नौकरी मिली। 19 वीं शताब्दी के रूसी लेखकों के कार्यों में, उदाहरण के लिए, दोस्तोवस्की, "चुखोन्स" और "चुखोन्स" का अक्सर उल्लेख किया गया था, जो शहरी उपन्यासों में पूर्ण चरित्र बन गए - यह शब्द फिनो-उग्रिक जनजातियों के नाम से आया है " चुड"।

इसके अलावा, फिन्स निर्माण और कृषि कार्य के लिए सेंट पीटर्सबर्ग और आसपास के क्षेत्र में गए। फ़िनलैंड के प्रवेश के साथ, सेंट पीटर्सबर्ग अभिजात वर्ग ने करेलियन इस्तमुस को सक्रिय रूप से विकसित करना शुरू कर दिया - वहां डचा बनाए गए थे।

फ़िनिश शोधकर्ताओं ने लिखा है कि डचों के तेजी से निर्माण के कृषि और आर्थिक दृष्टि से विनाशकारी परिणाम थे, क्योंकि भूमि बोई नहीं गई थी, लेकिन मुख्य रूप से मनोरंजन के लिए इसका इस्तेमाल किया गया था। फिन्स को यहां केवल हल्का और कम वेतन वाला काम ही मिल सका।

रूसी कारीगरों ने भी अपने लिए फ़िनलैंड की खोज की: उन्हें फ़िनिश लॉगिंग साइटों में एक फेलर के रूप में नौकरी मिली, खेतों पर और निर्माण में काम किया।

रूसियों के साथ धर्म, कार्य और व्यापार ने फिनिश भाषा को समृद्ध किया है

आम लोगों के शारीरिक श्रम ने फिन्स द्वारा सीखी गई शब्दावली को निर्धारित किया। इसकी उत्पत्ति को कई समूहों में विभाजित किया जा सकता है: शब्द जो रूढ़िवादी धर्म से फिनिश भाषा में आए - उदाहरण के लिए, रिस्ती (क्रॉस), पप्पी (पॉप), त्सासौना (चैपल), शब्द जो रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग किए जाते थे - पिराक्का (पाई) ), सापस (जूते), सिस्ती (साफ), तोरक्का (तिलचट्टा)। भाषाविदों ने ध्यान दिया कि फिनिश भाषा में शारीरिक श्रम से जुड़े ऐसे शब्दों की उपस्थिति, जैसे कि वार्टिना (स्पिंडल), कुओंटालो (टो), पलटिना (कपड़ा) से पता चलता है कि फिन्स ने रूसियों से बुनाई का कौशल सीखा।

एक व्यापक परत व्यापार क्षेत्र से एक शब्दावली है। रूस से व्यापारी अक्सर फिनलैंड आते थे - 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में वे कोटका, लोविसा, हेलसिंकी के बाजारों का पता लगाने आए थे और माल के अलावा, अपने साथ व्यापार से संबंधित शब्द भी लाए थे। उदाहरण के लिए, लफ्का, तुर्कू और टोरी ("सौदेबाजी" शब्द से - क्षेत्र), मार (माप), तवरा (माल)।

आपराधिक शब्दावली

फ़िनलैंड का ग्रैंड डची, जो 1809 से 1917 तक अस्तित्व में था, रूसी साम्राज्य का हिस्सा बन गया, फिर भी, स्वायत्त बना रहा: इसके अपने कानून थे, रूसी लोगों से अलग, और शाही अधिकार क्षेत्र, तदनुसार, के क्षेत्र तक विस्तारित नहीं हुआ फिनलैंड। इसलिए, रूसी अपराधियों के लिए फिनलैंड में कानून से छिपना सुविधाजनक था। यह वह दल था जिसने सुओमी के लिए विशिष्ट शब्दावली लाई, अर्थात्:

• थाने में बुडका कैमरा है।
• तिर्मा - जेल।
• वोरो चोर है।
• पोहमेलो - हैंगओवर।
• Rospuutto एक वेश्या है।
• लुसिया - "सेवा" शब्द से लिया गया है, लेकिन इसका उपयोग "जेल में बैठना" के अर्थ में किया जाता है। यह शब्द दिलचस्प है क्योंकि इसकी उत्पत्ति जेल में हुई है, जहां कर्मचारी सेवा करते हैं - सेवा में हैं। लेकिन समय के साथ, यह "जेल में बैठना" के अर्थ में बदल गया। हेलसिंकी में, एक नौकरी के साक्षात्कार में, वे पूछ सकते हैं: "ओटको (ओलेटको) लुसिनु?", जिसका अर्थ है "क्या आप जेल में रहे हैं, क्या आपको दोषी ठहराया गया है?"।

शहर के कातिलों और छात्रों के लिए कठबोली

फ़िनलैंड के एक भाषाविद्, प्रोफ़ेसर हिक्की पौनोनन ने गणना की है कि 860 रूसी शब्दों ने अकेले हेलसिंकी में जड़ें जमा ली हैं। वे 19वीं शताब्दी में फिनिश लेक्सिकॉन में भी दिखाई दिए। तो, maroosiryssät शब्द का अर्थ "आइसक्रीम विक्रेता", vossikat - कैब ड्राइवर, और पोर्सी "एक्सचेंज" शब्द से आया है और इसका अर्थ कैब स्टॉप है।

हमारे समय में लगभग 60 शब्द आ गए हैं, जिन्हें राजधानी के निवासियों की पुरानी पीढ़ी अभी भी जानती है, लेकिन युवा रूसी भाषा से उधार लिए गए 25-30 शब्दों का ही उपयोग करते हैं। तो, हिक्की पौनोनन एक उदाहरण के रूप में शब्दों का हवाला देते हैं:

• सफका - भोजन, नाश्ता। "नाश्ता" शब्द से व्युत्पन्न।
• लफ्का - दुकान, दुकान, कार्यालय, लेकिन एक कैफे को भी संदर्भित करता था।
• मेस्ता - स्थान, क्षेत्र।
• वोडा - पानी।
• सैजू और सैक्का चाय हैं।
• कोसला - बकरी
• नारिका बाजार में है।
• तारा एक बूढ़ा आदमी है।

ये सभी शब्द भाषाविद शहरी कठबोली का उल्लेख करते हैं, जो मुख्य रूप से छात्रों द्वारा उपयोग किया जाता है।

कुछ और रूसी फिनिश शब्द

• अकुरत्ती - साफ-सुथरी।
• बोंजा - समझो, समझो।
• Daiju - रूसी शब्द "dat" ("दे") से लिया गया है, लेकिन इसका अर्थ "थूथन" है। यह शब्द रूसी में "चेहरे पर मुक्का मारने के लिए" वाक्यांश से आया है। Vetää daijuun - चेहरे पर मुक्का मारना।
• हत्सिट्टा - "चाहते" शब्द से, उसी अर्थ में।
• हरोशी अच्छा है।
• हित्रा - चालाक।
• हिहिट्टा - शब्द "गिगल" से भी इसी अर्थ में प्रयोग किया जाता है।
• कपक्का - एक सराय।
• कपुस्ता - गोभी।
• कास्कू - एक किस्सा ("परी कथा" के लिए रूसी शब्द से)।
• किसेली - चुंबन।
• किसा एक बिल्ली है।
• किनुस्की - टॉफ़ी।
• कुपिट्टा - खरीदने के लिए।
• कुत्रित - कर्ल, बाल ("कर्ल" शब्द से)।
• लीपा - रोटी।
• मजक्का - प्रकाशस्तंभ।

• ममुट्टी - विशाल।
• मेटेली - शोर (रूसी शब्द "बर्फ़ीला तूफ़ान" से)।
• Määrä - मात्रा (रूसी शब्द "माप" से)।
• मायरो दुनिया है।
• नीस्ना - कोमल, संवेदनशील।
• पोहट्टा - टाइकून, अमीर।
• पोहमेलो - हैंगओवर।
• रामट्टू - बाइबिल, रूसी "पत्र" से आता है।
• साली - सॉरी।
• स्लोबो - "रूसी" के अर्थ में - एक रूसी व्यक्ति, रूसी रोटी, आदि। फिनिश समकक्ष venäläinen है। प्रारंभ में, स्लोबो शब्द का अर्थ "उपनगर / बाहरी इलाके / कार्य निपटान" था और रूसी शब्द "स्लोबोडा" से आया था। उदाहरण के लिए, स्लोबो को वायबोर्ग शहर कहा जाता था। और ऐतिहासिक रूप से, ऐसा हुआ कि रूसी भाषी लोग वायबोर्ग - फिन्स में रहते थे, जो रूसी और फिनिश दोनों बोलते हैं। जल्द ही शहर ले लिया गया था सोवियत संघऔर रूसी हो गया। स्लोबो शब्द ने रूसी का अर्थ हासिल कर लिया है। यहाँ अर्थ का ऐसा दिलचस्प परिवर्तन है।
• Snajaa - "जानना" शब्द से, जिसका अर्थ है "जानना, समझना, एक विचार रखना।"
• सोंटीका - एक छाता।

• तारिना - ("पुराना" शब्द से - लोकगीत, लोक कविता)।
• तोरक्का एक तिलचट्टा है।
• तोवेरी एक साथी है।
• तुस्का - (लालसा से) आटा, दर्द।
• उकासी - डिक्री।
• ज़कुस्का - यह शब्द रूसी "एपेटाइज़र" (मुख्य से पहले परोसा जाने वाला एक हल्का व्यंजन) से आया है, लेकिन फिनिश में इसका अर्थ है "भोजन"।

भाषाविदों और इतिहासकारों ने ध्यान दिया कि सबसे सक्रिय रूसी शब्दावली फिनलैंड के दक्षिण और पूर्व में बस गई - जहां रूसियों ने स्थानीय आबादी के साथ सक्रिय रूप से बातचीत की। वर्षों से रूसी छात्रों और पर्यटकों की तीर्थयात्रा की बदौलत हेलसिंकी स्लैंग आज तक जीवित है। जैसा कि हेलसिंकी खाबास तखगप्सोव के हमारे गाइड ने हमें बताया, रूसी मूल की शब्दावली आज फिनिश भाषा में बहुत सक्रिय रूप से उपयोग की जाती है - उदाहरण के लिए, पुटका, मेस्टा, सिस्टी और कई अन्य जैसे शब्द फिन्स द्वारा लगभग दैनिक उपयोग किए जाते हैं।

सेंट पीटर्सबर्ग और उससे आगे के आसपास के क्षेत्र में फिनिश विरासत

पहली नज़र में, ऐसा लग सकता है कि फ़िनलैंड के निवासियों के भाषण में रूसी भाषा का प्रवेश आपसी नहीं था। दरअसल, हम अपने में फिनिश शब्दों का प्रयोग नहीं करते हैं रोजमर्रा की जिंदगीसरलतम अवधारणाओं और चीजों को निरूपित करने के लिए। हालाँकि, लगभग हर दिन हम बिना जाने-समझे भी फिनिश शब्दों का उच्चारण करते हैं। जैसा कि इंटरकल्चरल कम्युनिकेशन विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर, शैक्षणिक विज्ञान के उम्मीदवार ओल्गा मिलोविदोवा ने इलेक्ट्रॉनिक फिनलैंड को बताया, फिन्स ने हमें उनके शीर्ष शब्द और हाइड्रोनियम - भौगोलिक और जल वस्तुओं के नाम छोड़ दिए।

नदियों और स्थानों के नाम पवित्र हैं, प्राचीन लोगों का मानना ​​​​था कि उनका नाम नहीं बदला जाना चाहिए, क्योंकि इससे देवताओं को गुस्सा आ सकता है। इसलिए, कई शीर्ष शब्द आज तक बच गए हैं।

ओल्गा मिलोविदोवा कहते हैं, "रूसी भाषा में फिनिश टॉपोनिम्स सबसे प्राचीन हैं।" - सुज़ाल में भी दो जड़ें होती हैं: फिनिश सुस- (भेड़िया) और स्कैंडिनेवियाई दाल (घाटी)। MA में समाप्त होने वाले सभी शब्द भी फिनिश हैं: Kostroma, Klyazma, Kineshma। फ्रॉस्ट और मार्रा शब्द एक ही मूल के हैं। रूस के शीर्ष शब्द और हाइड्रोनिम्स फिनो-उग्रिक मूल के हैं, विशेष रूप से इज़ोरा भूमि, यानी हमारा शहर: मुइजा (गंदा) से मोइका, ऑटो (रेगिस्तान) से अवतोवो, कोरपी या कोरपी (रेवेन या गहरे जंगल) से कारपोवका।

समय के साथ, फिनिश शब्द रूसी उच्चारण के अनुकूल हो गए: उनमें प्रत्यय जोड़े गए, जिसकी बदौलत रूसी व्यक्ति द्वारा उच्चारण के लिए नदियों और बस्तियों के नाम अधिक सुविधाजनक हो गए। उदाहरण के लिए, लेम्बोलोवो गाँव को पहले लेम्पोला (शैतान का स्थान) कहा जाता था, रूसी संस्करण में यह लेम्बोला बन गया, जिसमें बाद में रूसी स्थान प्रत्यय -वो जोड़ा गया। यह उल्लेखित कार्पोव्का और अवतोवो के साथ भी हुआ।

फिनिश से अनुवादित नेवा का अर्थ "दलदल" से ज्यादा कुछ नहीं है। और फ़िनलैंड में इसी नाम की एक झील है - नेवा, यह मिक्केली शहर के पास स्थित है।

एक और दिलचस्प उपनाम कुओलेमाजारवी है। यह करेलियन इस्तमुस पर एक झील है, जिसे सोवियत काल में पायनियर कहा जाता था। कुओलेमा का अर्थ फिनिश में "मृत्यु" है। रूसी में एक समान शब्द है - "कुलेमा", लेकिन इसका अर्थ हानिरहित है - एक गद्दा आदमी, एक अनाड़ी। क्या इन समान-ध्वनि वाले शब्दों के बीच कोई संबंध है?

"अब कुओलेमा शब्द की व्युत्पत्ति को निर्धारित करना मुश्किल है: कुओला - मरने के लिए, जिससे संज्ञा कुओलेमा - मृत्यु आई," ओल्गा मिलोविदोवा कहते हैं। - प्रत्यय मा दिलचस्प है। यह आपको क्रिया नामों में केस एंडिंग जोड़ने की अनुमति देता है। इसकी तुलना अंग्रेजी में गेरुंड प्रत्यय से की जा सकती है। लगभग पाँच साल पहले, वरज़ुगा (श्वेत सागर के टेर्स्की तट) गाँव में डॉर्मिशन पैरिश के रेक्टर ने मुझसे पूछा कि कोला प्रायद्वीप के स्थानों के नाम क्या हैं। फिनिश में, कोला प्रायद्वीप कुओलान नीमिमा है। बहुत ही आकर्षक संस्करण एकल मूलकुओला और कुओल- आखिरकार, यह आधुनिक फिनिश क्रियाओं का आधार है जो सबसे पुराना है। इस जड़ की व्युत्पत्ति संबंधी उत्पत्ति अज्ञात है। खैर, रूसी "कुल्योमा", मुझे लगता है, एक लोक व्युत्पत्ति है।

इसके अलावा, फिनिश शब्दावली ने रूसी कवि ए.एस. पुश्किन। ओल्गा मिलोविदोवा उदाहरण देती है: "मैगी - वेल्हो (जादूगर) से, नैना, "रुस्लान और ल्यूडमिला" कविता की दुष्ट जादूगरनी, फिनिश शब्द नैनेन से - महिला, लेकिन अच्छा जादूगर फिन है! पुश्किन की नानी, अरीना रोडियोनोव्ना, एक इंग्रियन फिन थी और उसे कई कालेवाला कहानियाँ सुनाईं।

ठीक है, भले ही फिन्स फिनो-उग्रिक जनजातियों से उतरे, और रूसी स्लाव से, हमारा घनिष्ठ सहयोग और संस्कृतियों का अंतर्विरोध हमें एक दूसरे को कॉल करने की अनुमति देता है अच्छे दोस्त हैं. और हमारे पड़ोसियों की भाषा के शब्द एक बार फिर हमें हमारी दोस्ती की याद दिलाते हैं।

बाल्टिक-फिनिश भाषाएं क्या हैं?

बाल्टिक-फिनिश भाषाएंभाषाओं के फिनो-उग्रिक परिवार की शाखाओं में से एक है। वितरण का मूल क्षेत्र एस्टोनियाई एसएसआर है, लातवियाई एसएसआर, फिनलैंड, करेलियन का हिस्सा है। ASSR, लेनिनग्राद क्षेत्र बाल्टिक-फिनिश भाषाओं का शीर्ष नाम पेप्सी झील के पूर्व में पाया जाता है। और आर्कान्जेस्क क्षेत्र में। बोलने वालों की कुल संख्या लगभग 6 मिलियन लोग हैं, जिनमें से 98% फिन्स और एस्टोनियाई हैं। बाल्टिक-फिनिश भाषाओं को 2 समूहों में विभाजित किया गया है: उत्तरी एक, जिसमें फिनिश, करेलियन, वेप्सियन, इज़ोरियन भाषाएँ शामिल हैं, और दक्षिणी एक, जिसमें वोटिक, एस्टोनियाई और लिव भाषाएँ शामिल हैं।

नाम में संख्या (एकवचन और बहुवचन) की श्रेणियां हैं, केस (अधिकांश बाल्टिक-फिनिश भाषाओं में, एक संज्ञा में 10 से अधिक मामले होते हैं), व्यक्तिगत स्वामित्व - व्यक्तिगत प्रत्यय का उपयोग करके किसी वस्तु के स्वामित्व की अभिव्यक्ति, तुलना की डिग्री। क्रिया तीन व्यक्तियों एकवचन में संयुग्मित है। गंभीर प्रयास। ज. उपस्थिति, अपूर्ण, परिपूर्ण और बहुपरत है; कली। समय उपस्थिति और विश्लेषणात्मक रूपों द्वारा व्यक्त किया जाता है। सांकेतिक, सशर्त, अनिवार्य और संभावित मूड हैं। 2 infinitives, सक्रिय और निष्क्रिय कृदंत, और एक भूत काल, gerund हैं। बाल्टिक-फिनिश भाषाओं में, अवैयक्तिक रूपों का एक विशेष संकेतक होता है। एम.एन. क्रियाविशेषण, साथ ही पोस्टपोजिशन और प्रीपोजिशन, हैव के फ्रोजन केस फॉर्म हैं। चेहरों में नकारात्मक बदलाव की मदद से नकारात्मकता व्यक्त की जाती है। क्रिया।

प्रत्ययों के साथ-साथ यौगिक क्रियाओं से भी नए शब्द बनते हैं। जटिल नामों का पहला घटक एक कर्ता या जनक के रूप में प्रकट होता है। अन्य फिनो-उग्रिक भाषाओं के विपरीत, विशेषण परिभाषा मामले और संख्या में परिभाषित संज्ञा से सहमत है। परिभाषा हमेशा परिभाषित होने वाले शब्द से पहले आती है। एक विशिष्ट मामले का उपयोग किया जाता है - आंशिक, जिसका उपयोग प्रत्यक्ष वस्तु, विषय, विशेषता, विधेय को व्यक्त करने के लिए किया जा सकता है। मिश्रित और जटिल वाक्यों का प्रयोग किया जाता है।

बाल्टिक-फिनिश भाषाओं के सबसे पुराने स्मारकों में 13वीं शताब्दी के स्मारक शामिल हैं। एस्टोनियाई (लैटिन) और करेलियन (सिरिलिक) भाषाओं में अलग-अलग वाक्यांशों, व्यक्तिगत नामों और उपनामों के रूप में। 16वीं शताब्दी में फिनिश और एस्टोनियाई में पहली किताबें प्रकाशित हुईं।

19 वीं सदी में पहली किताबें करेलियन (रूसी वर्णमाला पर आधारित) और लिव (लैटिन वर्णमाला पर आधारित) भाषाओं में प्रकाशित हुईं। 1930 के दशक में कलिनिन करेलियन के लिए लैटिन वर्णमाला पर आधारित एक लिखित भाषा बनाई गई थी। क्षेत्र, वेप्सियन और इज़होर, बाद में प्रशासनिक रूप से रद्द कर दिया गया; कोइ के साथ। 80s एक नया अक्षर विकसित किया जा रहा है। फिनिश और एस्टोनियाई का साहित्यिक रूप है। करेलियन, वेप्सियन और इज़ोरियन भाषाएं रोजमर्रा के संचार में कार्य करती हैं; वोटिक और लिव ने इस कार्य को करना लगभग बंद कर दिया।

भाषाओं के फिनो-उग्रिक परिवार की शाखाओं में से एक (देखें फिनो-उग्रिक भाषाएं)। वितरण का मूल क्षेत्र एस्टोनियाई एसएसआर, लातवियाई एसएसआर, फिनलैंड, करेलियन एएसएसआर, लेनिनग्राद क्षेत्र का हिस्सा है। टोपोनिमी पी.‑f. मैं। पीपस झील के पूर्व में और आर्कान्जेस्क क्षेत्र में पाया जाता है। बोलने वालों की कुल संख्या लगभग 6 मिलियन लोग हैं, जिनमें से 98% फिन्स और एस्टोनियाई हैं।

पी.ए.एफ. मैं। 2 समूहों में विभाजित हैं: उत्तरी, जिसमें फ़िनिश, करेलियन, वेप्सियन, इज़ोरियन, और . शामिल हैं दक्षिण, जिसमें वोटिक, एस्टोनियाई, लिव शामिल हैं। ध्वन्यात्मक प्रणालियों के लिए P.‑f. मैं। स्वर स्वरों की उपस्थिति a, o, u, ä, e, i, ö, ü विशेषता है; दक्षिणी समूह की भाषाओं में मध्य-मध्य स्वर ई̮ (õ - एस्टोनियाई शब्दावली में) है। करेलियन, वेप्सियन, इज़ोरा और वोड भाषाओं में एक मध्य-उच्च स्वर i̮ (i का एक प्रकार या डिप्थोंग्स का एक घटक i̮a, i̮i) है। सामान्य व्यंजन स्वर हैं p, t, k, v, s, j, h, m, n, l, r। व्यंजन b, d, g, , , , f, , z, , , साथ ही साथ तालु वाले व्यंजन, कुछ भाषाओं या बोलियों में स्वर के रूप में अनुपस्थित हैं (अर्थात बहरापन / आवाज, कठोरता की श्रेणियां) / शीतलता ध्वन्यात्मक नहीं हैं) या एक सीमित सीमा तक पाई जाती हैं - उधार, ओनोमेटोपोइक शब्दों में। ध्वन्यात्मक प्रणालियों के लिए P.‑f. मैं। डिप्थॉन्ग की बहुतायत, लंबे और छोटे स्वरों के विरोध, लंबे (दोगुने) और छोटे व्यंजनों की विशेषता है। सभी पी.एफ. मैं। मुख्य तनाव पहले शब्दांश पर है; अपवाद नवीनतम ऋणशब्द और अंतःक्षेप हो सकते हैं। पी.ए.एफ. मेरे पास ऐसी विशेषताएं भी हैं जो एग्लूटीनेटिंग भाषाओं की विशेषता नहीं हैं - उपजी में प्रत्यावर्तन के कई मामलों द्वारा एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जाती है। सबसे आम व्यंजन ग्रेड का विकल्प है, जो ऐतिहासिक रूप से केवल एक ध्वन्यात्मक घटना थी, क्योंकि मजबूत और कमजोर ग्रेड का उपयोग अक्षर के खुलेपन/बंद होने पर निर्भर करता था: एक बंद अक्षर की शुरुआत में स्टॉप को कमजोर से कमजोर बताया गया था एक खुले शब्दांश की शुरुआत, उदाहरण के लिए फिनिश सेप्पा 'लोहार' - सेपन (जननांग)। ध्वनि परिवर्तनों के परिणामस्वरूप, व्यंजन ग्रेड के प्रत्यावर्तन के लिए ध्वन्यात्मक स्थितियाँ आंशिक रूप से समाप्त हो गईं। एस्टोनियाई में, इस विकल्प का उपयोग मर्फीम के बीच अंतर करने के लिए किया जाता है, उदाहरण के लिए, सोडा 'युद्ध' - सोजा (जननांग), सिगा 'सुअर' - समुद्र (जननांग)। एक ही कार्य कई P.‑f में किया जा सकता है। मैं। व्यंजन का दोहरीकरण, उदाहरण के लिए एस्टोनियाई टुबा 'कमरा' - टुप्पा 'टू द रूम'। व्याकरणिक संबंध विभक्ति प्रत्ययों की सहायता से व्यक्त किए जाते हैं, जो कई मामलों में तने से स्पष्ट रूप से सीमांकित होते हैं और तने के प्रकार के आधार पर भिन्न नहीं होते हैं।

P.‑f के सबसे प्राचीन स्मारकों के लिए। मैं। इसमें 13वीं सदी के स्मारक शामिल हैं। एस्टोनियाई (लैटिन) और करेलियन (सिरिलिक) भाषाओं में अलग-अलग वाक्यांशों, व्यक्तिगत नामों और उपनामों के रूप में। 16वीं शताब्दी में फिनिश और एस्टोनियाई में पहली किताबें प्रकाशित हुईं। 19 वीं सदी में पहली किताबें करेलियन (रूसी वर्णमाला पर आधारित) और लिव (लैटिन वर्णमाला पर आधारित) भाषाओं में प्रकाशित हुईं। 1930 के दशक में लैटिन वर्णमाला पर आधारित एक लिखित भाषा कालिनिन क्षेत्र के करेलियन, वेप्सियन और इज़होर के लिए बनाई गई थी, जिसे बाद में प्रशासनिक रूप से रद्द कर दिया गया था; 80 के दशक के उत्तरार्ध से। एक नया अक्षर विकसित किया जा रहा है। फिनिश और एस्टोनियाई का साहित्यिक रूप है। करेलियन, वेप्सियन और इज़ोरियन भाषाएं रोजमर्रा के संचार में कार्य करती हैं; वोटिक और लिव ने इस कार्य को करना लगभग बंद कर दिया। P.‑f के अध्ययन पर। मैं। फिनो-उग्रिक अध्ययन देखें।

• लानेस्तोए।, बाल्टिक-फिनिश भाषाएं, पुस्तक में: फिनो-उग्रिक भाषाविज्ञान के बुनियादी सिद्धांत। बाल्टिक-फिनिश, सामी और मोर्दोवियन भाषाएँ, एम।, 1975 (लिट।);
• लानेस्तोए।, ईनफुहरंग इन डाई ओस्टसीफिनिसचेन स्प्रेचेन, हैम्ब।, 1982।