In der Literatursprache hat sich ein Normensystem entwickelt. Sie umfassen schriftliches und mündliches Sprechen, Phonetik, Wortschatz, Wortbildung. Normen werden in Lehrbüchern, Nachschlagewerken, Wörterbüchern beschrieben.

Das Hauptmerkmal der russischen Literatursprache ist Normativität, d.h. das Vorhandensein von allgemein akzeptiert, obligatorisch für alle Sprecher von gegebene Sprache Normen.

· Literarische Normen sind die in der sprachlichen Praxis angenommenen Regeln für den Gebrauch von Spracheinheiten (Regeln der Aussprache, des Wortgebrauchs, der Verwendung grammatikalischer und stilistischer Ressourcen des Sprachsystems).

· Literarische und sprachliche Normen werden durch bewusste Wahl der Sprachmittel im Kommunikationsprozess gebildet und in den Rang richtiger, allgemeinverbindlicher erhoben.

Das Vokabular der russischen Sprache kann in zwei Gruppen unterteilt werden: häufig verwendete und begrenzte Verwendung.

Gemeinsames Vokabular:

Das allgemeine Vokabular umfasst Wörter, ohne die eine Kommunikation in keinem Bereich menschlicher Aktivitäten undenkbar ist.

Diese Wörter drücken lebenswichtige Konzepte aus und werden in allen Sprach- und Redestilen verwendet. Da das gängige Vokabular leer und natürlich, verständlich und klar ist und es an emotionaler und expressiver Färbung mangelt, wird es oft als neutral bezeichnet.

Dies führt jedoch zu einer falschen Vorstellung von der schwachen Ausdruckskraft der hier verwendeten Wörter, ohne die kein einziger Sprachstil möglich ist.

Solches Vokabular ist nachhaltige Grundlage moderne russische Sprache. Die unterschiedlichsten lexiko-semantischen Paradigmen können darin nach thematischen Merkmalen unterschieden werden: Wörter, die Phänomene, Konzepte des sozialen und politischen Lebens benennen;

Wörter, die wirtschaftliche Konzepte benennen; Wörter, die die Phänomene des kulturellen Lebens benennen; Haushaltsnamen und andere.

Begrenzter Wortschatz:

Begrenzter Wortschatz kommt nicht überall vor. Nicht alle Teile der Gesellschaft nutzen es. Ihre Nutzung wird durch territoriale Grenzen und soziale Bedingungen bestimmt.

Territorial begrenzter Wortschatz zeichnet sich dadurch aus, dass er in bestimmten Regionen vorkommt – das sind Dialektismen.

Der sozial begrenzte Wortschatz ist dadurch gekennzeichnet, dass einige Wörter in der Sprache von Personen eines bestimmten Berufs vorkommen - Berufswortschatz, andere Wörter in der sozialen Schicht - Slang-Wortschatz.

Das begrenzt verwendbare Vokabular umfasst Dialektismen, Begriffe, Fachausdrücke und Jargon.

Professionalitäten:

Professionalismen sind Wörter oder Ausdrücke, die für die Rede einer bestimmten Berufsgruppe charakteristisch sind. Professionalismen fungieren normalerweise als umgangssprachliche Äquivalente von Begriffen, die sich in ihrer Bedeutung entsprechen. Professionalismen sind informelle Namen für spezielle Konzepte, die in verwendet werden Umgangssprache jede Berufsgruppe von Menschen

Ein Tippfehler in der Rede der Zeitungsleute - Schnitzer; Lenkrad in der Rede von Autofahrern - Bagel; Synchrophasotron in der Rede der Physiker - Topf und dergleichen.

Die Begriffe sind legalisierte Namen für K. - das Vokabular von Fachbegriffen Professionalismen werden als deren inoffizieller Ersatz nur in der Rede von berufsverwandten Personen verwendet, beschränkt auf spezielle Themen.

Diese Wörter sind in erklärenden Wörterbüchern gekennzeichnet Spezialist.( speziell) Viele Fachwörter wurden schließlich üblich.

In Arbeit Fiktion Professionalismen werden verwendet, um die Besonderheiten, Merkmale der Arbeit, des Lebens und der Kommunikation zu zeigen.

Bedingungen;

Begriff - ein Wort oder eine Phrase, die die Bezeichnung eines streng definierten wissenschaftlichen Konzepts darstellt. Solche Wörter gehören zum Buchvokabular, sie werden normalerweise in wissenschaftlichen und pädagogische Literatur, wissenschaftliche Berichte, Botschaften. Beispiele: Satz, Dreieck, Epitheton, Transkription, Stil, Trapez, Winkelhalbierende.

Begriffe sind Teil der Literatursprache.

Jargon:

Jargonismen (vom französischen Jargon „Jargon, Dialekt“) sind Wörter, die von Menschen verwendet werden, die auf irgendeiner Grundlage vereint sind: nach Alter, nach Interessen, nach Beruf oder Beruf, nach Tätigkeitsbereich.

Jargons sind Wörter und Ausdrücke, die sich von der allgemeinen Sprache unterscheiden, einschließlich künstlicher, manchmal bedingter Ausdrücke. Heutzutage sind „Jugendwörter“ üblich. Beispiele: schwanz, spornen, tanzen, hochzählen, wow, lehrer, lehrer, itorik,und für emotionale Bewertung Adverbien verwenden cool, cool, genial, cool, super, etc. M Der Jugendjargon ändert sich ständig, ein Jargon wird durch einen anderen ersetzt. Jargon wird in der nicht erzwungenen mündlichen Kommunikation verwendet.

Aber sie bleiben außerhalb der Literatursprache.

Dialektismen:

Russische Volksdialekte oder Dialekte (gr. Dialektos - Dialekt, Dialekt) haben in ihrer Zusammensetzung eine beträchtliche Anzahl ursprünglicher Volkswörter, die nur in einem bestimmten Gebiet bekannt sind.

So heißt im Süden Russlands ein Hirsch Griff, ein Tontopf Mahot, eine Bank Uslon usw. Dialektismen existieren hauptsächlich in der mündlichen Sprache der bäuerlichen Bevölkerung; In einem offiziellen Rahmen wechseln Dialektsprecher normalerweise zu einer gemeinsamen Sprache, deren Dirigenten Schule, Radio, Fernsehen und Literatur sind.

Die ursprüngliche Sprache des russischen Volkes wurde in die Dialekte eingeprägt, in bestimmten Merkmalen lokaler Dialekte wurden Reliktformen der altrussischen Sprache bewahrt, die die wichtigste Quelle der Restaurierung darstellen historische Prozesse die einst unsere Sprache berührte. Dialekte unterscheiden sich von der gemeinsamen Landessprache in verschiedenen Merkmalen - phonetische, morphologische, spezielle Wortverwendung und völlig originelle Wörter, die der Literatursprache unbekannt sind. Dies gibt Anlass, die Dialektismen der russischen Sprache nach ihren gemeinsamen Merkmalen zu gruppieren.

Lexikalische Dialektismen sind Wörter, die nur Sprechern des Dialekts bekannt sind und darüber hinaus weder phonetische noch wortbildende Varianten haben. Zum Beispiel gibt es in südrussischen Dialekten die Wörter buryak (Rübe), tsibulya (Zwiebel), gutorit (sprechen); im Norden - eine Schärpe (Gürtel), Schößchen (schön), Golitsy (Fäustlinge). In der Umgangssprache haben diese Dialektismen Äquivalente, die identische Objekte, Konzepte benennen. Das Vorhandensein solcher Synonyme unterscheidet lexikalische Dialektismen von anderen Arten von Dialektwörtern.

Die Verwendung von Dialektwörtern in der Alltagssprache ist ein Verstoß gegen die Normen der Sprache.

©2015-2019 Seite
Alle Rechte liegen bei ihren Autoren. Diese Website erhebt keinen Anspruch auf Urheberschaft, sondern bietet eine kostenlose Nutzung.
Erstellungsdatum der Seite: 2017-12-29

Das Wörterbuch der russischen Sprache ist reich und vielfältig. Aber das gemeinsame Vokabular wird zweifellos als der wichtigste Teil davon angesehen. Es ist der Kern, ohne den Sprache und Konversation nicht vorstellbar sind, es enthält häufig verwendete Wörter, die Konzepte bezeichnen, die überall verwendet werden. Man hört sie auf der Straße, bei der Arbeit, in der Schule, im Laden, also überall. Volkswortschatz ist die Grundlage der Literatur Nationales Wörterbuch, sehr wichtiges Material für das Sprechen in der Muttersprache. Dies ist die Grundlage, die Ihnen hilft, Ihren Wortschatz zu erweitern und zu verbessern. Seine Bedeutung ist nicht zu unterschätzen. Fast alle Einheiten des Volkswortschatzes werden aktiv und ständig verwendet, sie sind in jedem Sprachstil zu finden.

Gängige und stilistisch neutrale Wörter

BEI auf Russisch Es gibt viele bekannte und für jeden zugängliche Wörter, die sowohl im Gespräch als auch schriftlich verwendet werden können. Als Beispiel können die folgenden lexikalischen Einheiten genannt werden: „Fluss“, „Boden“, „Hain“, „Brötchen“, „gehen“, „essen“, „Winter“, „eingängig“, „arbeiten“, „lesen“. “, „Zeitung“, „Frau“, „Angebot“, „Gesicht“ usw. Es gibt auch neutrale Wörter, die sowohl in der wissenschaftlichen Arbeit als auch im gewöhnlichen Gespräch zu finden sind; sie sind sowohl im offiziellen Papier als auch im Brief eines Freundes zu sehen. Es gibt viele solcher lexikalischen Einheiten in der russischen Sprache. Die Ihnen jetzt bekannten Umgangssprachen sind im ganzen Land verbreitet. Sie werden auch in einigen anderen Staaten verwendet, in denen die Menschen Russisch sprechen.

Emotional ausdrucksvolles Vokabular

Neben stilistisch neutralen lexikalischen Einheiten gibt es unter den gebräuchlichen Wörtern auch solche, die jeder Mensch, aber nur manchmal, aussprechen kann. Dazu muss es eine Möglichkeit geben. Zum Beispiel die Wörter: "Zemliza", "Fehler", "Zeitung", "bärtig", "Quadrat" - unterscheiden sich von stilistisch neutralen lexikalischen Einheiten dadurch, dass sie als emotional oder sogar ausdrucksstark bezeichnet werden können. Dies ist sehr zu spüren, wenn sie ausgesprochen werden. Emotionale Färbung wird mit Hilfe aller Arten von Suffixen vermittelt, die abwertend-vergrößernd oder verkleinernd-streichelnd sein können, und Ausdruckskraft wird durch die ungewöhnliche Bildlichkeit der in der Sprache verwendeten Wörter erreicht. Durch das Aussprechen solcher lexikalischer Einheiten zeigt eine Person ihre gute oder schlechte Einstellung zu einem Ereignis oder Objekt. Und nicht überraschend, sehr selten verwendet wissenschaftliche Abhandlungen und Geschäftspapiere. Emotional ausdrucksstarke lexikalische Einheiten werden nicht in allen Sprachstilen verwendet. Sie werden in der Regel aktiv in gewöhnlichen Gesprächen verwendet und können auch in gedruckten Publikationen nachgelesen werden. Es ist unmöglich, sich vorzustellen, wie Menschen sprechen würden, wenn es nicht die allgegenwärtigen gemeinsamen Wörter gäbe. Die Begriffe sind sehr unterschiedlich, sie beziehen sich auf Verwechseln Sie sie nicht mit häufig verwendeten Wörtern. Das ist ein grober Fehler.

Mundart und Umgangssprache

Aus alledem folgt jedoch nicht, dass häufig verwendete Wörter ein geschlossenes Vokabular sind, das in keiner Weise beeinflusst wird. So solltest du nicht denken. Im Gegenteil, diesem Wortschatz, dessen Verwendung bisher eingeschränkt war, können Begriffe (Spezial- oder Dialekt) hinzugefügt werden. Zum Beispiel die Worte: „bunt“, „Tyrann“, „langweilig“, „brennend“, „Loser“, „regulär“ – zu Beginn des 19 Der Gebrauch war auf den Dialekt oder spezielle Sphären beschränkt. Und jetzt werden diese lexikalischen Einheiten allgemein verwendet. Interessant, nicht wahr? Volksmund darstellen großes Interesse für viele Forscher. Darüber hinaus versuchen Ausländer, die nach Russland gehen, oft, sie anzuerkennen.

Vergessene gemeinsame lexikalische Einheiten

Außerdem können einige häufig verwendete lexikalische Einheiten im Laufe der Zeit aus der Umgangssprache verschwinden, wodurch der Umfang ihrer Anwendung eingeschränkt wird. Beispielsweise werden die Wörter „brezg“ (Morgendämmerung) und „goiter“ (essen) derzeit nur in wenigen russischen Dialekten verwendet. Viele Menschen erinnern sich nicht mehr an sie. Es kommt vor, dass eine lexikalische Einheit nicht mehr allgemein verwendet wird und zum Fachjargon wird. Die Mehrheit der Menschen vergisst dieses Wort nach und nach, was ein bisschen traurig ist. Gemeinsame Wörter sind lexikalische Einheiten, die vollständig aus dem Gedächtnis der Menschen gelöscht werden können. Leider ist es wahr.

Das populäre Vokabular hat ein Gegenteil - Wörter mit begrenztem Nutzen. Sie können gehört werden, während man sich unter Menschen eines bestimmten Berufs befindet oder im selben Gebiet lebt.

Dialektismen

Es ist auch notwendig, Wörter zu berücksichtigen, die dialektal sind. Sie werden in ihrer Sprache von Menschen verwendet, die in einem bestimmten geografischen Gebiet leben. Dialektische lexikalische Einheiten werden am häufigsten in einfachen Konversationen verwendet. Und das ist durchaus verständlich. Schließlich bezieht sich der Dialekt hauptsächlich auf die mündliche Sprache der Menschen, die in Dörfern leben. Für einen Außenstehenden wird es unverständlich sein. Allerdings kennen die Dorfbewohner natürlich auch geläufige Wörter. Es wäre töricht zu glauben, dass sie sie nicht in ihrer Rede verwenden können.

Wie unterscheiden sich Dialektismen von gewöhnlichen Wörtern?

Was ist der Unterschied zwischen Dialekt und gebräuchlichen Wörtern? Erstere zeichnen sich durch einen engeren Einsatzbereich aus; zudem zeichnen sie sich durch einige semantisch-lexikalische, grammatikalische und auch phonetische Besonderheiten aus. Betrachtet man sie Charakterzüge lassen sich mehrere Arten von Dialektismen unterscheiden. Was für?

Arten von Dialektismen

1. Phonetische Dialektismen sind spezifische lexikalische Einheiten. Was kann man über sie sagen? Sie enthalten die phonetischen Merkmale eines Dialekts: "tipyatok", "Vanka", "Fass" (im allgemeinen Wortschatz ist es "kochendes Wasser", "Vanka", "Fass") - beziehen sich auf Südrussisch; „Kuricha“, „tselovek“, „tsyasy“, „nemchi“ (mit anderen Worten „Huhn“, „Mann“, „Stunden“, „Deutsche“) sind Wörter, die eher ungewöhnlich ausgesprochen werden und für mehrere nordwestliche Dialekte charakteristisch sind. Für Dritte mag ihr Klang etwas seltsam erscheinen. Sie sind natürlich näher an häufig verwendeten Wörtern.
2. Grammatische Dialektismen sind besondere lexikalische Einheiten. Was ist über sie bekannt? Sie haben grammatikalische Eigenschaften, die für die Literatursprache nicht charakteristisch sind, und sie ähneln in ihrer morphologischen Struktur nicht den häufig verwendeten Wörtern. Selten hört man sie.
3. Lexikalische Dialektismen sind Wörter, die häufig verwendeten Wörtern weder in ihrer Bedeutung noch in ihrer Form ähnlich sind. Zum Beispiel indus - sogar, kochet - ein Hahn, gutar - neulich zu sprechen - vor kurzem usw.

Besondere und professionelle Wörter

Lexikalische Einheiten, die normalerweise in Gesellschaft von Personen einer bestimmten Art von Tätigkeit gehört werden können, beziehen sich auf spezielle und professionelle Wörter. Sie werden in einigen Bereichen der Technik und Wissenschaft eingesetzt. Diese beiden Begriffe müssen unterschieden werden, um zu verstehen, welches Wort offiziell akzeptiert und ständig gesprochen wird (speziell) und welches ausdrücklich neu definiert, neu gedacht wird, nachdem es dem allgemeinen Wortschatz entlehnt wurde (professionell). Letztere sind im Vokabular von Menschen mit vielen Arten von Aktivitäten üblich. Daher führen häufig verwendete Wörter manchmal zu Professionalität.

Spezialvokabular „deckt“ in der Regel ein bestimmtes Fachgebiet der Technik oder Wissenschaft vollständig ab: Alle wichtigen Ideen und Konzepte werden durch streng festgelegte Begriffe gekennzeichnet. Professionalität sieht etwas anders aus. Sie werden selten als System präsentiert, da sie mündlichen Gesprächen von Personen entnommen sind, die einem Fachgebiet angehören. Professionalität kann man durchaus emotionale und lebendige Worte nennen. Sie klingen sehr ausdrucksstark. Jeder Mensch muss wissen, was gebräuchliche Wörter, Dialekte und Fachwörter sind.

1. Gemeinsamer Wortschatz.

Der wichtigste Teil des Wörterbuchs der russischen Sprache in seiner ganzen Vielfalt

ist allgemeiner Wortschatz. Sie repräsentiert das

lexikalischer Kern, ohne den Sprache undenkbar, Kommunikation unmöglich ist, sein

erfinde Wörter, die Ausdruck des notwendigsten Vitals sind

wichtige Konzepte.

Nationales Vokabular - das Rückgrat des Nationalen Literarisches Wörterbuch,

das notwendigste lexikalische Material, um Gedanken auf Russisch auszudrücken,

der Fonds, auf dessen Grundlage die weitere

Verbesserung und Bereicherung des Wortschatzes. Die überwiegende Mehrheit der eingehenden

Wörter darin sind in ihrer Verwendung stabil und werden in allen Stilen verwendet

Der Wortschatz der russischen Sprache enthält bekannte und verstandene Wörter

all und kann sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet werden.

Zum Beispiel: Wasser, Erde, Wald, Brot, gehen, essen, essen, Winter, hell,

stilistisch neutrale Wörter werden hervorgehoben, d.h. die Worte das

in einem wissenschaftlichen Bericht und im Alltagsgespräch gleichermaßen zu hören sind,

die sowohl in einem Geschäftsdokument als auch in einem freundlichen Brief zu lesen sind. Eine solche

Wörter in der russischen Sprache die überwiegende Mehrheit. Sie können auch angerufen werden

allgemein im vollen Sinne des Wortes verwendet.

Neben stilistisch neutralen Wörtern im gängigen Wortschatz

Es gibt auch Wörter, die von allen verwendet werden können, aber nicht mehr in

ohnehin. Also, die Wörter voditsa, Einfaltspinsel, Magazin, Schnurrbart, Hof,

ein Wort usw. im Gegensatz zu stilistisch neutralen Wörtern, oder

expressiv oder emotional gefärbt. Schattierungen von emotional

Färbung wird durch verschiedene Diminutiven und erstellt

vergrößernd-abwertende Suffixe (vod-its-a, magazine-chik, yard-ik,

Wörter-echk-o), und Ausdruckskraft wird durch die besondere Bildhaftigkeit von Wörtern vermittelt

Sprache (Einfaltspinsel, Schnauzbärtig, rücksichtslos, Dodger). Mit diesen Worten, der Sprecher

drückt seine positive oder negative Einstellung zum Thema aus,

Phänomen. Daher finden sich diese Wörter fast nie in einem wissenschaftlichen Bericht, in

Geschäftsdokument. Die Verwendung von expressiv-emotionalen Wörtern

auf bestimmte Sprachstile beschränkt: Sie werden häufiger in verwendet

umgangssprachlicher Stil, oft - in journalistischer.

Das Obige bedeutet jedoch nicht, dass gemeinsames Vokabular

stellt eine geschlossene Wortgruppe dar, die keinen Einflüssen unterliegt.

Im Gegenteil, es kann mit Wörtern aufgefüllt werden, die zuvor eine begrenzte Bedeutung hatten

(dialektischer oder professioneller) Anwendungsbereich. Ja, die Worte

brennend, kunterbunt, verlierer, tyrannisch, regelmäßig, langweilig u

etwas andere in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. waren nicht allen Sprechern bekannt

Deutsch: Der Umfang ihrer Verwendung war auf den professionellen Bereich beschränkt

(lebendig, bunt) oder dialektal (Loser, kleiner Tyrann,

häufiger, langweilig) Mittwoch. Im modernen Russisch diese Wörter

gehören zum gemeinsamen Wortschatz.

Auf der anderen Seite einige häufig verwendete Wörter im Laufe der Zeit

können aus dem allgemeinen Umlauf geraten, den Umfang ihrer Verwendung einschränken:

zum Beispiel die Wörter Kropf, d.h. es gibt, zimperlich, d.h. Morgengrauen jetzt

kommt nur in einigen russischen Dialekten vor. Es gibt Zeiten, in denen

ein Wort aus dem beliebten Wörterbuch geht in den Fachjargon über.

Gemeinsamer Wortschatz kann begrenztem Wortschatz gegenüberstehen.

Verwendung - Wörter, die von Personen verwendet werden, die nach dem Geschlecht verwandt sind

Berufe, Berufe oder Gebietsgrenzen.

2. Ungewöhnliches Vokabular.

Als Teil dieses Vokabulars kann man Spezial, Slang und Dialekt unterscheiden

Wortschatz. Darüber hinaus sind Dialekt- und Slang-Vokabular im Gegensatz zu speziellen,

liegt außerhalb der russischen Literatursprache.

2.1. Dialektvokabular

Wörter, deren Verwendung charakteristisch für Menschen ist, die in einem bestimmten Gebiet leben

Ortschaften bilden den Dialektwortschatz. Es werden Dialektwörter verwendet

überwiegend in mündlicher Form, da der Dialekt selbst die Hauptrolle spielt

Art der mündlichen Umgangssprache der Landbewohner.

Das Dialektvokabular unterscheidet sich nicht nur mehr vom gemeinen

engen Anwendungsbereich, sondern auch eine Reihe phonetischer, grammatikalischer u

Lexiko-semantische Merkmale. Nach diesen Merkmalen

Es gibt verschiedene Arten von Dialektismen:

1) phonetische Dialektismen - Wörter, die die Phonetik widerspiegeln

Merkmale dieses Dialekts: Bochkya, Vankya, Tipyatok (anstelle eines Fasses,

Vanka, kochendes Wasser) - Südrussische Dialektismen; Huhn, tsyasy, Kuss,

nemchi (statt Huhn, Uhr, Mann, Deutsche) - Dialektismen,

die Klangmerkmale einiger nordwestlicher Dialekte widerspiegeln;

2) grammatikalische Dialektismen - Wörter, die andere als in haben

Literatursprache, grammatikalische Merkmale oder anders

aus dem allgemeinen Wortschatz nach morphologischer Struktur. Ja in

In südlichen Dialekten werden häufig neutrale Substantive verwendet

als weibliche Substantive (das ganze Feld, so etwas, Chuet

die Katze, deren Fleisch er gegessen hat); bildet sich in nördlichen Dialekten in

Keller, im Club, im Tisch (statt im Keller im Club, im Tisch);

statt gebräuchlicher Wörter an der Seite Regen, Lauf, Loch usw.

Die Dialektsprache verwendet Wörter mit derselben Wurzel, aber unterschiedlichem Inhalt

morphologische Struktur: Seite, Dozhzhok, Lauf, Nerz usw .;

3) lexikalische Dialektismen - Wörter, sowohl in Form als auch in Bedeutung

anders als die Wörter des allgemeinen Wortschatzes: kochet - Hahn,

neulich - an einem dieser Tage, um zu reden - zu sprechen, ind - sogar usw. Unter

lexikalische Dialektismen, lokale Namen von Dingen fallen auf und

Begriffe, die in der Gegend gebräuchlich sind. Diese Wörter werden genannt

Ethnographismen. Zum Beispiel ist das Wort Paneva Ethnographie - also

in Rjasan, Tambow, Tula und einigen anderen Regionen

eine besondere Art von Rock genannt.

Ein Dialektwort kann sich von einem gewöhnlichen Wort nicht in der Form, sondern in unterscheiden

Bedeutung; in diesem Fall spricht man von osmantischen Dialektismen. So,

das Wort Spitze in einigen südlichen Dialekten wird eine Schlucht genannt, das Verb ist gähnen

verwendet in der Bedeutung von schreien, rufen, raten - in der Bedeutung jemanden zu kennen

oder ins Gesicht usw.

Dialektismen werden oft als Ausdrucksmittel in verwendet

Werke der Fiktion - für Sprachmerkmale

Zeichen, um Lokalkolorit zu vermitteln, um genauer zu sein, vom Punkt

2.2. Berufs- und Fachwortschatz

Wörter, deren Gebrauch für Menschen bestimmter Berufe charakteristisch ist,

den Umfang ihrer Nutzung eines speziellen Wissenschaftszweiges haben

oder Techniken bilden den Fach- und Fachwortschatz. Diese zwei

Definitionen sind notwendig, damit in der allgemeinen Schicht der

Wortart zu unterscheiden, erstens offiziell akzeptiert und regelmäßig

verwendete Sonderbegriffe, d.h. Fachwortschatz und zweitens

charakteristisch für viele Berufe, ausdrucksstark neu gedacht,

modifizierte Wörter und Ausdrücke aus dem allgemeinen Umlauf.

Der Unterschied zwischen Fachbegriffen und Fachwörtern kann sein

zeigen in den folgenden Beispielen. In der Metallurgie bezieht sich der Begriff Akkretion auf

die Reste von gefrorenem Metall in der Pfanne nennen die Arbeiter diese Reste

Ziege, d.h. in diesem Fall kam es auf - der offizielle Begriff, die Ziege -

Fachmann. Physiker nennen das Synchrophasotron scherzhaft einen Kochtopf,

Sandpapier ist der offizielle, terminologische Name und Sandpapier

- Professionalität, weit verbreitet im nicht-professionellen Bereich und

Spezielle Terminologie "deckt" normalerweise das gesamte gegebene Special ab

Bereich der Wissenschaft oder Technik: alle grundlegenden Konzepte, Ideen, Beziehungen erhalten

seine eigene Terminologie. Terminologie einer bestimmten Branche

Wissen oder Produktion wird bewusst und zielgerichtet geschaffen

durch die Bemühungen von Menschen - Experten auf diesem Gebiet. Hier funktioniert es

die Tendenz einerseits, Dubletten und Mehrdeutigkeiten zu eliminieren

Begriffe, und andererseits zur Festlegung strenger Grenzen für jeden Begriff und

seine klare Beziehung zu den anderen Einheiten, die das Gegebene bilden

Terminologisches System.

Professionalismen sind weniger regelmäßig. Da sie in gesprochener Sprache geboren werden

Menschen, die den einen oder anderen Beruf ausüben, bilden selten ein System. Zum

Einige Objekte und Konzepte haben professionelle Namen, und z

andere sind es nicht. Beziehungen zwischen verschiedenen Berufen sind auch

gekennzeichnet durch eine gewisse Zufälligkeit, Ungewissheit. Werte

Professionalität, die in der Regel auf der Grundlage einer metaphorischen entsteht

Überdenken eines Wortes oder Satzes, überschneidet sich oft mit der Bedeutung

andere Professionalität. Schließlich, im Gegensatz zu speziellen Begriffen,

Professionalitäten sind hell ausdrucksstark, ausdrucksstark, und das ist ihr Eigentum mit

besonders deutlich in der Nähe des amtlichen Buches zu finden

ein besonderer Begriff, dessen Bedeutung diese Professionalität dupliziert.

In einigen Fällen können Professionalismen auf die Rechte angewendet werden

offizielle Begriffe; ihre Ausdruckskraft ist etwas ausgelöscht,

ihre zugrunde liegende metaphorische Bedeutung ist jedoch ausreichend zu spüren

OK. Zum Beispiel Hebelarm, Zahnradzahn, Rohrkrümmer usw.

Fach- und Berufsvokabular haben jedoch einen begrenzten Umfang

Verwendung, zwischen ihm und allgemeinem Vokabular gibt es

ständige Kommunikation und Interaktion. Literarische Sprache beherrscht viele

Sondertermini: Sie werden nicht wie gewohnt verwendet

Kontexte neu gedacht werden, wodurch sie aufhören, Begriffe zu sein,

oder determinologisiert.

In Fiktion, Professionalität und Fachbegriffen

werden nicht nur für die Spracheigenschaften der Zeichen verwendet, sondern auch für mehr

eine genaue Beschreibung von Produktionsprozessen, Beziehungen zwischen Menschen im Büro

und beruflichen Umfeld.

2.3. Jargon

Wörter, deren Verwendung charakteristisch für Menschen ist, die sich isoliert bilden

soziale Gruppen bilden Slangvokabular. Also, Jargon ofney -

wandernde Kaufleute, die im 19. Jahrhundert in Russland existierten - waren inhärent

Wörter: Auge – Haus, Melech – Milch, Sary – Geld, Zetit – sprechen,

machen - bauen usw. Im Jargon der Bursaks - Studenten der Bursa (Schule,

die Pauken und Stockdisziplin kombinierte) - es gab Worte

Bond - stehlen, Bug - streng sammeln usw. Einige

lexikalische Elemente, die in der Vergangenheit aus gesellschaftlichen Jargons eingedrungen sind

gängiges Vokabular, sind darin bis heute erhalten. Diese beinhalten,

zum Beispiel die Wörter Betrüger, flink, Linde - Fälschung und einige. Andere

Außerdem wird der Wortschatz der Jugend bewahrt und ständig aktualisiert -

Schul- und Schülersprache. Zum Der letzte Stand der Technik

charakteristisch sind zum Beispiel zahlreiche Anglizismen, oft bewusst

verzerrt: gerla - mädchen, freund - junge, weiß - weiß, truzer -

Hosen.

Slang-Wörter sind einige neu interpretierte Wörter, die gebräuchlich sind

Wortschatz: Auto im Sinne von Auto, entgleiten - unbemerkt lassen, Vorfahren -

Eltern usw., Ausdrucksformen wie stipa, stipuha -

Stipendium, super - sehr gut, gebrandet - top Qualität, trendy u

Das Slang-Vokabular hat einen engen Anwendungsbereich: Es wird in verwendet

hauptsächlich unter „unseren“, d.h. im Umgang mit Menschen aus dem gleichen sozialen Umfeld

Kreis als Sprecher. BEI Kunstwerke Umgangssprache

kann zur sprachlichen Charakterisierung von Schriftzeichen dienen, verwendet in

Stylingzwecke. So zum Beispiel in Granins Roman "Nach der Hochzeit" in einer Rede

Helden - junge Leute sind so umgangssprachlich,

Wörter und Sätze: "Ich bin in der Reihenfolge des Geschwätzes"; „Anstelle von Igor würde ich selbst gehen, und

Tipps"; "Sie tanzt - strahle!" usw.

Die Verwendung von Jargon in einem literarischen Text sollte jedoch sein

sowohl durch die allgemeine Idee des Werkes als auch stilistisch gerechtfertigt.

Das russische Volk lebt in den Weiten unseres Mutterlandes: am Don und Kuban, an der Desna und Petschora, an der Newa und Oka, an der Wolga und Kama, am Ural, Irtysch, Ob, Jenissei, Lena und Amur, auf der Kola-Halbinsel und im Altai, im Nordkaukasus und Fernost, in Kamtschatka und Tschukotka. Alle Russen sprechen dieselbe nationale russische Sprache, daher werden sich beispielsweise die Bewohner der Küsten des Weißen Meeres und Stawropols, Smolensk und Sibiriens verstehen, da die meisten der von ihnen verwendeten Wörter jedem bekannt sind, dh wie Sie bereits wissen, sie sind öffentlich (gemeinsam).

Gemeinsame Wörter bilden die Grundlage des Wortschatzes der Literatursprache. Auf ihrer Grundlage erfolgt eine weitere Verbesserung und Bereicherung des Wortschatzes der nationalen russischen Sprache durch die Bildung neuer Wörter mit Hilfe von verschiedene Wege Ausbildung.

Aber in verschiedenen Orten gibt es Wörter, die nur für die Bewohner eines bestimmten Ortes verständlich sind. Zum Beispiel das Wort Munition- „der Griff am Heckruder“ wird auf dem Don verwendet, abisch- "die Spitze des Küstenunterwassersteins, der aus dem Wasser auftauchte" - in der Region Archangelsk, Ales- "feuchter, sumpfiger Ort, sumpfige Wiese" - in der Region Smolensk, azyam- "Armyak aus Kamelwolle, die keine Feuchtigkeit durchlässt" - in Sibirien, am Jenissei usw. Dies sind Wörter mit territorial begrenztem Gebrauch oder Dialektismen.

Wir stoßen auf Worte von begrenztem Nutzen, nicht nur im Gespräch mit den Bewohnern eines bestimmten Ortes. Stellen Sie sich vor, Sie lauschen dem Gespräch von Malern, die Türen und Rahmen im Haus streichen. Du verstehst alles, worüber sie reden, aber hier fragt einer den anderen: „Wir werden nicht genug Gips für diesen Raum haben, bereiten Sie ihn vor.“ Das Wort Gesso, eine Mischung aus Alabaster oder Kreide mit Leim, das zum Grundieren von Holz für Ölfarben verwendet wird, ist nicht mehr jedem geläufig. Es kommt in der Rede von Malern, Künstlern vor.

In jedem Beruf werden neben gebräuchlichen Wörtern auch spezielle Wörter verwendet. Dies sind auch Wörter von begrenztem Gebrauch, aber auf einer speziellen Basis, auf der Grundlage eines Berufs, daher werden sie spezielle Wörter oder Professionalismen genannt.

Auch die in der Sprache bestimmter sozialer Gruppen verwendeten Wörter, z. B. Schüler, Studenten, werden nur begrenzt verwendet. In ihrer Rede treffen wir neben häufig verwendeten Wörtern auf spezielle Wörter, zum Beispiel: Schwanz- "nicht bestandene Prüfung"; abgeschnitten- "Prüfung nicht bestehen"; Maschine- „ein vom Lehrer gestellter Test ohne Vorgespräch“ usw. Solche Wörter sind Argotismen (oder Jargon) und haben im Gegensatz zu Dialektismen und Professionalismen einen ausgeprägten emotionalen und expressiven Charakter.

Somit umfasst die nationale russische Sprache gebräuchliche, gebräuchliche Wörter und Wörter mit begrenztem Gebrauch (Dialektwörter, Fachwörter und Argotismen).

Der allgemeine Wortschatz wird auch durch Wörter mit begrenztem Nutzen ergänzt.

Also, bevor eine einsame, ungesellige Person in einige südliche Provinzen (Regionen) gerufen wurde biryuk. I. S. Turgenev in der Geschichte "Biryuk" machte bei dieser Gelegenheit folgende Notiz: "Eine einsame und düstere Person heißt Biryuk in der Provinz Oryol." Im Laufe der Zeit wurde dieses Wort mit begrenztem Gebrauch (Dialekt) üblich.

Noch häufiger verwendete Wörter werden auf Kosten der Professionalität ergänzt. Zum Beispiel Wörter diagnose, quadrat, prompter, hubschrauber, mikroskop, mikrobe, capron, raum, die etwas Besonderes waren, wurden nach und nach für jedermann verständlich und Teil des allgemein verwendeten Wortschatzes.

Wörter mit begrenztem Nutzen werden wiederum auf Kosten gebräuchlicher Wörter ergänzt. Ja, gemeinsames Wort Hut in der Sprache der Drucker bedeutet es „eine Schlagzeile in großer Schrift, die mehreren Artikeln einer Zeitung gemeinsam ist“, und in diesem Sinne ist es Professionalität.

professionelle Worte

Verschiedene Arten menschlicher Aktivitäten. Es ist unmöglich, alle Fachrichtungen und Berufe, die Menschen besitzen, kurz aufzuzählen – sie sind so zahlreich.

Jeder Beruf hat seine eigenen Werkzeuge und Arbeitsprodukte, nur ihm eigene Arbeitsprozesse. Um all dies zu nennen, gibt es Wörter, die hauptsächlich in einem Team verwendet werden, das durch eine Art Produktionstätigkeit, Spezialität, Beruf vereint ist. Zum Beispiel verwenden Seeleute die Wörter galeere, hof, guis, südwesten, marseille, kubrick, takelung, nordwesten und andere Bergleute verwenden die Wörter Gesicht, Leiste, Befestigungselement, Stempel, Drift usw.

Modernes Leben geprägt von der Entwicklung von Wissenschaft und Technik. Wir erfahren von wissenschaftlichen Errungenschaften Zeitschriften, Radio, Film und Fernsehen. Technologie dringt überall in den Alltag ein, Menschen benutzen verschiedene Geräte, Geräte, Computer, sie kennen im Grunde ihren Zweck, ihr Gerät, ihr Funktionsprinzip. All dies führt dazu, dass viele Fachwörter nicht nur von Spezialisten verwendet werden, sondern nach und nach für alle verständlich werden (allgemein verwendet). So haben sich beispielsweise die Namen vieler Maschinen, Geräte und deren Teile durchgesetzt: Erntemaschine, Bagger, Rolltreppe, Bulldozer, Kabine, Tauchausrüstung usw.

Seit Beginn der Existenz der Sowjetmacht in unserem Land wurde das allgemein verwendete Vokabular mit Wörtern des gesellschaftspolitischen Vokabulars ergänzt. Also die Worte atheistisch, Republik, autonom, Revolution, Abgeordneter, Präsidium, Agitation, Propaganda, Demokratie, Marxist usw.

In den 20er und 30er Jahren. im zusammenhang mit der elektrifizierung und industrialisierung des landes sind viele fachwörter aus elektrotechnik, funktechnik, automobiltechnik, flugzeugtechnik und luftfahrt allgemein gebräuchlich geworden, zum beispiel: Propeller, Rumpf, Fahrwerk, Flugplatz, Flieger, Dynamo, Turbine, Wasserkraftwerk, Auto usw.

In den 40er Jahren. Der allgemeine Wortschatz wurde hauptsächlich durch spezielle militärische Wörter ergänzt, zum Beispiel: Unteroffizier, Unteroffizier, Front, Avantgarde, General, Offizier, Leutnant, Marschall, Fortgeschrittener, Mobilmachung usw.

In den 50er und 60er Jahren. Wissenschaften werden gesellschaftlich wichtig: Physik, Mathematik, Biologie, Chemie, Medizin. Viele spezielle Wörter, die sich auf diese Wissenschaften beziehen, haben die nationale Schicht des Wortschatzes der russischen Sprache aufgefüllt. Also die Worte Nylon, Kybernetik, Bionik, Reaktor, Protoplasma, Plankton, steril, Vakuum, Virus, Hybrid usw.

Neue Fachwörter werden entweder durch verschiedene Methoden der russischen Wortproduktion aus den Grundlagen des russischen Muttersprachlers und entlehnten Wörtern geschaffen oder aus anderen Sprachen entlehnt.

Besondere terminologische Bedeutung können einzelne gebräuchliche Wörter erlangen. So erschien ein spezielles Wort für Autofahrer - Strassenreiniger(vergleiche mit der Bedeutung des geläufigen Wortes Strassenreiniger- "eine Person, die die Straße, den Hof reinigt"). Die ersten drei Bedeutungen des Wortes Horizont werden häufig verwendet (1. Die scheinbare Kontaktlinie des Himmels mit der Erd- oder Wasseroberfläche. 2. Der Kreis von Wissen, Ideen, Interessen. 3. Der Kreis von Aktionen, Möglichkeiten). Im vierten oder fünften Sinne ist dieses Wort etwas Besonderes; In der Hydrologie bezeichnet es die Höhe des Wassers in einem Fluss oder Reservoir und im Bergbau eine horizontale Ebene, die ein Mineralvorkommen auf einer bestimmten Höhe schneidet.

Erklärende Wörterbücher enthalten die am häufigsten verwendeten Fachwörter und spezielle Bedeutungen häufig verwendeter Wörter mit Markierungen Spezialist.(speziell) oder ein abgekürzter Name einer bestimmten Wissenschaft, eines bestimmten Berufs, zum Beispiel: Bienen.(Bienenzucht), bot. (botanisch). Verzeichnisse von Fachwörtern werden in speziellen (terminologischen) Nachschlagewörterbüchern, in Fachlexikonwörterbüchern gegeben. Im Nachschlagewerk " Enzyklopädisches Wörterbuch geographische Begriffe" (M., 1968), sprachliche Wörter- in den Büchern von O. S. Akhmanova "Wörterbuch sprachliche Begriffe"(M., 1966) und D. E. Rozental und M. A. Telenkova "Wörterbuch-Nachschlagewerk sprachlicher Begriffe" (3. Aufl., red. und zusätzliche - M:, 1985).

Dialektwörter

Wie Sie bereits wissen, gibt es in der nationalen russischen Sprache zwei Hauptdialekte (Dialekte) - Nord- und Süddialekte, die unabhängige Dialekte umfassen. Eine besondere Gruppe bilden zentralrussische Dialekte, die sowohl Merkmale des nordrussischen als auch des südrussischen Dialekts aufweisen.

Die Grundlage des Wortschatzes aller Dialekte sind häufig verwendete Wörter. Zusätzlich zu ihnen werden lokale oder Dialektwörter in Dialekten verwendet, die nur für Bewohner eines bestimmten Gebiets verständlich sind.

Einige Dialektwörter klingen genauso wie die Wörter der Literatursprache, haben aber eine andere Bedeutung. Ja, gemeinsames Wort Bruchteil- "trennen" (" Unterteilen Sie den Produktionsprozess in eine Reihe von Teiloperationen“) oder „häufig“ ( das Stampfen der Hufe) - in Dialekten wird es im Sinne von "dünn, schwach" verwendet ( fraktionierter Junge). Dies sind semantische Dialektismen, also solche, die sich in ihrer Bedeutung (Semantik) von den Wörtern der Literatursprache unterscheiden, aber klanglich mit ihnen übereinstimmen.

häufiges Wort Hahn ist gleichzeitig dialektal, da es für den Namen dieses Vogels im nördlichen Dialekt verwendet wird. Und in Südlicher Dialekt Hahn wird gerufen cochet. Solche Dialektismen werden lexikalisch genannt: Sie haben Parallelen in der Literatursprache, von denen sie sich in ihrem Klang unterscheiden.

Russen leben in verschiedenen geografische Gegebenheiten: einige im Waldgebiet und andere - in der Steppe; Einige liegen in den Bergen, andere in der Ebene. Dies hinterließ Spuren in ihrem Leben, ihrem Leben. So entsteht im Norden ein Wohnhaus (Hütte) mit Untergeschoss; Der Eingang zur U-Bahn heißt das Wort Golbets; und im Süden der U-Bahn im Haus ( Hütte) kein Wort Golbets es ist unbekannt. Solche Dialektwörter charakterisieren die Besonderheiten der Sprache der Bewohner eines bestimmten Gebiets und werden Ethnographismen genannt ( Ethnographie- eine Wissenschaft, die die Merkmale des Lebens, der Bräuche, der Kultur eines Volkes, der Nationalitäten, der in einem bestimmten Gebiet lebenden Menschen untersucht).

Einige Dialektwörter sind in mehreren Dialekten bekannt, werden aber verwendet unterschiedliche Bedeutungen. Zum Beispiel das Wort vage in der Region Kursk bedeutet es "Waage" und in der Region Tambow - "Pol". Wort Rote Beete auf dem Territorium der südlichen Dialekte - "Rüben" und im Norden Rote Beete- "Rindengefäß".

In einigen Dialekten gibt es keine speziellen Wörter für die Benennung eines Themas, obwohl es in anderen Dialekten solche Wörter gibt. Zum Beispiel hat die Schafwolle im Norden keinen besonderen Namen, aber im Süden wird das Wort dafür verwendet Welle; ein Feld geschnittenen Roggens im Norden wird ein Wort genannt wiehern, Hafer - Schwingel usw., und im Süden wird das Wort in allen Fällen verwendet, um ein Feld mit geschnittenem Roggen, Weizen und Hafer zu bezeichnen Stoppel.

Die Kommunikation der gebildeten Bevölkerung, die die Schriftsprache kannte, mit Muttersprachlern von Dialekten führte zur gegenseitigen Beeinflussung von Schriftsprache und Dialekten: Dialektwörter drangen in die Schriftsprache ein, und in Dialekten begannen zusammen mit lokalen Wörtern gebräuchliche Wörter als ihre Synonyme zu verwenden.

Zum Beispiel Wörter wie Nachwirkungen, Eule, gebrechlich, Murmeln usw.

Im zaristischen Russland hatte die Literatursprache wenig Einfluss auf die Dialekte, da die Bevölkerung größtenteils Analphabeten war. In der Sowjetzeit wurde die Literatursprache aktiv durch Schule, Radio, Print und Fernsehen verbreitet.

Mit der Verbreitung der Literatursprache verengt sich der Umfang der Verwendung von Dialektwörtern und -phrasen; Sie werden überwiegend von älteren Menschen genutzt. Zunächst verlassen lexikalische und semantische Dialektismen die Dialektsprache, die durch gebräuchliche Wörter ersetzt werden.

Dialektwörter sind Teil des Wörterbuchs der nationalen russischen Sprache. Einige Dialektwörter sind ehemalige allrussische Wörter, die in der Literatursprache nicht erhalten geblieben sind. Um die Entwicklungsgeschichte einer Sprache zu erklären, muss man Dialekte studieren.

Einer der herausragenden Wissenschaftler, der sein Leben dem Studium russischer Dialekte widmete, war Wladimir Iwanowitsch Dal (1801-1872). Er stellte das „Erklärende Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache“ in vier Bänden mit mehr als 200.000 Wörtern zusammen. Das Wörterbuch von V. I. Dahl ist unser nationaler Schatz.

Gegenwärtig werden russische Dialekte nach einem Programm studiert, das vom Russischen Sprachinstitut der Akademie der Wissenschaften der UdSSR entwickelt wurde. Sprachwissenschaftler, Studenten, Lehrer gehen auf dialektologische Expeditionen. Aufgrund Materialien gesammelt Wissenschaftler erstellen regionale Dialektwörterbücher. Derzeit wird intensiv daran gearbeitet, das mehrbändige Wörterbuch der russischen Volksdialekte zusammenzustellen.

Die in Kunstwerken am häufigsten verwendeten Dialektwörter sind in den erklärenden Wörterbüchern der russischen Sprache mit einer Anmerkung enthalten Region. (regional).

III. Arbeiten mit dem Lehrbuch

Finden Sie im Lehrbuch die Definitionen von Dialektismen (S. 43), Professionalismen (S. 45), Jargon (S. 45) und schreiben Sie sie auf.

Einführung
Wenn wir das Vokabular des russischen Volkes nehmen, d.h. Alle Wörter, die von Russen in ganz Russland verwendet werden, unter Berücksichtigung aller Altersgruppen, aller Grade der kulturellen Entwicklung der Menschen, aller Berufe usw., werden wir das Vokabular der russischen Sprache in seiner Gesamtheit erhalten, d.h. Wortschatz der russischen Landessprache. Ist es möglich? Ist es zum Beispiel möglich, ein Wörterbuch zu erstellen, das alle russischen Vokabeln enthält? Gibt es Leute, die alle russischen Wörter kennen? Es kann mit Bestimmtheit gesagt werden, dass es keine Menschen gibt, die den gesamten Wortschatz der russischen Landessprache besitzen. In der Tat, um alle Wörter unserer Sprache zu kennen, muss man nicht nur die Literatursprache beherrschen, sondern auch die spezielle Terminologie aller Wissenschaften und alle Dialekte Russlands und alle Jargons usw. Auch die Erstellung eines vollständigen Wörterbuchs der russischen Sprache ist praktisch unmöglich. Im "Erklärenden Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache" V.I. Dalia 200
000 Wörter. Dahl wollte das Vokabular seiner Zeit möglichst vollständig wiedergeben.
Allerdings war er weit vom Ziel entfernt (und in seinem Wörterbuch stehen mehr Wörter als in jedem anderen), viele Sonderwörter, viele Dialektismen (Schwankung, Verfall, Trennung etc.) kamen nicht in Dahls Wörterbuch. Es ist unmöglich, die Unermesslichkeit zu umarmen.
Der Zusammenstellung eines vollständigen russischen Wörterbuchs sollte eine große Menge an Arbeit zum Sammeln des Vokabulars von Dialekten, Berufen und Jargons vorausgehen. Aber selbst wenn Sie es schaffen, ein vollständiges Wörterbuch zu erstellen, wird seine Vollständigkeit imaginär sein: Schließlich werden während der Arbeit viele neue Wörter auftauchen, die keine Zeit haben, in das Wörterbuch aufgenommen zu werden.
In diesem Bericht wird das Vokabular der russischen Sprache unter dem Gesichtspunkt seines Verwendungsumfangs betrachtet. Wir sprechen über den Wortschatz für alle und über den Wortschatz bestimmter Bevölkerungsgruppen, d.h. über allgemeines Vokabular und über Vokabular, dessen Verwendung und Verständnis mit einem bestimmten Gebiet oder mit einem Beruf, einer Beschäftigung usw.
Unter dem Gesichtspunkt, welche Wörter von welchen Bevölkerungsgruppen verwendet werden, lässt sich der russische Wortschatz wie folgt einteilen:

1. Volkswortschatz (allgemein)

2. Wortschatz Dialekt (regional)

3. Wortschatz spezial (fachsprachlich)

4. Slang-Vokabular.
Die meiste Aufmerksamkeit in dieser Arbeit wird dem nicht gebräuchlichen Vokabular geschenkt.

1. Gemeinsamer Wortschatz.

Der wichtigste Teil des Wörterbuchs der russischen Sprache in seiner ganzen Vielfalt ist der gemeinsame Wortschatz. Es stellt jenen lexikalischen Kern dar, ohne den Sprache undenkbar, Kommunikation unmöglich ist, es besteht aus Wörtern, die Ausdruck der notwendigsten Lebenskonzepte sind.

Das nationale Vokabular ist das Rückgrat des nationalen literarischen Wörterbuchs, das wichtigste lexikalische Material, um Gedanken auf Russisch auszudrücken, der Fundus, auf dessen Grundlage vor allem die weitere Verbesserung und Bereicherung des Vokabulars erfolgt. Die überwiegende Mehrheit der darin enthaltenen Wörter ist stabil in ihrer Verwendung und wird üblicherweise in allen Sprachstilen verwendet.

Der Wortschatz der russischen Sprache enthält Wörter, die jeder kennt und versteht und die sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet werden können.

Zum Beispiel: Wasser, Land, Wald, Brot, gehen, essen, essen, Winter, hell, arbeiten, lesen, Zeitschrift, Mädchen, Wort, Kopf usw. Unter diesen Wörtern stechen stilistisch neutrale Wörter hervor, d.h. solche Worte, die in einem wissenschaftlichen Bericht ebenso zu hören sind wie im alltäglichen Gespräch, die in einem Geschäftsdokument und in einem freundlichen Brief zu lesen sind. Es gibt eine überwältigende Mehrheit solcher Wörter auf Russisch. Sie können auch im vollen Sinne des Wortes als allgemein verwendet bezeichnet werden.

Zum gemeinsamen Wortschatz gehören neben stilistisch neutralen Wörtern auch Wörter, die jeder verwenden kann, aber nicht auf jeden Fall. So haben die Wörter voditsa, Einfaltspinsel, Magazin, Schnurrbart, Hof, Wort usw. im Gegensatz zu stilistisch neutralen Wörtern entweder Ausdruck oder sind emotional gefärbt. Schattierungen emotionaler Färbung werden durch verschiedene verkleinernde Streichel- und vergrößernd-pejorative Suffixe (vod-its-a, Zeitschrift-chik, yard-ik, Wort-echk-o) erzeugt, und Ausdruckskraft wird durch eine besondere Bildlichkeit von Sprachwörtern vermittelt ( Einfaltspinsel, schnauzbärtig, rücksichtslos, Dodger). Mit solchen Worten drückt der Sprecher seine positive oder negative Einstellung zum Thema, Phänomen aus. Daher finden sich diese Wörter fast nie in einem wissenschaftlichen Bericht, in einem Geschäftsdokument. Die Verwendung expressiv-emotionaler Wörter ist auf bestimmte Sprachstile beschränkt: Häufiger werden sie umgangssprachlich, oft journalistisch verwendet.

Das Vorstehende bedeutet jedoch nicht, dass das allgemein verwendete Vokabular eine geschlossene Gruppe von Wörtern ist, die keinen Einflüssen unterliegt.

Im Gegenteil, es kann mit Wörtern aufgefüllt werden, die zuvor eine begrenzte Bedeutung hatten

(dialektischer oder professioneller) Anwendungsbereich. Also die Wörter brennend, bunt, Verlierer, Tyrann, regelmäßig, langweilig und einiges mehr. andere in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. waren nicht allen russischsprachigen Personen bekannt: Der Umfang ihrer Verwendung war auf den professionellen Bereich beschränkt

(pulsierend, bunt) oder dialektal (Loser, Tyrann, Stammgast, langweilig) Umgebung. Im modernen Russisch gehören diese Wörter zum allgemein verwendeten Wortschatz.

Andererseits können einige gebräuchliche Wörter im Laufe der Zeit aus dem allgemeinen Verkehr geraten und den Umfang ihrer Verwendung einschränken: zum Beispiel die Wörter Kropf, d.h. es gibt, zimperlich, d.h. Morgendämmerung, jetzt nur noch in einigen russischen Dialekten zu finden. Es gibt Zeiten, in denen ein Wort aus dem beliebten Wörterbuch in den Fachjargon übergeht.

Gemeinsames Vokabular kann Vokabular mit begrenztem Nutzen gegenüberstehen – Wörter, die von Menschen verwendet werden, die durch Beruf, Beruf oder territoriale Grenzen verwandt sind.

2. Ungewöhnliches Vokabular.

Als Teil dieses Vokabulars können Fach-, Slang- und Dialektvokabular unterschieden werden. Darüber hinaus liegt das dialektale und umgangssprachliche Vokabular im Gegensatz zum speziellen außerhalb der Grenzen der russischen Literatursprache.

2.1. Dialektvokabular

Wörter, deren Gebrauch charakteristisch für Menschen ist, die in einem bestimmten Gebiet leben, bilden den Dialektvokabular. Dialektwörter werden hauptsächlich in der mündlichen Sprachform verwendet, da der Dialekt selbst hauptsächlich die mündliche Umgangs- und Alltagssprache der Landbewohner ist.

Der Dialektwortschatz unterscheidet sich vom allgemeinen Wortschatz nicht nur durch einen engeren Anwendungsbereich, sondern auch durch eine Reihe von phonetischen, grammatikalischen und lexiko-semantischen Merkmalen. In Übereinstimmung mit diesen Merkmalen werden verschiedene Arten von Dialektismen unterschieden:

1) phonetische Dialektismen - Wörter, die die phonetischen Merkmale eines bestimmten Dialekts widerspiegeln: Bochkya, Vankya, Tipyatok (anstelle eines Fasses,

Vanka, kochendes Wasser) - Südrussische Dialektismen; kuricha, tsyasy, tselovek, nemchi (anstelle von Huhn, Uhr, Mann, Deutsche) - Dialektismen, die die Klangmerkmale einiger nordwestlicher Dialekte widerspiegeln;

2) grammatikalische Dialektismen – Wörter, die andere grammatikalische Merkmale als in der Literatursprache haben oder sich vom allgemein verwendeten Vokabular in der morphologischen Struktur unterscheiden. So werden in südlichen Dialekten sächliche Substantive oft als weibliche Substantive verwendet (das ganze Feld, so etwas, die Katze riecht, deren Fleisch sie gefressen hat); in nördlichen Dialekten sind Formen im Keller, im Klub, im Tisch üblich (statt im Keller im Klub, im Tisch); statt gebräuchlicher Wörter an der Seite Regen, Lauf, Loch usw. in der Dialektsprache werden Wörter mit derselben Wurzel verwendet, die sich jedoch in der morphologischen Struktur unterscheiden: sboch, dozhzhok, run, nerz usw .;

3) lexikalische Dialektismen - Wörter, die sich in Form und Bedeutung von den Wörtern des allgemeinen Wortschatzes unterscheiden: kochet - Hahn, neulich - neulich, gutarit - sprechen, indus - sogar usw. Unter den lexikalischen Dialektismen stechen lokale Namen von Dingen und Begriffen hervor, die in einem bestimmten Gebiet gebräuchlich sind. Diese Wörter nennt man Ethnographismen. Zum Beispiel ist das Wort Paneva Ethnographismus - so wird eine besondere Art von Rock in Rjasan, Tambow, Tula und einigen anderen Regionen genannt.

Ein Dialektwort kann sich von einem gewöhnlichen Wort nicht in der Form, sondern in der Bedeutung unterscheiden; in diesem Fall spricht man von osmantischen Dialektismen. So wird das Wort Spitze in einigen südlichen Dialekten als Schlucht bezeichnet, das Verb gähnen wird in der Bedeutung von Schreien, Rufen, Raten verwendet - in der Bedeutung, jemanden durch Sehen zu erkennen usw.

Dialektismen werden oft als Ausdrucksmittel in Romanen verwendet - zur sprachlichen Charakterisierung von Charakteren, zur Vermittlung von Lokalkolorit, um aus Sicht des Autors genauer einige Dinge und Konzepte zu benennen.

2.2. Berufs- und Fachwortschatz

Wörter, deren Verwendung für Personen bestimmter Berufe charakteristisch ist und die den Umfang ihrer Verwendung für einen bestimmten Zweig der Wissenschaft oder Technologie haben, bilden ein professionelles und spezielles Vokabular. Diese beiden Definitionen sind notwendig, um in der so hervorgehobenen allgemeinen Wortschicht einerseits offiziell akzeptierte und regelmäßig verwendete Fachbegriffe, d.h. Fachvokabular und zum anderen ausdrucksstark neu gedachte, neu interpretierte, für viele Berufe charakteristische Wörter und Redewendungen aus der allgemeinen Verbreitung.

Der Unterschied zwischen Fachbegriffen und Fachwörtern lässt sich anhand der folgenden Beispiele veranschaulichen. In der Metallurgie bezeichnet der Begriff „gehärtet“ die Überreste von erstarrtem Metall in einer Pfanne, während die Arbeiter diese Überreste eine Ziege nennen, d.h. in diesem Fall kam es auf - der offizielle Begriff, die Ziege - Profi. Physiker nennen das Synchrophasotron scherzhaft Kochtopf, Sandpapier ist die offizielle Terminologie und Sandpapier

- Professionalität, weit verbreitet im nicht-professionellen Bereich usw.

Die Fachterminologie „deckt“ in der Regel das gesamte jeweilige Fachgebiet der Wissenschaft oder Technik ab: Alle Grundbegriffe, Ideen, Zusammenhänge erhalten einen eigenen terminologischen Namen. Die Terminologie eines bestimmten Wissens- oder Produktionszweigs wird durch die bewussten und zielgerichteten Bemühungen von Menschen - Experten auf diesem Gebiet - geschaffen. Hier besteht die Tendenz, einerseits Dubletten und mehrdeutige Begriffe zu eliminieren und andererseits jeden Begriff streng abzugrenzen und in klare Beziehung zu den übrigen Einheiten zu setzen, die dieses terminologische System bilden.

Professionalismen sind weniger regelmäßig. Da sie in der mündlichen Rede von Menschen geboren werden, die einen bestimmten Beruf ausüben, bilden sie selten ein System. Für manche Gegenstände und Begriffe gibt es Berufsbezeichnungen, für andere nicht. Die Beziehungen zwischen verschiedenen Professionalitäten sind auch durch eine gewisse Zufälligkeit, Unsicherheit gekennzeichnet. Die Bedeutungen von Professionalität, die sich normalerweise auf der Grundlage eines metaphorischen Umdenkens eines Wortes oder einer Phrase ergeben, überschneiden sich oft mit den Bedeutungen anderer Professionalitäten. Schließlich sind Professionalismen im Gegensatz zu Fachbegriffen hell ausdrucksstark, expressiv, und diese Eigenschaft von ihnen findet sich besonders deutlich in der Nähe eines offiziellen, buchstäblichen Spezialbegriffs, dessen Bedeutung dieser Professionalismus dupliziert.

In einigen Fällen können Professionalismen als offizielle Begriffe verwendet werden; gleichzeitig ist ihre Ausdruckskraft etwas ausgelöscht, aber die ihnen zugrunde liegende metaphorische Bedeutung ist ziemlich gut zu spüren. Zum Beispiel Hebelarm, Zahnradzahn, Rohrkrümmer usw.

Obwohl Fach- und Berufswortschatz nur einen begrenzten Anwendungsbereich haben, besteht eine ständige Verbindung und Wechselwirkung zwischen ihm und dem allgemeinen Wortschatz. Die Literatursprache beherrscht viele Spezialbegriffe: Sie beginnen, in Kontexten verwendet zu werden, die für sie nicht charakteristisch sind, neu gedacht zu werden, wodurch sie als Begriffe aufhören oder bestimmt werden.

In der Belletristik werden Professionalität und Fachbegriffe nicht nur zur sprachlichen Charakterisierung von Figuren verwendet, sondern auch zur genaueren Beschreibung von Produktionsprozessen, zwischenmenschlichen Beziehungen im Dienstleistungs- und Berufsumfeld.

2.3. Jargon

Wörter, deren Verwendung charakteristisch für Menschen ist, die isolierte soziale Gruppen bilden, bilden den Jargon-Wortschatz. So war der Jargon der Offen - wandernde Kaufleute, die im 19. Jahrhundert in Russland existierten - durch die Worte gekennzeichnet: Auge - Haus, Melekh - Milch, Sary - Geld, Zetit - sprechen, Mastyr - bauen usw. In der Jargon der Bursaks – Schüler der Bursa (eine Schule, die Pauken und Rohrstockdisziplin kombinierte) – es gab Wörter zu binden – zu stehlen, zu wanzen – streng exakt usw. Einige lexikalische Elemente, die in der Vergangenheit aus dem sozialen Jargon in den allgemeinen Wortschatz eindrangen sind jetzt darin aufbewahrt. Dazu gehören zum Beispiel die Wörter Betrüger, flink, Linden-Fälschung und Hals. Andere

Außerdem wird der Wortschatz des Jugend-, Schul- und Schüler-Jargons bewahrt und ständig aktualisiert. Der moderne Staat ist beispielsweise durch zahlreiche Anglizismen gekennzeichnet, die oft absichtlich verzerrt werden: Gerla - ein Mädchen, Freund - ein Junge, Weiß - Weiß, Truzera - Hose, Hose.

Einige umgedachte Wörter des allgemeinen Wortschatzes sind umgangssprachlich: eine Schubkarre in der Bedeutung eines Autos, entgleiten - unbemerkt lassen, Vorfahren - Eltern usw., Ausdrucksformationen wie stypa, stipuha - Gelehrsamkeit, großartig - sehr gut, fest - der höchste qualität, modisch, etc.

Das Slang-Vokabular hat einen engen Anwendungsbereich: Es wird hauptsächlich unter „ihren eigenen“, d.h. in der Kommunikation mit Personen aus dem gleichen sozialen Umfeld wie der Sprecher. In Kunstwerken können Slangwörter zur Charakterisierung der Schriftzeichen dienen und zur Stilisierung verwendet werden. So gibt es zum Beispiel in Granins Roman "Nach der Hochzeit" in der Rede der Helden - junge Leute solche Wörter und Sätze, Slang in der Natur: "Ich bin in der Reihenfolge des Geschwätzes"; „Anstelle von Igor wäre ich selbst gegangen, und die Trinkgelder“; "Sie tanzt - strahle!" usw.

Die Verwendung von Jargon in einem literarischen Text muss jedoch sowohl durch die allgemeine Idee des Werkes als auch stilistisch begründet werden.

Referenzliste
1. Kalinin AV Wortschatz der russischen Sprache. Moskauer Universitätsverlag. 1971

2. Petrova MA Russisch. Wortschatz. Phonetik. Wortbildung. M.,

„Gymnasium“ 1983

3. Shansky N.M. Lexikologie der modernen russischen Sprache. M.,

"Aufklärung" 1972

4. Russische Sprache. Lehrbuch für pädagogische Institute, herausgegeben von Professor L.Yu. Maksimow. M., "Aufklärung" 1989