Definition des Begriffs "baltisch-finnische Sprachen". Über die baltisch-finnischen Entlehnungen in altrussischer Sprache Baltisch-finnische Entlehnungen in altrussischer Sprache

BALTISCH-FINNISCHE SPRACHEN

- einer der Zweige der finno-ugrischen Sprachfamilie (siehe finno-ugrische Sprachen). Das ursprüngliche Territorium Verteilung - Est. SSR, Teil Lettlands. SSR, Finnland, Karel. ASSR, Leningrad. Region Toponymie P.-f. ICH. östlich des Peipussees gefunden. und in der Region Archangelsk. Die Gesamtzahl der Sprecher ca. 6 Millionen Menschen, davon 98 % Finnen und Esten. P.-f. ICH. sind in 2 Gruppen unterteilt: die nördliche, die die finnischen, karelischen, wepsischen und izhorischen Sprachen umfasst, und die südliche, die die wotischen, estnischen und livischen Sprachen umfasst. Für phonologisch Systeme P.-f. ICH. das Vorhandensein von Vokalphonemen a, o, u, a, e, i, 6, d ist charakteristisch; in den Sprachen des Südens. Gruppe gibt es einen Vokal der mittleren Reihe des mittleren Anstiegs e (6 - in der estnischen Rechtschreibung). Auf Karelisch, Veps, Izhor. und Wasser. Sprachen haben einen mittelhohen Vokal i (Variante i oder Bestandteil von Diphthongen ia, ii). Übliche Konsonantenphoneme sind p, t, k, v, s, j, h, m, n, 1, r. Konsonanten b, d, g, 6, 3 > 3P f. Si z> 2> L, sowie Palatalisierungen. Konsonanten in den japanischen Sprachen oder Dialekten fehlen als Phoneme (d. H. Die Kategorien Taubheit / Klang, Härte / Weichheit sind nicht phonemisch) oder kommen in begrenztem Umfang vor - in Entlehnungen, Lautmalerei. Wörter. Für phonologisch Systeme P.-f. ICH. gekennzeichnet durch eine Fülle von Diphthongen, Gegensatz von langen und kurzen Vokalen, langen (verdoppelten) und kurzen Konsonanten. In allen P.-f. ICH. CH. Betonung liegt auf der ersten Silbe; die letzten Anleihen und Zwischenrufe mögen eine Ausnahme sein. P.-f. Ich habe auch Merkmale, die für agglutinierende Sprachen nicht charakteristisch sind - eine wichtige Rolle spielen Myo-Zahlen. Fälle von Wechsel in den Basen. Am gebräuchlichsten ist der Wechsel von Konsonantenschritten, der historisch nur phonetisch war. Phänomen, da die Verwendung von starken und schwachen Graden von der Offenheit / Geschlossenheit der Silbe abhängt: Der Stopp am Anfang einer geschlossenen Silbe wurde beispielsweise schwächer ausgesprochen als am Anfang einer offenen Silbe. Flosse. seppa "Schmied" - sepan (Genitiv). Als Ergebnis von Klangänderungen phonetisch. die Bedingungen für alternierende Konsonantengrade sind teilweise weggefallen. In est. lang. Dieser Wechsel wird verwendet, um zwischen Morphemen zu unterscheiden, z. Soda "Krieg" - Soja (Genitiv), Siga "Schwein" - Meer (Genitiv). Dieselbe Funktion kann in vielen ausgeführt werden P.-f. ICH. Konsonanten verdoppeln, z. Europäische Sommerzeit. tuba „Zimmer“ – tuppa „zum Zimmer“. Grammatik Beziehungen werden mit Hilfe der Flexion ausgedrückt. Suffixe, To-Roggen im Plural. Fälle sind klar von der Basis abgegrenzt und haben keine Optionen je nach Art der Basis. Der Name hat die Kategorien Zahl (Singular und Plural), Fall (in den meisten P.-ph. Ya. hat ein Substantiv mehr als 10 Fälle), persönliche Besitzgier - ein Ausdruck des Eigentums an einem Objekt mit persönlichen Suffixen (auf Estnisch . , Wasser oder hinein. Sprachen haben überlebt, nur Relikte werden anziehen. Suffixe), Vergleichsgrade. Das Verb wird in drei Personen Singular konjugiert. und viele andere. h) Hat Präsenz, Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt; Knospe. Zeit wird durch Gegenwart (Gegenwart - Zukunft) und Analytik ausgedrückt. Formen. Es gibt indikative, bedingte, zwingende und mögliche Stimmungen. Es gibt 2 Infinitive, aktive und passive Partizipien und Vergangenheit. vr., Partizip. In P.-f. ICH. unpersönliche (unbestimmt persönliche) Formen (Iaz. in Phii. Grammatiken passiv) haben spezielle. Index. Mn. Adverbien sowie Postpositionen und Präpositionen sind eingefrorene Kasusformen von have. Verneinung wird mit Hilfe einer negativen Gesichtsveränderung ausgedrückt. Verb. Neue Wörter werden mit Hilfe von Suffixen sowie durch Zusammensetzung gebildet. Der erste Bestandteil komplexer Namen erscheint in Form eines Nominativs oder Genitivs. Im Gegensatz zu anderen finno-ugrischen. Sprachen, stimmt die Adjektivdefinition mit der Definition des Substantivs in Fall und Numerus überein. Die Definition steht immer vor dem zu definierenden Wort. Spezifisch verwendet. Fall - Partitiv, der als direktes Objekt, Subjekt, Attribut, Prädikat ausgedrückt werden kann. Es werden zusammengesetzte und komplexe Sätze verwendet. Neben allgemeinen fiino-yrop. Wortschatz in P.-f. ICH. es bedeutet die Anzahl der ursprünglichen Wörter, die im anderen Finno-Ugrischen unbekannt sind. Sprachen. Die ältesten Entlehnungsschichten sind Vokabeln aus den baltischen, germanischen und slawischen (altrussischen) Sprachen. Alte Balten. n Keim, Anleihen stammen aus dem 2. und 1. Jahrtausend v. e. Die Existenz gemeiner oder westlicher Herrlichkeits-Anleihen ist nicht bewiesen. Slawen, Anleihen spiegeln andere Russen wider. nasal und Reduzierer. Vokale. Zum finnischen Wortschatz. lang. beeinflusste den Schweden, lang., auf den Wortschatz des Estnischen. gift - Deutsch, in den Wortschatz von Liv - Lettisch, in den Wortschatz anderer P.-f. ICH. Russisch hatte einen starken Einfluss. lang. Zu antike Monumente P.-f. ICH. umfassen Denkmäler des 13. Jahrhunderts. auf Estnisch (Lateinisch) und Karelisch, (Kyrillisch) Sprachen in Form von otd. Phrasen, Personennamen und Toponyme. Im 16. Jahrhundert Die ersten Bücher auf Finnisch wurden veröffentlicht. und est. Sprachen. Im 19. Jahrhundert Die ersten Bücher wurden in Karelisch (basierend auf dem russischen Alphabet) und Liv (basierend auf dem lateinischen Alphabet) veröffentlicht. In den 1930ern für die Karelier von Kalinin, die Vepsier und die Izhors wurde eine auf dem lateinischen Alphabet basierende Schrift erstellt, die später administrativ annulliert wurde; mit Kois. 80er Ein neues Alphabet wird entwickelt. Flosse. und est. Sprachen haben geleuchtet. Form. Karelian, Veps und Izhor. Sprachen funktionieren in der alltäglichen Kommunikation; Votic und Liv haben fast aufgehört, diese Funktion auszuüben. Zur Studie von P.-f. ICH. siehe finno-ugrische Studien. O Laanest L., Baltic-fin. Sprachen, im Buch: Fundamentals of the Finno-Ugric. Sprachkenntnis. Baltisch-Finnisch, Sami und Maulkörbe, Sprachen, M., 1975 (lit.); L a n e s t L., Einführung in die ostseefinnischen Sprachen, Harab., 1982. .A. X. Laanest.

Sprachwissenschaftliches Lexikon. 2012

Siehe auch Interpretationen, Synonyme, Bedeutungen des Wortes und was sind die baltisch-finnischen Sprachen auf Russisch in Wörterbüchern, Enzyklopädien und Nachschlagewerken:

• BALTISCH-FINNISCHE SPRACHEN
  
• BALTISCH-FINNISCHE SPRACHEN in Moderne erklärendes Wörterbuch, TSB:
  Zweig der finno-ugrischen Sprachfamilie. Ihre nördliche Gruppe umfasst Finnisch, Ischora, Karelisch, Wepsische Sprachen, und die südliche Gruppe umfasst Estnisch, Liv, ...
• SPRACHEN
  ARBEITEN - siehe OFFIZIELLE UND ARBEITSSPRACHEN...
• SPRACHEN im Lexikon der Wirtschaftsbegriffe:
  OFFIZIELL - siehe OFFIZIELLE UND ARBEITSSPRACHEN...
• SPRACHEN
  PROGRAMMIERSPRACHEN, formale Sprachen zur Beschreibung von Daten (Informationen) und eines Algorithmus (Programm) zu deren Verarbeitung auf einem Computer. Die Basis von Ya.p. algorithmische Sprachen erfinden...
• SPRACHEN im großen Russisch Enzyklopädisches Wörterbuch:
  SPRACHEN DER WELT, Sprachen der bewohnten (und früher bewohnten) Völker Erde. Die Gesamtzahl liegt zwischen 2,5 und 5 Tausend (stellen Sie die genaue Zahl ein ...
• SPRACHEN DER WELT
  der Welt, die Sprachen der Völker, die den Globus bewohnen (und früher bewohnten). Die Gesamtzahl der Ya. m. - von 2500 bis 5000 (die genaue Zahl ...
• BALTISCH-FINNISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
  BALTISCH-FINNISCHE SPRACHEN, ein Zweig der finno-ugrischen Sprachfamilie. Zu ihrer Aussaat Die Gruppe umfasst fin., izhorische, karelische, vepsische Sprachen im Süden - Est., ...
• FINNO-UGRISCHE (UGRO-FINNISCHE) SPRACHEN im großen Sowjetische Enzyklopädie, TSB:
  (Ugro-Finnische) Sprachen, einer von zwei Zweigen der uralischen Sprachfamilie (siehe Uralische Sprachen). Es ist in folgende Sprachgruppen unterteilt: Baltisch-Finnisch ...
• SPRACHEN DER WELT im Linguistischen Enzyklopädischen Wörterbuch.
• URAL SPRACHEN
  - eine große genetische Assoziation von Sprachen, darunter 2 Familien - Fiiyo-Ugrisch (siehe finno-ugrische Sprachen) und Samojeden (siehe Samojeden-Sprachen; einige Wissenschaftler halten ...
• ESTNISCH in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
  Sprache, die Sprache der Esten, die in der Estnischen SSR, Leningrad, Pskow, Omsk und anderen Regionen der RSFSR, der Lettischen SSR, der Ukrainischen SSR, der Abchasischen ASSR, ...
• UdSSR. SOZIALWISSENSCHAFTEN in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
  Wissenschaften Philosophie Als integraler Bestandteil der Weltphilosophie hat das philosophische Denken der Völker der UdSSR einen langen und schwierigen historischen Weg zurückgelegt. Im spirituellen...
• UdSSR. POPULATION in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
  Die Bevölkerung der UdSSR betrug 1976 6,4 % der Weltbevölkerung. Die Bevölkerung des Territoriums der UdSSR (innerhalb der modernen Grenzen) hat sich wie folgt verändert (Millionen Menschen): 86,3 ...
• RÖMISCHE SPRACHEN in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
  Sprachen (von lat. romanus - Roman), eine Gruppe verwandter Sprachen, die mit der indogermanischen Familie verwandt sind (siehe. Indogermanische Sprachen) und abgeleitet vom lateinischen ...
• WOLGA-FINNISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
  WOLGA-FINNISCHE SPRACHEN (Wolga-Finno-Ugrische Sprachen), der bedingte Klassifikationsname der mordwinischen und Mari-Sprachen, die zur finno-ugrischen Familie gehören ...
• SPRACHE UND SPRACHEN in der Enzyklopädie von Brockhaus und Efron.
• SPRACHEN DER VÖLKER DER UdSSR im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  - Sprachen, die von den auf dem Territorium der UdSSR lebenden Völkern gesprochen werden. In der UdSSR ca. Die 130 Sprachen der indigenen Völker des Landes leben...
• FINNOUGRISCHE SPRACHEN im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  – eine Sprachfamilie, die Teil einer größeren genetischen Sprachvereinigung ist, die als uralische Sprachen bezeichnet wird. Bevor es genetisch nachgewiesen wurde. Verwandtschaft ...
• SUDANISCHE SPRACHEN im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  - ein Ordnungsbegriff der Afrikanistik im 1. Halbjahr. 20. Jahrhundert und bestimmte die in der Zone des geografischen Sudan gesprochenen Sprachen - ...
• RÖMISCHE SPRACHEN im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  – Sprachgruppe Indogermanische Familie(siehe Indogermanische Sprachen), verbunden durch einen gemeinsamen Ursprung aus der lateinischen Sprache, allgemeine Entwicklungsmuster und damit Elemente einer strukturellen ...
• PALEOASIATISCHE SPRACHEN im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  - eine bedingt definierte Sprachgemeinschaft, die genetisch verwandte Tschuktschen-Kamtschatka-Sprachen, Eskimo-Aleut-Sprachen, Jenissei-Sprachen, Yukaghir-Chuvan-Sprachen und ...
• OZEANISCHE SPRACHEN im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  - Teil des östlichen "Unterzweigs" des malayo-polynesischen Zweigs der austronesischen Sprachen (einige Wissenschaftler betrachten es als eine Unterfamilie der austronesischen Sprachen). Verteilt in den Distrikten Ozeaniens, östlich von ...
• CUSHITISCHE SPRACHEN im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  - ein Zweig der afroasiatischen Sprachfamilie (siehe Afroasiatische Sprachen). Verteilt in S.-V. und V. Afrika. Die Gesamtzahl der Sprecher ca. 25,7 Millionen Menschen …
• KÜNSTLICHE SPRACHEN im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  - Zeichensysteme, die für den Einsatz in Bereichen entwickelt wurden, in denen die Verwendung natürlicher Sprache weniger effektiv oder unmöglich ist. Und I. abweichen...
• IRANISCHE SPRACHEN im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  — eine Gruppe von Sprachen, die zum indo-iranischen Zweig (siehe indo-iranische Sprachen) der indogermanischen Sprachfamilie gehören (siehe indogermanische Sprachen). Verteilt im Iran, Afghanistan, einige ...
• INDO-EUROPÄISCHE SPRACHEN im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  - eine der größten Sprachfamilien Eurasiens, die sich in den vergangenen fünf Jahrhunderten auch im Norden verbreitet hat. und Jusch. Amerika, Australien und ...
• AFRAISISCHE SPRACHEN im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  (Afroasiatische Sprachen; veraltet - semitisch-hamitische oder hamitisch-semitische Sprachen) - eine Makrofamilie von Sprachen, die von N Sev vertrieben wird. Teile Afrikas vom Atlantik. Küsten und Kanaren...
• ÖSTERREICHISCHE SPRACHEN im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  (australische Sprachen) - eine Sprachfamilie, die von einem Teil der Bevölkerung (etwa 84 Millionen Menschen) im Südosten gesprochen wird. und Jusch. Asien und auch...
• AUSTRONESISCHE SPRACHEN im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  eine der größten Sprachfamilien. Verteilt im malaiischen Bogen. (Indonesien, Philippinen), Halbinsel Malakka, im Süden von Iek-ryh. Bezirke von Indochina, in ...
• TÜRKISCHE SPRACHEN im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
  - Familie der gesprochenen Sprachen zahlreiche Nationen n Nationalitäten der UdSSR, Turtsin, ein Teil der Bevölkerung des Iran, Afghanistans, der Mongolei, Chinas, Rumäniens, Bulgariens, Jugoslawiens ...
• Diözese Petrosawodsk im Baum der orthodoxen Enzyklopädie:
  Öffnen Sie die orthodoxe Enzyklopädie "BAUM". Petrosawodsk und Karelische Diözese der Russischen Orthodoxe Kirche. Diözesanverwaltung: Russland, 185005, Republik Karelien, …
• ALDEIGJUBORG im Verzeichnis der Figuren und Kultgegenstände der griechischen Mythologie:
  (Aldeigjuborg) ist die altnordische Bezeichnung für Ladoga (Staraya Ladoga). Die früheste Fixierung dieses Verbundstoffs findet sich in der Saga von Olav Tryggvason durch den Mönch Odd ...
• RUSSLAND, DIV. RUSSLAND IN ARCHÄOLOGISCHEN BEZIEHUNGEN in der Kurzbiographischen Enzyklopädie:
  Der Wunsch, die Erinnerung an die Vergangenheit zu bewahren, wurde von unseren Vorfahren in der Führung von Annalen zum Ausdruck gebracht. Allerdings nur das Wichtigste in ...
• FINNISCHE LITERATUR im Literarischen Lexikon:
  I. Finnische Literatur auf Finnisch vor 1918. Im Mittelalter gab es in Finnland eine reiche Volkskunst - Folklore ...
• MARI-SPRACHE im Literarischen Lexikon:
  eine der finno-ugrischen Sprachen. Gehört zur finnischen Gruppe dieser Sprachen. (zusammen mit den baltisch-finnischen, lappländischen, mordowischen, udmurtischen und Komi-Sprachen). Verbreitet…
• FINNISCHE SPRACHE im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
  gehört zum baltisch-finnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachfamilie. Eine der beiden Amtssprachen Finnlands. Schreiben nach Latein...
• FINNOUGRISCHE SPRACHEN im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
  (ugrisch-finnische Sprachen) eine Familie verwandter Sprachen, die zusammen mit den samojedischen Sprachen eine große genetische Assoziation bilden - die uralischen Sprachen. Sie sind in 5 Zweige unterteilt: ..1) ...
• TORMIS im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
  (Tormis) Veljo (geb. 1930) estnischer Komponist, Volkskünstler der UdSSR (1987). Meister der Chorgattung. "Lieder von Hamlet", "Der Zauber des Eisens", "Bilder der Natur", Zyklen ...
• RUNEN im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
  (fin. Singular h. runo), epische Lieder von Kareliern und Finnen sowie Lieder verschiedener Genres unter den baltisch-finnischen Völkern Sprachgruppe. Grundstücke…
• MIKKOLA im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
  (Mikkola) Joseph Julius (1866-1946) Finnischer Slawist, ausländisches korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (1925). Die Hauptwerke auf dem Gebiet der vergleichenden Grammatik der slawischen Sprachen, Zusammenhänge ...
• LIVA-SPRACHE im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
  Live-Sprache. Bezieht sich auf das baltisch-finnische ...
• KARELISCHE SPRACHE im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
  bezieht sich auf den baltisch-finnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen. Auf Latein basierendes Schreiben wird entwickelt ...

Eines der vollständigsten Werke über das Baltisch-Finnische lexikalische Entlehnungen ist das Werk von Yalo Kalima mit dem Titel "Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen". In seinem Buch, das 1915 in der Druckerei der Finnischen Literarischen Gesellschaft veröffentlicht wurde, stellte Kalima die Entwicklung von 520 etymologischen Nestern vor, befasste sich auch mit der Geschichte des Themas, den Problemen der phonetischen Substitution und identifizierte thematische Gruppen, die das Vokabular des Baltikums repräsentieren -Finnischer Herkunft. Anschließend präsentierte Max Vasmer, hauptsächlich basierend auf dieser Arbeit und in einigen Fällen unter Verwendung späterer Klarstellungen, in dem Teil seines Etymologischen Wörterbuchs, der sich auf baltisch-finnische Anleihen bezieht, das folgende Vokabular:

• aimishtat, alod, angas, aray, arandat, arbuy, arda, archa
• Barkeeper, Baskisch, Bolok, Bong, Bryuz, Hügel, Burandat, Bucht
• hüften, van, varaka, warge, sehen, aufwachen, vengat, verandux, vergi, vergoy, viklyuk, vilaydat, vingat, viranda, vorga, vymba, vyranda, vychikurdyvat, vyachandat
• gabuk, gavka, galaga, galadya, garba, garye, garyaka, gemerya, hygna, girvas, murren, gorma, goryuki, gudega, gumezhi, gungach, gurandat
• elak, elu, emandat
• schigaliza, schischka
• ikumalka, ilmen
• bondage, kabra, kabusha, kaby, kavat, kavzak, kavra, kava, kagach, kaykovat, kakarusha, kalaydat, kalgi, kalega, kalikka, kalkachi, kaltak, kaltus, kaluga, kaluzhina, kalyun, flunder, kambushki, canabra, kara, karbas, karga, kardezh, karega, karenga, karzhina, karzhla, karzhokha, karzat, korb, karnachi, karshaki, helm, kachkera, kayuha, kebrik, kegora, kedovina, keles, kenda, kengi, kerda, kerdega, kerevod, kereja, kesos, kekht, kibra, kives, kivzha, kivishtat, kigachi, kilosa, sprotte, kilyandat, kinzha, kipaka, kirza, kobandat, cobra, kogma, coda, kodan, koiba, koiga, coca, kokitsa, kokora, call, kollaka, kolomishche, kombach, kombuski, kong, konda, contus, dig, koraydat, korandat, korba, korbachi, korbuks, korvach, korga, korteg, stint, cat, cubaydat, cubas, kubach, kuva, kuvoksa, kuyka, kuyta, kukel, kukish, kukkoy, kuklina, kuksha, kulaga, kulgacha, kuliga, kulizhka, forelle, kundus, kuppyshka, kurandat, kurva, kurik, kurpist, kurya, kuchit, kurzi, kyutitsa, kyapichi, kyarba, kyarza, kurya, kyaryaydat
• laiba, laiba, layda, lalki, lamba, zuletzt, latik, lahta, leima, Lekotat, Lema, Lemboi, Lemboy, Lepeshnyak, Linda, Lipka, Lobandat, Lovdus, Loyva, Lokanitsa, Goof, Luda, Ludega, Ludoga, Luzik, Lulaki, Luhta, Lyva, Lyapina, Lyanik
• maida, maimakala, maimuha, spur, maxa, malaiduksa, murmeln, Mutter, Mamura, Mandera, Mardui, Mariuksa, Maselga, Matura, Meevo, Merda, Sweep, Capelin, Schnauze, Mugachki, Mudega, Muega, Murdat, Musya, Mutikashki, Mushtat, Manor, Mylga, Myurandat, Myalgonut, Melyaydat, Myanda, Murmeln
• negla, nergas, nergach, siegel, kornfeld, nodya, nerz, nugandat, nurma, Kichererbse, Nyavga, Nyavgat, Nyartega, Nyacha
• Olga, Angst, Orga, Otega, Ohtega
• Bauer, pagna, Seite, zahlen, paynyak, pakula, Heilbutt, palya, panga, pania, Panga, Parandat, Parva, Parzely, Parmak, Paskaraga, Paskach, Buttermilch, Buttermilch, Pelgas, Penderya, Penus, Schaum, Petach, Pechol, Pecholki, Infanterie, Pikita, Pikushnoy, Pinda, Pirdat, Pirzat, Pistega, Pitkil, Pikhka, poiga, porega, verleumdung, pochkus, gerade, pugama, pudas, puzhandat, puksha, kugeln, pulkach, pulo, punda, punka, schneesturm, putka, putra, bündel, kitz, pyalusa, pyareydat
• Arbeiter, ravga, ravushka, raga, brüllen, razag, raid, rayka, raypatusa, ratka, redili, ray, reychadat, repacks, repsat, reska, reh, rekhkach, rede, ribandat, rib, ribusha, riga, rigach, rigma, rinda, ripak, ripat, ripus, rovga, rovgat, rovda, rovkach, roving, hörner, gehörnt, rozmega, royki, rokka, ropas, ropka, ropochag, rohkach, rochega, rubusha, ruchacha, ruzha, ruzhaydat, rumega, runovazhenka, rupa, rupok, ruchaydat, rymbat, schluchzen, ruzha, kräusel, huhn, wellen, Rüschen, Reihe, Reihe, Reihe, Reihe, Reihe, Reihe, Reihe, Reihe, Reihe, Reihe, Reihe, Reihe, Reihe, Reihe, Reihe
• Seelachs, Saika, Saipa, Hering, Salma, Sarga, Seber, Sebra, Sebye, Selga, lachs, senga, sepik, schwester, sika, sima, singa, soima, sopets, soruga, sorica, soruga, suzem, surus, surust, saryandat
• taybola, taimen, taipola, talyzina, tanik, taranta, tarya, tatoy, körper, telgas, tigachi, tikach, tinda, tovkach, tonga, torbat, torpa, tugilazhka, toukach, tuluksa, tundra, tupa, tour, turbo, turbak, turutushki, tuha, ballen, tyutizhi, tyabalka, tyapasy, tyarega
• uyga, uyta, ulandat, ulegi, unga, upaki, urak, urandat, urba, urda, Urdega, uhka, uhka, uhka
• Hallo, Haykat, Harva, Äsche, Kharyaks, Hütten, Schornstein, Hozat, Lakai, kholuynik, khonga, Iltis, khurpun
• Tarsus, Cyglo, Tsigmar
• chavrak, chibaki, chibarit, chiga, chigaydat, chigmen, chiba, chilaidat, chimbica, chimer, chirandat, betrügen, niesen, chicha, chobega, cholma, chorandat, chuleidat, chumi, chunzhi, chupa, chupac, chura, chustyak
• shabaidat, shagaidat, zottig, shayma, shaksha, shalga, shalgach, shalgun, sharak, shelega, shelga, sheshok, shibanki, shizhlik, shipsha, shira, shkoya, shogla, shoyda, sholendat, shomba, shora, shorpy, matsch, shugandat, shunya, shup
• Süden, Yudat, Yuk, Yukola, Yulega, Yunda, Yura, Yuraid, Yurik, flink, Yukhtega
• Rentiermoos, Yamega, Yanga, Yatka, Yatkovat

Man muss keine philologische Ausbildung haben, um zu verstehen, dass der Löwenanteil dieser Wörter nichts mit dem gängigen Wortschatz der russischen Sprache zu tun hat, sondern wenig bekannte Dialektismen sind. Mit anderen Worten, von allen von Fasmer präsentierten Vokabeln sind nur die folgenden allgemein literarisch:

Flunder, Sprotte, Stint, Bachforelle, Laiba, Lodde, Robbe, Heilbutt, Schneesturm, Riga, Maräne, Polardorsch, Seelachs, Hering, Taimen, Tundra, Äsche, Rentiermoos

Gleichzeitig ist es aufgrund fehlender Beweise zu leichtsinnig, von ihrer baltisch-finnischen Herkunft zu sprechen. Wenn Sie sich damit vertraut machen Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, kann angemerkt werden, dass Max Vasmer, wenn ein russisches Wort gefunden wird, das in Bedeutung und Klang dem baltisch-finnischen ähnlich ist, es in der Regel als von den Finnen entlehnt erkennt, ohne die Version zu berücksichtigen, die dieses Lexem sein könnte. im Gegenteil, von den Tschuchonen aus der Rus geliehen.

Da das oben erwähnte etymologische Wörterbuch eindeutig voreingenommen ist, wäre es nützlich, Fasmers Liste der Tschukonismen zu analysieren und ihr „Finnismen“ aus anderen Leihwörterbüchern hinzuzufügen: Walross, Safran Kabeljau, Nerz, Knödel, Tanne, Sauna, Stint.

Sprotte(angeblich von Fin. Kilo) – gemeinsamen Namen mehrere Arten kleiner Schwarmfische der Heringsfamilie, die von großer kommerzieller Bedeutung sind. Ihr Name ist mit dem Vorhandensein von Stachelschuppen auf dem Bauch des Fisches verbunden, die einen Kiel bilden, wodurch die Sprotte stromlinienförmiger und von unten weniger auffällig wird.

Stint(angeblich von Fin. kuore, Karelisch kuoreh, oder Veps. koreh) ist ein mittelgroßer kommerzieller Fisch mit einzigartigem Geschmack und Vorteilen für den Körper. Frisch gefangener Stint verströmt einen charakteristischen Geruch frische Gurken, wofür es eigentlich seinen Namen hat: Stint ← Stint ← Korekh ← Korek(Dial. Gurke) [vgl. mit Einlaufpfützen. Korka, n.-Pfütze. Gorka, Polieren Ogorek, Russisch Gurke, Gurok]. Es wäre nützlich zu erwähnen, dass sich der Geruch von Fisch auch in anderen Sprachen widerspiegelt: Eng. Stint, Lat. Osmerus.

Layba(angeblich von Fin. laiva) - der lokale Name für Holzschiffe (oder Boote) des Ostseebeckens, des Dnjepr und des Dnjestr, der als Ergebnis der Klangumwandlung des Wortes "ladba" (Schiff) entstand. Dieses Wort stammt von der altrussischen Wurzel „lad / lod“, aus der unter anderem hervorging: Turm(Segelboot) Layda(Schiffstyp), Boot, Loiva(Schiff) usw.

Lodde(angeblich von Fin. maiva"vendace" oder Sami. maiv"junge Felchen") - eine Art Stint, die in der Arktis, im Atlantik und im Atlantik lebt Pazifische Ozeane. Diese Art ist Verwandten in der Größe unterlegen, daher ihr Name - Lodde, der durch eine phonetische Änderung des Wortes "Molva" (kleiner Fisch) entstand. Zusammen mit "Molköy" und "bitte" Der Name des Fisches geht auf das Wort zurück "Mol", die im Norden alle Arten von kleinen Fischen genannt werden.

Siegel(angeblich von Fin. Norra) ist ein Flossensäugetier aus der Familie der Robben, benannt nach seiner gerollten Form. Aus dem gleichen Grund wird der Peled-Fisch auch Seehund genannt.

Nerz(angeblich von Fin. Nirka"Wiesel", oder Art. Deutsch. Norz"Nerz") - ein räuberisches Pelztier mit dichtem, glänzendem Haar aus der Familie der Wiesel. Das Vorhandensein von Membranen an den Fingern ermöglicht es Nerzen, gut zu schwimmen und zu tauchen. Für die Fähigkeit zu tauchen erhielt das Tier seinen Namen, dessen wörtliche Bedeutung „Taucher, Taucher“ ist. Komp. aus Tschechisch. norek(Taucher), serbisch. norac(Taucher), Worte. nork(Taucher).

Heilbutt(angeblich von Fin. pallas"Flunder") - ein wertvoller kommerzieller Fisch der Flunderordnung, der in den nördlichen Meeren lebt. Der Heilbutt hat einen flachen Körper, dank dessen er seinen Namen erhielt, dessen wörtliche Bedeutung „ Plattfisch". Komp. aus dem Englischen. Plattfisch. Ähnliche Namen finden sich auch in anderen europäischen Sprachen: Platys(Tschechisch), Platteis(Deutsch), Plattensa(lat.), Pladijs(Tor.), pladisse(Altfranzösisch). Sie alle gehen auf eine gemeinsame indogermanische Wurzel zurück, aus der unter anderem die Wörter "Schicht", "Plateau" usw.

Knödel(angeblich von udm. reľńan"Ohrenbrot", oder Fin. Knödel"Knödel") - eine Art mit Fleisch gefüllte Knödel. Bei der Herstellung von Knödeln wird die Fleischfüllung in Teig gewickelt, dann wird das resultierende Produkt nacheinander einer Gefrier- und Wärmebehandlung in Wasser unterzogen. Wenn man die Technologie der Herstellung von Knödeln kennt, wäre es logisch anzunehmen, dass das Wort "Pelenyan" (oder "Knödel") aus dem Verb entstanden ist "wickeln"(wickeln). Diese Annahme beruht jedoch darauf, dass die Namen anderer Pelmeni-ähnlicher Produkte der russischen Küche (Wareniki, Zauberer, Ohren) wörtlich „gekochte Produkte“ bedeuten und auf die entsprechenden Wurzeln – „var“ (vgl. warm), „kalt/kalt“ (vergleiche mit kaldus) und "ush", was " hohe Temperatur". So ist insbesondere das Wort "Ohren", das angeblich aufgrund der äußerlichen Ähnlichkeit von Knödeln mit Ohren entstanden ist, tatsächlich mit Wörtern wie verwandt "Ohr", "Ohr", "yushka", "Southern", उष्ण(Skt. "heiß") und steht in direktem Zusammenhang mit Feuer (vgl. Lit. Ugnis und andere Russen. Pfui). Es scheint, dass wir eine ähnliche Situation mit Knödeln haben (vergleiche mit Brand, Feuer, Flamme, ...). Gleichzeitig scheint die zweisprachige morphämische Reduplikation in der Komi-Permyak-Sprache sehr interessant zu sein. In den nördlichen Regionen gibt es also Ethnographie "Schkiez"(Knödel-Ohren) und "peliez"(wörtlich - Ohren). Übersetzt von sprachliche Sprache historisch gesehen bedeutet dies, dass die Komi-Permjaken einst den Namen eines der Gerichte ihrer Küche von den Russen entlehnten und das Wort "ushki" fälschlicherweise als Ableitung von "Ushki" auffassten "Ohren"(Hörorgan).

Tanne(angeblich von Fin. pihta, oder deutsch. Fichte) - Immergrün Nadelbaum Kieferngewächse mit pyramidenförmiger Krone. Sein Name ist eine Suffixableitung des Wortes "pih" (Nadelbaum), von dem er unter anderem stammt "drücken"(Bor), Pihnyak(junger Fichtenwald), "drücken"(kleiner häufiger Fichtenwald; Tanne), "picho"(Dickicht von Nadelbäumen).

Schneesturm(angeblich von Fin. Purku) - ein Schneesturm mit erheblichen Windgeschwindigkeiten, der zur Bewegung riesiger Schneemassen durch die Luft beiträgt. Der Name "Blizzard" wurde aus dem Wort "Sturm" in einer Suffixform gebildet, gefolgt von der Betäubung des Anfangskonsonanten: Schneesturm ← Burga ← Sturm. Komp. aus dem Slowakischen. Burka(Sturm).

sagte(angeblich von Fin. saita) ist ein pelagischer Schwarmfisch aus der Familie der Dorsche (Gadidae). Die Wurzel, aus der es gebildet wird Russischer Name Fisch, ist paneuropäisch: γάδος (anderes Griechisch), Gadus(lat.), Code(Englisch). finnisch saita Aus dem Russischen entlehnt.

Hering(angeblich von Fin. Salakka, Europäische Sommerzeit. Salakas, oder Mensch, Veps. Salat) ist eine baltische Unterart des Atlantischen Herings. Der Name leitet sich anscheinend vom alten Namen des Fisches ab. Komp. Mit Salaka(Yanomam „Fisch“), سَمَك‏ (arabisch „Fisch“), Hering(Russisch „Chudsky Felchen Jungtier“), Salega(Russischer Dialekt. "Amur chebak"), sillock(shotl.), siļķe(lat.), Seide(zündete.).

Stint(angeblich von Fin. sinti, oder deutsch. Aufenthalt) ist eine kleine Seeform des europäischen Stints. Der Name des Fisches wurde für seine Zwerggröße gegeben: stint ← sneth (feiner Fisch) ← sneth (nichts) ← no. Komp. mit Verb. Traum(aufhören, verschwinden, zunichte werden).

Sauna(Flosse. Sauna) - ein finnisches Bad, das mit einem Dampfbad mit Trockendampf ausgestattet ist. Der Name ist eigentlich eine finnische Formation, die sich aus dem Verlust des Buchstabens „b“ ergibt altes russisches Wort"Sabuna" (Seife, Bad). Verwandt mit „sabun / saban“ (Seife) geht dieses Wort auf die indogermanische Wurzel „sab“ (was „sauber“ bedeutet) zurück, woraus unter anderem hervorgegangen ist: Tatar. sicher, Pers. صاف‏ , Ind. साफ़ , Deutsch sauber, Hethiter liefern usw.

taimen(angeblich von Fin. taimen"Forelle") - ein Fisch aus der Familie der Lachse, der im Ural den Spitznamen "roter Hecht" erhielt. Sein Name gilt als der finnischen Sprache entlehnt, aber die Finnen selbst haben in ihrem Lexikon keine Erklärung dafür, woher das Wort „Taimen“ stammt: Sanan alkuperä auf hämärän peitossa< … >molemmissa selityksissä on kuitenkin sekä semanttisia että johto-opillisia ongelmia, eikä niitä pidetä yleensä uskottavina". Höchstwahrscheinlich kam dieses Wort direkt aus dem Russischen in die finnische Sprache, wo es als Ergebnis einer phonetischen Änderung eines früheren gebildet wurde "talmen".

Tundra(angeblich von Fin. tunturi"hoher baumloser Berg, Hügel", Saami. Tundar, Tuoddar"Berg") - der Raum der subarktischen Breiten der nördlichen Hemisphäre mit vorherrschender Moosflechtenvegetation sowie niedrig wachsenden mehrjährigen Gräsern und Sträuchern. Wörtliche Bedeutung die Wörter "Tundra" - nutzloses (oder unberührtes) Land. Es entstand auf der Grundlage der Hinzufügung von Wörtern "tun / tun"(nutzlos) und "der"(oberste Erdschicht, dicht mit krautigen Pflanzen bewachsen und durch die Verflechtung ihrer Wurzeln zusammengehalten) [vgl. von lat. Terra"Boden, Erde"]: tundra ← tundera ← tun + der. Es ist auch erwähnenswert, dass es in der russischen Sprache solche Dialektismen wie gibt "Tundra"(Rasenschicht) und "Tunka"(unbewohntes, von Menschen unberührtes Tal)

Rentier Moos(angeblich von Fin. jakala, Karelisch jagala"flechte") - eine Flechte, die Rentierfutter ist. Sein Name entstand durch den Verlust des Anfangsbuchstabens im Wort „angelica“: Rentiermoos ← dong (Spross, Trieb; Gras) ← deagly, deagnate (wachsen, dichter werden) ← deag (Wachstum). Komp. aus Ljudikowsk. dagal, zündete. häßlich(die Flucht). Bemerkenswert ist, dass der dem Rentiermoos zugeschriebene Name der Gattung Cladonia in der Übersetzung aus dem Griechischen auch bedeutet "sprießen".

Wie aus der obigen Analyse hervorgeht, ist die Zahl der baltisch-finnischen Anleihen in russischer Sprache vernachlässigbar. Die finnische Sprache selbst, obwohl sie als puristisch gilt, enthält dennoch ganze Schichten von Russismen:

• Affe (← Ressentiments), Arbusi (← Wassermelone), Arsin (← Arschin), Arteli (← Artikel), akkuna (← Fenster) , …
• kanava (← Graben), Helm (← Märchen), Kautana (← Kaftan), küssli (← Küssel), koni (← Pferd) , …
• laatia (← miteinander auskommen), Lavatsa (← Lavatsa), lotja (← Boot), Lusika, (← Löffel) Luuska (← Pferd) , …
• Maanitella (← winken), Mara (← Maßnahme), Mahorkka (← vögeln), Majaka (← Leuchtturm), Musikka (← Mann) …
• palatina (← Leinwand), Piraka (← Kuchen), pohatta (← reich), potra (← peppig), putka (← Stand) , …
• Raja (← Kante), Remi (← Gürtel), risti (← Kreuz), Rokuli (← Fehlzeiten), rotu (← Gattung), Rusakko (← Hase) …
• Saali (← Entschuldigung), saapas (← booten), sapuska (← Imbiss), sist (← sauber), sirpi (← Sichel) , …
• talta (← Meißel), Tawara (← Produkt), Tolkku (← Sinn), Tuumata (← denken), Tyrma (← Gefängnis) , …
• ukasi (← Dekret), Uraka (← Lektion) , …
• varpunen (← Spatz), Vartina (← Spindel), viesti (← Nachricht), Virpa (← Weide), Vossikka (← Kabine) , …

Wie viele finnische (fino-ugrische) Wörter gibt es auf Russisch?

Der Ursprung einiger russischer Wörter, die als finnische Anleihen angesehen werden.

Eine kurze Abstract-Präsentation zum Thema "finnische Anleihen" mit Beispielen aus dem Wörterbuch der Finnismen.

Liste (Liste) aller finnischen (finno-ugrischen) Anleihen in russischer Sprache.

Russland und Finnland sind Nachbarn, und wie es bei Nachbarn oft der Fall ist, könnten die beiden Länder nicht auf eine gegenseitige Beeinflussung verzichten. Dies gilt insbesondere für die Sprache. Dieser Prozess beruht auf Gegenseitigkeit: Wir verwenden die finnischen Namen von Städten und Flüssen, und die Finnen haben den Alltagswortschatz von uns geerbt. Es gibt viele Wörter in der finnischen Sprache, deren Bedeutung ein Russe ohne Wörterbuch verstehen kann.

Ein bisschen Geschichte: die Durchdringung der Kulturen

Linguisten glauben das die größte Zahl Anleihen auf Finnisch kamen aus dem Skandinavischen und Germanische Sprachen. Aber auch die Nachbarschaft zu Russland hat ihre Spuren hinterlassen.

Laut der Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, außerordentliche Professorin der Abteilung für interkulturelle Kommunikation, Olga Milovidova, haben die finno-ugrischen und slawischen Stämme schon in heidnischen Zeiten eng miteinander interagiert und sich assimiliert. Während der Zeit von Iwan dem Schrecklichen begann die Russifizierung einiger finno-ugrischer Völker.

Historiker stellen fest, dass im 17. Jahrhundert die ersten russischen Siedlungen auf dem Territorium Finnlands entstanden. So erzählt der Führer der Stadt Loviisa Valeria Kozharskaya, dass der schwedische König 1606 dem Nowgorod-Kapitän Danila Golovachev ein Anwesen in der Stadt Loviisa (damals - Degebryu) für gute Dienste gewährte. Dies war jedoch eher ein Einzelfall, und die rasante Entwicklung der finnischen Länder durch russische Kaufleute fand bereits im 19. Jahrhundert statt.

Einen starken Impuls für das Eindringen der russischen Sprache in die finnische Gesellschaft gab der Beitritt Finnlands zum Russischen Reich im Jahr 1809. Diese historische Tatsache führte zu aktiven Bewegungen von Bewohnern beider Länder und verschiedener Klassen in beide Richtungen: Finnische Arbeiter und Kaufleute gingen nach St. Petersburg, russische Arbeiter und Kaufleute gingen nach Suomi, viele russische Offiziere und Soldaten erschienen in finnischen Städten und in Petersburg Adelige entspannten sich gerne an der Suomi-Küste, zum Beispiel in Hanko, der südlichsten Stadt des Landes. Was soll ich sagen, Kaiser Alexander III. selbst ging gerne in seiner eigenen Datscha in der Nähe der Stadt Kotka fischen.

Die Arbeiter von Suomi gingen zur Arbeit nach St. Petersburg - in der Regel war es der Handelssektor und, wie man heute sagt, der Dienstleistungssektor -, finnische Frauen bekamen Jobs als Wäscherinnen, Haushälterinnen und Köchinnen. In den Werken russischer Schriftsteller des 19. Jahrhunderts wurden beispielsweise Dostojewski, „Chukhons“ und „Chukhons“ häufig erwähnt, die in Stadtromanen zu vollwertigen Charakteren wurden - dieses Wort stammt vom Namen der finno-ugrischen Stämme. Tschud“.

Außerdem gingen die Finnen für Bau- und Landwirtschaftsarbeiten nach St. Petersburg und Umgebung. Mit dem Beitritt Finnlands begann die St. Petersburger Aristokratie, die Karelische Landenge aktiv zu entwickeln - dort wurden Datschen gebaut.

Finnische Forscher schreiben, dass der rasche Bau von Datschen verheerende Folgen in landwirtschaftlicher und wirtschaftlicher Hinsicht hatte, da das Land nicht besät, sondern hauptsächlich zur Erholung genutzt wurde. Die Finnen fanden hier nur leichte und schlecht bezahlte Arbeit.

Auch russische Handwerker entdeckten Finnland für sich: Sie bekamen einen Job als Holzfäller auf finnischen Holzeinschlagsplätzen, arbeiteten auf Bauernhöfen und auf dem Bau.

Religion, Arbeit und Handel mit Russen haben die finnische Sprache bereichert

Die körperliche Arbeit des einfachen Volkes bestimmte den Wortschatz, den die Finnen lernten. Sein Ursprung kann in mehrere Gruppen eingeteilt werden: Wörter, die aus der orthodoxen Religion in die finnische Sprache kamen - zum Beispiel Risti (Kreuz), Pappi (Pop), Tsasouna (Kapelle), Wörter, die im Alltag verwendet wurden - Piirakka (Kuchen ), Saapas (Stiefel), Siisti (sauber), Torakka (Kakerlake). Linguisten stellen fest, dass das Erscheinen von Wörtern im Zusammenhang mit Handarbeit wie värttinä (Spindel), kuontalo (Schleppseil) und palttina (Stoff) in der finnischen Sprache darauf hindeutet, dass die Finnen das Weben von den Russen erlernt haben.

Eine umfangreiche Schicht ist ein Vokabular aus dem Handelsbereich. Händler aus Russland kamen oft nach Finnland - zu Beginn des 19. Jahrhunderts kamen sie, um die Märkte von Kotka, Loviisa, Helsinki zu erkunden, und brachten neben Waren auch Handelswörter mit. Zum Beispiel lafka, turku und tory (vom Wort „Feilschen“ – Bereich), määrä (Maßnahme), tavara (Ware).

Krimineller Wortschatz

Das Großfürstentum Finnland, das von 1809 bis 1917 bestand, blieb nach seiner Eingliederung in das Russische Reich dennoch autonom: Es hatte seine eigenen Gesetze, die sich von den russischen unterschieden, und die kaiserliche Gerichtsbarkeit erstreckte sich dementsprechend nicht auf das Territorium Finnlands . Daher war es für russische Kriminelle bequem, sich vor dem Gesetz in Finnland zu verstecken. Es war dieses Kontingent, das Suomi spezifisches Vokabular brachte, nämlich:

• Budka ist eine Kamera in der Polizeistation.
• Tyrmä - Gefängnis.
• Voro ist ein Dieb.
• Pohmelo - Kater.
• Rospuutto ist eine Hure.
• Lusia - abgeleitet vom Wort "dienen", wird aber in der Bedeutung von "im Gefängnis sitzen" verwendet. Das Wort ist interessant, weil es aus dem Gefängnis stammt, wo die Angestellten dienen - im Dienst sind. Aber im Laufe der Zeit verwandelte es sich in die Bedeutung von „im Gefängnis sitzen“. In Helsinki können sie bei einem Vorstellungsgespräch fragen: „Ootko (oletko) lusinu?“, was bedeutet „Waren Sie im Gefängnis, wurden Sie verurteilt?“.

Slang für Städter und Studenten

Ein Linguist aus Finnland, Professor Heikki Paunonen, hat ausgerechnet, dass allein in Helsinki 860 russische Wörter Wurzeln geschlagen haben. Sie tauchten auch im 19. Jahrhundert im finnischen Lexikon auf. So bedeutete das Wort maroosiryssät „Eisverkäufer“, vossikat – Taxifahrer, und pörssi kam vom Wort „Tauschbörse“ und bedeutete eine Taxihaltestelle.

Bis heute sind ungefähr 60 Wörter erhalten, die die ältere Generation der Einwohner der Hauptstadt noch kennt, aber junge Leute verwenden nur 25-30 Wörter, die aus der russischen Sprache entlehnt sind. So nennt Heikki Paunonen die Worte als Beispiel:

• Safka - Essen, Snack. Abgeleitet vom Wort „Frühstück“.
• Lafka - Geschäft, Geschäft, Büro, aber auch früher ein Café.
• Mesta - Ort, Gebiet.
• Woda - Wasser.
• Saiju und Tsaikka sind Tee.
• Kosla - Ziegen
• Narika ist auf dem Markt.
• Stara ist ein alter Mann.

All diese Wörter beziehen sich Linguisten auf den urbanen Slang, der hauptsächlich von Studenten verwendet wird.

Noch ein paar russisch-finnische Wörter

• Akuraatti - ordentlich.
• Bonjaa - verstehe, verstehe.
• Daiju – abgeleitet vom russischen Wort „dat“ („geben“), hat aber die Bedeutung „Schnauze“. Das Wort stammt von dem russischen Ausdruck „ins Gesicht schlagen“. Vetää daijuun - Ins Gesicht schlagen.
• Hatsittaa - von dem Wort "wollen", in der gleichen Bedeutung.
• Haroshi ist gut.
• Hiitra - listig.
• Hihittää – vom Wort „kichern“, wird auch im gleichen Sinne verwendet.
• Kapakka - eine Taverne.
• Kapusta - Kohl.
• Kasku - eine Anekdote (vom russischen Wort für "Märchen").
• Küsseli - Küssel.
• Kissa ist eine Katze.
• Kinuski - Toffee.
• Kupittaa - kaufen.
• Kutrit - Locke, Haar (vom Wort "Locken").
• Leipä - Brot.
• Majakka - Leuchtturm.

• Mammutti - Mammut.
• Meteli - Lärm (vom russischen Wort "Schneesturm").
• Määrä - Menge (vom russischen Wort "Maß").
• Miero ist die Welt.
• Niesna - sanft, sensibel.
• Pohatta - Tycoon, reich.
• Pohmelo - Kater.
• Raamattu - Bibel, kommt vom russischen "Brief".
• Sääli - Entschuldigung.
• Slobo - im Sinne von "Russisch" - eine russische Person, russisches Brot usw. Das finnische Äquivalent ist venäläinen. Ursprünglich bedeutete das Wort slobo „Vorstadt / Stadtrand / Arbeitssiedlung“ und kam vom russischen Wort „sloboda“. Slobo hieß zum Beispiel die Stadt Wyborg. Und historisch gesehen lebten in Wyborg russischsprachige Menschen - Finnen, die sowohl Russisch als auch Finnisch sprechen. Bald war die Stadt eingenommen Sovietunion und wurde russisch. Das Wort Slobo hat die Bedeutung des Russischen angenommen. Hier ist so eine interessante Transformation der Bedeutung.
• Snajaa – von dem Wort „wissen“, was „wissen, verstehen, eine Idee haben“ bedeutet.
• Sontikka - ein Regenschirm.

• Tarina - (vom Wort "alt" - Folklore, Volkspoesie).
• Torakka ist eine Kakerlake.
• Toveri ist ein Kamerad.
• Tuska - (aus Sehnsucht) Mehl, Schmerz.
• Ukaasi - Dekret.
• Zakuska - das Wort kommt vom russischen "Vorspeise" (ein leichtes Gericht, das vor dem Hauptgericht serviert wird), aber auf Finnisch bedeutet es "Essen".

Linguisten und Historiker stellen fest, dass sich das aktivste russische Vokabular im Süden und Osten Finnlands angesiedelt hat - wo die Russen aktiv mit der lokalen Bevölkerung interagierten. Der Helsinki-Slang hat sich dank der Pilgerfahrt russischer Studenten und Touristen im Laufe der Jahre bis heute erhalten. Wie unser Reiseführer für Helsinki Khabas Tkhagapsov uns erzählte, wird der Wortschatz russischen Ursprungs heute sehr aktiv in der finnischen Sprache verwendet – zum Beispiel werden Wörter wie Putka, Mesta, Siisti und viele andere fast täglich von den Finnen verwendet.

Finnisches Erbe in der Nähe von St. Petersburg und darüber hinaus

Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass das Eindringen der russischen Sprache in die Sprache der Einwohner Finnlands nicht gegenseitig war. Tatsächlich verwenden wir in unserem keine finnischen Wörter Alltagsleben um die einfachsten Konzepte und Dinge zu bezeichnen. Fast jeden Tag sprechen wir jedoch finnische Wörter aus, ohne es zu wissen. Wie Olga Milovidova, Kandidatin für Pädagogische Wissenschaften, außerordentliche Professorin der Abteilung für interkulturelle Kommunikation, Electronic Finland mitteilte, hinterließen uns die Finnen ihre Toponyme und Hydronyme – die Namen von geografischen und Wasserobjekten.

Die Namen von Flüssen und Orten sind heilig, alte Menschen glaubten, dass sie nicht umbenannt werden sollten, da dies die Götter verärgern könnte. Daher haben sich bis heute viele Toponyme erhalten.

„Finnische Ortsnamen sind die ältesten in der russischen Sprache“, sagt Olga Milovidova. – Sogar Suzdal besteht aus zwei Wurzeln: Finnisch sus- (Wolf) und skandinavisch dal (Tal). Alle Wörter, die auf MA enden, sind auch finnisch: Kostroma, Klyazma, Kineshma. Die Wörter Frost und Marras haben denselben Ursprung. Toponyme und Hydronyme Russlands sind finno-ugrischen Ursprungs, insbesondere des Izhora-Landes, dh unserer Stadt: Moyka von Muija (schmutzig), Avtovo von Autio (Wüste), Karpovka von Korpi oder Korppi (Rabe oder tiefer Wald).

Im Laufe der Zeit wurden finnische Wörter an die russische Aussprache angepasst: Suffixe wurden hinzugefügt, wodurch die Namen von Flüssen und Siedlungen für eine russische Person bequemer wurden. So hieß das Dorf Lembolovo zunächst Lempola (Teufelsort), in der russischen Version wurde daraus Lembola, dem später die russische Ortsendung -vo hinzugefügt wurde. Es geschah auch mit den erwähnten Karpovka und Avtovo.

Neva, übersetzt aus dem Finnischen, bedeutet nichts anderes als „Sumpf“. Und in Finnland gibt es einen gleichnamigen See - Newa, der sich in der Nähe der Stadt Mikkeli befindet.

Ein weiterer interessanter Ortsname ist Kuolemajarvi. Dies ist ein See an der Karelischen Landenge, der zu Sowjetzeiten Pioneer genannt wurde. Kuolema bedeutet auf Finnisch „Tod“. Auf Russisch gibt es ein ähnliches Wort - "Kulema", aber seine Bedeutung ist eher harmlos - ein Matratzenmann, ein Tollpatsch. Gibt es eine Verbindung zwischen diesen identisch klingenden Wörtern?

„Jetzt ist es schwierig, die Etymologie des Wortes Kuolema zu bestimmen: kuolla – sterben, von dem das Substantiv kuolema – Tod stammt, – sagt Olga Milovidova. – Interessant ist der Zusatz ma. Es erlaubt Ihnen, den Verbnamen Fall-Endungen hinzuzufügen. Es kann mit dem Gerundium-Suffix im Englischen verglichen werden. Vor ungefähr fünf Jahren fragte mich der Rektor der Dormition-Gemeinde im Dorf Varzuga (Tersky-Küste des Weißen Meeres), was die Namen der Orte auf der Kola-Halbinsel bedeuten. Auf Finnisch heißt die Kola-Halbinsel Kuolan niemimaa. sehr verlockende Variante einzigen Ursprung Kuola und kuol- schließlich ist es die älteste Grundlage der modernen finnischen Verben. Der etymologische Ursprung dieser Wurzel ist unbekannt. Nun, das russische „Kulyoma“ ist, glaube ich, eine Volksetymologie.“

Auch das finnische Vokabular beeinflusste die Arbeit des russischen Dichters A.S. Puschkin. Olga Milovidova gibt Beispiele: „Magi - von Velho (Zauberer), Naina, die böse Zauberin aus dem Gedicht „Ruslan und Lyudmila“, vom finnischen Wort nainen - Frau, aber der gute Zauberer ist Finn! Arina Rodionovna, Puschkins Kindermädchen, war eine ingrische Finnin und erzählte ihm viele Kalevala-Geschichten.

Nun, obwohl die Finnen von den finno-ugrischen Stämmen und die Russen von den slawischen Stämmen abstammen, ermöglicht uns unsere enge Zusammenarbeit und gegenseitige Durchdringung der Kulturen, einander anzurufen gute Freunde. Und die Worte aus der Sprache unserer Nachbarn erinnern uns wieder einmal an unsere Freundschaft.

Was sind die baltisch-finnischen Sprachen?

Baltisch-finnische Sprachen ist einer der Zweige der finno-ugrischen Sprachfamilie. Das ursprüngliche Verbreitungsgebiet ist die Estnische SSR, Teil der Lettischen SSR, Finnland, Karelisch. ASSR, Gebiet Leningrad Die Toponymie der baltisch-finnischen Sprachen findet sich östlich des Peipussees. und in der Region Archangelsk. Die Gesamtzahl der Sprecher beträgt etwa 6 Millionen Menschen, von denen 98 % Finnen und Esten sind. Die baltisch-finnischen Sprachen sind in zwei Gruppen unterteilt: die nördliche, die die finnischen, karelischen, wepsischen und izhorischen Sprachen umfasst, und die südliche, die die wotischen, estnischen und livischen Sprachen umfasst.

Der Name hat die Kategorien Zahl (Singular und Plural), Fall (in den meisten baltisch-finnischen Sprachen hat ein Substantiv mehr als 10 Fälle), persönliche Besessenheit - ein Ausdruck des Eigentums an einem Objekt unter Verwendung persönlicher Suffixe, Vergleichsgrade. Das Verb wird in drei Personen Singular konjugiert. und viele andere. h) Hat Präsenz, Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt; Knospe. Zeit wird durch Präsenz und analytische Formen ausgedrückt. Es gibt indikative, bedingte, zwingende und mögliche Stimmungen. Es gibt 2 Infinitive, aktive und passive Partizipien und eine Vergangenheitsform, Gerundium. In den baltisch-finnischen Sprachen haben unpersönliche Formen einen besonderen Indikator. Mn. Adverbien sowie Postpositionen und Präpositionen sind eingefrorene Kasusformen von have. Verneinung wird mit Hilfe einer negativen Gesichtsveränderung ausgedrückt. Verb.

Neue Wörter werden mit Hilfe von Suffixen sowie durch Zusammensetzung gebildet. Der erste Bestandteil komplexer Namen erscheint in Form eines Nominativs oder Genitivs. Im Gegensatz zu anderen finno-ugrischen Sprachen stimmt die Adjektivdefinition mit der Definition des Substantivs in Fall und Zahl überein. Die Definition steht immer vor dem zu definierenden Wort. Es wird ein besonderer Fall verwendet - der Partitiv, der verwendet werden kann, um ein direktes Objekt, Subjekt, Attribut, Prädikat auszudrücken. Es werden zusammengesetzte und komplexe Sätze verwendet.

Zu den ältesten Denkmälern der baltisch-finnischen Sprachen gehören die Denkmäler des 13. Jahrhunderts. in estnischer (lateinischer) und karelischer (kyrillischer) Sprache in Form von separaten Sätzen, Personennamen und Toponymen. Im 16. Jahrhundert Die ersten Bücher auf Finnisch und Estnisch wurden veröffentlicht.

Im 19. Jahrhundert Die ersten Bücher wurden in Karelisch (basierend auf dem russischen Alphabet) und Liv (basierend auf dem lateinischen Alphabet) veröffentlicht. In den 1930ern Für die Kalinin-Karelier wurde eine auf dem lateinischen Alphabet basierende Schriftsprache geschaffen. Region, Wepsians und Izhors, später administrativ annulliert; mit Kois. 80er Ein neues Alphabet wird entwickelt. Finnisch und Estnisch haben eine literarische Form. Karelische, wepsische und izhorische Sprachen funktionieren in der alltäglichen Kommunikation; Votic und Liv haben fast aufgehört, diese Funktion auszuüben.

einer der Zweige der finno-ugrischen Sprachfamilie (siehe finno-ugrische Sprachen). Das ursprüngliche Verbreitungsgebiet ist die Estnische SSR, ein Teil der Lettischen SSR, Finnland, die Karelische ASSR, das Leningrader Gebiet. Toponymie P.‑f. ICH. östlich des Peipussees und in der Region Archangelsk gefunden. Die Gesamtzahl der Sprecher beträgt etwa 6 Millionen Menschen, von denen 98 % Finnen und Esten sind.

P.‑f. ICH. werden in 2 Gruppen eingeteilt: nördlich, einschließlich Finnisch, Karelisch, Vepsian, Izhorian und Süd-, darunter Votic, Estnisch, Liv. Für phonologische Systeme P.‑f. ICH. das Vorhandensein von Vokalphonemen a, o, u, ä, e, i, ö, ü ist charakteristisch; In den Sprachen der südlichen Gruppe gibt es einen mittleren Vokal e̮ (õ - in der estnischen Rechtschreibung). In den Sprachen Karelisch, Wepsisch, Izhora und Vod gibt es einen mittelhohen Vokal i̮ (eine Variante von i oder eine Komponente der Diphthonge i̮a, i̮i). Übliche Konsonantenphoneme sind p, t, k, v, s, j, h, m, n, l, r. Die Konsonanten b, d, g, č, ǯ, ʒ, f, š, z, ž, η, sowie palatalisierte Konsonanten, fehlen als Phoneme in einigen Sprachen oder Dialekten (d.h. Kategorien von Taubheit / Stimmigkeit, Härte / Weichheiten sind nicht phonemisch) oder finden sich in begrenztem Umfang - in Lehnwörtern, onomatopoetischen Wörtern. Für phonologische Systeme P.‑f. ICH. gekennzeichnet durch eine Fülle von Diphthongen, Gegensatz von langen und kurzen Vokalen, langen (verdoppelten) und kurzen Konsonanten. In allen P.‑f. ICH. die Hauptbetonung liegt auf der ersten Silbe; die Ausnahme können die neuesten Lehnwörter und Interjektionen sein. P.‑f. Ich habe auch Merkmale, die für agglutinierende Sprachen nicht charakteristisch sind - eine wichtige Rolle spielen zahlreiche Fälle von Wechsel in den Stämmen. Am gebräuchlichsten ist der Wechsel von Konsonantenstufen, was historisch nur ein phonetisches Phänomen war, da die Verwendung von starken und schwachen Stufen von der Offenheit/Geschlossenheit der Silbe abhing: Der Stopp am Anfang einer geschlossenen Silbe wurde schwächer ausgesprochen als at der Anfang einer offenen Silbe, zum Beispiel finnisch seppä 'Schmied' - sepän (Genitiv). Infolge von Lautänderungen sind die phonetischen Bedingungen für den Wechsel von Konsonantengraden teilweise weggefallen. Im Estnischen wird dieser Wechsel verwendet, um Morpheme zu unterscheiden, zum Beispiel sõda „Krieg“ – sõja (Genitiv), siga „Schwein“ – Meer (Genitiv). Die gleiche Funktion kann in vielen P.‑f. ICH. Verdoppelung von Konsonanten, zum Beispiel estnisch Tuba „Zimmer“ - tuppa „zum Zimmer“. Grammatische Beziehungen werden mit Hilfe von Flexionssuffixen ausgedrückt, die in vielen Fällen klar vom Stamm abgegrenzt sind und keine Varianten je nach Stammtyp haben.

Zu den ältesten Denkmälern von P.‑f. ICH. umfassen Denkmäler des 13. Jahrhunderts. in estnischer (lateinischer) und karelischer (kyrillischer) Sprache in Form von separaten Sätzen, Personennamen und Toponymen. Im 16. Jahrhundert Die ersten Bücher auf Finnisch und Estnisch wurden veröffentlicht. Im 19. Jahrhundert Die ersten Bücher wurden in Karelisch (basierend auf dem russischen Alphabet) und Liv (basierend auf dem lateinischen Alphabet) veröffentlicht. In den 1930ern Für die Karelier der Region Kalinin, Wepsians und Izhors wurde eine auf dem lateinischen Alphabet basierende Schriftsprache geschaffen, die später administrativ aufgehoben wurde. seit Ende der 80er. Ein neues Alphabet wird entwickelt. Finnisch und Estnisch haben eine literarische Form. Karelische, wepsische und izhorische Sprachen funktionieren in der alltäglichen Kommunikation; Votic und Liv haben fast aufgehört, diese Funktion auszuüben. Zum Studium von P.‑f. ICH. siehe finno-ugrische Studien.

• Laanest A., baltisch-finnische Sprachen, in dem Buch: Grundlagen der finno-ugrischen Linguistik. baltisch-finnische, samische und mordowinische Sprachen, M., 1975 (lit.);
• Laanest A., Einführung in die ostseefinnischen Sprachen, Hamb., 1982.