Ritter an der Kreuzung. Gemälde von Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALABYSCH). Kuchen. Peren. Ein Schlag, ein Schlag ins Gesicht, ein Schlag. Er gab ihm jeweils einen Tjapus, fügte jedem Alabusch hinzu. Ja, ich habe dem f[opu] alabysh hinzugefügt. Verringerung Alabuschek. Auf der anderen pflanzte er Alabuschki.

Arabisch. Arabisch. Ja, und er hat viele Perlen erbeutet, / Ja, und mehr noch, er hat arabisches Kupfer erbeutet. / Das war arabisches Kupfer, / Es hat nie gestunken und gerostet.

BASA. 1. Schönheit schönheit. 2. Dekoration. Das ist nicht wegen des Basses - wegen der Festung.

BASS. 1. Verkleide dich, verkleide dich. 2. Zur Schau stellen, angeben, mit Jugend, einem Artikel, schicker Kleidung angeben. 3. Beteiligen Sie andere an Gesprächen, Rhetorik, amüsieren Sie sich mit Geschichten. Kneifen, toben, und sie sind drei Jahre alt, / Denn jeden Tag, ja, Kleider sind austauschbar.

BAYAT. Sagen Sie Fabeln, Fiktion; sprechen, plaudern. Die tobenden Windmühlen haben mich dort nicht angeblasen, / Gute Leute dort würden nicht von mir schwatzen.

BOGORYAZHENAYA, GÖTTLICH. Braut. Ich hätte es mir und dem Gottesträger gewusst ... der Göttin.Gesegnet. Bräutigam. Es ist ersichtlich, dass ich hier göttlich verheiratet werde.

GOTT. Patin. Ja, hier ist nicht Dyukov, aber ich bin eine Mutter, / Und Dyukov ist hier, aber ich bin ein Gott.

BRUDER. Ein großes Metall- oder Holzgefäß, normalerweise mit einem Ausguss, für Bier oder Maische. Sie schenkten dem Bruder grünen Wein ein.

BRATCHINA. Alkoholisches Getränk aus Honig. Bratchina würde Honig trinken.

Burzometsky. Pagan (über einen Speer, Schwert). Ja, Dobrynya hatte kein farbiges Kleid, / Ja, es gab kein Schwert und Burzometsky.

BYLICA. Echter Fall, wirklich. Und Noah prahlte wie eine Bylicia, / Und Noah fastete mit dir und einer Fabel.

VESSITÄT. Bewahrung, allgemeines Wissen, Einhaltung des Gesetzes der Vorfahren, der im Team angenommenen Normen; später - Höflichkeit, die Fähigkeit zu ehren, höfliche (kulturelle) Behandlung zu zeigen, gute Erziehung. Ich würde mich freuen, dich zu laichen, Kind ... / Mit Schönheit würde ich in Osip dem Schönen sein, / Ich würde dich mit einem dürren Gang haben / In diesem Churilu in Plenkovich, / Ich würde in Dobrynushka Nikitich höflich sein.

FÜHREN. Neuigkeiten, Nachricht, Einladung. Sie schickte eine Nachricht an den König und Politowski, / dass der König und Politowski überfahren würden.

WEINGRÜN. Wahrscheinlich mit Kräutern angereicherter Mondschein. Grünen Wein trinken.

WEISS. Weit geöffnet. Ilya stach heraus und auf munteren Beinen / Ziehe einen gekräuselten Morgenmantel an.

AUS (SITZEN). 1. Die Menge an Nahrung, die eine Person in einer Mahlzeit zum Frühstück, Mittag- oder Abendessen zu sich nehmen kann. Er isst einen Sack und Brot auf den Punkt. 2. Essen, essen. Oh du, Wolf ist satt, Bär heult!

FICK AUS. Streiche durch, was geschrieben steht. Er kam zu diesem Schwefelkiesel, / Er vermasselte die alte Unterschrift, / Er schrieb eine neue Unterschrift.

ULME. Knüppel. Vasily griff nach seiner scharlachroten Ulme.

ABSPIELEN. Machen Sie laute, ungeordnete Schreie, krächzen Sie (über Krähen, Türme, Dohlen). Ay grauer Rabe, immerhin auf vranische Weise.

Gridnja. 1. Der Raum, in dem der Prinz und die Truppe Empfänge und feierliche Zeremonien abhielten. 2. Die oberen Gemächer der Adligen. Sie gingen zum liebevollen Prinzen zu Wladimir, / Ja, sie gingen zum Grill und in die Speisesäle.

BETT. Ein Brett, eine Querstange, an der Kleidung gefaltet oder aufgehängt wurde. Er nahm die Einreihige ab und legte sie auf das Gartenbeet, / Und er legte die grünen Maroquin-Stiefel unter die Bank.

GUZNO. Ischialer Teil des Körpers. Keine Dienstzeit wird unter dem Guzzle jetzt unter einem Frauenteam eine heroische Lüge sein.

LIEBE. Zufriedenstellend, zur vollen Zufriedenheit. Sie aßen satt, tranken Dolubi.

VORJULESHNY. Früher, uralt, uralt. Get-tko gibst du dir einen Ausweg / Und für die Alten für das Jahr und für die Gegenwart, / Ja, und für euch alle für die Zeiten und für die Vergangenheit.

DOSYUL. In der Vergangenheit, in den alten Zeiten. Mein Vater-Elternteil hatte ein Dosyul / Da war eine gefräßige Kuh.

BRENNHOLZ. Gegenwärtig. Und der Prinz verliebte sich in dieses Brennholz.

SCHEISSE. Kollabieren, fallen, kollabieren. Die alte Nonce hat ein Pferd, richtig, ёbryutilsa.

OPFERN. Sprich, sende. Opfere das Pferd mit der Zunge des Menschen.

ZHIZLETS. Eidechse. Ilya schrie mit lauter Stimme. / Beim Pferd des Bogatyrs fiel er auf die Knie, / Ein Zhizhlets sprang unter dem Strman der Gaffeln hervor. / Geh, Zhizhlets, aber allein, / Fange Zhizhlets und Störfische.

SCHUKOVINE. Ring mit Stein, Siegel oder geschnitztem Einsatz. Paprika sind dünn, alles ist weiblich, / Wo warst du und kennst diesen Ort.

ABGESCHLOSSEN. Ersticken, Ersticken beim Trinken von Flüssigkeiten. Wenn Sie spucken wollen, werden Sie erliegen.

SPÜLEN. Hoch fliegen oder hoch springen. Ja, oh, du, Wassiljuschko Buslaevich! / Du bist ein kleines Kind, flattere nicht.

RESIDENZ. Eisen., Kleie. Ein Dorfbewohner, genauso wie ein Hinterwäldler. Für Smerd-From-Sitze und für die Abrechnung.

ZNAMECHKO. Etikett, Zeichen. — Und ach, Mutter Dobrynina! / Welches Abzeichen hatte Dobrynya? / - Das Abzeichen war auf den kleinen Köpfen. / Sie fühlte das Abzeichen.

ZNDYOBKA. Muttermal, Muttermal. Und mein Schatz hat ein Kind / Da war doch ein Muttermal, / Aber da war eine Rippe auf dem Kopf.

FISCHZAHN. Normalerweise Walrossstoßzahn, auch ein Name für geschnitzten Knochen und Perlmutt. In der Hütte gibt es kein einfaches Bett, sondern Elfenbein, / Elfenbeinknochen, Fischzähne.

SPIELZEUGE. Lieder oder Melodien. Mein Mann hat früher mit Spielzeug gespielt.

KALIKA. 1. Pilger, Wanderer. 2. Ein armer Wanderer, der geistliche Verse singt, der unter der Schirmherrschaft der Kirche steht und zu den Leuten der Kirche gezählt wird. Die Wanderer erhielten ihren Namen vom griechischen Wort "kaligi" - dies ist der Name der Schuhe aus Leder, die mit einem Gürtel festgezogen wurden, den sie trugen. Wie kommt die Übergangs-Kalika.

KOS-KAPITEL. Schädel. Sagt der Sensenkopf eines Menschen.

KATZE. 1. Sandiger oder felsiger Schwarm. 2. Flachland Küste am Fuß des Berges. Eine Katze wäre gewachsen, aber jetzt ist das Meer da.

VIEL. Dumpy, stark (etwa Eiche). Und du hast rohe Eiche und rissige Eiche zerrissen.

KALT. Ein altes Handelsmaß für lose Körper (ungefähr neun Pfund). Er isst nebenbei einen Sack und Brot. / Er trinkt jeweils einen Eimer Wein.

VERSCHIEBEN. Hübsch, hübsch. Walked de walk schon baden gut gemacht.

LELKI. Brüste. Mit der Rechten schlug er auf die Lerchen, / Und mit dem Linken stieß er mir an die Kehle.

NIEDRIG. Hochsommer, heiße Zeit; Sommer langer Tag. Weiße Schneebälle fielen aus der Zeit, / Sie fielen in das niedrige Wasser eines warmen Sommers.

BRÜCKE. Holzboden in der Hütte. Und er setzte sich auf eine Bank, / Er ertränkte seine Augen in der Eichenbrücke.

MUGAZENNY (MUGAZEJA). Punktzahl. Ja, sie brachte ihn zu den Mugazine-Scheunen, / Irgendwo werden Waren aus Übersee gelagert.

RAUCHEN. Erhalten, kochen in einigen Menge durch Destillation (Räuchern). Und sie haben Bier geraucht und Gäste gerufen.

UNGESTÜTZT. Unkastriert (über Haustiere). Fern sind Stuten, die nicht getrieben sind, / Fern sind Fohlen, die nicht gelegt sind.

DEN MUND HALTEN. entweihen, entweihen; zum Katholizismus konvertieren. Orthodoxer Glaube alles abdecken.

REGELMÄSSIGE KIRCHE. Das Gebäude der Kirche, gebaut auf ein Gelübde an einem Tag. Ich werde diese gewöhnliche Kirche bauen.

MANCHMAL AN. In letzter Zeit; vorgestern, der dritte Tag. Sie verbrachten manchmal die Nacht, wie wir wissen, / Und wie Yena ihn in das Schlafzimmer des Prinzen rief.

PABEDE. Essenszeit zwischen Frühstück und Mittagessen. Am anderen Tag ging er von morgens nach pabedya.

Fäulnis. Tod. Im Alter ist meine Seele ruiniert.

PELKI. Brust. Und ich sehe an den Knödeln, dass Sie ein Frauenregiment sind.

MAHLEN. Jemanden übertreffen, jemanden übertreffen. Er überschoß Churilas Sohn Plenkovich.

GEFIEDER. Die Brüste der Frauen. Er will seine weißen Brüste flechten, / Und er sieht an den Federn das weibliche Geschlecht.

POCKY. gebückt; krumm, gebogen. Und Worty sitzt auf sieben Eichen, / In der achten Birke ist es ein Fluch.

BRENNHOLZ ENTFERNT. Bogatyr. Es waren zwölf Leute – Holzfäller der Schlauen.

POSCHAPKA. Elan. Ja, Herzog und Stepanowitsch sitzen hier, / Er prahlte mit seiner tapferen Prise.

SCHILD. Omen, Kennzeichen woran man jemanden erkennen kann, etw. Er hängte eine vergoldete Quaste auf, / Nicht um der Schönheit willen, Bass, gefällig, / Um einer heroischen Anerkennung willen.

ROSSTAN (ROSSTAN). Der Ort, an dem die Straßen divergieren; Kreuzung, Weggabelung. Gut gemacht, kommen Sie zu den breiten Wucherungen.

RUMPELN. 1. Teilen, schneiden, schneiden (über Essen). Brot, Kuchen oder Braten ruinieren. Er frisst nicht, trinkt nicht, frisst nicht, / Er vernichtet seinen weißen Schwan nicht.2. Verletzen. Und übertretet nicht die großen Gebote.

SKIMER (SKIMER-DAS BIEST, SKIMON-DAS BIEST). Der Beiname eines Monsters, eines starken, wütenden Hundes, eines Wolfs. Und fortan rennt ein Hund, ein wildes Gleittier.

FLIEGEND. Süd. Das Tor zur Seite ist nicht blockiert.

TEMLYAK. Eine Schlaufe eines Gürtels oder Bandes am Griff eines Schwertes, Säbels, Dames, die bei der Verwendung einer Waffe an der Hand getragen wird. Und er zog einen scharfen Säbel aus der Scheide, / ja, aus dieser heldenhaften Lanyard.

TRUN (TRUN, TRUNIE). Lumpen, Lumpen, Lumpen, Lumpen, Ableger. Und die Gunya auf der Kalika von Sorochinskaya, / Und die Drohne auf der Kalika von Tripet.

DUNKEL. Zehn Tausend. Jeder König und Prinz / Stärke hat drei Dunkelheiten, jeweils dreitausend.

ERFREULICH. Die Schönheit. Immerhin Schönheit und alle Unterwürfigkeit / So gut wie Dobrynushka Mikititsa.

NIEDLICH. Ein Platz in der Hitze, starke Hitze. Ja, Dobrynya setzte sich auf den Herd, / Er fing an, Harfe zu spielen.

KOFFER. Röhrenförmige Schnauzen mythischer Monster, die Tentakeln ähneln; hinausgeworfen, um den Feind zu fangen. Und die Rüssel der Schlange begannen sich zu umarmen. Er und der Rüssel werfen so etwas wie eine Schlange.

CHOBOTS.Statt: Chebots. Stiefel. In weißen Strümpfen und ohne Schuh.

SHALYGA. Keule, Stock, Peitsche, Peitsche. Sofort nahmen die Jungs die Straße shalygi und gingen hinaus.

FLIEGEN, BREITE. 1. Handtuch. Sie stickt verschiedene Breiten. 2. Rang, Reihe. Sie wurden zu einer Breite.

FORM. Ein Dandy, ein Dandy, schlau und zur Schau gekämmt. Aber es gibt keinen Mut / Gegen die kühne Aleshenka Popovich / Mit einem Akt, Gang, einer Prise / Gegen Plenkovs Churilka.

Gesäß. Wange. Und sie schnitten ihr [Hecht] und das rechte Gesäß ab.

YASAK. Zeichen für Alarm; Signal im Allgemeinen; bedingt, nicht für jeden verständlich, oder gar eine Fremdsprache. Er wieherte [buruschko] mit einem Pferd hier mit einem Sack. 

Bei alte Wörter, ebenso gut wie dialektal lässt sich in zwei unterschiedliche Gruppen einteilen: Archaismen und Historismen .

Archaismen- Dies sind Wörter, die aufgrund des Aufkommens neuer Wörter in Vergessenheit geraten sind. Aber ihre Synonyme sind im modernen Russisch.

Z.B:

rechte Hand- rechte Hand, Wangen- Wangen, Ramen- Schultern, Lenden- Taille und so weiter.

Es ist jedoch erwähnenswert, dass sich Archaismen dennoch von modernen synonymen Wörtern unterscheiden können. Diese Unterschiede können in der morphämischen Zusammensetzung liegen ( Fischer- Fischer, Freundschaft - Freundschaft), in ihrer lexikalische Bedeutung (Magen- Leben, der Gast- Kaufmann,), in grammatikalischer Gestaltung ( am Ball- am Ball erfüllen- ausführen) und phonetische Merkmale ( Spiegel- Spiegel, Guishpanesisch- Spanisch). Viele Wörter sind völlig veraltet, aber sie haben immer noch moderne Synonyme. Zum Beispiel: zugrunde richten- Tod oder Verletzung Hoffnung- zu hoffen und fest zu glauben, so dass- zu. Und zu vermeiden mögliche Fehler bei der Interpretation dieser Worte, bei der Arbeit mit Kunstwerke Es wird dringend empfohlen, ein Wörterbuch veralteter Wörter und dialektaler Ausdrücke oder ein erklärendes Wörterbuch zu verwenden.

Historismen- dies sind Wörter, die solche Phänomene oder Objekte bezeichnen, die infolge der Weiterentwicklung der Gesellschaft vollständig verschwunden sind oder aufgehört haben zu existieren.

Viele Wörter, die verschiedene Haushaltsgegenstände unserer Vorfahren bezeichneten, Phänomene und Dinge, die irgendwie mit der Wirtschaft der Vergangenheit, der alten Kultur, dem gesellschaftspolitischen System, das einst existierte, verbunden waren, wurden zu Historismen. Viele Historismen finden sich unter Wörtern, die irgendwie mit militärischen Themen zu tun haben.

Z.B:

Schanze, Kettenhemd, Visier, Quietscher usw.

Die meisten veralteten Wörter beziehen sich auf Kleidungsstücke und Haushaltsgegenstände: Prosak, Svetets, Tal, Leibchen, Armyak.

Historismen umfassen auch Wörter, die Titel, Berufe, Positionen und Güter bezeichnen, die einst in Russland existierten: Zar, Lakai, Bojaren, Stolnik, Reiter, Lastkahnschlepper,basteln usw. Fertigungstätigkeiten wie z Konka und Manufaktur. Die Phänomene des patriarchalischen Lebens: Kauf, Gebühren, Frondienst und andere. Verlorene Technologien wie z Met und Konserven.

Auch Wörter, die in der Sowjetzeit entstanden, wurden zu Historismen. Dazu gehören Wörter wie: Lebensmittelabteilung, NEP, Makhnovist, Bildungsprogramm, Budenovets und viele andere.

Manchmal ist es sehr schwierig, zwischen Archaismen und Historismen zu unterscheiden. Dies hängt sowohl mit der Wiederbelebung der kulturellen Traditionen Russlands als auch mit der häufigen Verwendung dieser Wörter in Sprichwörtern und Redensarten sowie anderen Werken der Volkskunst zusammen. Zu solchen Wörtern gehören Wörter, die Längen- oder Gewichtsmaße bezeichnen, christliche und religiöse Feiertage benennen und andere und andere.

Wörterbuch veralteter Wörter nach Buchstaben des Alphabets:

Der Wortschatz ist die Gesamtheit aller Wörter, die wir verwenden. Alte Wörter können im Vokabular als separate Gruppe betrachtet werden. Es gibt viele von ihnen in russischer Sprache, und sie gehören zu verschiedenen historischen Epochen.

Was sind alte Wörter

Da die Sprache ein integraler Bestandteil der Geschichte des Volkes ist, sind die Wörter, die in dieser Sprache verwendet werden, von historischem Wert. Alte Wörter und ihre Bedeutung können viel darüber aussagen, welche Ereignisse im Leben der Menschen in einer bestimmten Zeit stattgefunden haben und welche von ihnen hatten sehr wichtig. Alte oder veraltete Wörter werden in unserer Zeit nicht mehr aktiv verwendet, sind aber im Vokabular der Menschen vorhanden, die in Wörterbüchern und Nachschlagewerken aufgezeichnet sind. Oft sind sie in Kunstwerken zu finden.

Zum Beispiel lesen wir in dem Gedicht von Alexander Sergejewitsch Puschkin die folgende Passage:

"In der Menge mächtiger Söhne,

Mit Freunden, in einem hohen Raster

Wladimir die Sonne geschlemmt,

Er verschenkte seine jüngere Tochter

Für den tapferen Prinzen Ruslan."

Hier gibt es ein Wort "gridnitsa". Jetzt wird es nicht verwendet, aber in der Ära von Prinz Vladimir bedeutete es großer Raum, in dem der Prinz zusammen mit seinen Kriegern Feste und Feste veranstaltete.

Historismen

Alte Wörter und ihre Bezeichnung sind von verschiedener Art. Wissenschaftlern zufolge werden sie in zwei große Gruppen eingeteilt.

Historismen sind Wörter, die heute nicht mehr aktiv verwendet werden, weil die von ihnen bezeichneten Konzepte nicht mehr verwendet werden. Zum Beispiel "Kaftan", "Kettenhemd", Rüstung usw. Archaismen sind Wörter, die uns mit anderen Worten vertraute Begriffe bezeichnen, zum Beispiel Mund - Lippen, Wangen - Wangen, Hals - Hals.

BEI moderne Rede normalerweise werden sie nicht verwendet. die für viele unverständlich sind, sind nicht typisch für unsere Alltagssprache. Aber sie sind nicht völlig außer Gebrauch. Historismen und Archaismen werden von Schriftstellern verwendet, um wahrheitsgemäß über die Vergangenheit der Menschen zu erzählen, mit Hilfe dieser Wörter vermitteln sie den Geschmack der Epoche. Historismen können uns wahrheitsgemäß erzählen, was sich in anderen Epochen unserer Heimat einst ereignet hat.

Archaismen

Anders als Historismen bezeichnen Archaismen jene Phänomene, denen wir begegnen modernes Leben. Das sind schlaue Wörter, und ihre Bedeutung unterscheidet sich nicht von der Bedeutung uns bekannter Wörter, sie klingen nur anders. Archaismen sind anders. Es gibt solche, die sich von gewöhnlichen Wörtern nur in einigen Merkmalen in Rechtschreibung und Aussprache unterscheiden. Zum Beispiel Hagel und Stadt, Gold und Gold, jung - jung. Dies sind phonetische Archaismen. Im 19. Jahrhundert gab es viele solcher Wörter. Dies ist ein Club (Club), ein Geschäft (Vorhang).

Es gibt eine Gruppe von Archaismen mit veralteten Suffixen, zum Beispiel Museum (Museum), Hilfe (Hilfe), Fischer (Fischer). Am häufigsten begegnen wir lexikalischen Archaismen, zum Beispiel Auge - Auge, rechte Hand - rechte Hand, Shuytsa - linke Hand.

Wie Historismen werden Archaismen verwendet, um eine besondere Welt in der Fiktion zu schaffen. So verwendete Alexander Sergejewitsch Puschkin oft archaisches Vokabular, um seinen Werken Pathos zu verleihen. Deutlich wird dies am Beispiel des Gedichts „Prophet“.

Worte aus dem alten Russland

Das alte Russland hat der modernen Kultur viel gegeben. Aber dann gab es eine spezielle lexikalische Umgebung, von der einige Wörter erhalten blieben und in A einige überhaupt nicht mehr verwendet werden. Alte veraltete russische Wörter aus dieser Zeit geben uns eine Vorstellung von der Herkunft

Zum Beispiel alte Flüche. Einige von ihnen spiegeln sehr genau wider negative Eigenschaften Person. Hollow-Breech ist ein Redner, Ryuma ist eine Heulsuse, Tolokon Stirn ist ein Narr, Zakhukhrya ist eine zerzauste Person.

Die Bedeutung alter russischer Wörter unterschied sich manchmal von der Bedeutung derselben Wurzel in der modernen Sprache. Wir alle kennen die Wörter "jump" und "jump", sie bedeuten schnelle Bewegung im Raum. Das altrussische Wort „sig“ bedeutete die kleinste Zeiteinheit. Ein Moment enthielt 160 Felchen. Als größter Messwert wurde „Ferndistanz“ betrachtet, der gleich 1,4 war

Alte Wörter und ihre Bedeutung werden von Gelehrten diskutiert. Die Namen der Münzen, die im alten Russland verwendet wurden, gelten als alt. Für Münzen, die im achten und neunten Jahrhundert in Russland auftauchten und von dort gebracht wurden, wurden die Namen „Kuna“, „Nogata“ und „Reza“ verwendet. Dann erschienen die ersten russischen Münzen - das sind Goldmünzen und Silbermünzen.

Veraltete Wörter aus dem 12. und 13. Jahrhundert

Die vormongolische Zeit in Russland, 12.-13. Jahrhundert, ist geprägt von der Entwicklung der Architektur, die damals Architektur genannt wurde. Dementsprechend erschien dann eine Vokabularschicht, die mit dem Bau und der Errichtung von Gebäuden verbunden war. Einige der damals erschienenen Wörter sind in der modernen Sprache geblieben, aber die Bedeutung der alten russischen Wörter hat sich im Laufe der Zeit geändert.

Die Grundlage des russischen Lebens im 12. Jahrhundert war eine Festung, die damals den Namen "Detinets" trug. Etwas später, im 14. Jahrhundert, tauchte der Begriff „Kreml“ auf, der damals auch die Stadt meinte. Das Wort "Kreml" kann ein Beispiel dafür sein, wie sich alte veraltete russische Wörter verändern. Wenn es jetzt nur noch einen Kreml gibt, das ist die Residenz des Staatsoberhauptes, dann gab es viele Kreml.

Im 11. und 12. Jahrhundert wurden in Russland Städte und Festungen aus Holz gebaut. Aber sie konnten dem Ansturm der Mongol-Tataren nicht widerstehen. Die Mongolen, die gekommen waren, um das Land zu erobern, fegten die hölzernen Festungen einfach weg. Nowgorod und Pskow leisteten Widerstand. Das Wort „Kreml“ taucht zum ersten Mal 1317 in der Chronik von Twer auf. Sein Synonym ist das alte Wort "Silizium". Dann wurde der Kreml in Moskau, Tula und Kolomna gebaut.

Sozialästhetische Rolle von Archaismen in der klassischen Fiktion

Alte Wörter, die oft in wissenschaftlichen Artikeln diskutiert werden, wurden oft von russischen Schriftstellern verwendet, um die Sprache ihres Kunstwerks ausdrucksvoller zu machen. Alexander Sergejewitsch Puschkin beschrieb in seinem Artikel den Entstehungsprozess von "Boris Godunov" wie folgt: "Ich habe versucht, die Sprache dieser Zeit zu erraten."

Mikhail Yuryevich Lermontov verwendete in seinen Werken auch alte Wörter, und ihre Bedeutung entsprach genau den Realitäten der Zeit, aus der sie stammen. Die meisten alten Wörter erscheinen in seinem Werk „Das Lied über Zar Iwan Wassiljewitsch“. Das ist zum Beispiel „Du weißt schon“, „Oh du bist ein Goi“, Ali“. Auch Alexander Nikolajewitsch Ostrowski schreibt Werke, in denen es viele alte Wörter gibt. Dies sind "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Die Rolle von Wörtern aus vergangenen Epochen in der modernen Literatur

Archaismen blieben in der Literatur des 20. Jahrhunderts beliebt. Erinnern wir uns an das berühmte Werk von Ilf und Petrov "The Twelve Chairs". Hier haben die alten Wörter und ihre Bedeutung eine besondere, humorvolle Konnotation.

Beispielsweise findet sich in der Beschreibung des Besuchs von Ostap Bender im Dorf Vasyuki der Satz „Der einäugige Mann hat sein einziges Auge nicht von den Schuhen des Großmeisters genommen“. Archaismen mit kirchenslawischen Untertönen werden auch in einer anderen Folge verwendet: „Vater Fjodor hatte Hunger. Er wollte reich werden."

bei der Verwendung von Historismen und Archaismen

Historismen und Archaismen lassen sich hervorragend dekorieren Fiktion, aber ihre ungeschickte Verwendung verursacht Gelächter. Alte Wörter, deren Diskussion oft sehr lebhaft wird, sollten in der Regel nicht in der Alltagssprache verwendet werden. Wenn Sie anfangen, einen Passanten zu fragen: „Warum ist Ihr Hals im Winter offen?“, dann wird er Sie nicht verstehen (gemeint ist der Hals).

Auch in der Zeitungssprache gibt es einen unangemessenen Gebrauch von Historismen und Archaismen. Zum Beispiel: "Der Direktor der Schule begrüßte junge Lehrer, die zum Üben kamen." Das Wort „begrüßt“ ist gleichbedeutend mit dem Wort „begrüßt“. Manchmal fügen Schulkinder Archaismen in ihre Schriften ein und machen dadurch Sätze unübersichtlich und sogar lächerlich. Zum Beispiel: "Olya lief in Tränen aus und erzählte Tatyana Ivanovna von ihrem Vergehen." Wenn Sie also alte Wörter verwenden möchten, sollte Ihnen deren Bedeutung, Interpretation und Bedeutung absolut klar sein.

Veraltete Wörter in Fantasy und Science Fiction

Jeder weiß, dass Genres wie Fantasy und Science-Fiction in unserer Zeit eine immense Popularität erlangt haben. Es stellt sich heraus, dass alte Wörter in Fantasy-Werken weit verbreitet sind und ihre Bedeutung für den modernen Leser nicht immer klar ist.

Begriffe wie "Banner" und "Finger" kann der Leser verstehen. Aber manchmal gibt es komplexere Wörter wie „komon“ und „nasad“. Ich muss sagen, dass Verlage den exzessiven Gebrauch von Archaismen nicht immer gutheißen. Aber es gibt Werke, in denen die Autoren Historismus und Archaismus erfolgreich anwenden. Dies sind Werke aus der Reihe "Slawische Fantasie". Zum Beispiel die Romane von Maria Stepanova "Walküre", Tatyana Korostyshevskaya "Mutter der vier Winde", Maria Semenova "Wolfshund", Denis Novozhilov "Far Far Away". Thronkrieg.

Alte russische Wörter in der modernen Sprache sind weit verbreitet, aber manchmal erscheinen sie uns seltsam und unverständlich. Fragmente alter Dialekte, die über das Gebiet der fernen Kiewer Rus verbreitet sind, können dieselben Wörter und Konzepte bezeichnen wie vor Tausenden von Jahren, sie können ihre Bedeutung leicht ändern oder sie können wiederbelebt werden und neue, moderne Interpretationen annehmen.

Altrussisch oder Altslawisch?

Die Reise in die Antike kann beginnen mit denen, die noch in der modernen Sprache zu finden sind. Mutter, Heimat, Onkel, Erde, Wolf, Arbeit, Regiment, Wald, Eiche - alte russische Wörter. Aber mit dem gleichen Erfolg können sie sowohl altweißrussisch als auch altukrainisch genannt werden. Bis heute finden sie sich in diesen Sprachen in fast der gleichen Form wieder wie vor Jahrtausenden. Alte russische Wörter und ihre Bedeutung finden sich in vielen Denkmälern der slawischen Literatur. Zum Beispiel ist das Lehrbuch "The Tale of Igor's Campaign" eine wahre Fundgrube für Sammler verschiedener alter Wörter.

Wahrscheinlich sollten russische und gebräuchliche slawische Wörter getrennt werden, aber das ist in diesem Artikel nicht möglich. Wir können nur die Entwicklung eines alten Wortes beobachten - von seiner ursprünglichen Bedeutung zu seiner modernen. Und eine hervorragende visuelle Hilfe für das Studium einer solchen Entwicklung kann das alte russische Wort „lieben“ sein.

Wortgeschichte

"The Primary Chronicle" erzählt, wie 1071 auf dem Land der Stadt Wyschgorod "Tierfänge gemacht wurden". Dieses Wort war auch in der Zeit von Monomakh bekannt. In seiner "Instruktion" sagt Prinz Vladimir, dass er selbst "eine Jagdabteilung unterhielt", das heißt, er hielt Ställe, Hundemeute, zahme Falken und Habichte in Ordnung. Der Begriff „Angeln“ war schon da häufiges Wort und meinte die Jagd, den Fang des Tieres.

Später, bereits im 13.-14. Jahrhundert, tauchte das Wort "Fischen" in testamentarischen Dokumenten auf. Die gesetzlichen Listen erwähnen "Fischfang", "Biberfang". Hier wird das Wort "Fischen" als Naturschutzgebiet verwendet, ein Heiligtum - Land in Privatbesitz mit großartigen Möglichkeiten zum Jagen und Fischen. Aber sowohl in der alten als auch in der neuen Bedeutung bedeutet „Fangen“ jagen, indem man ein Tier oder einen Fisch fängt. blieb gleich.

Moderner "Fang"

In der modernen Sprache findet sich auch oft das Wort „lieben“. Nur wird es, wie viele andere altrussische Wörter, in einer verkürzten, anderen Bedeutung verwendet - Sie können „Heringsangeln“ oder „Heringsangeln auf Kabeljau“ sagen. Aber wir werden niemals „Wölfe fischen“ oder „Biber fangen“ sagen. Dafür gibt es ein bequemes und verständliches Wort „Jagd“. Aber in der Zusammensetzung zusammengesetzter Wörter findet sich "Fischen" überall.

Kinder und Enkel

Erinnern Sie sich an die Wörter "Mausefalle", "Fallensteller", "Falle" und andere. Immerhin sind das alles die Kinder und Enkel des alten Wortes "Fischen". Einige „Kinder“ des „Fischens“ haben die Zeit nicht überlebt und sind heute nur noch in alten Chroniken zu finden. Zum Beispiel erschien das Wort „lovitva“ viel später als „lova“, hat sich aber nie in der russischen Sprache verwurzelt. Lovitva war im 15. bis 17. Jahrhundert bekannt und wurde allgemein im Sinne von „Jagd“ verwendet. Aber schon in der Zeit von Puschkin wurde dieses Konzept nicht verwendet.

Für die Zeitgenossen des großen Dichters sind „fangen“ und „fangen“ veraltete, leblose Wörter. Alte russische "Tricks" gibt es auch in der modernen Sprache nicht, aber wenn Sie sie in einem alten Buch sehen, können Sie die Bedeutung dieses Wortes ohne große Schwierigkeiten verstehen.

"Nadolba" und "Torhüter"

Alte russische Wörter mit Übersetzung sind in vielen zu finden erklärende Wörterbücher. Aber was ist, wenn das alte Wort im neuen verwendet wird, moderne Bedeutung? Alte russische Wörter und ihre Bedeutung scheinen sich im Laufe der Zeit zu ändern. Ein gutes Beispiel können ziemlich bekannte altrussische Literaturwörter "Nadolba" und "Torhüter" sein.

Das Wort "Nadolba" war vor vielen tausend Jahren in der allrussischen Militärterminologie bekannt. So hießen die zusammengeklopften dicken Äste und Baumstämme - in alten, fernen Zeiten ein undurchdringliches Hindernis für Infanterie und Kavallerie. Das Aufkommen von Gewehren und Kanonen machte sowohl die Konstruktion als auch die Worte selbst überflüssig. neu erfunden wirksame Methoden für Verteidigung und Angriff, und die „Nadolbs“ mussten verschrottet werden.

Tausend Jahre später, ganz am Anfang des Großen Vaterländischer Krieg, Furchen aus der Vergangenheit zurückgekehrt. Jetzt wurden sie aus Verstärkungsblöcken, Baumstämmen und Bauschutt gebaut. Solche Strukturen wurden entwickelt, um den Vormarsch faschistischer Panzer zu stoppen und den Angriff feindlicher Truppen zu stören. Nach dem Krieg wurden die Röhren abgebaut, aber das Wort blieb. Jetzt findet es sich in vielen literarischen Militärwerken, in Augenzeugenberichten, in Geschichten und Romanen über den Krieg.

Zurückgekehrt nach moderne Sprache und das Wort "Torhüter". Seine Geschichte ist zwar weit davon entfernt, so heroisch zu sein wie die des vorherigen Wortes. Torhüter wurden früher bescheidene Mönchs-Torhüter genannt, die morgens die Tore von Klöstern und Tempeln öffneten und sie bei Sonnenuntergang schlossen, aus Angst vor schneidigen Menschen. Torhüter sind praktisch aus unserem Leben verschwunden, aber vorher einen bestimmten Moment. Die Entwicklung des Gemeinschaftssports, der Erfolg unserer Mannschaften bei Hockey- und Fußballwettbewerben haben zur Entstehung moderner „Torhüter“ geführt – Sportler, die die Tore ihrer eigenen Mannschaft vor gegnerischen Angriffen schützen. Darüber hinaus verbreitete sich die Nachricht nicht nur weit, sondern legte auch den ausländischen "Torhüter" auf beide Schulterblätter.

Altes "Flugzeug"

Glaubst du, das Wort „Flugzeug“ war zu Zeiten Peters des Großen bekannt? Und zwar nicht als fabelhaftes Flugobjekt (fliegender Teppich), sondern als ganz reale Konstruktion? Es stellt sich heraus, dass damals selbstfahrende Fähren Flugzeuge genannt wurden, die es ermöglichten, große Karren mit Waffen und Lebensmitteln auf die andere Seite des Flusses zu transportieren. Später verwandelte sich das Wort in einen hochspezialisierten Jargon und wurde beim Weben verwendet.

Eine ähnliche Geschichte geschah mit dem Wort „Fahrrad“. Es stellt sich heraus, dass es im mittelalterlichen Russland - in Moskau - mit aller Kraft eingesetzt wurde. Also dann Runner-Walker genannt. Der Nachname von Fahrrädern bedeutet wahrscheinlich eher "Schnellfuß" als "zu einem Fahrrad gehörend". Daher können sowohl das Fahrrad als auch das Flugzeug mit gutem Grund den alten, altrussischen Wörtern zugeordnet werden. Im Gegensatz zu eingängig haben diese Begriffe einige ihrer Bedeutungen überlebt, sind in der modernen Sprache relevant geworden, haben jedoch ihre Interpretationen vollständig geändert.

Scherben der Vergangenheit

Seltsamerweise sind viele moderne Dialekte zu bemerkenswerten Denkmälern des alten Wortgebrauchs geworden. Alte russische Wörter, die in der Ausgangsform nicht mehr zu finden sind, fühlen sich in einer festen, unveränderlichen Form großartig an. Zum Beispiel kennt jeder Wörter wie "böse", "viel Glück". Die Ableitungen dieser Konzepte sind nicht schwer zu verstehen - "trotzdem", "zufällig". Sie sind längst zu verständlichen und einfachen Redewendungen geworden.

Es sind auch andere Wörter bekannt, die nach einem ähnlichen Prinzip zusammengesetzt sind. Zum Beispiel „schnell“. „schräg“, „seitlich“. Aber „schräg“, „beakren“ oder „eile“ sind altrussisch, ihre ursprünglichen Bedeutungen sind Kopfschmerzen Lexikographen und Linguisten.

Ergebnisse

Wie Sie sehen können, lassen altrussische Wörter und ihre Bedeutung ein weites Feld für die Forschung. Viele davon wurden verstanden. Und wenn wir jetzt in alten Büchern auf die Wörter „vevelyai“, „vedenets“ oder „lada“ stoßen, können wir sicher in Wörterbüchern nach ihrer Bedeutung suchen. Doch viele von ihnen warten noch auf ihre Forscher. Nur mühsame Arbeit alte Wörter wird helfen, ihre Bedeutung zu erklären und die moderne russische Sprache zu bereichern.

Archaismen sind Wörter, die aufgrund der Entstehung neuer Wörter in Vergessenheit geraten sind. Aber ihre Synonyme sind im modernen Russisch. Z.B:
Die rechte Hand ist die rechte Hand, die Wangen sind die Wangen, die Ramen sind die Schultern, die Lenden sind der untere Rücken und so weiter.

Es ist jedoch erwähnenswert, dass sich Archaismen dennoch von modernen synonymen Wörtern unterscheiden können. Diese Unterschiede können in der morphämischen Zusammensetzung (Fischer – Fischer, Freundschaft – Freundschaft), in ihrer lexikalischen Bedeutung (Magen – Leben, Gast – Kaufmann,), in der grammatikalischen Gestaltung (auf dem Ball – auf dem Ball, aufführen – aufführen) und phonetisch liegen Funktionen ( Spiegel - Spiegel, Gishpansky - Spanisch). Viele Wörter sind völlig veraltet, aber sie haben immer noch moderne Synonyme. Zum Beispiel: Zerstörung - Tod oder Schaden, Hoffnung - hoffen und fest daran glauben - um. Und um mögliche Fehler bei der Interpretation dieser Wörter zu vermeiden, wird dringend empfohlen, bei der Arbeit mit Kunstwerken ein Wörterbuch mit veralteten Wörtern und Dialektphrasen oder ein erklärendes Wörterbuch zu verwenden.

Historismen sind Wörter, die solche Phänomene oder Gegenstände bezeichnen, die infolge der Weiterentwicklung der Gesellschaft vollständig verschwunden sind oder nicht mehr existieren.
Viele Wörter, die verschiedene Haushaltsgegenstände unserer Vorfahren bezeichneten, Phänomene und Dinge, die irgendwie mit der Wirtschaft der Vergangenheit, der alten Kultur, dem gesellschaftspolitischen System, das einst existierte, verbunden waren, wurden zu Historismen. Viele Historismen finden sich unter Wörtern, die irgendwie mit militärischen Themen zu tun haben.

Z.B:
Schanze, Kettenhemd, Visier, Quietscher und so weiter.
Die meisten veralteten Wörter beziehen sich auf Kleidungsstücke und Haushaltsgegenstände: Prosak, Svetets, Endova, Camisole, Armyak.

Historismen umfassen auch Wörter, die Ränge, Berufe, Positionen, Ländereien bezeichnen, die einst in Russland existierten: Zar, Lakai, Bojar, Verwalter, Stallknecht, Lastkahnschlepper, Kesselflicker und so weiter. Industrielle Aktivitäten wie Konka und Manufaktur. Phänomene des patriarchalischen Lebens: Kauf, Abgaben, Frondienst und andere. Verschwundene Technologien wie das Brauen von Honig und das Konservieren.

Auch Wörter, die in der Sowjetzeit entstanden, wurden zu Historismen. Dazu gehören Wörter wie: Lebensmittelabteilung, NEP, Makhnovist, Bildungsprogramm, Budenovets und viele andere.

Manchmal ist es sehr schwierig, zwischen Archaismen und Historismen zu unterscheiden. Dies hängt sowohl mit der Wiederbelebung der kulturellen Traditionen Russlands als auch mit der häufigen Verwendung dieser Wörter in Sprichwörtern und Redensarten sowie anderen Werken zusammen. Volkskunst. Zu solchen Wörtern gehören Wörter, die Längen- oder Gewichtsmaße bezeichnen, christliche und religiöse Feiertage benennen und andere und andere.

Abie - sofort, seit, wann.
Aby - also in Ordnung.
Lamm - Lamm, Lamm.
Az - das Pronomen "I" oder der Name des ersten Buchstabens des Alphabets.
Az, Buchen, Blei - die Namen der Anfangsbuchstaben des slawischen Alphabets.
Aki - wie, wie, als ob, als ob.
Altyn ist eine alte Silbermünze im Wert von drei Kopeken.
Hungrig - vom Wort "hungrig" - gierig wollen.
Ein, auch - wenn, inzwischen doch.
Anbar (Scheune) - ein Gebäude zur Aufbewahrung von Brot oder Waren.
Araka - Weizenwodka
Arapchik ist ein niederländischer Chervonets.
Argamak - orientalisches Vollblutpferd, Pferd: bei der Hochzeit - das Pferd ist unter dem Sattel, nicht im Geschirr
Armyak - Herrenoberbekleidung aus Stoff oder Wollstoff.
Arshin - russisches Längenmaß, gleich 0,71 m; ein Lineal, ein Balken dieser Länge zum Messen.
Mehr - wenn, wenn, wann.

Großmutter - vier Hafergarben - Ähren hoch, bedeckt mit einer fünften - Ähren runter - vom Regen.
Badog - Batog, Stock, Stab, Peitsche.
Bazheny - geliebt, vom Wort "bazhat" - zu lieben, zu begehren, eine Tendenz zu haben.
Bazlanit - brüllen, schreien.
Friseur - Friseur, Friseur.
Barda - dicke Reste aus der Destillation von Brotwein, die zur Mast von Vieh verwendet werden.
Corvee - unentgeltliche Zwangsarbeit von Leibeigenen, die mit ihrer Ausrüstung auf der Farm des Grundbesitzers, des Grundbesitzers, arbeiteten. Darüber hinaus zahlten die Fronbauern dem Gutsbesitzer verschiedene Naturalsteuern und versorgten ihn mit Heu, Hafer, Brennholz, Öl, Geflügel usw. Dafür teilte der Gutsbesitzer den Bauern einen Teil des Landes zu und erlaubte es, es zu bearbeiten . Das Dekret von Paul I. (1797) über einen dreitägigen Frondienst hatte beratenden Charakter und wurde in den meisten Fällen von den Landbesitzern ignoriert.
Baskisch - schön, elegant.
Baskisch - eine Kurzform des Wortes "baskisch" - schön, ansehnlich, geschmückt.
Bastion - Erd- oder Steinbefestigung, die auf den Wällen einen Felsvorsprung bildet.
Basurman ist ein feindseliger und unfreundlicher Name für einen Mohammedaner, sowie allgemein für einen Nichtchristen, einen Ausländer.
Batalha (Kampf) - Kampf, Kampf.
Bakhar ist ein Redner, eloquent.
Bayat - reden, plaudern, reden.
Passen Sie auf - passen Sie auf; sei auf der Hut, wachsam.
Flüssigkeit ist Geschwindigkeit.
Zeitlosigkeit ist Ärger, Tortur, Zeit.
Steelyard - Handwaage mit einem ungleichen Hebel und einem beweglichen Drehpunkt.
Ungewöhnlich - Bräuche, weltliche Regeln, Anstand nicht kennen.
Bela Mozhayskaya - eine alte russische Sorte von Bulk-Äpfeln
Belmes (Tatar "Belmes") - Sie verstehen nichts, Sie verstehen überhaupt nichts.
Berdo - Zugehörigkeit zur Weberei.
Pass auf dich auf – sei vorsichtig.
Schwangerschaft - eine Last, Schwere, Last; ein Armvoll, so viel, wie Sie mit Ihren Händen umarmen können.
Zweifellos - zweifellos, zweifellos, unaufhörlich.
Schamlos – schamlos.
Becheva - starkes Seil, Seil; Schleppleine - die Bewegung eines Schiffes mit einer Schleppleine, die von Menschen oder Pferden am Ufer entlang gezogen wurde.
Bechet - Edelstein rubinroter Typ
Ein Tag ist ein Stock oder eine Tafel, auf dem Schilder, Notizen mit Kerben oder Farbe angebracht werden.
Biryuk ist ein Tier, ein Bär.
Gebrochene Brote - Schlagsahneteig für Brötchen
Schlagen Sie mit einer Stirn - beugen Sie sich tief; Frage nach etwas; ein Geschenk anbieten, das Angebot mit einer Bitte begleitend.
Wette - Wette, um zu gewinnen.
Die Verkündigung ist ein christlicher Feiertag zu Ehren der Jungfrau (25. März, nach altem Stil).
Gut - freundlich, gut.
Bo - für, weil.
Bobyl ist ein einsamer, obdachloser, armer Bauer.
Boden - ein Bodet, ein Sporn an den Beinen eines Hahns.
Bozhedom - ein Wächter auf einem Friedhof, ein Totengräber, ein Wächter, ein Wächter eines Pflegeheims, ein Behinderter.
Blockhead - eine Statue, ein Idol, ein Trottel.
Boris und Gleb sind christliche Heilige, deren Tag am 2. Mai gemäß Art. Kunst.
Bortnik - eine Person, die sich mit Waldimkerei beschäftigt (vom Wort "bort" - ein hohler Baum, in dem Bienen nisten).
Botalo - Glocke, Glockenzunge, Schlag.
Bochag ist eine tiefe Pfütze, ein Schlagloch, eine Grube, gefüllt mit Wasser.
Brazhnik ist ein Säufer.
Brany - gemustert (über Stoff).
Bratina - eine kleine Schüssel, ein Kelch mit kugelförmigem Körper, der zum Trinken diente
Bruder - Bruder, ein Gefäß für Bier.
Brasno - Essen, Essen, Essen, essbar.
Bullshit, bullshit - ein kleines Wadennetz, mit dem beim Waten gemeinsam gefischt wird.
Bude - wenn, wenn, wann, wenn.
Buerak ist eine trockene Schlucht.
Buza ist Steinsalz, das Tieren verabreicht wird.
Ein Streitkolben ist ein Zeichen der Befehlsgewalt, auch eine Waffe (Streitkolben) oder ein Knauf.
Burachok - Schachtel, eine kleine Schachtel aus Birkenrinde.
Buchenye - vom Wort "to beat" - einweichen, Leinwände aufhellen.
Buyava, Buyovo - Friedhof, Grab.
Bylitsa - ein Grashalm, ein Grashalm.
Bylichka ist eine Geschichte über böse Geister, deren Echtheit außer Zweifel steht.

Vadit - anziehen, anziehen, gewöhnen.
Wichtig - hart, hart.
Wellen sind Wellen.
Vandysh - Stint, getrockneter Fisch wie Halskrause
Vargan ("auf dem Hügel, auf der Harfe") - vielleicht vom "Worg" - eine mit hohem Gras bewachsene Lichtung; abschüssiger, offener Platz im Wald.
Varyukha, Barbara - eine christliche Heilige, deren Tag am 4. Dezember gemäß Art. Kunst.
Wahmister ist ein hochrangiger Unteroffizier in einem Kavalleriegeschwader.
Vashchez ist deine Gnade.
Einführung - Einführung, ein christlicher Feiertag zu Ehren der Jungfrau (21. November nach altem Stil).
Plötzlich - wieder, zum zweiten Mal.
Vedrina - vom Wort "Eimer" - klares, warmes, trockenes Wetter (kein Winter).
Eimer - klares, ruhiges Wetter.
Vezhezhnost - Erziehung, Höflichkeit, Höflichkeit.
Vekoschniki sind mit Fleisch- und Fischresten gefüllte Pasteten.
Gründonnerstag - Donnerstag letzte Woche Große Fastenzeit (vor Ostern).
Veres - Wacholder.
Die Kordel ist ein grobes Gewebe aus Hanf.
Vereya (Seil, Seil, Seil) - eine Säule, an der das Tor aufgehängt ist; Türpfosten, Tor.
Versten - verst.
Ein Spieß ist ein Stab, an dem Fleisch gebraten wird, indem man es über dem Feuer dreht.
Krippe - eine Höhle; aushängen; eine große Kiste mit Puppen, die von unten durch Schlitze im Boden der Kiste gesteuert wurden, in der Aufführungen zum Thema Christi Geburt gespielt wurden.
Versha - ein Angelprojektil aus Stangen.
Vershnik - Reiten; voraus reiten.
Veselko - Rührer.
Vechka ist eine Kupferpfanne.
Abend - letzte Nacht, gestern.
Aufgehängt (Pilze, Fleisch usw.) - getrocknet.
Viklina - Spitzen.
Schuld ist der Grund.
Vitsa, Vichka - Zweig, Rute, Peitsche.
Nass – eigentlich genau.
Der Fahrer ist der Anführer des Bären.
Voight ist Vorarbeiter in einem Landkreis, ein gewählter Vorsteher.
Welle - Wolle.
Wologa - Fleischbrühe, alle fetthaltigen flüssigen Lebensmittel.
Ziehen - vom Wort "ziehen" der Weg auf der Wasserscheide, entlang dem Lasten und Boote gezogen werden.
Volosnik - ein Frauenkopfschmuck, ein Netz aus Gold- oder Silberfäden mit Stickerei (oft nicht festlich, wie eine Kika, aber alltäglich), eine Art Mütze.
Volotki - Stängel, Strohhalme, Grashalme; der obere Teil der Garbe mit Ohren.
Vorovina - Schuhmacherei, auch Seil, Lasso.
Voroguha, Vorogusha - Wahrsager, Wahrsager, Eindringling.
Voronets - ein Balken in einer Hütte, der als Regal dient.
Voronogray - Weissagung durch die Schreie eines Raben; ein Buch, das solche Zeichen beschreibt.
Votchina - der Familienbesitz des Gutsbesitzers, der durch das Erbe geht.
Puh - vergebens.
Der Feind ist der Teufel, Dämon.
Ein Zeitarbeiter ist eine Person, die durch persönliche Nähe zum Monarchen Macht und eine hohe Stellung im Staat erlangt hat.
Ein Zeitarbeiter ist eine Person, die durch Zufall in eine hohe Position gelangt ist.
Vskuyu - vergebens, vergebens, vergebens.
Vsugon - danach.
Umsonst - umsonst, umsonst.
Alien - von außen, nicht in einer engen Beziehung.
Gewählt - durch Abstimmung gewählt.
Ich nehme es heraus – immer, zu jeder Zeit, unaufhörlich.
Vyray (viry, iry) ist eine wundersame, verheißene, warme Seite, irgendwo weit weg am Meer, nur für Vögel und Schlangen zugänglich.
Heulen - Essenszeit, auch ein Teil des Essens, ein Teil des Essens.
Vyalitsa ist ein Schneesturm.
Größer - größer, höher.

Guy - Eichenwald, Hain, kleiner Laubwald.
Gallone - goldenes oder silbernes Lametta-Geflecht.
Garnison - Militäreinheiten in einer Stadt oder Festung.
Garchik - Topf, Krinka.
Gatki, gat - ein Bodenbelag aus Baumstämmen oder Reisig an einem sumpfigen Ort. Nagat - legen Sie eine Rinne.
Gashnik - Gürtel, Gürtel, Spitze zum Binden von Hosen.
Wache - ausgewählte privilegierte Truppen; Militäreinheiten, die als Wachen unter Souveränen oder Militärführern dienen.
Gehenna ist die Hölle.
General - ein militärischer Rang der ersten, zweiten, dritten oder vierten Klasse gemäß der Rangliste.
Generalleutnant - ein Generalrang dritter Klasse unter Katharina II., Der dem Rang eines Generalleutnants gemäß Peters Rangliste entspricht.
George - Christian Saint George der Siegreiche; Egory-Veshny (23. April) und Egoriev (Yuriev) Day (26. November, OS) sind Feiertage zu seinen Ehren.
Untergehen - untergehen, untergehen.
Glasiert - aus Glasur genäht (eine Art Brokat mit darauf gewebten Gold- und Silbermustern).
Glezno - Unterschenkel, Knöchel.
Goveino - Posten (Frau Goveino - Annahmeposten usw.)
Fasten - Fasten, Verzicht auf Nahrung.
Sprechen ist Reden.
Gogol ist ein Vogel aus der Rasse der Tauchenten.
Jahr ist gut klares Wetter, Eimer.
Fit - staunen, bewundern, starren; starren, starren; lachen, spotten.
Years Gody - Jahre leben, vom Wort "Jahr" - zu leben.
Golbchik - Golbets, ein Zaun in Form eines Schranks in der Hütte zwischen Ofen und Boden, der Ofen mit Stufen zum Besteigen des Ofens und des Bodens und mit einem Loch im Untergrund.
Golden, golden - laut reden, schreien, schimpfen.
Golik ist ein Besen ohne Blätter.
Golitsy - Lederfäustlinge ohne Wollfutter.
Holländer - Chervonets in der St. Petersburg Mint geschlagen.
Golomya ist das offene Meer.
Gol - Ragamuffins, Golyaks, Bettler.
Trauer - auf.
Gorka ist ein Friedhof, ein Ort, an dem die Geistlichen der Kirche lebten.
Kehlkappe - aus sehr genäht feines Fell vom Hals des Tieres genommen; in Form - ein hoher gerader Hut mit einer sich nach oben verbreiternden Krone.
Oberes Zimmer - ein Zimmer, das sich normalerweise im obersten Stockwerk des Hauses befindet.
Der obere Raum ist eine saubere Hälfte der Hütte.
Fieber, Delirium tremens; Fieber - ernsthafte Krankheit bei großer Hitze und Kälte; Delirium tremens - hier: ein Zustand des krankhaften Deliriums mit hohe Temperatur oder vorübergehender Wahnsinn.
Gast ist Gast.
Diplom - ein Brief; ein offizielles Dokument, ein Dekret, das jemandem das Recht auf etwas gibt.
Griwna - Groschen; Im alten Russland war die Währungseinheit ein Silber- oder Goldbarren mit einem Gewicht von etwa einem Pfund.
Ein Grosch ist eine alte Münze im Wert von zwei Kopeken.
Grumant - alt Russischer Name der Svalbard-Archipel, der im 15. Jahrhundert von unseren Küstenbewohnern entdeckt wurde.
Grun, gruna - ein ruhiger Pferdetrab.
Bett - eine Stange, eine Stange, hängend oder liegend befestigt, eine Querstange, eine Stange in einer Hütte, von Wand zu Wand.
Guba - Bucht, Stauwasser.
Ein Gouverneur ist der Herrscher einer Provinz.
Schwammkäse - Quarkmasse, mit Sauerrahm niedergeschlagen.
Gudok - eine dreisaitige Geige ohne Kerben an den Seiten des Körpers. Scheune - ein Raum, ein Schuppen für komprimiertes Brot; Boden zum Dreschen.
Hohlkehle - eine Schlaufe, die die Wellen und den Bogen befestigt.
Guzhi mit Knoblauch - gekochter Kalachi.
Scheune - ein Ort zum Lagern von Brot in Garben und Dreschen, bedeckter Strom.
Gunya, gunka - alte, zerfetzte Kleider.

Ja, vor kurzem.
Die Haushälterin ist die Wirtin des Gasthauses.
Schwager ist der Bruder des Mannes.
Jungfrau - ein Zimmer in den Häusern der Gutsbesitzer, in denen Hofmädchen lebten und arbeiteten.
Neun - ein Zeitraum von neun Tagen.
Dezha - Teig für Teig, Sauerteig; Wanne, in der Brotteig geknetet wird.
Die Schauspieler sind Schauspieler.
Del - Teilung.
Delenka ist eine Frau, die ständig mit Arbeit und Handarbeit beschäftigt ist.
Dennitsa - Morgendämmerung.
Denga - eine alte Münze im Wert von zwei oder einem halben Penny; Geld, Kapital, Reichtum.
Desnaya, rechte Hand - rechte, rechte Hand.
Zehn bis zehn Mal.
Wild Wild.
Ein Offiziersdiplom ist ein Diplom für einen Offiziersrang.
Der Dmitriev-Samstag ist der Tag des Gedenkens an die Toten (zwischen dem 18. und 26. Oktober), der 1380 von Dmitry Donskoy nach der Schlacht von Kulikovo gegründet wurde.
DNA - Krankheiten innere Organe, Knochenschmerzen, Hernie.
Heute - jetzt, jetzt, heute.
Dobrokhot - Gratulant, Gönner.
Genügt - sollte, sollte, sollte, anständig.
Ausreichend - ausreichend sein.
Ein Argument ist eine Denunziation, eine Denunziation, eine Beschwerde.
Befriedigen, befriedigen – so viel du willst, so viel du brauchst, genug.
Dokuka ist eine lästige Anfrage, auch ein langweiliges, langweiliges Geschäft.
Auffüllen - überwinden.
Dolon - Palme.
Anteil - Grundstück, Anteil, Zuteilung, Grundstück; Schicksal, Schicksal, Schicksal.
Domovina ist ein Sarg.
Bis dahin bis.
Der Boden ist eine Platte, auf der der Spinner sitzt und in die der Kamm und das Werg eingeführt werden.
Zu korrigieren - eine Akte, eine Schuld zu fordern.
Dor ist eine grobe Schindel.
Die Straßen sind ein sehr dünner orientalischer Seidenstoff.
Dosyulny - alt, früher.
Dokha - ein Pelzmantel mit Fell innen und außen.
Dragoon - ein Krieger von Kavallerieeinheiten, der sowohl zu Pferd als auch zu Fuß operiert.
Dranitsy - dünne Bretter, die von einem Baum abgesplittert sind.
Gras - grober Sand, der zum Waschen von ungestrichenen Böden, Wänden und Geschäften verwendet wird.
Drolya - lieb, lieb, Geliebter.
Druschka ist die vom Bräutigam eingeladene Hochzeitsmanagerin.
Dubets - eine junge Eiche, eine Eiche, ein Regal, ein Stab, eine Stange, ein Zweig.
Dubnik - Eichenrinde, notwendig für verschiedene Aufgaben, auch zum Gerben von Leder.
Rauchige Pelze - Taschen aus gedämpften Häuten genäht (und daher besonders weich).
Rauch - Leiste.
Deichsel - eine einzelne Welle, die an der Vorderachse verstärkt ist, um den Wagen zu drehen, mit einem Paar Kabelbäume.
Die Deacikha ist die Frau eines Diakons.
Onkel - ein Diener, der einen Jungen in Adelsfamilien beaufsichtigen soll.

Evdokei - Christian St. Evdokia, dessen Tag am 1. März gemäß der Kunst gefeiert wurde. Kunst.
Wann - wann.
Ein Einzelkind ist der einzige Sohn seiner Eltern.
Geh - Essen.
Igel - welcher.
Täglich - täglich, jeden Tag.
Öl - Olivenöl, das im Gottesdienst verwendet wurde.
Elen ist ein Reh.
Eliko - wie viel.
Weihnachtsbaum - ein Fichtenzweig auf dem Dach oder über der Tür der Hütte - ein Zeichen dafür, dass sich darin eine Taverne befindet.
Eloza ist eine Zappelin, eine Schleicherin, eine Schmeichlerin.
Eltsy - andere Art lockige Kekse.
Endova - ein breites Gefäß mit einer Socke zum Ausgießen von Flüssigkeiten.
Epancha - ein alter langer und breiter Umhang, Bettdecke.
Jeremia - der christliche Prophet Jeremia, dessen Tag am 1. Mai gefeiert wurde; Die christliche Apostelin Erma, deren Tag am 31. Mai gefeiert wurde.
Ernishny - von "yernik": kleiner, unterdimensionierter Wald, kleiner Birkenstrauch.
Erofeich - bitterer Wein; mit Kräutern angereicherter Wodka.
Auf dem Bauch knurren - vom Wort "brüllen" - schwören, schwören.
Estva - Essen, Essen.
Essenz ist Nahrung.
Essenz ist Natur.
Yeti – ja.

Zhalnik - Friedhof, Gräber, Kirchhof.
Eisen - Fesseln, Ketten, Fesseln.
Zuneigung - Mangel an Einfachheit und Natürlichkeit; Manierismen.
Fohlen - viel.
Leben passiert.
Bauch - Leben, Eigentum; Seele; das Vieh.
Bauch - Vieh, Wohlstand, Reichtum.
Live - sind.
Wohnung - Wohnort, Räumlichkeiten.
Fett - gut, Eigentum; gutes, glückliches Leben.
Zhitnik - Roggen- oder Gerstenbrot.
Zhito - jedes Brot in Getreide oder am Weinstock; Gerste (nördlich), ungemahlener Roggen (südlich), beliebiges Frühlingsbrot (östlich).
Ernte - ernten, ernten; Streifen nach gepresstem Brot.
Zupan - ein alter Halbkaftan.
Mürrisch - Mürrisch.
Zhalvey, zhelv, zhol - ein Abszess, ein Tumor am Körper.

Fortsetzung