Stará ruská slova moderní jazyk jsou docela běžné, ale někdy nám připadají zvláštní a nepochopitelné. Fragmenty starých dialektů se šíří po území vzdálené Kyjevské Rusi, mohou označovat stejná slova a pojmy jako před tisíci lety, mohou mírně změnit jejich význam nebo je lze oživit a přijmout nové, moderní interpretace.

Stará ruština nebo staroslověnština?

Může začít cesta do starověkého světa, ve kterém se dodnes nacházíme moderní řeč. Máma, vlast, strýc, země, vlk, práce, pluk, les, dub - staroruská slova. Ale se stejným úspěchem je lze nazvat jak starověkými běloruskými, tak starověkými ukrajinskými. Až dosud se v těchto jazycích vyskytují téměř ve stejné podobě jako před tisíci lety. Staroruská slova a jejich významy najdeme v mnoha památkách slovanského písemnictví. Například učebnice "Příběh Igorova tažení" je skutečnou pokladnicí pro sběratele různých starověkých slov.

Pravděpodobně by měla být oddělena ruská a běžná slovanská slova, ale v tomto článku to není možné. Můžeme pouze pozorovat vývoj starověkého slova - od jeho původního významu k modernímu. A vynikající vizuální pomůckou pro studium takového vývoje může být staré ruské slovo „milovat“.

Historie slov

„Primární kronika“ vypráví, jak v roce 1071 na pozemcích města Vyšhorod „chytali zvířata“. Toto slovo bylo také známé v době Monomakh. Kníže Vladimír ve svém „Pokynu“ říká, že sám „udržoval lovecký oddíl“, tedy udržoval v pořádku stáje, psí smečky, krotké sokoly a jestřáby. Pojem „rybaření“ byl již tehdy běžně používaným slovem a znamenal lov, ulovení zvířete.

Později, již ve 13.-14. století, se slovo "rybaření" začalo nacházet v testamentárních dokumentech. Zákonné seznamy zmiňují „úlovky ryb“, „úlovky bobra“. Zde se slovo "rybaření" používá jako přírodní rezervace, svatyně - pozemek v soukromém vlastnictví s velkými možnostmi lovu a rybolovu. Ale jak ve starém, tak v novém významu „chytat“ znamená lovit chycením zvířete nebo ryby. zůstal stejný.

Moderní "úlovek"

V moderní řeči se také často vyskytuje slovo „milující“. Pouze to, stejně jako mnoho dalších starých ruských slov, se používá ve zkráceném, jiném významu - můžete říci „lov sleďů“ nebo „podzimní lov tresky“. Ale nikdy nebudeme říkat „lov vlků“ nebo „chytání bobrů“. K tomu existuje pohodlné a srozumitelné slovo „lov“. Ale ve složení složených slov se "rybaření" nachází všude.

Děti a vnoučata

Připomeňte si slova „past na myši“, „past“, „past“ a další. To vše jsou přece děti a vnoučata starého slova „rybaření“. Některé „děti“ „rybářství“ nepřežily dobu a dnes se nacházejí pouze ve starověkých kronikách. Například slovo „lovitva“ se objevilo mnohem později než „lova“, ale v ruském jazyce nikdy nezakořenilo. Lovitva byla známá v 15.–17. století a běžně se používala ve významu „lov“. Ale již v době Puškina se tento koncept nepoužíval.

Pro současníky velkého básníka jsou „chytat“ a „chytat“ zastaralá, neživá slova. Staré ruské „triky“ neexistují ani v moderní řeči, ale když je uvidíte ve staré knize, pochopíte význam tohoto slova bez větších potíží.

"Nadolba" a "brankář"

Stará ruská slova s ​​překladem lze nalézt v mnoha výkladové slovníky. Ale co když se staré slovo použije v novém, moderní význam? Zdá se, že stará ruská slova a jejich významy se postupem času mění. Dobrým příkladem mohou být docela známá staroruská literární slova „nadolba“ a „brankář“.

Slovo „nadolba“ bylo v celoruské vojenské terminologii známé před mnoha tisíci lety. Tak se jmenovaly sražené silné větve a klády - neprostupná překážka pro pěchotu a kavalérii v dávných, vzdálených dobách. Nástup zbraní a kanónů způsobil, že jak konstrukce, tak slova samotná byla zbytečná. vynalezl nový efektivní metody pro obranu a útok a „nadolbové“ museli být sešrotováni.

O tisíc let později, na samém počátku Velké Vlastenecká válka, rýhy se vrátily z minulosti. Nyní byly postaveny z armovacích bloků, kulatiny, stavební suti. Takové stavby byly navrženy tak, aby zastavily postup fašistických tanků a narušily útok nepřátelských jednotek. Po válce byly rýhy demontovány, ale slovo zůstalo. Nyní se vyskytuje v mnoha literárních vojenských dílech, ve zprávách očitých svědků, v příbězích a románech o válce.

Vrátil se k modernímu jazyku a ke slovu „brankář“. Pravda, jeho příběh zdaleka není tak hrdinský jako u předchozího slova. Brankáři bývali nazýváni skromnými mnichy-vrátnými, kteří ráno otvírali brány klášterů a chrámů a zavírali je při západu slunce, báli se úskoků. Brankáři z našich životů prakticky zmizeli, ale dříve určitý okamžik. Rozvoj kolektivních sportů, úspěchy našich týmů v hokejových a fotbalových soutěžích vedly ke vzniku moderních „brankářů“ – sportovců, kteří chrání brány vlastního týmu před útoky soupeře. Navíc se to slovo nejen rozšířilo, ale nasadilo zahraničnímu „brankáři“ na obě lopatky.

staré "letadlo"

Myslíte si, že v době Petra Velikého bylo známé slovo „letadlo“? A ne jako báječný létající objekt (létající koberec), ale jako velmi reálný technický návrh? Ukazuje se, že v té době se samohybným trajektům říkalo letadla, což umožňovalo přepravovat velké vozíky se zbraněmi a jídlem na druhou stranu řeky. Později se toto slovo změnilo ve vysoce specializovaný žargon a začalo se používat ve tkaní.

Podobný příběh se stal se slovem „kolo“. Ukazuje se, že to bylo používáno hlavně ve středověké Rusi - v Moskovsku. Tak se pak nazývali běžci-chodci. Příjmení Bicycles se pravděpodobně překládá jako „Swiftfoot“ spíše než „patřící k jízdnímu kolu“. Proto jak kolo, tak letadlo lze také s velkým rozumem připsat starým, staroruským slovům. Na rozdíl od chytlavých tyto termíny přežily několik svých významů, staly se relevantními v moderní řeči, ale zcela změnily jejich interpretace.

Střípky minulosti

Kupodivu se mnoho moderních dialektů stalo pozoruhodnými památkami starověkého používání slov. Stará ruská slova, jejichž příklady již nelze najít v původní podobě, se cítí skvěle v pevné, neměnné podobě. Každý zná například slova jako „zlo“, „hodně štěstí“. Deriváty těchto pojmů není těžké pochopit – „navzdory“, „náhodně“. Dlouho se staly srozumitelnými a jednoduchými částicemi řeči.

Známá jsou i jiná slova, složená podle podobného principu. Například „rychle“. „šikmo“, „do strany“. Ale „překroutit“, „zobák“ nebo „spěchat“ jsou staroruští, jejich původní významy jsou bolest hlavy lexikografů a lingvistů.

Výsledek

Jak vidíte, staroruská slova a jejich významy nechávají široké pole pro výzkum. Mnoho z nich bylo pochopeno. A nyní, když se ve starých knihách setkáme se slovy „vevelyai“, „vedenets“ nebo „lada“, můžeme bezpečně hledat jejich význam ve slovnících. Řada z nich ale na své badatele teprve čeká. Pouze pečlivá práce se starými slovy pomůže vysvětlit jejich význam a obohatí moderní ruský jazyk.

Archaismy jsou slova, která se v důsledku vzniku nových slov přestala používat. Ale jejich synonyma jsou v moderní ruštině. Např:
pravá ruka - pravá ruka, tváře - tváře, ramen - ramena, bedra - spodní část zad a tak dále.

Je však třeba poznamenat, že archaismy se mohou lišit od moderních synonymních slov. Tyto rozdíly mohou být v morfemickém složení (rybář - rybář, přátelství - přátelství), v jejich lexikálním významu (žaludek - život, host - obchodník,), v gramatickém provedení (na plese - na plese, vystupovat - vystupovat) a fonetickém rysy ( zrcadlo - zrcadlo, Gishpansky - španělština). Mnoho slov je zcela zastaralých, ale přesto mají moderní synonyma. Například: zničení - smrt nebo škoda, naděje - naděje a pevně věří v pořadí - do. A vyhnout se možné chyby při výkladu těchto slov se při práci s uměleckými díly důrazně doporučuje používat slovník zastaralých slov a nářečních frází, případně výkladový slovník.

Historismy jsou slova, která označují takové jevy nebo předměty, které v důsledku dalšího vývoje společnosti zcela zanikly nebo přestaly existovat.
Z mnoha slov, která označovala různé předměty domácnosti našich předků, jevy a věci, které nějak souvisely s ekonomikou minulosti, starou kulturou, kdysi existujícím společensko-politickým systémem, se staly historismy. Mnoho historismů se nachází mezi slovy, která nějak souvisí s vojenskými tématy.

Např:
Reduta, řetězová pošta, hledí, pískadlo a tak dále.
Většina zastaralých slov se týká oděvů a předmětů pro domácnost: prosak, svetets, endova, košilka, armyak.

Historicismy také zahrnují slova, která označují hodnosti, profese, pozice, majetky, které kdysi existovaly na Rusi: car, lokaj, bojar, správce, stájník, převozník člunů, dráteník a tak dále. Průmyslové aktivity jako Konka a manufaktura. Fenomény patriarchálního života: nákup, poplatky, zástup a další. Zaniklé technologie, jako je vaření medu a cínování.

Slova, která vznikla v sovětské éře, se také stala historismy. Patří mezi ně slova jako: oddělení potravin, NEP, machnovství, vzdělávací program, Budenovets a mnoho dalších.

Někdy je velmi obtížné rozlišit mezi archaismy a historismy. To souvisí jak s oživením kulturních tradic Ruska, tak s častým používáním těchto slov v příslovích a rčeních i v jiných dílech. lidové umění. Mezi taková slova patří slova označující míry délky nebo míry hmotnosti, pojmenovávající křesťanské a náboženské svátky a další a další.

Abie - okamžitě, odkdy, kdy.
Aby - aby, v pořádku.
Beránek - beránek, beránek.
Az - zájmeno "I" nebo název prvního písmene abecedy.
Az, buky, olovo - názvy prvních písmen slovanské abecedy.
Aki - jako, jako, jako, jako by, jako by.
Altyn je stará stříbrná mince v hodnotě tří kopějek.
Hladový – od slova „hladový“ – chtivě chtít.
An, dokonce - i když, mezitím, po tom všem.
Anbar (stodola) - budova pro skladování chleba nebo zboží.
Araka - pšeničná vodka
Arapchik je holandský chervonets.
Argamak - orientální čistokrevný kůň, kůň: na svatbě - kůň je pod sedlem, ne v zápřahu
Armyak - pánské svrchní oděvy vyrobené z látky nebo vlněné tkaniny.
Arshin - ruská míra délky, rovná 0,71 m; pravítko, tyč této délky pro měření.
Více - když, když, kdy.

Babička – čtyři snopy ovsa – klasy nahoru, pátou přikryté – klasy dolů – od deště.
Badog - batog, hůl, hůl, bič.
Bazheny - milovaný, od slova "bazhat" - milovat, toužit, mít tendenci.
Bazlanit - řev, křič.
Barber - holič, kadeřník.
Barda - hustá, zbytky z destilace chlebového vína, používaného k výkrmu hospodářských zvířat.
Corvee - bezúplatná nucená práce nevolníků, kteří pracovali se svým vybavením na farmě statkáře, statkáře. Kromě toho robotní sedláci platili statkáři různé naturální daně, dodávali mu seno, oves, dříví, olej, drůbež atd. Za to statkář přidělil rolníkům část půdy a nechal ji zpracovat. . Dekret Pavla I. (1797) o třídenní výpravě měl poradní charakter a ve většině případů byl vlastníky půdy ignorován.
Baskicko - krásné, elegantní.
Basque - krátká forma slova "basque" - krásný, hezký, zdobený.
Bašta - zemní nebo kamenné opevnění, tvořící římsu na valech.
Basurman je nepřátelské a nepřátelské jméno pro mohamedána, stejně jako obecně pro nekřesťana, cizince.
Batalha (bitva) - bitva, bitva.
Bakhar je řečník, výmluvný.
Bayat - mluvit, chatovat, mluvit.
Hlídat - starat se; buďte ve střehu, bdělí.
Plynulost je rychlost.
Bezčasovost je problém, utrpení, čas.
Steelyard - ruční váha s nestejnou pákou a pohyblivým opěrným bodem.
Neobvyklé – neznalost zvyků, světských pravidel, slušnosti.
Bela Mozhayskaya - stará ruská odrůda volně ložených jablek
Belmes (tatarský „belmes“) – ničemu nerozumíte, vůbec nerozumíte.
Berdo - patřící k tkalcovně.
Dávejte pozor - buďte opatrní.
Těhotenství - zátěž, tíha, zátěž; náruč, jak jen dokážeš obejmout rukama.
Nepochybně - nepochybně, nepochybně, bez ustání.
Nestydatý — nestydatý.
Becheva - silné lano, lano; vlečné lano - pohyb lodi s vlečným lankem, kterou po břehu táhli lidé nebo koně.
Bechet - klenot rubínový typ
Tag je hůl nebo deska, na které jsou umístěny značky, poznámky se zářezy nebo barvou.
Biryuk je šelma, medvěd.
Rozlámané bochníky - šlehačkové těsto na rohlíky
Beat s čelem - uklonit se nízko; požádat o něco; nabídnout dárek a doprovodit nabídku žádostí.
Sázka – sázka na výhru.
Zvěstování je křesťanský svátek ke cti Panny Marie (25. března podle starého stylu).
Dobrý - laskavý, dobrý.
Bo - pro, protože.
Bobyl je osamělý, bezdomovec, chudý rolník.
Boden je bodets, ostruha na nohách kohouta.
Bozhedom - hlídač na hřbitově, hrobník, hlídač, správce domu s pečovatelskou službou, invalidé.
Hlupák - socha, idol, chmel.
Boris a Gleb jsou křesťanští světci, jejichž den se slavil 2. května podle čl. Umění.
Bortnik – člověk zabývající se lesním včelařstvím (od slova „bort“ – dutý strom, ve kterém hnízdí včely).
Botalo - zvonek, zvonový jazyk, tlukot.
Bochag je hluboká louže, výmol, jáma, naplněná vodou.
Brazhnik je opilec.
Brany - vzorované (o látce).
Bratina - malá miska, číše s kulovitým tělem, sloužila k pití kolem
Bratr - bratr, nádoba na pivo.
Brasno - jídlo, jídlo, jídlo, jedlé.
Kecy, kecy – malá nevodová síť, která slouží ke společnému rybaření při brodění.
Bude - kdyby, kdyby, kdy, kdyby.
Buerak je suchá rokle.
Buza je kamenná sůl podávaná zvířatům.
Palcát je znakem velitelské moci, také zbraň (palcát) nebo knoflík.
Burachok - krabice, malá krabice vyrobená z březové kůry.
Buchenye - od slova "bít" - namáčet, bělit plátna.
Buyava, buyovo - hřbitov, hrob.
Bylitsa - stéblo trávy, stéblo trávy.
Bylichka je příběh o zlých duších, o jehož pravosti není pochyb.

Vadit - přitahovat, přitahovat, zvykat.
Důležité - těžké, těžké.
Hřídele jsou vlny.
Vandysh - zapáchající, sušená ryba jako ruff
Vargan („na kopci, na harfě“) – snad od „worg“ – mýtina porostlá vysokou trávou; svažité, otevřené místo v lese.
Varyukha, Barbara - křesťanská světice, jejíž den se slavil 4. prosince podle čl. Umění.
Wahmister je starší poddůstojník v jízdní eskadře.
Vashchez je vaše milost.
Úvod - úvod, křesťanský svátek ke cti Panny Marie (21. listopadu, podle starého slohu).
Najednou – znovu, podruhé.
Vedrina - od slova "kbelík" - jasné, teplé, suché počasí (ne zima).
Kbelík - jasno, klidné počasí.
Vezhezhnost - výchova, zdvořilost, zdvořilost.
Vekoshniki jsou koláče plněné zbytky masa a ryb.
Zelený čtvrtek – čtvrtek minulý týden Velký půst (před Velikonocemi).
Veres - jalovec.
Šňůra je hrubá tkanina vyrobená z konopí.
Vereya (lano, lano, lano) - sloup, na kterém je zavěšena brána; zárubeň u dveří, brány.
Versten - verst.
Špíz je tyč, na které se maso opéká otáčením nad ohněm.
Betlém - jeskyně; vyjít si; velký box s loutkami ovládanými zespodu přes štěrbiny v podlaze boxu, ve kterých se hrála představení na téma Narození Krista.
Versha - rybářský projektil vyrobený z prutů.
Vershnik - jízda; jízda vpřed.
Veselko - míchadlo.
Vechka je měděná pánev.
Večer - včera večer, včera.
Zavěšené (houby, maso atd.) - sušené.
Viklina - topy.
Důvodem je vina.
Vitsa, vichka - větvička, prut, bič.
Mokrý - vlastně přesně.
Řidič je vůdcem medvěda.
Voight je předák ve venkovském okrese, zvolený ředitel.
Vlna - vlna.
Vologa - masový vývar, jakékoliv tučné tekuté jídlo.
Drag - od slova "táhnout", cesta na rozvodí, po které jsou taženy náklady a lodě.
Volosnik - dámská čelenka, síť ze zlaté nebo stříbrné nitě s výšivkou (často ne slavnostní, jako kika, ale každodenní), druh čepice.
Volotki - stonky, brčka, stébla trávy; horní část snopu s ušima.
Vorovina - obuvnictví, též provaz, laso.
Voroguha, vorogusha - věštec, věštec, vetřelec.
Voronets - trám v chýši, který slouží jako police.
Voronogray - věštění výkřiky havrana; kniha popisující taková znamení.
Votchina - rodinný majetek statkáře, přecházející dědictvím.
Páni - marně.
Nepřítel je ďábel, démon.
Brigádník je člověk, který díky osobní blízkosti panovníka dosáhl moci a vysokého postavení ve státě.
Brigádník je člověk, který se díky náhodě dostal na vysokou pozici.
Vskuyu - marně, marně, marně.
Vsugon - po.
Marně - marně, marně.
Mimozemšťan - zvenčí, nebýt v blízkém vztahu.
Zvolen – zvolen hlasováním.
Vyndávám ho - vždy, kdykoli, nepřetržitě.
Vyray (viry, iry) je úžasná, zaslíbená, teplá strana, někde daleko u moře, přístupná pouze ptákům a hadům.
Vytí - čas jídla, také podíl jídla, část jídla.
Vyalitsa je vánice.
Větší - větší, vyšší.

Chlap - dubový les, lesík, malý listnatý les.
Galon - zlatý nebo stříbrný pozlátkový cop.
Garrison - vojenské jednotky umístěné ve městě nebo pevnosti.
Garchik - hrnec, krinka.
Gatki, gat - podlaha vyrobená z kulatiny nebo klestu na bažinatém místě. Nagat - položit okap.
Gashnik - pásek, pásek, krajka na zavazování kalhot.
Stráž - vybrané privilegované jednotky; vojenské jednotky sloužící jako stráže pod panovníky nebo vojevůdci.
Gehenna je peklo.
Generál - vojenská hodnost první, druhé, třetí nebo čtvrté třídy podle tabulky hodností.
Generálporučík - generálská hodnost třetí třídy, za Kateřiny II., odpovídající hodnosti generálporučíka podle Petrovy tabulky hodností.
Jiří - křesťanský svatý Jiří Vítězný; Egory-Veshny (23. dubna) a Egoriev (Yuriev) den (26. listopadu, OS) jsou svátky na jeho počest.
Zahynout — zahynout, zahynout.
Glazované - šité z glazury (druh brokátu se zlatými a stříbrnými vzory vetkanými).
Glezno - bérce, kotník.
Goveino – příspěvek (Paní goveino – příspěvek Nanebevzetí atd.)
Půst – půst, zdržování se jídla.
Mluvení je řeč.
Gogol je pták z plemene potápěčských kachen.
rok je dobrý jasné počasí, Kbelík.
Fit - žasnout, obdivovat, zírat; zírat, zírat; smát se, vysmívat se.
Years gody - léta žít, od slova "rok" - žít.
Golbchik - golbety, plot v podobě skříně v chatě mezi kamny a podlahou, kamna se schůdky pro výstup na kamna a podlahu a s otvorem v podzemí.
Zlatá, zlatá - hlučně mluvit, křičet, nadávat.
Golik je koště bez listí.
Golitsy - kožené palčáky bez vlněné podšívky.
Holanďan - chervonets poražený v petrohradské mincovně.
Golomya je otevřené moře.
Gol - ragamuffiny, golyaky, žebráci.
Smutek - nahoru.
Gorka je hřbitov, místo, kde žili ministři církve.
Čepice - ušitá z velmi jemná srst odebrané z krku zvířete; ve tvaru - vysoký rovný klobouk s korunou, která se rozšiřuje nahoru.
Horní pokoj - místnost obvykle umístěná v nejvyšším patře domu.
Horní místnost je čistá polovina chýše.
Horečka, delirium tremens; horečka - vážné onemocnění s velkým teplem a chladem; delirium tremens - zde: stav chorobného deliria s vysoká teplota nebo dočasné šílenství.
Host je host.
Diplom - dopis; úřední dokument, dekret, který někomu dává na něco právo.
hřivna - desetník; ve starověké Rusi je peněžní jednotkou stříbrný nebo zlatý ingot o hmotnosti asi libry.
Groš je stará mince v hodnotě dvou kopejek.
Grumant - starý ruské jméno souostroví Svalbard, objevené našimi obyvateli pobřeží v 15. století.
Grun, gruna - tichý koňský klus.
Postel - tyč, tyč, zavěšená nebo připevněná vleže, hrazda, bidlo v chatě, ode zdi ke zdi.
Guba - zátoka, stojaté vody.
Guvernér je vládcem provincie.
Houbové sýry - tvarohová hmota, sražená zakysanou smetanou.
Gudok - třístrunné housle bez zářezů po stranách těla. Stodola - místnost, kůlna na lisovaný chléb; půda na výmlat.
Gouge - smyčka, která upevňuje hřídele a oblouk.
Guzhi s česnekem - vařené kalachi.
Stodola - místo pro skladování chleba v snopech a mlácení, krytý proud.
Gunya, gunka - staré, potrhané oblečení.

Ano, nedávno.
Hospodyně je paní hostince.
Švagr je manželův bratr.
Panna - místnost v domech statkářů, kde žily a pracovaly poddané dvorní dívky.
Devět - období devíti dnů.
Dezha - těsto na těsto, kynuté těsto; vana, ve které se hněte těsto na chleba.
Herci jsou herci.
Del - divize.
Delenka je žena, která je neustále zaneprázdněna prací, vyšíváním.
Dennitsa - ranní svítání.
Denga - stará mince v hodnotě dvou haléřů nebo půl haléře; peníze, kapitál, bohatství.
Desnaya, pravá ruka - pravá, pravá ruka.
Desetkrát až desetkrát.
Divoká – divoká.
Důstojnický diplom je diplom pro důstojnickou hodnost.
Dmitrijevská sobota je dnem památky mrtvých (mezi 18. a 26. říjnem), kterou založil Dmitrij Donskoy v roce 1380 po bitvě u Kulikova.
DNA - onemocnění vnitřních orgánů, bolavé kosti, kýla.
Dnes - teď, teď, dnes.
Dobrokhot - příznivec, patron.
Stačí - měl by, měl by, měl by, slušně.
Dostatečný - být dostatečný.
Hádka je výpověď, výpověď, stížnost.
Uspokojit, uspokojit – kolik chcete, kolik potřebujete, dost.
Dokuka je otravný požadavek, taky nudný, nudný byznys.
Doplňte – překonejte.
Dolon - dlaň.
Share - zápletka, podíl, příděl, los; osud, osud, osud.
Domovina je rakev.
Do té doby až do.
Dno je deska, na které sedí spinner a do které se vkládá hřeben a koudel.
Opravit - požadovat spis, dluh.
Dor je hrubý šindel.
Silnice jsou z velmi tenké orientální hedvábné tkaniny.
Dosyulny - starý, bývalý.
Dokha - kožich s kožešinou uvnitř i vně.
Dragoun - válečník jezdeckých jednotek, operující jak na koni, tak pěšky.
Dranitsy - tenké desky štípané ze stromu.
Tráva – hrubý písek, který se používá při mytí nelakovaných podlah, stěn, obchodů.
Drolya - drahý, drahý, milovaný.
Družka je svatební manažerka, kterou pozval ženich.
Dubety - mladý dub, dub, polička, hůl, tyč, větvička.
Dubnik - dubová kůra, nezbytná pro různé práce, včetně činění kůže.
Kouřové kožešiny - tašky šité z napařených kůží (a tedy hlavně měkké).
Kouř - třísla.
Oj - jednoduchý hřídel, zesílený k přední nápravě pro otáčení vozu, s párem postrojů.
Deacikha je manželkou diakona.
Strýc – sluha určený k dozoru nad chlapcem ve šlechtických rodinách.

Evdokei - Christian St. Evdokia, jehož den se slavil 1. března podle čl. Umění.
Kdy - kdy.
Svobodné dítě je jediným synem svých rodičů.
Jdi - jídlo.
Ježek - který.
Denně - denně, denně.
Olej – olivový olej, který se používal při bohoslužbě.
Elen je jelen.
Eliko - kolik.
Vánoční strom - smrková větev na střeše nebo nad dveřmi boudy - znamení, že je v ní krčma.
Eloza je neposeda, šmejd, lichotník.
Eltsy - jiný druh kudrnaté sušenky.
Endova - široká nádoba s ponožkou na nalévání tekutin.
Epancha - starý dlouhý a široký plášť, přehoz.
Jeremiáš – křesťanský prorok Jeremiáš, jehož den se slavil 1. května; křesťanský apoštol Erma, jehož den se slavil 31. května.
Ernishny - od "yernik": malý, podměrečný les, malý březový keř.
Erofeich - hořké víno; vodka s bylinkami.
Vrčení na břiše – od slova „řvát“ – nadávat, nadávat.
Estva – jídlo, jídlo.
Esence je jídlo.
Esence je příroda.
Yetchi - ano.

Žalnik - hřbitov, hroby, hřbitov.
Železo - pouta, řetězy, pouta.
Náklonnost - nedostatek jednoduchosti a přirozenosti; manýry.
Hříbě - los.
Životy se dějí.
Břicho - život, majetek; duše; dobytek.
Břicho - dobytek, prosperita, bohatství.
Živě - jsou.
Byt - bydlení, prostory.
Tuk - dobrý, majetek; dobrý, šťastný život.
Zhitnik - žitný nebo ječmen pečený chléb.
Zhito - jakýkoli chléb v obilí nebo na vinici; ječmen (severní), nemleté ​​žito (jižní), jakýkoli jarní chléb (východní).
Sklizeň - sklizeň, sklizeň; pruh po vymačkaném chlebu.
Župan - starý polokaftan.
Grumpy - Grumpy.
Zhalvey, zhelv, zhol - absces, nádor na těle.

Pokračování

Rytíř na křižovatce. Obraz Viktora Vasněcova. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALABYŠ). Dort. Peren. Rána pěstí, facka, facka. Dal mu tyapush a každému přidal alabush. Ano, přidal jsem alabysh do f[opu]. Pokles Alabushek. Na druhé zasadil alabushki.

ARABITICKÝ. Arab. Ano, a získal spoustu perel, / Ano, a víc než to, zaznamenal arabskou měď. / Což byla arabská měď, / Nikdy nezrezla a nezrezla.

BASA. 1. Krása, krása. 2. Dekorace. To není kvůli basám – kvůli pevnosti.

BAS. 1. Oblékat se, oblékat se. 2. Předvádět se, předvádět se, předvádět se s mládím, článkem, chytrým oblečením. 3. Zapojte ostatní do konverzace, rétoriky, bavte se pohádkami. K štípnutí, k vzteku, a jsou jim tři roky, / pro každý den ano, šaty jsou zaměnitelné.

BAYAT. Vyprávějte bajky, fikci; mluvit, chatovat. Bouřlivé větrné mlýny tam na mě nefoukaly, / dobří lidé by o mně nebrblali.

BOGORYAZHENAYA, BOHYNĚ. Nevěsta. Poznal bych sám sebe i Boha-nositele... bohyni.Blahoslavený.Ženich. Je vidět, že se tu budu božsky vdávat.

BŮH. Kmotra. Ano, není to tady Dyukov, ale já jsem matka, / A Dyukov je tady, ale já jsem bůh.

BRATR. Velká kovová nebo dřevěná nádoba, obvykle s výlevkou, na pivo nebo kaši. Nalili bratrovi zelené víno.

BRATCHINA. Alkoholický nápoj vyrobený z medu. Bratchina by pila med.

BURZOMETSKÝ. Pohan (o kopí, meči). Ano, Dobrynya neměla barevné šaty, / Ano, nebyl tam žádný meč a Burzometsky.

BYLICA. Skutečný případ, opravdu. A Noe se chlubil jako bylicia, / A Noe se s tebou postil a bajka.

VECESSITY. Vedení, obecné znalosti, dodržování zákonů předků, norem přijatých v týmu; později - zdvořilost, schopnost ctít, projevovat zdvořilé (kulturní) zacházení, dobrý chov. Rád bych tě zplodil, dítě ... / Krásou bych byl v Osipu Krásném, / měl bych tě s hubenou chůzí / V tom Churilu v Plenkoviči, / byl bych zdvořilý v Dobrynushce Nikitich.

VÉST. Novinky, zprávy, pozvánky. Vzkázala králi a Politovskému, / Že král a Politovský přeběhnou.

VÍNO ZELENÉ. Pravděpodobně měsíční svit napuštěný bylinkami. Pití zeleného vína.

BÍLÝ.Široce otevřený. Ilya vyčníval a na hravých nohách, / Oblékněte si nařasený župan.

VEN (SEDNI). 1. Množství jídla, které může člověk sníst v jednom jídle k snídani, obědu nebo večeři. Do bodky sní pytel a chleba. 2. Jídlo, jídlo. Ach ty, vlk je plný, medvědí vytí!

FUCK OUT. Přeškrtni, co je napsáno. Došel k tomu sirnému oblázku, / podělal starý podpis, / napsal podpis nový.

JILM. Palice. Vasilij popadl svůj šarlatový jilm.

HRÁT SI. Hlasitě, neuspořádaně křičet, kvákat (o vránách, havranech, kavkach). Ay šedý havran, koneckonců vránským způsobem.

GRIDNYA. 1. Místnost, kde princ a četa pořádali recepce a slavnostní ceremonie. 2. Horní komory šlechtických osob. Šli k milujícímu knížeti k Vladimírovi, / Ano, chodili na gril a do jídelen.

POSTEL. Prkno, břevno, kde se skládalo nebo věšelo oblečení. Sundal jednu řadu a položil ji na zahradní záhon, / A dal zelené marokánky pod lavici.

GUZNO. Ischiální část těla. Žádná délka služby nebude hrdinskou lží pod žroutem nyní pod ženským týmem.

MILOVAT. Uspokojivé, k plné spokojenosti. Jedli do sytosti, pili dolubi.

PRE-YULESHNY. Bývalý, starověký, prastarý. Get-tko si dáváš cestu ven / A pro staré na rok, i na současnost, / Ano, i za vás všechny na časy i na minulé.

DOSYUL. V minulosti, za starých časů. Můj otec-rodič měl dosyul / Byla tam žravá kráva.

PALIVOVÉ DŘÍVÍ. Současnost, dárek. A princ se do tohoto dříví zamiloval.

SAKRA. Zhroucení, pád, kolaps. Starý nonce má koně, správně, ёbryutilsa.

OBĚŤ. Mluvte, vysílejte. Obětujte koně jazykem člověka.

ZHIZLETS. Ještěrka. zakřičel Ilya hlasitě. / U bogatyrova koně, padl na kolena, / Zizhlets vyskočil zpod strman gaffů. / Jděte, zhizhlets, ale sami, / chyťte, zhizhlets, a jeseter-ryby.

ZHUKOVINE. Prsten s kamenem, pečetní nebo vyřezávanou vložkou. Papriky jsou hubené, všechno je ženské, / Kde jsi byl a znáš to místo.

ZAVŘENO. Dušení, dušení při pití jakékoli tekutiny. Pokud chcete plivat, podlehnete.

OPLACHOVAT. Létat vysoko nebo skákat vysoko. Ano, ty, Vasilyushko Buslaevich! / Jsi malé dítě, netřepetej se.

REZIDENCE. Železo., otruby. Vesničan, stejný jako redneck. Pro smerd-od sedí a pro vyrovnání.

ZNAMECHKO.Štítek, znamení. — A ó, matko Dobrynino! / Jaký odznak měla Dobrynya? / - Odznak byl na malých hlavičkách. / Cítila odznak.

ZNDYOBKA. Mateřské znaménko, krtek. A moje milá má dítě / Bylo tam přece mateřské znaménko, / Ale na hlavě bylo žebro.

RYBÍ ZUB. Obvykle mroží kel, také název pro vyřezávanou kost a perleť. V chýši není jednoduchá postel, ale slonovina, / kosti ze slonoviny, rybí zuby.

HRAČKY. Písně nebo melodie. Můj manžel si hrál s hračkami.

KALIKA. 1. Poutník, poutník. 2. Chudý tulák, který zpívá duchovní verše, který je pod záštitou církve a je počítán mezi lidi církve. Své jméno dostali tuláci z řeckého slova „kaligi“ – tak se nazývaly boty vyrobené z kůže, stažené páskem, které nosily. Jak přichází přechodná Kalika.

KOS-KAPITOLA. Krátké veslo. Říká kosa-hlava člověka.

KOČKA. 1. Písečná nebo kamenitá mělčina. 2. Nížina Pobřeží na úpatí hory. Kočka by vyrostla, ale teď je tady moře.

HODNĚ. Dumpy, silný (asi dub). A trhal surový dub a popraskaný dub.

CHLADNÝ. Stará obchodní míra volných těl (asi devět liber). Mimochodem sní pytel a chleba. / Najednou vypije vědro vína.

BATERED. Hezký, hezký. Walked de chodil již koupání dobře provedené.

LELKI. Prsa. Pravou rukou tloukl po lelcích, / A levou nohou mě strčil do krku.

NÍZKÝ. Uprostřed léta, horký čas; letní dlouhý den. Bílé sněhové koule vypadly z času, / Padly v nízké vodě teplého léta.

MOST. Dřevěná podlaha v chatě. A posadil se na lavičku, / utopil oči v dubovém mostě.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Prodejna. Ano, přinesla ho do stodol s mugazinem, / někde v zámoří je skladováno zboží.

KOUŘENÍ. Získat, vařit v některých množství destilací (uzením). A kouřil pivo a volal hosty.

NEUMÍSTĚNÝ. Nekastrovaný (o mazlíčcích). Daleko jsou klisny, které nejsou hnány, / daleko jsou hříbata, která nejsou položena.

DRŽ HUBU. znesvětit, znesvětit; konvertovat ke katolicismu. Pokrýt celou pravoslavnou víru.

ŘÁDNÝ KOSTEL. Stavba kostela, postavená na slib za jeden den. Postavím ten obyčejný kostel.

NA NĚKDY. Nedávno; předevčírem, třetí den. Občas nocovali, jak víme, / A jak ho Yena zavolala do princovy ložnice.

PABEDE. Doba jídla mezi snídaní a obědem. Druhého dne šel od rána do pabedyi.

Plíseň. Smrt. Ve stáří je má duše zmar.

PELKI. Prsa. A podle knedlíků vidím, že jste ženský regiment.

BROUSIT. Získat nad někým lepší, někoho předčit. Přestřelil Churilova syna Plenkoviče.

PEŘÍ. Dámská prsa. Chce si zaplést svá bílá ňadra, / A podle peří vidí, že ženské pohlaví.

POCKY. ohnout přes; křivý, ohnutý. A Wordy sedí na sedmi dubech, / Je v osmé bříze pro kletbu.

PALIVOVÉ DŘEVO ODSTRANĚNO. Bogatyr. Bylo tam dvanáct lidí - dřevorubců z těch chytrých.

POSHCHAPKA. Panache. Ano, sedí tu vévoda a Stepanovič, / chlubil se udatným štípnutím.

PODEPSAT. znamení, punc podle čeho lze někoho poznat, co Jeden střapec pozlacený zavěsil, / Ne pro krásu, basu, potěšující, / Pro hrdinské uznání.

ROSSTAN (ROSSTAN). Místo, kde se cesty rozcházejí; křižovatka, rozcestí. Výborně přijďte k širokým porostům.

RACHOT. 1. Dělit, řezat, řezat (o jídle). Zničení chleba, koláče nebo pečeně. Nejí, nepije, nejí, / svou bílou labuť neničí.2. Porušit. A neporušujte velká přikázání.

SKIMER (SKIMER-BESTIE, SKIMON-BESTIE). Epiteton monstra, silného, ​​vzteklého psa, vlka. A od nynějška běží pes, divoká šelma.

LETÍCÍ. Jižní. Brána do strany není blokována.

TEMLYAK. Smyčka opasku nebo stuhy na rukojeti meče, šavle, dáma, nosí se na ruce při použití zbraně. A vyndal z pochvy ostrou šavli, / Ano, z toho hrdinského lanka.

TRUN (TRUN, TRUNIE). Hadr, hadry, hadry, hadry, odlitky. A gunja na kalice ze Soročinské, / a hukot na kalice z Tripetu.

TEMNÝ. Deset tisíc. Každý král a princ / Síla má tři temnoty, každý po třech tisících.

PŘÍJEMNÝ. Krása. Koneckonců krása a všechna servilita / Dobrá jako Dobrynushka Mikititsa.

ROZTOMILÝ. Místo v teple, silné horko. Ano, Dobrynya se posadil na sporák, / začal hrát na harfu.

KMENY. Trubkovité čenichy bájných monster připomínajících chapadla; vyhozen, aby zajal nepřítele. A hadí choboty se začaly objímat. On a kmen hází něco jako had.

CHOBOTI.Místo: Cheboti. Boty. V nějakých bílých punčochách a bez boty.

SHALYGA. Hůl, hůl, bič, bič. Chlapi okamžitě vzali silniční shalygi a vyšli ven.

LÉTAT, ŠÍŘKA. 1. Ručník. Vyšívá různé šířky. 2. Pořadí, řada. Staly se jednou šířkou.

SHAP. Dandy, dandy, chytrý a učesaný na parádu. Ale není odvahy / Proti smělému Alešenkovi Popovičovi, / Činem, chůzí, špetkou / Proti Plenkovově Čurilce.

HÝŽDĚ. Tvář. A uřízli jí [štiku] a pravou hýždě.

YASAK. Značka pro poplach; signál obecně; podmíněné, ne každému srozumitelné, nebo dokonce cizí jazyk. Zařehtal [burushko] s koněm tady s pytlem. 

Současníci A. S. Puškina při čtení jeho děl vnímali všechny detaily textu. A nám, čtenářům 21. století, už hodně chybí, nerozumíme, tušíme přibližně. Opravdu, co je to kabát, krčma, krčma, župan? Kdo jsou kočí, dvorní chlapče, excelence? V každém příběhu Puškinova cyklu jsou ve svém významu nesrozumitelná, nejasná slova. Ale všechny označují nějaké předměty, jevy, pojmy, pozice, názvy. minulý život. Tato slova vypadla z moderního použití. Proto jejich konkrétní význam pro moderního čtenáře zůstává nejasný, nepochopitelný. To vysvětluje volbu tématu mého výzkumu věnovaného zastaralým slovům, která opustila moderní jazyk v Belkinových povídkách.

Život jazyka se jasně projevuje v neustálých změnách ve složení slov a jejich významech. A v osudech jednotlivých slov se otiskuje samotná historie lidu a státu. Slovní zásoba ruského jazyka si uchovává mnoho slov, která se v živé řeči používají jen zřídka, ale známe z klasických literárních děl, učebnic historie a příběhů o minulosti.

Zastaralá slova lze rozdělit do dvou skupin: 1) historismy; 2) archaismy.

Historismy (z řeckého historia - příběh o minulých událostech) jsou slova označující názvy takových předmětů a jevů, které zanikly v důsledku vývoje společnosti. Mnoho slov pojmenovávajících předměty minulého života, starou kulturu, věci a jevy spojené s ekonomikou minulosti, starými společenskými a politickými vztahy se stalo historismem. Mezi slovy souvisejícími s vojenskou tématikou je tedy mnoho historismů: řetězová pošta, pischal, hledí, reduta. Historismy jsou mnoho slov označujících tituly, statky, pozice, profese. staré Rusko: car, bojar, jezdec, lokaj, stolnik, zemstvo, nevolník, statkář, konstábl, ofenya, jezdec, dráteník, pilař, lampář, nákladní loď; fenomény patriarchálního života: robota, poplatky, škrty, nákupy; druhy výrobních činností: manufaktura, dostihy; typy technologií, které zanikly: cínování, výroba medoviny.

Archaismy (z řeckého archaios - starověký) jsou slova, která zastarala kvůli jejich nahrazení novými, například: tváře - tváře, bedra - spodní část zad, pravá ruka - pravá ruka, tuga - smutek, verše - básně, ramen - ramena. Všechny mají v moderní ruštině synonyma.

Archaismy se mohou lišit od moderního synonymního slova různými způsoby: lexikální význam(host – obchodník, žaludek – život), jiné gramatické provedení (předvést – předvést, na plese – na plese), jiné morfemické složení (přátelství – přátelství, rybář – rybář), další fonetické rysy (Gishpan – španělština, zrcadlo - zrcadlo). Některá slova se stávají zastaralými úplně, ale mají moderní synonyma: v pořádku - v pořádku, zničení - smrt, ublížení, naděje - naděje a pevně věřit. Archaismy a historismy se používají v beletrii k obnovení historické situace v zemi, ke zprostředkování národních a kulturních tradic ruského lidu.

SLOVNÍK ZASTARALÝCH SLOV

Od vydavatele

Corvee je svobodná nucená práce závislého rolníka, „Ivan Petrovič byl nucen zrušit robotu a založit gentlemana, který na farmě velmi tvrdě pracuje s vlastním vybavením. mírný klid"

Konec - každoroční vybírání peněz a produktů od nevolníků vlastníky půdy.

Hospodář je sluha v domě statkáře, kterému byly svěřeny klíče do „správou obce pověřil svou starou hospodyni, která získala jeho sklad zásob potravin. důvěra v umění vyprávění. »

Druhý major - vojenská hodnost 8. třídy v letech 1741-1797. „Jeho zesnulý otec, druhý major Petr Ivanovič Belkin, byl ženatý s dívkou Pelageyou Gavrilovnou z rodiny Trafilinů. »

"Výstřel"

Bankéř je hráč, který drží banku v karetních hrách. "Důstojník vyšel ven a řekl, že je připraven odpovědět za urážku, jak by si pan bankéř přál."

„Hra pokračovala ještě několik minut; ale pocit, že vlastníkem byl

Volné místo - neobsazené místo; pracovní pozice. ne do hry, jeden po druhém jsme zaostávali a rozprchli se do našich bytů a mluvili o blížícím se volném místě. »

Galon - zlatý cop nebo stříbrná (stužka), který byl našitý na „Silvio vstal a vyndal z kartonu červený klobouk se zlatým střapcem, s uniformami. tkaloun"

"Hoď banku" (spec.). - příjem karetní hry. „Dlouho odmítal, protože skoro vůbec nehrál; Nakonec nařídil přinést karty, vysypal na stůl padesát chervonetů a posadil se, aby je hodil. »

Husar - voják z jednotek lehkého jezdectva, v uniformě maďarského "Kdysi sloužil u husarů, a to i šťastně"

Lokaj je sluha pod pány, stejně jako v restauraci, hotelu atd. „Lokej mě přivedl do kanceláře hraběte a on sám šel o mně hlásit. »

Aréna - plošina nebo speciální budova pro výcvik koní a Život armádního důstojníka je známý. Ráno vyučování, aréna; oběd na lekcích jízdy na koni. velitel pluku nebo v židovské krčmě; večer punč a karty.

Sázkař - v hazardních karetních hrách: hra proti bance, tj. „Pokud se sázkař náhodou přepočítal, okamžitě jim doplatil tím, že udělal velké sázky; ten, kdo pontesuje v hazardní karetní hře. dostalnoe, nebo napsal příliš mnoho. »

Lieutenant - důstojnická hodnost nad hodností podporučíka a pod Unter - důstojník - hodnost nižšího velitelského štábu v carské armádě kapitána. Rusko, v některých moderních cizí armády; osoba, která tento titul nese.

Toto (toto, toto) místa. - tohle, tohle, tohle. "S tímto slovem spěchal ven"

Excelence – titul knížat a hrabat (z lokality. Váš, on, ona, oni) „-Aha,“ poznamenal jsem, „v tomto případě se vsadím, že vaše Excelence se nedostane do mapy a dvacet kroků odtud: pistole vyžaduje každodenní cvičení.

Frock kabát a frock kabát - dlouhé pánské dvouřadé oblečení do pasu s přehozem "věčně pěšky, v obnošeném černém kabátě"

nebo stojáček.

Chervonets - běžné jméno cizí zlaťáky v předpetrovském „Dlouho odmítal, protože skoro vůbec nehrál; konečně objednáno

Rus'. podal karty, vysypal na stůl padesát chervonetů a posadil se k házení. »

Šandal - svícen „Důstojník, rozžhavený vínem, hrou a smíchem svých kamarádů, se považoval za těžce uraženého a zuřivě popadl měděný šandal ze stolu a pustil ho do Silvia, který se sotva stačil odchýlit od úderu. »

Eterist - ve druhé polovině 18. a na počátku 19. století: člen tajného řeckého „Říká se, že Sylvie za rozhořčení Alexandra Ypsilanta, revoluční organizace, která bojovala za osvobození země od vedl oddíl éteristy a byl zabit v bitvě pod tureckým útlakem. Skulyans. »

"Vánice"

Boston - karetní hra. "Sousedé k němu chodili každou minutu jíst, pít, hrát pět kopejek v Bostonu s jeho ženou."

Verst – stará ruská míra „Kočí se rozhodl jít podél řeky, což nám mělo zkrátit cestu o délce rovných 1,06 km. ". tři vesty. »

Byrokracie – zdržování případu nebo rozhodnutí, nějakou otázku. „Co ho zdržovalo? Nesmělost, neoddělitelná od opravdové lásky, pýcha nebo koketování mazané byrokracie?

Služka je služka pod paničkou. „Tři muži a služebná podporovali nevěstu a byli jen zaneprázdněni

Policejní kapitán je náčelníkem policie v kraji. „Po večeři se objevil zeměměřič Schmitt s kníry a ostruhami a syn policejního kapitána. »

Kibitka je krytý silniční vůz. "Otočil jsem se, opustil kostel bez překážky, vrhl se do vozu a zakřičel: "Jdeme!"

Cornet je nejnižší důstojnická hodnost. "První, komu se objevil, čtyřicetiletý kornet Dravin v důchodu, ochotně souhlasil."

Veranda je krytý prostor před vchodem do kostela. „Kostel byl otevřený, za plotem bylo několik saní; lidé chodili po verandě. »

Signet - domácí pečeť na prsten nebo klíčenku. "Po zapečetění obou dopisů pečetí Tula, která znázorňovala."

Signet - malá pečeť na prstenu, klíčenka s iniciálami nebo dvě planoucí srdce s decentním nápisem, ona (Maria Gavrilovna)

nějaké jiné znamení. Používaná k pečetění dopisů se těsně před svítáním vrhla na postel a usnula. »

pečetní vosk nebo vosk a sloužil jako označení odesílatele.

Praporčík - nejnižší důstojnická hodnost. "Námět, který si vybrala, byl chudý armádní praporčík, který měl ve své vesnici dovolenou."

Lancer - v armádách některých zemí voják, důstojník lehké jízdy, „asi šestnáctiletý chlapec, který nedávno vstoupil do kopiníků. »

vyzbrojeni kopím, šavlí.

Shlafor - župan. „Staří lidé se probudili a šli do obývacího pokoje. , Praskovja Petrovna v bavlněném županu. »

Grand solitaire - rozložení balíčku karet podle určitých pravidel. "Stará paní jednou seděla sama v obývacím pokoji a rozkládala velký solitér"

Čepice je čelenka špičatého tvaru, která za starých časů muže "Gavrila Gavrilovič v čepici a flaneletové bundě"

nošené doma a často nošené na noc. ; spací čepice.

"Pohřebník"

Amor je bůh lásky ve starověké mytologii, zobrazován jako okřídlený.“Nad branou byl vývěsní štít zobrazující statného chlapce s lukem a šípy. Amor s převrácenou pochodní v ruce. »

Evangelizovat - oznamovat zvoněním o bohoslužbě. „Nikdo si toho nevšiml, hosté pokračovali ve vláknu a už při vstávání od stolu oznamovali nešpory.

Běhouny - kozačky s širokým topem. ". kosti nohou se zmítaly ve velkých botách jako paličky v hmoždíři. »

Brigádní generál - v ruské armádě 18. stol. : vojenská hodnost 5. třída (podle tabulky „Trjukhiny se brigádní generál a seržant Kurilkin nejasně představil v hodnostech); osoba zastávající tuto hodnost. jeho představivost."

Budochnik - policista, který vykonával strážní službu v budce. "Z ruských úředníků byl jeden hlídač"

Nešpory- bohoslužba mezi křesťany, vystupoval odpoledne. ". hosté pokračovali v pití a již zvěstovali evangelium pro nešpory.

Gaer - v lidových hrách veřejný šašek, šaškování a tváří se v "Je hrobník gaer vánoční?".

O Vánocích;

Hřivna je mince v hodnotě deseti kopějek. „Pohřebák mu za to dal desetník za vodku, rychle se oblékl, vzal si taxík a jel do Razgulay. »

Drogi - vůz na převoz mrtvých. "Poslední věci pohřebního ústavu Adriana Prokhorova byly navršeny na pohřební trosku"

Kaftan - starý pánský top s dlouhou krempou "Nebudu popisovat žádný ruský kaftan Adriana Prochorova"

Kiot, kivot, kiot (z řečtiny - schránka, archa) - speciální zdobená skříňka „Brzy byl ustanoven řád; kivot s obrázky, skříň s

(často skládací) nebo prosklená police na ikony. nádobí, stůl, pohovka a postel jim zabíraly určité kouty v zadní místnosti.

Plášť je široký dlouhý oděv ve formě pláště“ „do kuchyně a obývacího pokoje se hodí výrobky majitele: rakve všech barev a velikostí, stejně jako skříně se smutečními stuhami, plášti a pochodněmi. »

Evangelizovat – přestat, přestat evangelizovat. "Celý den jste hodovali s Němcem, vrátili jste se opilí, zhroutili jste se do postele a spali jste až do této hodiny, kdy oznámili zvěstování na mši."

Dodavatel je osoba, která se na základě smlouvy zavazuje provést určitou práci. "Ale Tryukhina umírala na Razgulay a Prochorov se obával, že její dědic, navzdory svému slibu, nebude příliš líný poslat pro něj na takovou vzdálenost a nebude smlouvat s nejbližším dodavatelem." »

Odpočinek - 1. Spi, usínej; "Chtěl jsi si odpočinout a my jsme tě nechtěli budit."

2. Přeloženo. Odpočinek.

Svetlitsa - světlý obývací pokoj; přední pokoj v domě; malá „Dívky šly do svého pokoje. ".

světlý pokoj v horní části domu.

Sekera - stará ostří zbraň - velká sekera s půlkruhovým ostřím, na „Yurko kolem ní znovu začal přecházet se sekerou a ve zbroji s dlouhou rukojetí z pytloviny. »

Sermyaga - hrubá podomácku předená nebarvená látka: kaftan z této látky. „Jurko kolem ní znovu začal přecházet se sekerou a v podomácku tkané zbroji. »

Čuchoněti – tak se do roku 1917 jmenovali Finové a Estonci. „Z ruských úředníků byl jeden hlídač, Čukhoňan Jurko, který věděl jak

Získejte zvláštní přízeň majitele.

"Přednosta stanice"

Oltář je hlavní vyvýšená východní část kostela, oplocená „Vešel spěšně do kostela: kněz odcházel od oltáře. »

ikonostas.

Oltář - ve starověku mezi mnoha národy: místo, kde se spalovaly oběti a před kterým se konaly rituály související s obětováním. Použito obrazně a ve srovnání.

Bankovka - papírová bankovka vydaná v Rusku od roku 1769 do ". vyndal je a rozvinul několik pěti a deseti rublů

1849 , v úředním jazyce, před zavedením dobropisů; jeden rubl zmačkaných bankovek“

stříbro se rovnalo 3 1/3 rublů v bankovkách.

Marnotratný syn je evangelijní podobenství o vzdorovitém marnotratném synovi, který „vylíčili příběh o marnotratném synovi. »

odešel z domova, promarnil svůj podíl na dědictví, po bloudění se vrátil s pokáním do domu svého otce a bylo mu odpuštěno.

Vysoká šlechta – podle Tabulky hodností titul civilních hodností s „Časně ráno přišel do své přední místnosti a požádal, aby se mu hlásil v osmé až šesté třídě, stejně jako důstojníci od kapitána po plukovníka a vysoké šlechty“

"Sundal si mokrý, huňatý klobouk, pustil šál a svlékl si kabát,

Hostující husar z vyšší kavalerie vypadal jako mladý štíhlý husar s černým knírem.

Drozhki - lehký dvoumístný čtyřkolový otevřený kočár na krátkém "Najednou se před ním vyřítil chytrý droshky"

táhne místo pružin.

Jáhen – duchovní v Pravoslavná církev; církevní čtenář, „jáhen zhasl svíčky. »

akolyt; také učil gramotnosti.

Hodnotitel – volený zástupce u soudu pro práci v jakémkoliv „Ano, je tu málo cestovatelů: pokud to posuzovatel nezabalí, ale to nepřísluší jiné instituci. mrtví. »

Krčma je piják jedné z nejnižších hodností na prodej a „Bývalo to tak, že přišel z krčmy a my jsme ho následovali. »

pití alkoholických nápojů.

Čepice - čelenka špičatého nebo oválného tvaru. "Starý muž v čepici a županu nechá mladého muže jít"

Pěšák - sluha v domě, restauraci, hotelu.

Obluchok - přední část vozu, saně, vůz; místo pro kočího v předsíni.“ Sluha vyskočil na bednu. »

Veranda je krytý prostor před vchodem do kostela. "Když se blížil ke kostelu, viděl, že lidé se již rozcházejí, ale Dunya tam nebyl."

Ne v plotě, ne na verandě. »

Cross-country - kočár s koňmi, které se vyměňují na poštovních stanicích. "Jel jsem na štafety"

Podorozhnaya - dokument, který dal právo používat poštovní koně; "Za pět minut - zvonek!" a kurýr mu hodí cestovní list. jeho cestovní stůl. »

Odpočinek - 1. Spi, usínej; "Vojenský lokaj, který čistil botu na bloku, oznámil, že velitel."

2. Přeloženo. Odpočinek. odpočívá a že před jedenáctou hodinou nikoho nepřijímá. »

Vedoucí pošty je vedoucí pošty. „Správce požádal poštmistra S*** o dovolenou na dva měsíce“

Běhy - perverzní jízdné na poštovních koních. ". placené běhy pro dva koně. »

Kapitán je vyšší důstojnická hodnost v kavalérii „Brzy se dozvěděl, že kapitán Minskij je v Petrohradě a žije v

Hospoda Demuth. »

Skufya, skufeika - 1. Jednobarevný (černý, lila, Minsky k vám přišel v županu, v červené skufya. „Co potřebujete fialové atd.) klobouk pravoslavných kněží, mnichů. 2. Je kolo nutné?“ zeptal se.

čepice, čepice, jarmulka, čelenka.

Dozorce je hlavou instituce. „Počasí je nesnesitelné, cesta je špatná, tvrdohlavý kočí nevozí koně – a za to může správce. »

Frock coat (sertuk) - dlouhý pánský dvouřadý oděv se stojatým "a jeho dlouhým zeleným kabátem se třemi medailemi"

límec

Býk - mladý býk "kuchař zabije dobře živené tele"

Taverna je hotel s restaurací. "Brzy se dozvěděl, že kapitán Minskij je v Petrohradě a bydlí tam."

Hospoda Demuth. »

Poddůstojník - hodnost nižšího velitelského štábu v carské armádě Ruska. „Zastavil jsem se u Izmailovského pluku, v domě poddůstojníka ve výslužbě. »

Kurýr - ve staré armádě: vojenský nebo vládní kurýr pro "Za pět minut - zvonek!. a kurýr ho hodí doručit důležité většinou tajné dokumenty. jeho cestovní stůl. »

Království nebeské je rétorické přání zesnulého šťastného osudu v „Stalo se (jemu království nebeské!), Pochází z krčmy a jsme za hrobem. on: „Dědečku, dědečku! ořechy! - a on nám dává ořechy. »

Chin - přidělen ke státním zaměstnancům a vojenské hodnosti podle tabulky „Byl jsem v malé hodnosti, jezdil na štafety a platil běhy na hodnosti, spojené s poskytováním určitých třídních práv a pro dva koně. »

výhod.

Župan "rka a chodil" pro - župan. "Starý muž v čepici a županu nechá mladého muže jít"

SHLAFROK nebo župan m. něm. župan, oblečení na spaní. Nejčastěji slouží jako domácí oblečení pro šlechtice.

SHLAFROK - původně "spací oděv" (z němčiny), a pak totéž jako župan. I když nevycházely na ulici a nenavštěvovaly se v županech, mohly vypadat velmi chytře, šité pro parádu.

Kočí je kočí, vozataj na poštovních, jámových koních. „Počasí je nesnesitelné, cesta je špatná, + tvrdohlaví koně nejsou řízeni -

je to chyba správce. »

"Mladá paní-rolnice"

Blancmange - mléčné želé s mandlemi a cukrem. "No, odešli jsme od stolu." a seděli jsme asi tři hodiny a večeře byla báječná: blancmange dort, modrý a pruhovaný. »

Hořáky je ruská lidová hra, ve které ten vepředu chytal ostatní „Tak jsme odešli od stolu a šli do zahrady hrát vypalovačky a účastníci, kteří od něj utíkali, střídavě po dvojicích. objevil se zde i mladý pán. »

Dvornya - sluha na panském domě, dvůr; dvorní lidé (na rozdíl od „Ivan Petrovič Berestov šel na procházku na koni, za každého rolníka, který žil ve vesnici a zabýval se zemědělstvím). případ, přičemž s sebou vzal pár tří chrtů, ženicha a několik

Dvůr - patřící k domácnosti, patřící k domácnosti. dvorní chlapci s chrastítky. »

Drozhki – lehký dvoumístný čtyřkolový otevřený kočár na krátkém „Muromskij požádal Berestova o droshky, protože přiznal, že místo pružin používá drogy. z modřiny, ne býka, je schopen večer dojet domů. »

Žokej - jezdec na dostizích; sluha na koni. "Jeho čeledi byli oblečeni jako žokejové."

Zoil je zaujatý, nevlídný a nespravedlivý kritik; zlomyslný „Zuřil a nazval svého Zoila medvědem a provinciálem. »

odpůrce.

Komorník - pánův domácí sluha, lokaj. "Přesně tak," odpověděl Alex.

Jsem komorník mladého gentlemana. »

Kitayka - hustá tkanina, původně hedvábí, vyrobená v Číně, "(Lisa) poslána koupit silné prádlo, modré a potom bavlněné, vyrobené v Rusku na letní šaty a pánské čínské a měděné knoflíky"

košile. , obvykle modrá, zřídka červená. Používá se v rolnickém životě

Knixen a Knix - adoptovaní v měšťansko-šlechtickém prostředí pro dívky a „Bohužel místo Lizy vystoupila stará slečna Jacksonová, nabílená, děvčata se na znamení vděčnosti uklonila s podřepem, pozdravy; utažené, se sklopenýma očima a s malým uzlíkem. »

pukrle.

Livrej – stejnokroje pro lokaje, nosiče, kočí, zdobené „Starý Berestov vylezl na verandu pomocí dvou livrejových galonů a šití. lokajové z Muromu. »

Livrej - 1. App. na livrej, což byla livrej. 2. Oblečený v livreji.

Madame - jméno vdaná žena, připojené k příjmení; „Její hravost a žerty minutu po minutě potěšily jejího otce a přivedly ji k milence. Obvykle se používalo ve vztahu k Francouzce a využívalo se zoufalství její madam slečny Jacksonové. »

- a ruské ženě z privilegovaných vrstev.

Miss je svobodná žena v Anglii. Její hravost a příkazy minutu po minutě potěšily jejího otce a přivedly její Madame slečnu Jacksonovou k zoufalství.

Důvěrnice je o ženě, která se těšila zvláštní důvěře a „Tam se převlékla, nepřítomně odpovídala na otázky s netrpělivou něčí přízní; oblíbený, milenec. důvěrnice a vešel do salonu."

Antimon - make up, draw with antimon, tedy oblíbený od starověku „Lisa, jeho snědá Liza, byla vybělená až po uši, antimonovaná víc než čas kosmetickým přípravkem na bázi antimonu, sama slečna Jacksonová. »

dává tomu zvláštní lesk.

Okolotok - 1. Okolí, okolní vesnice. 2. Obyvatel okresu: „Postavil dům podle vlastního plánu, získal si zákonnou čtvrť, okolí. továrna, zařídil příjem a začal se považovat za nejchytřejšího člověka

3. Okres města, podřízený okresnímu strážci. všude okolo"

4. Zdravotní stanice (obvykle u vojenské jednotky).

Správní rada - instituce v Rusku, která měla na starosti záležitosti opatrovnictví, ". první z pronajímatelů jeho provincie odhadl, že hypotékou vzdělávací domy, některé úvěrové transakce související s panstvím správní radě“

zástavy statků atd.

Plis - bavlněný samet. V noblesním prostředí sloužil k „Ve všední dny chodí v plyšové bundě, o svátcích se obléká do domácího obleku, obchodníci a bohatí sedláci z něj šili elegantní kabát z domácí látky“

Poltina - stříbrná mince rovnající se 50 kopejkám, půl rublu. Razeno s „Trofim, procházející před Nasťou, dal jí malé barevné lýkové střevíčky

1707 a obdržel od ní polovinu jako odměnu. »

Polushka - z 15. století stříbrná mince za poloviční peníze (t.j. ¼ "Prodám a promrhám a nenechám ti ani korunu."

haléře); byly do oběhu uvedeny poslední stříbrné mince v r

Frock kabát - dlouhé pánské dvouřadé oblečení se stojatým límečkem "Ve všední dny chodí v plyšové bundě, o svátcích si obléká fusak z domácí látky"

Úředník je úředník, který spravuje stůl. „Sousedé souhlasně řekli, že nikdy nebude tím správným vrchním úředníkem. »

Stremyanny je čeledín, sluha, který se stará o svého jezdeckého koně, „Ivan Petrovič Berestov šel na procházku na koni, pro každého pána, stejně jako sluha doprovázející pána při lovu. případ a vzal s sebou pár tří chrtů, třmen a několik dvorních chlapců s chrastítkami. »

Tartinki - tenký krajíc chleba, namazaný máslem; malý sendvič. "Stůl je prostřen, snídaně je hotová a slečna Jacksonová." nakrájíme na tenké plátky. »

Figma - široký rám vyrobený z velrybí kosti, proutí nebo drátu, "rukávy trčí jako tankiny madame de Pompadour"

nosí se pod sukní pro přidání lesku; sukni na takovém rámu.

Dvořan je šlechtic na královském dvoře, dvořan. „Na východě svítilo svítání a zdálo se, že zlaté řady mraků čekají na slunce, jako dvořané čekají na panovníka. »

Chekmen - pánský oděv kavkazského typu - látkový polokaftan v pase s řasením vzadu. ". viděl svého souseda, jak hrdě sedí na koni, v chekmenovi vystlaném liščí srstí,“

IV. Závěr

„Slovník zastaralých slov“ obsahuje 108 slovníkových hesel, historismů i archaismů. Obsahuje slova, která se nyní nepoužívají nebo se v životě používají velmi zřídka literární jazyk, také slova používaná dnes, ale s jiným významem, než jaký jsme do něj vložili.

Slovníkové heslo odhaluje význam zastaralých slov, ukázky z příběhů Puškinova cyklu ukazují, jak fungovala v řeči. Vytvořený slovník, který zahrnuje jak historismy, tak archaismy, pomůže překonat bariéru mezi čtenářem a textem, vztyčenou zastaralými slovy někdy čtenáři nesrozumitelnými či nepochopenými, vnímat text Belkinovy ​​pohádky promyšleně a smysluplně. Některá slovníková hesla jsou doplněna kresbami, které umožňují realisticky si představit předměty nazývané jedním či druhým slovem.

Pozoruhodný básník, vynikající překladatel V. A. Žukovskij napsal: „Slovo není naším libovolným vynálezem: každé slovo, které dostane místo v lexikonu jazyka, je událostí na poli myšlení.“

Toto dílo se stane pomocníkem při čtení, studiu, pochopení Puškinova cyklu „Belkinovy ​​pohádky“, rozšíří obzory čtenáře, pomůže vzbudit zájem o historii slov, lze jej využít v hodinách literatury.

Slovní zásoba je souhrn všech slov, která používáme. Stará slova lze považovat za samostatnou skupinu ve slovní zásobě. V ruském jazyce je jich mnoho a patří do různých historických období.

Co jsou stará slova

Vzhledem k tomu, že jazyk je nedílnou součástí historie lidí, slova, která se v tomto jazyce používají, mají historickou hodnotu. Starověká slova a jejich význam mohou hodně napovědět o tom, jaké události se odehrály v životě lidí v určité době a které z nich měly velká důležitost. Stará nebo zastaralá slova se v naší době aktivně nepoužívají, ale jsou přítomna ve slovní zásobě lidí, zaznamenaná ve slovnících a příručkách. Často je lze nalézt v uměleckých dílech.

Například v básni Alexandra Sergejeviče Puškina čteme následující pasáž:

"V zástupu mocných synů,

S přáteli, ve vysoké mřížce

Vladimír slunce hodovalo,

Udal svou mladší dceru

Pro statečného prince Ruslana."

Je zde slovo „gridnitsa“. Nyní se nepoužívá, ale v době knížete Vladimíra to znamenalo velký pokoj, ve kterém princ spolu se svými bojovníky pořádal slavnosti a hostiny.

historismy

Starověká slova a jejich označení jsou různého druhu. Podle vědců se dělí na dvě velké skupiny.

Historismy jsou slova, která se nyní aktivně nepoužívají z toho důvodu, že pojmy, které označují, se přestaly používat. Například "kaftan", "řetězová pošta", brnění atd. Archaismy jsou slova, která označují pojmy nám známé jinými slovy. Například ústa - rty, tváře - tváře, krk - krk.

V moderní řeči se zpravidla nepoužívají. Chytrá slova a jejich pro mnohé nepochopitelné významy nejsou typické pro naši každodenní řeč. Ale nejsou úplně vyřazené. Historismy a archaismy používají spisovatelé, aby pravdivě vyprávěli o minulosti lidí, pomocí těchto slov vyjadřují chuť doby. Historismy nám mohou pravdivě vyprávět o tom, co se kdysi dělo v jiných epochách v naší vlasti.

Archaismy

Na rozdíl od historismů označují archaismy ty jevy, se kterými se setkáváme moderní život. Jsou to chytrá slova a jejich významy se neliší od významů nám známých slov, pouze jinak znějí. Archaismy jsou různé. Jsou ta, která se od běžných slov liší pouze některými rysy v pravopisu a výslovnosti. Například kroupy a město, zlato a zlato, mladí - mladí. To jsou fonetické archaismy. Takových slov bylo v 19. století mnoho. Toto je klub (klub), obchod (závěs).

Existuje skupina archaismů se zastaralými příponami, například muzeum (muzeum), asistence (pomoc), rybář (rybář). Nejčastěji se setkáváme s lexikálními archaismy, např. oko – oko, pravá ruka – pravá ruka, šuja – levá ruka.

Stejně jako historismy se archaismy používají k vytvoření zvláštního světa ve fikci. Alexander Sergejevič Puškin tedy často používal archaický slovník, aby svým dílům dodal patos. To je jasně vidět na příkladu básně „Prorok“.

Slova ze starověké Rusi

Starověká Rus dala hodně moderní kultuře. Pak ale existovalo zvláštní lexikální prostředí, z něhož se některá slova zachovala v moderní ruštině. A některé se už nepoužívají vůbec. Stará zastaralá ruská slova z té doby nám dávají představu o původu východoslovanských jazyků.

Například staré kletby. Některé z nich velmi přesně odrážejí negativní vlastnosti osoba. Hollow-breech je řečník, Ryuma je plačtivý, Tolokon čelo je blázen, Zakhrya je rozcuchaná osoba.

Význam starých ruských slov se někdy lišil od významů stejného kořene v moderním jazyce. Všichni známe slova "skok" a "skok", znamenají rychlý pohyb v prostoru. Staré ruské slovo"sig" znamenalo nejmenší časovou jednotku. Jeden moment obsahoval 160 síhů. Největší měření bylo považováno za "dalekou vzdálenost", která se rovnala 1,4 světelným rokům.

Starověká slova a jejich významy jsou diskutovány učenci. Názvy mincí, které se používaly ve starověké Rusi, jsou považovány za staré. Pro mince, které se objevily v osmém a devátém století na Rusi a byly přivezeny z arabského chalífátu, se používala jména „kuna“, „nogata“ a „reza“. Pak se objevily první ruské mince - to jsou zlaté mince a stříbrné mince.

Zastaralá slova z 12. a 13. století

Předmongolské období na Rusi, 12-13 století, je charakterizováno rozvojem architektury, která se tehdy nazývala architektura. V souladu s tím se objevila vrstva slovní zásoby spojená s výstavbou a výstavbou budov. Některá slova, která se tehdy objevila, zůstala v moderním jazyce, ale význam starých ruských slov se po celou tu dobu změnil.

Základem života Rusů ve 12. století byla pevnost, která tehdy nesla jméno „detinets“. O něco později, ve 14. století, se objevil termín „Kreml“, který v té době znamenal také město. Slovo „kremlín“ může být příkladem toho, jak se stará zastaralá ruská slova mění. Jestliže nyní existuje jen jeden Kreml, je to sídlo hlavy státu, pak bylo Kremlů mnoho.

V 11. a 12. století se na Rusi stavěla města a pevnosti ze dřeva. Ale nedokázali odolat náporu mongolských Tatarů. Mongolové, kteří přišli dobýt země, jednoduše smetli dřevěné pevnosti. Kamenná města Novgorod a Pskov odolala. Poprvé se slovo „Kreml“ objevuje v kronice Tveru v roce 1317. Jeho synonymem je staré slovo „křemík“. Poté byl postaven Kreml v Moskvě, Tule a Kolomně.

Socioestetická role archaismů v klasické beletrii

Stará slova, o nichž se často diskutuje ve vědeckých článcích, často používali ruští spisovatelé, aby pronesli svůj projev umělecké dílo výraznější. Alexander Sergejevič Puškin ve svém článku popsal proces vytváření "Boris Godunov" takto: "Snažil jsem se uhodnout jazyk té doby."

Michail Jurijevič Lermontov používal ve svých dílech i stará slova a jejich význam přesně odpovídal dobovým reáliím, odkud byla převzata. Většina starých slov se objevuje v jeho díle „Píseň o caru Ivanu Vasiljevičovi“. Toto je například „víš“, „ty jsi goy“, Ali“. Také Alexander Nikolajevič Ostrovskij píše díla, ve kterých je mnoho starověkých slov. Jsou to "Dmitrij Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Role slov z minulých období v moderní literatuře

Archaismy zůstaly populární v literatuře 20. století. Připomeňme slavné dílo Ilfa a Petrova „Dvanáct židlí“. Zde mají stará slova a jejich význam zvláštní, vtipný podtext.

Například v popisu návštěvy Ostapa Bendera ve vesnici Vasyuki se nachází věta „Jednooký muž nespustil jediné oko z velmistrových bot“. Archaismy s církevně slovanským podtextem jsou použity i v další epizodě: „Otec Fjodor měl hlad. Chtěl být bohatý."

Stylistické chyby při používání historismů a archaismů

Historismy a archaismy mohou velmi zdobit beletrie, ale jejich nešikovné použití vyvolává smích. Stará slova, jejichž diskuse se často stává velmi živou, by se zpravidla neměla používat v každodenní řeči. Pokud se kolemjdoucího začnete ptát: „Proč máš v zimě otevřený krk?“, pak vám nebude rozumět (myšleno krk).

I v novinovém projevu dochází k nevhodnému používání historismů a archaismů. Například: "Ředitel školy přivítal mladé učitele, kteří přišli na praxi." Slovo "pozdravil" je synonymem slova "pozdravil". Někdy školáci vkládají do svých spisů archaismy, a tak činí věty nepříliš jasné a dokonce směšné. Například: "Olya běžela v slzách a řekla Taťáně Ivanovně o svém přestupku." Pokud tedy chcete používat stará slova, měl by vám být naprosto jasný jejich význam, výklad, význam.

Zastaralá slova ve fantasy a sci-fi

Každý ví, že takové žánry jako fantasy a sci-fi si v naší době získaly obrovskou popularitu. Ukazuje se, že starověká slova jsou ve fantasy dílech široce používána a jejich význam není modernímu čtenáři vždy jasný.

Takové pojmy jako "banner" a "prst" může čtenář pochopit. Někdy se ale vyskytují složitější slova, jako je „komon“ a „nasad“. Musím říci, že nakladatelství ne vždy schvaluje nadměrné používání archaismů. Jsou ale díla, ve kterých autoři úspěšně nacházejí uplatnění pro historismus a archaismus. Jde o díla ze série "Slovanská fantasy". Například romány Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Matka čtyř větrů", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away. Válka o trůn.