อนุสรณ์สถานทางวรรณกรรม ชุดของสำนักพิมพ์ ladomir ที่แปลกใหม่ "อนุสรณ์สถานวรรณกรรม

อนุสาวรีย์วรรณกรรมวางจำหน่ายในปี 2019 (พิมพ์ซ้ำไม่ได้อยู่ในรายการ):

1. มาร์โล เค. เรื่องราวอันน่าสลดใจของ Dr. Faust/ เตรียม หนึ่ง. Gorbunov, V.S. มาคารอฟ, D.N. Zhatkin, A.A. รียาบอฟ; ตัวแทน เอ็ด เน มิเคลาเดซ. (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "Nauka")
2. Boccaccio เจ. Decameron: ใน 3 เล่ม / เตรียม ม.ล. Andreev, L.V. อมตะ; ตัวแทน เอ็ด และเกี่ยวกับ ชัยตานอฟ. (ศูนย์วิจัย “ลาโดเมียร์”).
3. เอลิซาเบธ สเตจเกล. ชีวิตของน้องสาวของวัด Tess . เตรียม ม.อ. รูติน. ตัวแทน บรรณาธิการ A.V. โทโพโรวา (ศูนย์วิจัย "ลาโดเมียร์").

คาดว่าในปี 2562:

1. เช็คสเปียร์ความห่วงใยที่ว่างเปล่าของความรัก (ฉบับสองภาษา). เตรียม Andrei Nikolaevich Gorbunov, Elena Aleksandrovna Pervushina, Vladimir Sergeevich Makarov ตัวแทน บรรณาธิการ Natalya Eduardovna Mikeladze (มอสโก "Nauka")
2. คาราซิน เอ็น.เอ็น.. Dilogy: "ในเขตชานเมืองที่ห่างไกล" และ "การแสวงหาผลกำไร" เตรียม อี.เอฟ. สีเหลือง. ตัวแทน เอ็ด บี.เอฟ. อีโกรอฟ(ม.: "เนาคา").
   
3. Matve และ Komarov. “คำอธิบายโดยละเอียดและแท้จริงเกี่ยวกับความดีและความชั่วของนักต้มตุ๋น โจร โจร และอดีตนักสืบชาวรัสเซีย วานกา เคน” และ “เรื่องราวการผจญภัยของ Aglian Milord George และ Margravine Friederike-Louise of Brandenburg” . จัดทำโดย V.D. มะเร็ง. ตัวแทน เอ็ด เอ็น.ดี. โคเชตคอฟ.(ศูนย์วิจัย "ลาโดเมียร์").
   
4. เฮียโรมอน อิปโปลิต วิชเชนสกี้ การแสวงบุญ, หรือนักท่องเที่ยว... ปริมาณโดยประมาณ 40 อ. เตรียม เอส.เอ็น. Travnikov และ L.A. โอลเชฟสกายา. ตัวแทน เอ็ด เช่น. เดมิน. (ม.: "เนาคา").
   
5. ชีวิตของ Archpriest Avvakum เตรียม Natalya Sergeevna Demkova, Lyubov Vasilievna Titova ตัวแทน เอ็ด Alexander Grigorievich Bobrov (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "วิทยาศาสตร์").
   

ดูประกาศด้วย

อนุสาวรีย์วรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในปี 2561 (พิมพ์ซ้ำไม่ได้อยู่ในรายการ):

1. คาซอต ฌาคส์. ภาคต่อ "พันหนึ่งราตรี". เตรียม อี.วี. Trynkina (ผู้แปล), Natalya Tigranovna Pakhsaryan ตัวแทน บรรณาธิการ Tatyana Viktorovna Sokolova (ศูนย์วิจัย "ลาโดเมียร์").
2. ดี.จี. รอสเซ็ตติ . บ้านแห่งชีวิต . เตรียม เทียบกับ Neklyaev, D.N. แซทคิน. ตัวแทน บรรณาธิการ V.M. โทลมาชอฟ (ศูนย์วิจัย "ลาโดเมียร์").
3. ทริสแทน ซาร่า. เผชิญหน้าสู่ภายนอกเตรียม นิโคไล เลโอนิโดวิช ซูคาเชฟ ตัวแทน บรรณาธิการ E.D. Galtsov (มอสโก "Nauka")
   
4. เอ็ดมันด์ สเปนเซอร์. Amoretti และ Epithalama. คอมพ์ และเตรียม Irina Igorevna Burova ตัวแทน เอ็ด อี.วี. คัลทริน-Khalturin. (มอสโก "Nauka")
   
5. โรบินฮู้ด<перевод ครบวงจรของเพลงบัลลาด> . เตรียม เทียบกับ เซอร์เกเยฟ. ตัวแทน บรรณาธิการ A.N. กอร์บูนอฟ (ศูนย์วิจัย "ลาโดเมียร์").
6. เช่น. บาเบล. ทหารม้า.เตรียม อี.ไอ. โพโกเรลสกายา. ตัวแทน บรรณาธิการ N.V. คอร์เนียงโก. (มอสโก "Nauka")
7. โบเรล เปตรุส. มาดามโปติฟาร์ . เตรียม โทรทัศน์. Sokolova, A. Yu. มิโรลิยูโบวา. ตัวแทน บรรณาธิการ N.T. ภัคสรญาณ. (ศูนย์วิจัย “ลาโดเมียร์”).

อนุสาวรีย์วรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในปี 2560 (พิมพ์ซ้ำไม่ได้อยู่ในรายการ):

1. อาหมัด ฟาริส อัช-ชิดยาก ทีละขั้นตอนหลังจาก al-Faryak (1855) เตรียม วี.เอ็น. Kirpichenko, A.B. คูเดลิน. ตัวแทน เอ็ด เอบี คูเดลิน. (มอสโก "Nauka")

นักเขียนร้อยแก้ว กวี นักภาษาศาสตร์ นักแปล นักข่าว ผู้จัดพิมพ์ ผู้ก่อตั้งนวนิยายภาษาอาหรับยุคใหม่ Ahmad Faris ash-Shidyak (ค.ศ. 1804-1887) เป็นนักเขียนรุ่นใหม่ที่เขียนเป็นภาษาอาหรับในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ไม่ว่าเขาจะอาศัยอยู่ที่ไหน - เลบานอน, อียิปต์, มอลตา, ตูนิเซีย, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, ตุรกี - al-Shidyak ไม่เพียงแสดงความสามารถที่โดดเด่นและความรู้อันกว้างไกลของสารานุกรมเท่านั้น ข้อความ - ซึ่งสะท้อนให้เห็นในหนังสือของเขา "ทีละขั้นตอนหลังจาก al-Faryak" (1855) หนังสือเล่มนี้เชื่อมโยงประเพณีของวรรณกรรมตะวันออกและยุโรปเข้าด้วยกันอย่างประณีต Al-Shidyaq ยกย่องแนวเพลงดั้งเดิม ริลลา(รายละเอียดของการเดินทาง), มาคาเมะ(เรื่องสั้นแนวพิคาเรส) เช่นเดียวกับการเสียดสีของ Rabelais, Stern, Swift และการพรรณนาถึงจิตวิญญาณของ Lamartine และ Chateaubriand แบบโรแมนติก ตัวละครหลักของแนวอัตชีวประวัติของนวนิยายเรื่องนี้คือผู้แต่งชื่อ al-Faryak เรื่องราวที่แยกออกจากแนวอัตชีวประวัติของเรื่องเล่ามารวมกันเป็นกวีนิพนธ์ประเภทร้อยแก้วที่ใกล้เคียงกับเรื่องมากหรือน้อย ซึ่งมีใบหน้าและปรากฏการณ์ของชีวิตมากมายทั้งในตะวันออกและตะวันตกถูกวิพากษ์วิจารณ์และ เยาะเย้ย ใน บทนำสู่ทีละขั้นตอน ผู้เขียนประกาศเป้าหมายหลักสองประการของหนังสือของเขา: ประการแรกเพื่อให้ผู้อ่านรู้จักความอยากรู้อยากเห็น ( การา' ib) และการปฏิวัติที่หายาก ( นาวาดีร์) ภาษาอารบิก; ประการที่สองการร้องเพลงของผู้หญิงเพื่อแสดงข้อดีและข้อเสียทั้งหมด เขาตระหนักถึงเป้าหมายเหล่านี้ด้วยความกว้างของสารานุกรมอย่างแท้จริง: ความสมบูรณ์ของศัพท์ภาษาอาหรับ, ความอุดมสมบูรณ์ของคำพ้องความหมายหรือศัพท์บัญญัติที่ยากต่อการแยกแยะความหมาย, ความกำกวมของรากเดิม, ความงดงามของวาทศิลป์, สีสันของสำนวนถูกนำเสนอ ในความสมบูรณ์เท่าที่จะเป็นไปได้ การตีความชื่อหนังสือของ Ash-Shidyak “As-Sak ‘ala as-sak fima huva al-Faryak” เป็น “ทีละขั้นตอนหลังจาก al-Faryak” เป็นของ A.E. คริมสกี้. ที่นี่เป็นครั้งแรกที่มีการตีพิมพ์นวนิยายแปลภาษารัสเซียซึ่ง V.N. เคอร์ปิเชนโก้.

2. เคเลเมน มิเคช ตัวอักษรตุรกี เตรียม O.V. คาวาโนวา, Yu.P. กูเซฟ, กาบอร์ ทัสเคช. ตัวแทน เอ็ด ได้. กูเซฟ. (มอสโก "Nauka")

จดหมายของ K. Mikesh ที่ส่งถึงผู้รับที่สมมติขึ้น ("ลูกพี่ลูกน้อง") และสร้างขึ้นในช่วงปี 1717 ถึง 1758 สะท้อนถึงอิทธิพลของวรรณกรรมวรรณกรรมฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17-18 แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็เป็นอิสระ งาน. ความคิดริเริ่มของพวกเขาส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่า Mikes อาศัยอยู่ - โดยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสมัครพรรคพวกของเจ้าชาย Ferenc Rakoczy - ที่ถูกเนรเทศในตุรกี สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นทั้งในน้ำเสียงทั่วไปของจดหมายและในความชอบของผู้เขียนที่จะสะท้อนความผันผวนทางประวัติศาสตร์ของยุคนั้น ด้วยความปรารถนาที่จะรวมข้อมูลเชิงชาติพันธุ์วรรณนาและวัฒนธรรมเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมที่แปลกใหม่ซึ่งเขาใช้เวลาสามทศวรรษเต็มในจดหมายของเขา

จดหมายแปลโดย Yu. P. Gusev ภาคผนวกของคลังจดหมายประกอบด้วย: บทความโดยนักวิจัยชาวฮังการี Gabor Tyushkesh "Kelemen Mikes and Turkish Letters" บทความโดย D.I. น. O. V. Khavanova "บ้านเกิดของ Kelemen Mikesh: อาณาเขตทรานซิลวาเนีย" หมายเหตุถึงจดหมายรวบรวมโดย Yu. P. Gusev; O. V. Khavanova ในฐานะผู้เชี่ยวชาญในประวัติศาสตร์ฮังการีควบคุมความถูกต้องของการสะท้อนและการตีความความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์

3. วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ โหมโรง 1805 เตรียมอุดมศึกษา หนึ่ง. Gorbunov, T.Yu. สตาโมวา, อี.วี. Khaltrin-Khalturina และอื่น ๆ รับผิดชอบ เอ็ด หนึ่ง. กอร์บูนอฟ (ศูนย์วิจัย "ลาโดเมียร์").

วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ (ค.ศ. 1770–1850) บุคคลสำคัญในลัทธิจินตนิยมของอังกฤษ เป็นตัวแทนของ Lake School ดำรงตำแหน่งกวีผู้สมควรได้รับพระราชทานภายใต้สมเด็จพระราชินีวิกตอเรียในช่วงพลบค่ำ (ค.ศ. 1843–1850) อังกฤษในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 เรียกตามชื่อของเขา: "ยุคของเวิร์ดสเวิร์ธ"

งานหลักของงานของเขาคือบทกวี "The Prelude หรือการก่อตัวของจิตสำนึกของกวี" เป็นที่รู้จักกันในนาม "ชีวประวัติของจิตวิญญาณ" ที่ดีที่สุดของศิลปินโรแมนติกในภาษาอังกฤษ เวิร์ดสเวิร์ธถือเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งการวิจารณ์เชิงนิเวศแบบโรแมนติก และการสะท้อนของเขาในโหมโรงและ "กระแสแห่งจิตใจ" คาดการณ์ถึง "กระแสแห่งจิตสำนึก" ของนักสมัยใหม่ เริ่มตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 การอ้างอิงถึงโหมโรงถูกใช้โดยนักเขียนและกวีที่พูดภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมดที่ทำงานในประเภทอัตชีวประวัติ บทกวีถูกแยกวิเคราะห์เป็นคำพูดโดยผู้อ่านมากกว่าหนึ่งชั่วอายุคน

เวิร์ดสเวิร์ธแต่งบทกวีนี้เป็นเวลาห้าทศวรรษ โดยสร้างออกมาหลายเวอร์ชัน ฉบับปี 1805 ได้รับเลือกสำหรับฉบับนี้ เนื่องจากเป็นช่วงที่รุ่งเรืองด้านความคิดสร้างสรรค์ของเวิร์ดสเวิร์ธ ซึ่งเรียกว่าทศวรรษทองของเขา โครงสร้างของการเล่าเรื่องในโหมโรงมีรูปแบบที่ซับซ้อน: มันแสดงให้เห็นว่าในอังกฤษเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 จิตวิญญาณของเวลาและความคิดเปลี่ยนไป กับพื้นหลังนี้การก่อตัวของบุคคลที่มีความคิดเชิงศิลปะซึ่งรับรู้เหตุการณ์ร่วมสมัยอย่างละเอียดอ่อนเกิดขึ้น Wordsworth ชี้ให้เห็นว่ารูปแบบทางปรัชญาใดที่ครอบงำในช่วงใดช่วงหนึ่งของการเติบโตของเขา กวีอธิบายถึงวัยเด็กของเขาโดยใช้แบบจำลองของปรัชญาที่เชื่อมโยงของศตวรรษที่ 18 วัยเยาว์ของเขาผ่านไปภายใต้สัญลักษณ์ของ "Godwinism" และการพัฒนาเชิงสร้างสรรค์ของเขานั้นเกี่ยวข้องกับการพัฒนาสุนทรียศาสตร์โรแมนติกของ "จินตนาการ"

"จินตนาการ" สำหรับ Wordsworth เป็นคำพิเศษ พลังสร้างสรรค์นี้คือ "ความรู้สึกนึกคิด" (ความรู้สึกฉลาด) ซึ่งทำให้ฮีโร่รู้สึกได้ถึงความเป็นตัวตน - ทั้งของตัวเองและของคนอื่น “ฉันพูดถึงความสามารถนี้มานานแล้วที่นี่” เวิร์ดสเวิร์ธกล่าว และใส่คำว่า “จินตนาการ” ในชื่อหนังสือสองเล่มของบทกวี ช่วงเวลาที่แวบของ "จินตนาการ" เกิดขึ้น กวีเรียก "สถานที่แห่งเวลา" (จุดเวลา- นวัตกรรมคำศัพท์ของ Wordsworth; แนวคิดนี้คาดว่าจะเป็น "epiphanies" ของ James Joyce) Wordsworth เชื่อว่า "สถานที่แห่งเวลา" สามารถเป็นได้ ความเข้มต่างกัน: บางส่วนสว่างขึ้น บางส่วนมีสีซีดลง ความรุนแรงขึ้นอยู่กับขั้นตอนของการพัฒนาส่วนบุคคลของบุคคลนั้น ในบทกวี "โหมโรง" มีมากกว่า 30 ตอนพร้อมคำอธิบาย "สถานที่แห่งเวลา" พวกเขาสร้างกระดูกสันหลังของบทกวี

Wordsworth ในฐานะผู้แต่งเพลงบัลลาดโคลงสั้น ๆ "นักร้องแห่งต้นยูและดอกแดฟโฟดิล" เป็นที่รู้จักกันดีในรัสเซีย อย่างไรก็ตาม เพื่อให้เข้าใจเวิร์ดสเวิร์ธในฐานะนักกวีผู้ซึ่งเล็งเห็นถึงพัฒนาการด้านใหม่ๆ ของจิตวิทยาความคิดสร้างสรรค์ และผู้ที่มองหาแนวทางดังกล่าวที่ทางแยกกับ จิตวิทยาพัฒนาการและประวัติศาสตร์วัฒนธรรมทางปัญญาด้วยการศึกษาโหมโรงเท่านั้น

ฉบับนี้จัดพิมพ์การแปลบทกวี "Prelude หรือการก่อตัวของจิตสำนึกของกวี" เป็นภาษารัสเซียฉบับสมบูรณ์เป็นครั้งแรก ขับร้องโดย ที.ยู. Stamov เป็นพิเศษสำหรับซีรีส์ "Literary Monuments" สำหรับส่วน "เพิ่มเติม" "บทกวีเพื่อลางสังหรณ์แห่งความเป็นอมตะ" (G. Kruzhkov), "Grasmir บ้านของฉัน" (M. Falikman), "กระท่อมที่ถูกทำลาย" (A. Lukyanov) และอื่น ๆ ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย สิ่งพิมพ์มาพร้อมกับบทความโดย A.N. Gorbunova และ E.V. คัลทริน-คัลทูริน่า. การออกแบบหนังสือใช้ภาพประกอบจาก Wordsworth ฉบับศตวรรษที่ 19

4. เจค็อบ วาสเซอร์แมน คาสปาร์ เฮาเซอร์. เตรียม วี.เอ็ม. โทลมาชอฟ ตัวแทน เอ็ด วี.ดี. อาน. (ศูนย์วิจัย "ลาโดเมียร์").

ส่วนหลักของต้นฉบับคือการแปลภาษารัสเซียของนวนิยายเชิงโปรแกรมโดย J. Wassermann ซึ่งเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของเยอรมันในศตวรรษที่ 20 ปริมาณข้อความของนวนิยายเรื่อง "Kaspar Hauser" อยู่ที่ประมาณ 18 อ.

ความแปลกใหม่ของส่วนนี้อยู่ที่ความจริงที่ว่าในแง่หนึ่งมันทำซ้ำ ฉบับรัสเซียจัดทำโดย N. Man ปรมาจารย์แห่งโรงเรียนการแปลภาษารัสเซีย และในทางกลับกัน จากข้อเท็จจริงที่ว่าการแปลนั้นได้รับการตรวจสอบกับต้นฉบับและมีการชี้แจงที่จำเป็น ดังนั้นการเตรียมการแปลข้อความในระดับสูง การตีพิมพ์ของ "Kaspar Hauser" เป็นขั้นตอนที่มีส่วนช่วยในการขยายขอบเขตของการศึกษาภาษาเยอรมันของรัสเซียโดยชี้แจงประเภทของนวนิยายเยอรมันในศตวรรษที่ 20 การเลือก "Kaspar Hauser" เป็นข้อความวรรณกรรมหลักของฉบับนี้ดูเหมือนจะมีแรงจูงใจ นี่คือตัวอย่างของนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เชิงปัญญาในยุคปัจจุบันของเวียนนา จำนวนความทรงจำจากมันทั้งในวัฒนธรรมเยอรมันในศตวรรษที่ 20 และในวรรณกรรมโลกนั้นยอดเยี่ยมมาก

ส่วนที่สอง (หรือ "ภาคผนวก") มีบทความโดย V.M. Tolmachev บันทึกที่เขารวบรวมสำหรับนวนิยาย ส่วน "วันสำคัญในชีวิตและผลงานของ Jacob Wassermann"

บทความ “เกี่ยวกับ Jakob Wassermann ผู้เขียน “Kaspar Hauser”” เขียนโดยศาสตราจารย์ V.M. Tolmachev (แคลิฟอร์เนีย 2.5 a. l.) ผู้เขียนเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของรัสเซียในวรรณคดียุโรปตะวันตกในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 และ 20 V.M. Tolmachev เป็นเจ้าของสิ่งพิมพ์เชิงแนวคิดเกี่ยวกับวรรณกรรมเยอรมันในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 สัญลักษณ์และการแสดงออกของเยอรมัน ในขณะที่ทำงานในบทความเขาได้ศึกษาสิ่งพิมพ์ในประเทศสองสามฉบับเกี่ยวกับ Wassermann (โดยหลักคือ V.G. Admoni, G.V. Vasiliev) ซึ่งเป็นผลงานภาษาเยอรมันคุณภาพสูงจำนวนค่อนข้างน้อยเกี่ยวกับนักเขียนคนนี้ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา (ส่วนใหญ่คือ R. Wolff, T. Kraft ) เช่นเดียวกับการศึกษาภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวรรณคดีเยอรมันและออสเตรียในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ บทความนี้เป็นชีวประวัติของผลงานของ Wassermann ในทุกประเภทของกิจกรรมวรรณกรรมของเขา เป็นครั้งแรกในรัสเซียที่นำเสนอชีวประวัติของ Wassermann อย่างละเอียด แนวทางทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมรวมอยู่ในบทความด้วย "การอ่านอย่างใกล้ชิด" ของข้อความสำคัญของ Wassermann V. M. Tolmachev บรรยายถึงการต้อนรับนวนิยายของ Wassermann โดยคนร่วมสมัย - ชาวเยอรมันและชาวอเมริกัน

มีอะไรใหม่ในบทความนอกเหนือจากการจัดระบบภายใต้สัญลักษณ์ของ "Kaspar Hauser" ข้อมูลชีวประวัติที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักหรืออัปเดตเกี่ยวกับนักเขียนวิสัยทัศน์ของเขาเกี่ยวกับตำแหน่งของชาวยิวในยุโรปในสามแรกของศตวรรษที่ 20 คือ ประการแรกคำอธิบายของวิธีการ Wassermann ในฐานะนักสัญลักษณ์ - เรากำลังพูดถึงความทันสมัยแบบพิเศษของเยอรมันและออสเตรียที่ V.M. Tolmachev เห็นผ่านปริซึมของสัญลักษณ์สากลและความสนใจของเขา (Goethe, R. Wagner, F. Nietzsche, อิมเพรสชันนิสม์, Z Freud, F. M. Dostoevsky, ความลึกลับ) และประการที่สองการเปิดเผยในข้อความของนวนิยายเหล่านี้เป็นการสะท้อนของผู้เขียนเกี่ยวกับชะตากรรมของ "ความคิดของเยอรมัน" โศกนาฏกรรมของการค้นหาความหมายที่แท้จริงหลังศาสนา สิ่งนี้กำหนดการเปรียบเทียบต้นฉบับของนวนิยายของ Wassermann และ Thomas Mann ความพยายามของ V.M. Tolmachev ในการนำเสนอแนวเพลงดูเหมือนจะเป็นไปได้ นวนิยายที่ดีที่สุด Wasserman ในฐานะนักสัญลักษณ์ "เมตา-โนเวล"

The Notes แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความเป็นจริงของเยอรมันที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักที่เกี่ยวข้องกับฉาก ยุคสมัย คำพูดบางคำ และทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับวิธีการเปลี่ยนเนื้อหาทางประวัติศาสตร์ของ Wassermann

ปริมาณที่เตรียมไว้จะเป็นที่สนใจของนักเรียน นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ทุกคนที่สนใจในร้อยแก้วของศตวรรษที่ 20 และผู้ชมมืออาชีพ (งานของ Wassermann จำเป็นต้องได้รับการประเมินใหม่อย่างชัดเจน นำไปใช้งานทางวิทยาศาสตร์)

5. เอลิอุส อริสตีด สุนทรพจน์งานศพ. เตรียม เอส.ไอ. Mezheritskaya ผู้แปล S.I. Mezheritskaya, S.I. Sobolevsky, V.V. วัลเชนโก้ เอส.พี. เชสตาคอฟ เอฟ.จี. Mishchenko, S.A. Zhebelev, S.Ya. ไชน์แมน-ท็อปสตีน. ตัวแทน เอ็ด พ.ศ. โฟรลอฟ. (ศูนย์วิจัย "ลาโดเมียร์").

6. หนังสือเกี่ยวกับ Lazaro de Tormes / เตรียม เอส.ไอ. Piskunova, A.V. เซเรเบรนนิคอฟ. ตัวแทน เอ็ด วี.อี. บาญโญ. ม.: Ladomir, Nauka, 2017. 688 น. บีเอฟ ไอ 978-5-86218-548-5.

"The Book of Lazaro de Tormes" เป็นชื่อสามัญสำหรับวงจรของผลงานที่รวมเป็นหนึ่งเดียวโดยฮีโร่คนหนึ่ง ซึ่งอ้างอิงจากหนังสือ "The Life of Lazarillo ..." ที่ตีพิมพ์โดยไม่ระบุชื่อในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ ชะตากรรมของเด็กชายที่กลายเป็นคนขี้โกงโดยไม่สมัครใจในการต่อสู้กับความยากจนและความอดอยากอย่างโหดเหี้ยม เรื่องราวนี้ได้รับการตีพิมพ์ที่จุดสูงสุดของ Spanish Inquisition และต่อมาถูกแบน คริสตจักรคาทอลิก. และไม่น่าแปลกใจเพราะเรื่องนี้หักล้างระบบคุณค่าที่ยอมรับโดยทั่วไปในยุคของ Charles V: การยึดมั่นใน "จรรยาบรรณ" อย่างมืดบอด, ความกล้าหาญที่โอ้อวด, การปฏิบัติตามพิธีกรรมทางศาสนาอย่างหน้าซื่อใจคด ต่อจากนั้นได้ก่อให้เกิดประเพณีทางวรรณกรรมที่ใหญ่โตและกลายเป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของวรรณกรรมโลก ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่โดดเด่นที่สุดของวรรณกรรมยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา เรื่องราวนี้ถูกกำหนดให้เป็นผลงานที่ทั้งนวนิยายปิกาเรสก์ของสเปนและนวนิยายยุโรปยุคใหม่เริ่มมีตัวตนในวงกว้างมากขึ้น

7. Stevens W. Harmonium / จัดทำ. G. M. Kruzhkov, T.D. เวเนดิคโตวา, แอนนา ชเวตส์ ; ตัวแทน เอ็ด N.M. อาซาโรวา, ที.ดี. เวเนดิกตอฟ. (มอสโก "Nauka")

Wallace Stevens (1879-1955) เป็นหนึ่งในกวีชาวอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 เขาจบการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมายในนิวยอร์กและใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในบริษัทประกันภัยในเมืองฮาร์ตฟอร์ด เขาไม่ได้โฆษณาการศึกษาของเขาในบทกวี รวมบทกวีชุดแรก "Harmonium" ( ฮาร์โมเนียม) เผยแพร่เฉพาะในปี 2466 ขณะอายุ 43 ปี ของขวัญดั้งเดิมของเขาได้รับการชื่นชมจากคนไม่กี่คน (รวมถึงกวี Marianne Moore และ William Carlos Williams) นักวิจารณ์ส่วนใหญ่ดูถูกสไตล์ "มืดมน" และ "จงใจนอกรีต" ของกวี แต่สตีเวนส์ไม่ได้ออกจากเส้นทางที่เลือกไว้ และอีกหลายปีต่อมา การยอมรับก็มาหาเขาในที่สุด ในปี พ.ศ. 2494 เขาได้รับรางวัลหนังสือแห่งชาติ และในปี พ.ศ. 2498 ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตไม่นาน เขาได้รับรางวัลพูลิตเซอร์

พรสวรรค์ดั้งเดิมและสร้างสรรค์ของสตีเวนส์ได้แสดงออกมาอย่างเต็มที่ในคอลเลกชันเปิดตัวของเขา ซึ่งมีหนังสือในอนาคตของเขาทุกเล่มที่งอกออกมาแล้ว สไตล์ของสตีเวนส์ผสมผสานสิ่งที่ดูเหมือนจะเข้ากันไม่ได้: ความหงิกงอเสื่อมโทรมของพอล ลาฟอร์ก และกวีชาวฝรั่งเศสคนอื่นๆ ใน "ปลายศตวรรษ" ภาพลักษณ์และอิมเพรสชันนิสม์ของกวีนิพนธ์ตะวันออกไกล ตลอดจนแนวโรแมนติก ซึ่งเขาประกาศว่าเป็นพื้นฐานที่สำคัญของ บทกวีที่แท้จริง เขาวางแนวคิดเรื่อง Supreme Fiction ไว้ที่ศูนย์กลางของกวีนิพนธ์ โดยตั้งชื่อทั้งวิธีกวีและผู้อุปถัมภ์ Muse ด้วยชื่อนี้

ตอนนี้เป็นที่ทราบกันดีว่า Harmonium ซึ่งตีพิมพ์เกือบพร้อมกันกับหนังสือสำคัญๆ ของ European modernism เช่น The Waste Land ของ Eliot (1922) และ My Sister Life ของ Pasternak (1922) กลายเป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญที่สำคัญที่สุดของกวีนิพนธ์อเมริกันในศตวรรษที่ 20 จนถึงขณะนี้บทกวีจากหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เพียงไม่กี่บท ในฉบับที่เสนอ ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกฉบับสมบูรณ์ในฉบับขยายของปี 1931

ส่วนเสริมประกอบด้วยบทกวีที่เลือกจากหนังสือเล่มต่อๆ มาของสตีเวนส์ ตลอดจนบทความและคำพังเพยของเขา ซึ่งเขาได้อธิบายและกำหนดมุมมองของเขาเกี่ยวกับบทกวีสมัยใหม่

การแปลบทกวีทั้งหมดทำโดย G. Kruzhkov และร้อยแก้ว - โดย L. Oborin และบางส่วนโดย G. Kruzhkov

8. โรงเรียนชาตร์ Guillaume Konshsky. ปรัชญา; ธีโอดอริกแห่งชาร์ทร์ บทความเกี่ยวกับหกวันแห่งการสร้างสรรค์; เบอร์นาร์ด ซิลเวสเตอร์. จักรวาลวิทยา; คำอธิบายในหนังสือหกเล่มแรกของ Aeneid; โหราจารย์; อลัน ลิลสกี้. เสียงร้องของธรรมชาติ / เอ็ด เตรียมไว้ อส. วอสโคบอยนิคอฟ; ต่อ. และแสดงความคิดเห็น รวบรวมโดย อสส. Voskoboynikov, R.L. ชมาราคอฟ, พี.วี. โซโคลอฟ ; ตัวแทน บรรณาธิการ ม.ยุ รูติน. (มอสโก "Nauka")

“School of Chartres” เป็นวลีที่รู้จักกันดีในประวัติศาสตร์ของปรัชญาและวรรณกรรม ในความเป็นจริงมีความหมายเหมือนกันสำหรับ “ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของศตวรรษที่สิบสอง” ผู้เขียนที่เกี่ยวข้องซึ่งได้รับเลือกสำหรับฉบับนี้เป็นหนึ่งในนักละตินที่ดีที่สุด วรรณกรรมคลาสสิกในยุคนั้น และในขณะเดียวกันก็เป็นนักประดิษฐ์ในสาขาปรัชญา อย่างไรก็ตาม การทำความเข้าใจและคำอธิบายของปรากฏการณ์ที่อยู่เบื้องหลังวลีในตำราเรียนพบกับความยากลำบากหลายประการ เรารู้ค่อนข้างน้อยเกี่ยวกับการทำงานของโรงเรียนที่อยู่ติดกับมหาวิหารที่มีชื่อเสียง The Chartres School ไม่ใช่สถาบัน แต่เป็นปัญญาชนหลายชั่วอายุคนรวมกันโดยมีความสนใจทางวรรณกรรมและปรัชญาร่วมกัน ภราดรภาพทางวรรณกรรม "ชุมชนข้อความ" เพื่อใช้สำนวนที่แปลไม่ได้แต่เหมาะสมของ Brian Stock ขอบคุณความจริงที่ว่าปรมาจารย์เหล่านี้สอน - ในชาตร์และที่อื่น ๆ - ขอบคุณความกล้าหาญของการทดลองทางวรรณกรรมและปรัชญาของพวกเขา ขอบคุณในที่สุดเพื่อมนุษยนิยมละตินในศตวรรษที่ 12 ความสนใจส่วนตัวและความอ่อนไหวส่วนตัวของพวกเขาต่อความแปลกใหม่ทางปรัชญาและภูมิปัญญา ของสมัยโบราณกลายเป็นทรัพย์สินของปัญญาชนหลากหลายตั้งแต่โทเลโดและปาแลร์โมไปจนถึงลอนดอนและโคโลญจน์ การศึกษาแสดง ทศวรรษที่ผ่านมาแม้แต่งานเขียนของ Chartres ซึ่งแตกต่างกันมากในประเภทและงาน ตั้งแต่ "การวิจารณ์" ไปจนถึง "การคร่ำครวญ" ก็เป็นปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมและปรัชญาที่รวมเป็นหนึ่งโดยรูปแบบทั่วไป

ความเป็นหนึ่งเดียวของรูปแบบการคิดซึ่งอิงจากความสนใจทางวรรณกรรมและกวีนิพนธ์ทั่วไปเป็นส่วนใหญ่ ที่บอกเราว่าควรนำเสนอข้อความที่สำคัญที่สุดของ Chartres ร่วมกันภายใต้ชื่อ "โรงเรียน Chartres" ซึ่งเป็นที่ยอมรับในประวัติศาสตร์ของวัฒนธรรม แม้ว่าแต่ละข้อความอย่างเป็นทางการจะเป็นอนุสาวรีย์แยกต่างหากก็ตาม ความแตกต่างของประเภทนั้นชัดเจน: "ปรัชญา" โดย Guillaume of Conche เป็นบทความเชิงปรัชญาที่อิงจากการบรรยายของไวยากรณ์หนุ่มชาวนอร์มัน ซึ่งออกแบบมาเพื่อรวมจักรวาลของ "Timaeus" เข้ากับภาพโลกของคริสเตียน "บทความเกี่ยวกับหกวัน ของการสร้างสรรค์” โดย Theodoric อยู่ในรูปของ “หกวัน” แบบดั้งเดิม กล่าวคือ . คำอธิบายเกี่ยวกับปฐมกาล แต่สร้างสรรค์อย่างลึกซึ้งในเนื้อหา คำบรรยายของ Bernard Sylvester เกี่ยวกับ Aeneid เป็นหนึ่งในหลาย ๆ ความเห็นที่เห็นอกเห็นใจในธรรมชาติเกี่ยวกับคลาสสิกโบราณที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 12 แต่เผยให้เห็นลัทธิวรรณกรรมของ Chartres และผู้ร่วมสมัยของพวกเขาอย่างเต็มที่ ประการสุดท้าย "จักรวาลวิทยา" และ "การคร่ำครวญของธรรมชาติ" ซึ่งเป็นหนึ่งในความสำเร็จทางวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของศตวรรษนี้ เป็นบทกวีมหากาพย์ที่แปลกประหลาดในธีมของจักรวาลวิทยา ขอบเขตที่รวมอยู่ในรูปแบบที่ซับซ้อนและผสมผสานการค้นหาของทั้งโรงเรียน ดังนั้นความแตกต่างของประเภทของอนุสรณ์สถานทางวรรณกรรมและปรัชญาที่รวมอยู่ในสิ่งพิมพ์จึงทำหน้าที่สร้างภาพวรรณกรรมเดียวในใจของผู้อ่าน: "การคร่ำครวญ" ไม่สามารถเข้าใจได้หากไม่มี "จักรวาล", "จักรวาล" - โดยไม่มี "เชสตอดเนฟ", " Sixdays" - ไม่มี "คำอธิบายเกี่ยวกับ Aeneid" อันสุดท้ายนี้ไม่มีปรัชญา หากปราศจากความเข้าใจในกวีนิพนธ์ของโรงเรียนชาตร์แล้ว ทั้งเรื่อง Romance of the Rose และ Divine Comedy ก็เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เช่นเดียวกับที่วิชาชั้นสูงก็ไม่อาจเป็นไปได้หากไม่มีมัน หรือหลายรุ่นต่อมา ฟิสิกส์ในยุคปัจจุบัน

ข้อความทั้งหมดในฉบับของเราแปลจากภาษาละตินตามฉบับวิจารณ์ล่าสุด ตำรา Chartres บางเล่มได้รับการแปลเป็นภาษายุโรปสมัยใหม่ไม่มากก็น้อยบางครั้งก็ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน ประสบการณ์ทั้งหมดนี้ถูกนำมาพิจารณาและเข้าใจอย่างมีวิจารณญาณโดยนักแปล อย่างไรก็ตามไม่มีการแปลข้อความบทกวีในขนาดเท่าต้นฉบับ แต่แปลเป็นร้อยแก้วเท่านั้น ไม่มีสิ่งพิมพ์ใดในโลกที่จะเทียบได้กับสิ่งพิมพ์ที่เสนอในแง่ของความสมบูรณ์ ความซับซ้อนของมรดกของโรงเรียนชาร์ทร์อยู่ที่ข้อเท็จจริงที่ว่าตำราหลายเล่มเป็น "วรรณกรรม" เกินไปสำหรับนักประวัติศาสตร์ปรัชญาคนอื่นๆ และ "ปรัชญา" เกินไปสำหรับนักวิจารณ์วรรณกรรมหลายคน ดังนั้นสิ่งพิมพ์จึงมีคำอธิบายทางวรรณกรรมและปรัชญาค่อนข้างมาก สถานะของศิลปะความรู้เกี่ยวกับโรงเรียนชาตร์ ปรัชญาและวรรณกรรมของศตวรรษที่ 12 โดยทั่วไป ในภาษารัสเซีย ข้อความบางส่วนที่นำเสนอในที่นี้ปรากฏเป็นส่วนๆ ยกเว้น "ตำราเกี่ยวกับการสร้างหกวัน" ซึ่งได้รับการแก้ไขสำหรับฉบับใหม่ นอกจากนี้ยังมีการตีพิมพ์บทความเชิงโต้เถียงเล็กน้อยโดย Guillaume of Saint-Thierry "The Delusions of Guillaume de Conches" และ "Epitaph of Theodoric of Chartres" ที่ไม่ระบุชื่อ

9. Tennyson A. In Memoriam A.H.H. / เตรียม หนึ่ง. Gorbunov, T.Yu. Stamova, D.N. แซทคิน. ตัวแทน เอ็ด หนึ่ง. กอร์บูนอฟ (ลาโดเมียร์).

อนุสาวรีย์วรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในปี 2559:

1. วัลเลโฮ ซี. ผู้ประกาศข่าวสีดำ Trils โองการของมนุษย์ / เอ็ด เตรียมไว้ วี.เอ็น. Andreev, K.S. คอร์โคโนเซนโก้ ; ตัวแทน เอ็ด วี.อี. บาญโญ. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Nauka, 2559. 789 น. ม. ไอ 978-5-02-038348-7

หนังสือเล่มนี้เป็นบทกวีฉบับสมบูรณ์เล่มแรกของกวีชาวเปรูที่โดดเด่นแห่งศตวรรษที่ 20 หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 บทกวีของ S. Vallejo ซึ่งตีพิมพ์เป็นประจำในประเทศที่ใช้ภาษาสเปน ทำให้ผู้เขียนมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วทวีปบ้านเกิดของเขาและในยุโรป วัลเลโฮไปเยือนสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2470 อนุสาวรีย์วรรณกรรมประกอบด้วยคอลเลคชันบทกวีของกวีสามชุดรวมถึงชิ้นส่วนจากหนังสือ "รัสเซีย 2474 ภาพสะท้อนที่กำแพงเครมลิน" รวมถึงเรียงความ "วลาดิมีร์ มายาคอฟสกี้" กวีนิพนธ์ของ Vallejo เปี่ยมไปด้วยมนุษยนิยม แรงจูงใจของศิลปะอินเดียและลัทธิเหนือจริง การแปลจำนวนมากจาก Vallejo ได้รับการตีพิมพ์ในฉบับนี้เป็นครั้งแรก

นำเสนอต่อผู้อ่านชาวรัสเซียเป็นชุดของเรื่องราวที่เรียกว่าเรื่องราวที่ถักทอเป็นเรื่องราวที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 13-14 ในไอซ์แลนด์ ชีวประวัติของผู้ปกครองชาวนอร์เวย์ (“ตำนานแห่งราชวงศ์”) นั้นสมบูรณ์ที่สุดเท่าที่เคยตีพิมพ์มาทั้งในภาษาต้นฉบับและการแปลเป็นภาษาต่างประเทศ เส้นใยมีเสน่ห์และมีชีวิตชีวา ระดับสูงการแสดงละครแอ็คชั่นธีมและโครงเรื่องที่หลากหลาย นอกเหนือจากเรื่องราวของ "กลุ่มนอกประเทศ" ของชาวไอซ์แลนด์ที่อาศัยอยู่ในต่างแดนซึ่งเป็นส่วนหลักและเป็นที่รู้จักดีที่สุดของคลังนิยายขนาดสั้นของนอร์สโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ หนังสือเล่มนี้ยังรวมเรื่องราวประเภทต่างๆ ไว้มากมาย : "สายบาป" "สายใยแห่งความขัดแย้ง" เรื่องราวการเดินทางสู่แดนแปลกหน้า "เกลียวคลื่น" เรื่องราวความฝัน ฯลฯ ฉบับแปลนี้จัดทำขึ้นเป็นครั้งแรกและไม่เคยตีพิมพ์ที่ไหนมาก่อน

Gasien Courtil de Sandra - นักข่าวและนักจุลสารพยานโดยตรงและผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่ปั่นป่วนที่สุดในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17 - ต้นศตวรรษที่ 18 ผู้เขียนหนังสือประมาณสี่สิบเล่มและหนึ่งในนักเขียนที่มีผู้อ่านมากที่สุดในยุคนั้น ผลงานที่ออกมาจากปลายปากกาที่อุดมสมบูรณ์ของเขา และเหนือสิ่งอื่นใดคือบันทึกที่ไม่มีหลักฐานของ M. d'Artagnan และ M.L.C.D.R. ") เป็นที่สนใจอย่างไม่ต้องสงสัยในปัจจุบันทั้งจากมุมมองทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรม
วีรบุรุษของ Courtille ได้รับการทำให้เป็นอมตะในไตรภาคที่โด่งดังของเขาโดย Alexandre Dumas père
เขียนถึง Curtil ผู้เลือกก่อน อาชีพทางทหารและทำหน้าที่ภายใต้ d "Artagnan เดียวกันเป็นอาชีพที่สองเมื่อวันที่ การรับราชการทหาร Curtil เข้ามาเมื่ออายุสิบหกปีและทั้งชีวิตของเขาเชื่อมโยงกับเธอตั้งแต่สงครามสามสิบปี (2161-2191) และ Fronde ไปจนถึงการรณรงค์ของชาวดัตช์ (2215-2221) และการล่มสลายของรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14

"นิคานอร์ผู้โชคร้าย หรือการผจญภัยในชีวิตของขุนนางรัสเซีย N*********" เป็นฉบับวิทยาศาสตร์ของนวนิยายนิรนามยอดนิยมในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 งานชิ้นนี้มีความน่าสนใจทั้งในแง่ของประวัติศาสตร์ก่อนประวัติศาสตร์ของวรรณกรรมมวลชน การสะท้อนชีวิตและภาษาในยุคนั้น และเป็นตัวอย่างของการประสานกันของประเพณีหนังสือและเอกสาร อาหารเสริมทำซ้ำบทกวีของ A.P. Nazaryev ซึ่งไม่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำเป็นเวลาสองศตวรรษครึ่งซึ่งชีวประวัติอย่างเป็นทางการสะท้อนให้เห็นบางส่วนในนวนิยายซึ่งทำให้เราสามารถรับรู้ข้อความว่าเป็นชีวิตที่แปลกใหม่ คนจริงและสมมติว่า A.P. Nazaryev ไม่เพียง แต่เป็นฮีโร่เท่านั้น แต่ยังเป็นผู้เขียนผลงานด้วย

ชุดหนังสือในตำนาน "อนุสรณ์สถานวรรณกรรม" ซึ่งแตกต่างจากไซต์ของแฟน ๆ ของซีรีส์ (ซึ่งองค์ประกอบที่สำคัญคือระบบแลกเปลี่ยนความคิดเห็น - บล็อก) และไม่เหมือนกับร้านค้าออนไลน์ (ซึ่งหนังสือถือเป็นผลิตภัณฑ์เป็นหลัก) เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของคณะบรรณาธิการของซีรีส์ Literary Monuments ถูกสร้างขึ้น เพื่อวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้:
- พูดคุยเกี่ยวกับคุณสมบัติของ "อนุสาวรีย์วรรณกรรม" เป็นสิ่งพิมพ์ประเภทหนึ่ง
- จัดเตรียม ข้อมูลพื้นฐานสำหรับผู้จัดเตรียมอนุสาวรีย์วรรณกรรม
- วางข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับหนังสือที่ตีพิมพ์ในซีรีส์นี้
- ประกาศโครงการจัดทำและอนุมัติเผยแพร่;
- เพื่อทำความคุ้นเคยกับผู้อ่านซีรีส์นี้ด้วยผลงานของสภาผู้เชี่ยวชาญ - กองบรรณาธิการของ "LP"

"อนุสาวรีย์วรรณกรรม" เป็นหนึ่งในชุดเปิดทางวิชาการทั่วไปที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Russian Academy of Sciences การตัดสินใจสร้างซีรีส์นี้เกิดขึ้นหลังจากการอภิปรายในรายงานของประธานสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต S.I. Vavilov ในการประชุม RISO ของ USSR Academy of Sciences เมื่อวันที่ 14 เมษายน 2490 โดยการตัดสินใจของรัฐสภาของ USSR Academy of Sciences เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2494 แทนคณะกรรมการของ USSR Academy of Sciences เพื่อตีพิมพ์ ของวรรณกรรมวิทยาศาสตร์ที่เป็นที่นิยมและรับผิดชอบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับซีรีส์ Literary Monuments คณะบรรณาธิการของซีรีส์อิสระสี่ชุด หนึ่งในนั้นคือกองบรรณาธิการของชุดวรรณกรรมอนุสาวรีย์ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติของซีรีส์ได้ใน Annotated Catalog of Literary Monuments (ed. 1998, 1999 and 2012; in ฉบับล่าสุดดูหน้า 10-12).

ตราประทับลายเซ็นของซีรี่ส์ LP เป็นของ Russian Academy of Sciences และอยู่ในการกำจัดของคณะบรรณาธิการของ Literary Monuments ซึ่งเป็นส่วนประกอบที่ได้รับการอนุมัติจาก Russian Academy of Sciences ลิขสิทธิ์ของกองบรรณาธิการขยายไปถึง ความเชี่ยวชาญทางวิทยาศาสตร์อนุสาวรีย์วรรณกรรมสำหรับการรวมหนังสือของซีรีส์ LP (รวมถึงการมีส่วนร่วมในฐานะผู้พัฒนาองค์ประกอบของหนังสือในชุด) ความรับผิดชอบของคณะบรรณาธิการ (สภาผู้เชี่ยวชาญ) มีดังต่อไปนี้:
- ควบคุมคุณภาพทางวิทยาศาสตร์ของสิ่งพิมพ์ทั้งหมดของซีรีส์
- เลือกสำหรับ พื้นฐานการแข่งขันคำขอจัดทำหนังสือชุด
- แต่งตั้งและอนุมัติผู้จัดทำหนังสือ
- ทำการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบของหนังสือที่เตรียมไว้สำหรับซีรีส์ตามข้อกำหนดสำหรับการตีพิมพ์ของ "LP"
- จัดทบทวนต้นฉบับหลายขั้นตอน
- กำหนดแผนสำหรับการจัดทำโครงการสำหรับชุด "LP"
- เพื่อให้รางวัล - หรือไม่ให้รางวัล - ตราประทับลายเซ็นของซีรีส์ "LP" ให้กับงานที่ทำเสร็จแล้วหนึ่งงานหรืองานอื่น (รวมถึงการพิมพ์ซ้ำ)
- ส่งต้นฉบับที่พร้อมและอนุมัติให้จัดพิมพ์ไปยังสำนักพิมพ์

การตัดสินใจของคณะบรรณาธิการจะกระทำโดยที่ประชุมใหญ่ของคณะบรรณาธิการและบันทึกไว้ในรายงานการประชุมของคณะบรรณาธิการ โดยปกติแล้วการประชุมจะจัดขึ้นปีละสองครั้ง (ฤดูใบไม้ผลิ-ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว) ในปี พ.ศ. 2494-2558 องค์ประกอบของกองบรรณาธิการของ "LP" (เช่นเดียวกับกองบรรณาธิการของชุดวิชาการทั่วไปอื่น ๆ ) ถูกกำหนดโดยมติของ RISO ของ USSR Academy of Sciences และผู้สืบทอด NISO RAS ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2558 - สำนักงานกิจกรรมเผยแพร่ทางวิทยาศาสตร์ของ Russian Academy of Sciences กองบรรณาธิการทำงานด้วยความสมัครใจ

องค์ประกอบปัจจุบันของกองบรรณาธิการ

สำนัก:
KUDELIN Alexander Borisovich, ประธานคณะบรรณาธิการ, นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิตสาขาอักษรศาสตร์, หัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์ของ IMLI RAS วรรณคดีอีสาน วรรณคดีวิจารณ์เปรียบเทียบ.
BAGNO Vsevolod Evgenievich รองประธานคณะบรรณาธิการ สมาชิกที่สอดคล้องกันของ Russian Academy of Sciences, Doctor of Philology, ผู้อำนวยการ IRLI (Pushkin House) ของ Russian Academy of Sciences วรรณคดีโรมานซ์, วรรณคดีเปรียบเทียบ.
EGOROV Boris Fedorovich รองประธานคณะบรรณาธิการ, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิต, สถาบัน ประวัติศาสตร์รัสเซียวิ่ง วรรณคดีรัสเซีย วิจารณ์วรรณคดีเปรียบเทียบ.
KORNIENKO Natalia Vasilievna รองประธานคณะบรรณาธิการ สมาชิกที่สอดคล้องกันของ Russian Academy of Sciences, ดุษฎีบัณฑิตสาขาอักษรศาสตร์, ศาสตราจารย์, หัวหน้าภาควิชาวรรณคดีรัสเซียสมัยใหม่และวรรณคดีรัสเซียในต่างประเทศ, IMLI RAS วรรณคดีรัสเซีย ตำรา วรรณคดีเปรียบเทียบ
KHALTRIN-KHALTURINA Elena Vladimirovna เลขาธิการด้านวิทยาศาสตร์ของคณะบรรณาธิการ Doctor of Philology (RF) ปริญญาเอกสาขาภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา) IMLI RAS วรรณคดีอังกฤษและอเมริกาเหนือ วรรณคดีเปรียบเทียบ.

สมาชิกของคณะบรรณาธิการ:
ANDREEV Mikhail Leonidovich, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิต, IMLI RAS วรรณคดีโรมานซ์, วรรณคดีเปรียบเทียบ.
VASILYEV Vladimir Ivanovich สมาชิกที่สอดคล้องกันของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิตสาขาอักษรศาสตร์, หัวหน้าภาควิชากิจกรรมการเผยแพร่ทางวิทยาศาสตร์ของ Russian Academy of Sciences ประวัติการจัดพิมพ์หนังสือ. ประวัติและฐานทางกฎหมายของนักวิชาการทั่วไป หนังสือชุดวิ่ง
GORBUNOV Andrey Nikolaevich ศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ศาสตราจารย์ ดุษฎีบัณฑิต สาขาอักษรศาสตร์ วรรณคดีอังกฤษ อเมริกาเหนือ ออสเตรเลีย วรรณคดีเปรียบเทียบ.
DANILEVSKY Rostislav Yurievich ศาสตราจารย์ ดุษฎีบัณฑิต สาขาอักษรศาสตร์ IRLI RAS วรรณคดีเยอรมัน.
KAZANSKY Nikolai Nikolaevich นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิต, ผู้อำนวยการสถาบันตะวันออกศึกษาของ Russian Academy of Sciences วรรณกรรมคลาสสิก วรรณกรรมในภาษาละตินและกรีก วรรณคดีเปรียบเทียบ ภาษาศาสตร์.
LAVROV Alexander Vasilievich นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences ศาสตราจารย์ ดุษฎีบัณฑิต สาขาอักษรศาสตร์ หัวหน้าภาควิชาวรรณคดีรัสเซียใหม่ IRLI RAS วรรณกรรมรัสเซีย วรรณกรรมสลาโวนิก การวิจารณ์ตัวหนังสือ การวิจารณ์วรรณกรรมเปรียบเทียบ
MOLDOVAN Alexander Mikhailovich นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences ศาสตราจารย์ ดุษฎีบัณฑิต สาขาอักษรศาสตร์ ผู้อำนวยการ IRL RAS วรรณคดีรัสเซีย วรรณคดีสลาฟ การวิจารณ์ข้อความ ภาษาศาสตร์
NIKOLAEV Sergey Ivanovich สมาชิกที่สอดคล้องกันของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิตสาขาอักษรศาสตร์, IRLI RAS วรรณคดีรัสเซีย วรรณคดีสลาโวนิก ตำรา
OSIPOV Yury Sergeevich, นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิตสาขาวิทยาศาสตร์กายภาพและคณิตศาสตร์, ประธานของ Russian Academy of Sciences 2534-2556, ที่ปรึกษาของ Russian Academy of Sciences ประวัติและฐานทางกฎหมายของชุดหนังสือวิชาการทั่วไปของ Russian Academy of Sciences
OSTROVSKY Mikhail Arkadyevich, นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิตสาขาวิทยาศาสตร์ชีวภาพ ประวัติและฐานทางกฎหมายของชุดหนังสือวิชาการทั่วไปของ Russian Academy of Sciences ประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์.
PTUSHKINA Inna Grigorievna พนักงานกิตติมศักดิ์ของสำนักพิมพ์ Nauka ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ ประวัติและฐานทางกฎหมายของซีรีส์ "อนุสาวรีย์วรรณกรรม" ของ Russian Academy of Sciences
RYZHOV Yuri Alekseevich นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences, ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิต, อดีตเอกอัครราชทูตสหพันธรัฐรัสเซียประจำฝรั่งเศส ประวัติและฐานทางกฎหมายของชุดหนังสือวิชาการทั่วไปของ Russian Academy of Sciences ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และศาสตร์แห่งวิทยาศาสตร์.
STEBLIN-KAMENSKY Ivan Mikhailovich นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences ศาสตราจารย์ ดุษฎีบัณฑิต สาขาอักษรศาสตร์ หรือ RAS วรรณคดีตะวันออก, ภาษาศาสตร์.
เชคาลอฟ คีริลล์ อเล็กซานโดรวิช ดุษฎีบัณฑิต สาขาอักษรศาสตร์ หัวหน้าภาควิชาวรรณคดีคลาสสิกตะวันตกและวรรณคดีเปรียบเทียบ IMLI RAS วรรณคดีโรมานซ์, วรรณคดีเปรียบเทียบ.

] ผู้เขียน: เซซาร์ วัลเลโฮ สิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ จัดทำโดย: V.N. Andreev, K.S. คอร์โคโนเซนโก. บรรณาธิการบริหาร V.E. บาญโญ. ศิลปิน พี. ปาเล่ย์.
(เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Nauka Publishing House, 2016. - Russian Academy of Sciences ซีรีส์ "อนุสาวรีย์วรรณกรรม")
สแกน, OCR, ประมวลผล, รูปแบบ Djv: ???, จัดทำโดย: mor, 2019

• เนื้อหา:
  แบล็กเฮโรลด์ส (ลอส เฮรัลดอส เนกรอส):
  ผู้ประกาศข่าวสีดำ แปลโดย Konstantin Azadovsky (7)
  การมองเห็นอย่างรวดเร็วของสวรรค์
  การสลายตัวอันศักดิ์สิทธิ์ แปลโดย Anatoly Geleskul (9)
  ศีลมหาสนิท แปลโดย Viktor Andreev (10)
  ความเศร้าประสาท แปลโดย Viktor Andreev (11)
  เรือใบน้ำแข็ง แปลโดย Inna Chezhegova (12)
  วันคริสต์มาสอีฟ แปลโดย Inna Chezhegova (13)
  ถ่านร้อน. แปลโดย Viktor Andreev (13)
  พลบค่ำ แปลโดย Viktor Andreev (14)
  วิลโลว์ แปลโดย Vera Reznik (13)
  ไม่ทราบ แปลโดย Vera Reznik (13)
  นกกระจอกเทศ. แปลโดย Konstantin Azadovsky (16)
  ใต้ต้นป็อปลาร์ แปลโดย Anatoly Geleskul (17)
  ด้วยน้ำ
  แมงมุม. แปลโดย Mark Samaev (18)
  หอคอยบาเบล. แปลโดย Viktor Andreev (19)
  แสวงบุญ. แปลโดย Viktor Andreev (19)
  ฉากที่ใกล้ชิด แปลโดย Viktor Andreev (20)
  เกี่ยวกับโลก
  ?... แปลโดย Viktor Andreev (22)
  กวีที่รักของเขา แปลโดย Viktor Andreev (23)
  ฤดูร้อน. แปลโดย Viktor Andreev (23)
  กันยายน. แปลโดย Viktor Andreev (24)
  ตะกอน. แปลโดย Inna Chezhegova (23)
  ไม่มีพระเจ้า แปลโดย Viktor Andreev (26)
  ชามดำ. แปลโดย Vladimir Petrov (27)
  หมดเวลา. แปลโดย Vladimir Petrov (27)
  ตอนเช้าตรู่ แปลโดย Anatoly Geleskul (29)
  ดินเหนียว แปลโดย Viktor Andreev (30)
  ความคิดถึงของอิมพีเรียล
  ความคิดถึงของจักรพรรดิ
  I. "ภูมิทัศน์ของ Mansiche ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง..." แปลโดย Viktor Andreev (32)
  ครั้งที่สอง “ ผู้หญิงอายุร้อยปีเป็นรูปปั้น ... ” แปลโดย Viktor Andreev (33)
  สาม. “เช่นเดียวกับผู้นำในสมัยโบราณ วัวไป...” แปลโดย Inna Chezhegova (33)
  IV. "La Grama เศร้า แทบเอาชีวิตไม่รอด..." แปลโดย Viktor Andreev (34)
  ใบดำ. แปลโดย Anatoly Geleskul (33)
  อันมีค่าพื้นเมือง
  I. "มือของชาวนาอยู่ในเส้นเลือดที่บวม..." แปลโดย Viktor Andreev (36)
  ครั้งที่สอง “ ชาวอินเดีย - วันนี้เป็นวันหยุด - ไม่ใช่ความเศร้าโศก ... ” แปลโดย Viktor Andreev (37)
  สาม. “เริ่มสว่างแล้ว งานเลี้ยงจบลงแล้ว...” แปลโดย Vsevolod Bagno (38)
  สวดมนต์ตลอดทาง. แปลโดย Boris Dubin (38)
  วาโก้. แปลโดย Viktor Andreev (39)
  อาจ. แปลโดย Viktor Andreev (40)
  ชนบท. แปลโดย Viktor Andreev (42)
  ไอดีลที่ตายแล้ว แปลโดย Viktor Andreev (44)
  ฟ้าร้อง
  ในร้านกรีก แปลโดย Viktor Andreev (46)
  ถึงพี่น้องในพระคริสต์ แปลโดย Viktor Andreev (47)
  เสียงสะท้อน. แปลโดย Viktor Andreev (48)
  กุหลาบขาว. แปลโดย Viktor Andreev (49)
  ตั๋วที่ชนะ แปลโดย Viktor Mikhailov (50)
  ขนมปังประจำวันของเรา แปลโดย Viktor Andreev (51)
  ไม่มีเงื่อนไข แปลโดย Viktor Andreev (52)
  เกิดมาตัวเปล่าจากผงธุลี แปลโดย Viktor Andreev (53)
  ยอมแพ้. แปลโดย Viktor Andreev (54)
  เส้นชีวิต. แปลโดย Vladimir Litus (55)
  ความรักที่ต้องห้าม. แปลโดย Viktor Andreev (56)
  อาหารของผู้ยากไร้. แปลโดย Alexander Syshchikov (57)
  สำหรับจิตวิญญาณที่เข้าใจยากของผู้หญิงที่ฉันรัก แปลโดย Viktor Andreev (58)
  เตียงแต่งงานนิรันดร์ แปลโดย Viktor Andreev (59)
  หิน แปลโดย Inna Chezhegova (59)
  ความลึกลับ. แปลโดย Viktor Andreev (61)
  คนป่าเถื่อน แปลโดย Viktor Andreev (62)
  กระดูกนิรันดร์ แปลโดย Viktor Andreev (63)
  แหวนที่ถูกทรมาน แปลโดย Viktor Andreev (64)
  ชีวิตของนักบุญ แปลโดย Kirill Korkonosenko (65)
  ฝน. แปลโดย Inna Chezhegova (65)
  รัก. แปลโดย Viktor Andreev (66)
  พระเจ้า. แปลโดย Viktor Andreev (67)
  ความสามัคคี แปลโดย Eduard Golderness (68)
  ไดรเวอร์ แปลโดย Inna Chezhegova (69)
  เพลงของบ้าน
  เว็บไข้ แปลโดย Viktor Andreev (70)
  ขั้นตอนที่ไกล แปลโดย Mark Samaev (71)
  พี่มิเกล. แปลโดย Viktor Andreev (72)
  มกราคม. แปลโดย Anatoly Geleskul (73)
  แอนติฟอนแห่งความสิ้นหวัง แปลโดย Viktor Andreev (73)
  ทริลเซ่. (ไตรเซล):
  I. "มีคนส่งเสียงดัง - เพื่อที่เขาจะได้ไม่..." แปลโดย Viktor Andreev (79)
  ครั้งที่สอง "เวลา เวลา..." แปลโดย Viktor Andreev (80).
  สาม. “ เมื่อไหร่ก็เมื่อ ... ” แปลโดย Viktor Andreev (81)
  IV. “หูชั้นกลางสั่นสองขด...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (82)
  V. “กลุ่มใบเลี้ยงคู่. พวกเขาพยายามเกลี้ยกล่อม...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (83)
  วี.ไอ. “ผ้าปูนั้นสดแต่เช้า...” แปลโดย Mark Samaev (84)
  ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว "ไม่มีการเปลี่ยนแปลง. ฉันกำลังเดินไปตามถนนหิน...” แปลโดย Viktor Andreev (83)
  VIII. “พรุ่งนี้เป็นอีกวัน และในบางวัน…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (86)
  ทรงเครื่อง “ ทำอย่างไรจึงจะหันมาต่อสู้และต่อสู้ ... ” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (86)
  X. "รากฐานที่สำคัญและแผ่นคอนกรีตชั้นยอดโดยไม่มีสิ่งพิเศษ..." แปลโดย Anastasia Mirolyubova (87)
  จิน “ฉันพบเยาวชน...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (89)
  สิบสอง "นี่คือการหลบหนีของฉัน - กลอุบายง่ายๆ ด้วยกลอุบาย..." แปลโดย Andrey Krasilnikov (90)
  สิบสาม "ฉันกำลังฝันถึงช่องว่างของคุณ..." แปลโดย Anastasia Mirolyubova (90)
  สิบสี่ "จะอธิบายอย่างไร..." แปลโดย Anastasia Mirolyubova (91)
  XV “ในมุมที่คุณและฉันนอนด้วยกัน…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (92)
  เจ้าพระยา “ฉันเชื่อว่าฉันเข้มแข็งได้...” แปลโดย Andrey Krasilnikov (93)
  XVII “ 2 ถูกกลั่นในการเดือดเพียงครั้งเดียว ... ” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (93)
  XVIII. “โอ้ กำแพงทั้งสี่ของคุกใต้ดิน...” แปลโดย Viktor Andreev (94)
  XIX. “ คุณจัดการสิ่งต่าง ๆ เอลปิดาผู้อ่อนโยนและล้างออก ... ” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (93)
  XX "การป้องกันวิปปิ้งครีม..." แปลโดย Viktor Andreev (96)
  XXI. “ในรถที่เต็มไปด้วยวงจรอุบาทว์...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (98)
  XXII “เป็นไปได้ไหมที่คนถึงสี่คนรุมล้อมฉัน...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (98)
  XXIII. “เตาอบแคร็กเกอร์ของฉันร้อนแดง...” แปลโดย Viktor Andreev (100)
  XXIV "ที่ขอบโลงศพที่เฟื่องฟู ... " แปลโดย Anastasia Mirolyubova (101)
  XXV “ความชั่วร้ายถูกช้างคาดเดา เดินเล่นในกรง และเกาะติด...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (102)
  XXVI “ทุกๆ ฤดูร้อน รังไข่จะได้รับการบำรุงเลี้ยงเพื่ออนาคตเป็นเวลาสามปี … ” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (103)
  XXVII "ฉันกลัวการวิ่งครั้งนี้..." แปลโดย Boris Dubin (103)
  XVIII. “ไม่มีแม่อยู่โต๊ะข้างๆ ฉันเลย...” แปลโดย Boris Dubin (103)
  XXIX ความเบื่อหน่ายคันเหมือนแมลงวันในขวด... แปลโดย Anastasia Mirolyubova (107)
  XXX "การเผาไหม้ของช่วงเวลา ... " แปลโดย Anastasia Mirolyubova (107)
  XXXI “ภายใต้ผ้าโปร่งสีขาว ความหวังสะอื้น...” แปลโดย Anatoly Geleskul (108)
  XXXII "999 แคลอรี่..." แปลโดย Anastasia Mirolyubova (109)
  XXXIII. “ฉันอยากให้มีฝนตกลงมาตอนกลางคืน...” แปลโดย Boris Dubin (110)
  XXXIV “ทุกอย่างหายไป ผู้ที่อยู่ในตอนเย็น...” แปลโดย Viktor Andreev (111)
  XXXV "พบกับคนที่คุณรักในวันก่อนฤดูร้อน ... " แปลโดย Anastasia Mirolyubova (112)
  XXXVI “เราต่อสู้เพื่อเข้าตาถ่าน...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (113)
  XXXVII “ฉันจำความรักที่น่าสงสารได้เสมอ…” แปลโดย Boris Dubin จาก
  XXXVIII. “แก้วส่องแสงกำลังรอการดูด…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (116)
  XXXIX. “ใครเป็นคนจับคู่!..” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (117)
  เอ็กแอล “ใครจะบอกเราว่าวันอาทิตย์…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (118)
  XLI “ ความตายคุกเข่าลงและลำธาร ... ” แปลโดย Anatoly Geleskul (119)
  XLII. "รอ. ตอนนี้ฉันทั้งหมดสำหรับคุณ ... ” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (120)
  XLIII. “ใครจะไปรู้ มันกำลังมาหาคุณ อย่าปิดบัง..." แปลโดย Anastasia Mirolyubova (121)
  XLIV “เปียโนเลื่อนไหลเข้าสู่หัวใจ...” แปลโดย Anatoly Geleskul (122)
  XLV. “ถ้าคลื่นซัดเข้าหาฉัน...” แปลโดย Viktor Andreev (123)
  XLVI “คืนแห่งการปรุงอาหารจะไม่หายไป...” แปลโดย Boris Dubin (123)
  XLVII “เหมือนขนตาที่กระพือ แนวปะการังที่ฉันเกิด...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (124)
  XLVIII. “ฉันมี “ดวงอาทิตย์” 70 ดวง เป็นเกลือเปรู...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (125)
  XLIX “ฉันกำลังข้าม พึมพำกระสับกระส่าย...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (126)
  L. "สี่ครั้งต่อวัน pescerberus..." แปลโดย Viktor Andreev (128)
  แอล. ไอ. "โกหก. ทุกอย่างเป็นเรื่องหลอกลวง...” แปลโดย Viktor Andreev (129)
  LII. "และเราจะไม่ลุกจากเตียงจนกว่า..." แปลโดย Anastasia Mirolyubova (130)
  สาม. “ เอาล่ะบอกว่าสิบเอ็ดไม่ใช่สิบสอง! .. ” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (131)
  ลิฟ “ ความเจ็บปวดคือการทำงานหนักเข้ามา ... ” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (132)
  เลเวล "Samen กล่าวว่า..." แปลโดย Anastasia Mirolyubova (133)
  แอลวีไอ. “วันแล้ววันเล่าฉันตื่นขึ้นมาในความมืด...” แปลโดย Anatoly Geleskul (134)
  LVII. “ ยอดเขาที่สูงที่สุดเป็นปล่องภูเขาไฟ ... ” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (135)
  LVIII. “ในห้องขัง แม้แต่ในก้อนหิน...” แปลโดย Anatoly Geleskul (136)
  ลิกซ์ " รักความหลงใหลโลกของโลก…” แปลโดย Viktor Andreev (137)
  แอลเอ็กซ์ “ไม้คือความอดทนของฉัน...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (138)
  แอลเอ็กซ์ไอ. “ฉันลงจากหลังม้าใกล้ประตู...” แปลโดย Viktor Andreev (139)
  LXII "พรม..." แปลโดย Anastasia Mirolyubova (141)
  LXIII. “รุ่งสางฝน. หวีอีกครั้ง ... ” แปลโดย Anatoly Geleskul (142)
  LXIV “คุณตกหลุมรักเสาข้างถนนตั้งแต่นาทีนั้น...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (143)
  แอลเอ็กซ์วี. “พรุ่งนี้แม่ ฉันจะมาที่ซันติอาโก…” แปลโดย Anatoly Geleskul (144)
  แอลเอ็กซ์วีไอ. “ระฆังดังในวันที่สองของเดือนพฤศจิกายน...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (146)
  แอลเอ็กซ์วีไอ. "ฤดูร้อนใกล้เข้ามาแล้ว และเราทั้งคู่..." แปลโดย Anastasia Mirolyubova (147)
  LXVIII. "วันที่สิบสี่กรกฎาคม..." แปลโดย Anastasia Mirolyubova (148)
  แอลเอ็กซ์ไอ. “คุณกำลังมองหาเราด้วยสัญญาณของความลึก...” แปลโดย Anatoly Geleskul (149)
  แอลเอ็กซ์ “ ภายใต้รอยยิ้มที่ไม่ใส่ใจฉันไปที่ด้านล่าง ... ” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (150)
  แอลเอ็กซ์ซี. “ดวงอาทิตย์กำลังส่องแสงอยู่บนมืออันเย็นชาของคุณ...” แปลโดย Anatoly Geleskul (151)
  LXXII. “คุณถูกล็อค ฉันล็อคคุณ ร้านเสริมสวยเป็นรูปกรวย ไม่เร่งรีบ...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (152)
  LXXIII. “อุทานว่า “ไอ” ความจริงทั้งหมดคือ…” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (153)
  LXXIV. “ปีที่แล้วเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!..” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (154)
  LXXV "คุณตายแล้ว..." แปลโดย Anatoly Geleskul (155)
  LXXVI. “ฉันจะออกจากความมืดมิดของกลางคืนตรงไปสู่เช้าที่สดใส...” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (156)
  LXXVII. "ราวกับว่าลูกเห็บถูกเฆี่ยนเพื่อสิ่งนั้น ... " แปลโดย Anatoly Geleskul (157)
  โพสต์ของมนุษย์ (บทกวี Humanos):
  บทกวีในร้อยแก้ว
  ในความทรงจำที่มั่นคง แปลโดย Anatoly Geleskul (161)
  ความโกรธของเวลา แปลโดย Eduard Golderness (163)
  จิบสุราอย่างช้าๆ แปลโดย Viktor Andreev (164)
  วันที่มืดมนที่สุด แปลโดย Eduard Golderness (167)
  “หน้าต่างสั่นสะเทือน ให้ความกระจ่างแก่อภิปรัชญาของโลก...” แปลโดย Anatoly Geleskul (168)
  ฉันกำลังพูดถึงความหวัง แปลโดย Viktor Andreev (173)
  ค้นหาชีวิต. แปลโดย Anatoly Geleskul (174)
  การตรวจสอบขี้เถ้า แปลโดย Eduard Golderness (176)
  "ผู้หญิงคนนี้ใจเย็นมาก..." แปลโดย Yuri Shashkov (177)
  “ไม่มีใครอยู่ในบ้านอีกต่อไป...” แปลโดย Viktor Andreev (178)
  “ มีผู้พิการ แต่ไม่ใช่สงคราม แต่เป็นสันติภาพ ... ” แปลโดย Anatoly Geleskul (179)
  “มีบางอย่างทำให้คุณเกี่ยวข้องกับคนที่จากไป…” แปลโดย Anatoly Geleskul (181)
  “ความปรารถนาผ่านพ้นไป แม้ว่าเนื้อหนังจะยังแข็งอยู่ก็ตาม...” แปลโดย Yuri Shashkov (182)
  "สติปัฏฐานสี่..." แปลโดย Yuri Shashkov (183)
  "ระหว่างความเจ็บปวดและความสุข..." แปลโดย Mikhail Nenov (183)
  "ในขณะที่นักเทนนิสยิงพลัง ... " แปลโดย Yuri Shashkov (184)
  และฉันก็หัวเราะ แปลโดย Yuri Shashkov (183)
  “ฉันทักทายที่นี่ ฉันถ่อมตนลง ที่นี่ฉันมีชีวิตอยู่...” แปลโดย Mikhail Nenov (186)
  จาก คัมภีร์. แปลโดย Viktor Andreev (187)
  บทกวีของมนุษย์
  ความสูงและความไม่สำคัญ แปลโดย Viktor Andreev (188)
  สตราด้า. แปลโดย Anatoly Geleskul (189)
  "ผู้ชายชื่นชมผู้หญิง..." แปลโดย Vladimir Litus (189)
  Spring-ซ่อนกลิ่น. แปลโดย Vladimir Litus (191).
  แผ่นดินไหว. แปลโดย Vladimir Litus (192)
  หมวก เสื้อโค้ท ถุงมือ แปลโดย Anatoly Geleskul (194)
  “ในวันที่ฉันกลับมา หินไร้หน้าก้อนนี้...” แปลโดย Anatoly Geleskul (194)
  ทักทายนางฟ้า แปลโดย Eduard Golderness (195)
  ข้อความถึงผู้สัญจรไปมา แปลโดย Vsevolod Bagno (196).
  “ผู้ฆ่าสัตว์ได้ละทิ้งการฆ่าแล้ว...” แปลโดย Boris Dubin (198)
  “ ลาของฉันถือวันอาทิตย์ไว้ที่หูของเขา ... ” แปลโดย Anatoly Geleskul (200)
  โลกและแม่เหล็ก แปลโดย Vladimir Litus (201)
  ก้อนดิน. แปลโดย Viktor Andreev (204)
  “ แล้วยังจะรออะไรอีก ... ” แปลโดย Vsevolod Bagno (205)
  นั่งสมาธิลาเก่า แปลโดย Viktor Andreev (207)
  “วันนี้ฉันอยากใช้ชีวิตให้น้อยลงกว่าเดิม...” แปลโดย Viktor Andreev (208)
  "เชื่อในสายตาของคุณ แต่อย่าเชื่อในลูกศิษย์ของคุณ ... " แปลโดย Viktor Andreev (209)
  เด็กสองคนหายใจไม่ออก แปลโดย Viktor Andreev (210)
  "ความยับยั้งชั่งใจอีกหน่อย เพื่อนร่วมงาน..." แปลโดย Boris Dubin (212)
  "นี่คือ..." แปลโดย Viktor Andreev (214)
  “ลึกเข้าไปในชีวิต ลึกลงไป...” แปลโดย Alexander Syshchikov (215)
  “วันนี้ฉันแค่อยากจะมีความสุข...” แปลโดย Boris Grigorin (216)
  สัตว์ร้ายเก้าหัว แปลโดย Anatoly Geleskul (217)
  "มีหลายวันที่ฉันถูกยึดโดย..." แปลโดย Eduard Golderness (220)
  คำเทศนาเรื่องความตาย. แปลโดย Viktor Andreev (222)
  "ตระหนักดีโดยปราศจากมายา..." แปลโดย Eduard Golderness (224)
  กีตาร์. แปลโดย Anatoly Geleskul (226)
  วันครบรอบปี. แปลโดย Boris Dubin (227)
  "แช่แข็งด้วยก้อนหิน ... " แปลโดย Viktor Andreev (228)
  “ทุกวัน ทุกชั่วโมง ทุกขณะ วิ่งหนี...” แปลโดย Viktor Andreev (231)
  “ และตอนนี้ไม่มีน้ำหอมในอนาคต ... ” แปลโดย Viktor Andreev (232)
  หินดำบนหินขาว. แปลโดย Anatoly Geleskul (233)
  บทกวีในเสียงเพลง แปลโดย Anatoly Geleskul (233)
  “จากความไม่ลงรอยกันไปสู่ความไม่ลงรอยกัน...” แปลโดย Boris Dubin (234)
  ความแข็งแกร่งและความสูง แปลโดย Boris Dubin (236)
  "ฉันหนาวจนแทบลุกเป็นไฟ..." แปลโดย Viktor Andreev (237)
  "น้ำพุที่เต็มไปด้วยการปลอบใจ..." แปลโดย Kirill Korkonosenko (238)
  “ร้อน เหนื่อย ฉันร่อนเร่ไปพร้อมกับทองคำ...” แปลโดย Yuri Shashkov (239)
  แพนธีออน แปลโดย Viktor Andreev (241)
  “ฉันถึงวาระที่ต้องต้มหมึกที่ฉันจมน้ำตาย...” แปลโดย Vsevolod Bagno (242)
  “ ที่นี่เขาผ่านไปและเขาจะไปโดยไม่ถูกต้อง ... ” แปลโดย Kirill Korkonosenko (243)
  ล้อของคนหิว แปลโดย Viktor Andreev (244)
  "ชีวิต ชีวิตนี้..." แปลโดย Anatoly Geleskul (246)
  กีตาร์กับเสียงของฝ่ามือ แปลโดย Anatoly Geleskul (247)
  “ มันสำคัญอย่างไรกับฉันที่ฉันกระตุ้นตัวเองด้วยกลอน ... ” แปลโดย Viktor Andreev (249)
  "ฟังบล็อกของคุณ ดาวหางของคุณ..." แปลโดย Kirill Korkonosenko (230)
  "และถ้ามีคำพูดมากมาย ... " แปลโดย Anatoly Geleskul (251)
  ปารีส ตุลาคม 2479 แปลโดย Viktor Andreev (252)
  การจากกันฉันจำ "ลาก่อน" แปลโดย Kirill Korkonosenko (253)
  "และอย่าบอกอะไรฉันเลย..." แปลโดย Viktor Andreev (254)
  “ดังนั้น ฉันไม่สามารถแสดงชีวิตเป็นอย่างอื่นนอกจากความตาย…” แปลโดย Anatoly Geleskul (255)
  ถูกยึดทรัพย์ แปลโดย Eduard Golderness (257)
  “ชะตากรรมของฉันจะขึ้นอยู่กับรองเท้า...” แปลโดย Viktor Andreev (259)
  "ชะตากรรมของมนุษย์ ... " แปลโดย Alexander Syshchikov (260)
  “โอ้ ขวดที่ไม่มีไวน์! โอ้ ไวน์ที่ขวดเหลือจากแม่หม้าย!..” แปลโดย Viktor Andreev (262)
  "และในที่สุด - ภูเขา ... " แปลโดย Boris Duvin (263)
  "หัวใจสาปแช่งและรักมัน ... " แปลโดย Anatoly Geleskul (264)
  "สันติภาพ ความลาดชัน การสาบาน ตัวต่อ..." แปลโดย Kirill Korkonosenko (266)
  "Solomonic, อดกลั้น, เหมาะสม..." แปลโดย Kirill Korkonosenko (267)
  "ทุกอย่างปกติดี? เมทัลลอยด์ในประเทศจะรักษาคุณได้หรือไม่..” แปลโดย Viktor Andreev (268)
  “ หัวเราะ, คุ้นเคยกับความเมตตา, ป่วยหนัก ... ” แปลโดย Viktor Andreev (269)
  Elegy โดย อัลฟองโซ ซิลวา แปลโดย Eduard Golderness (270)
  สะดุดท่ามกลางหมู่ดาว. แปลโดย Anatoly Geleskul (272)
  “บางทีฉันอาจแตกต่างออกไป เดินตอนเช้า ฉันไม่ใช่คนเดียว
  พเนจร...” แปลโดย Kirill Korkonosenko (275)
  หนังสือแห่งธรรมชาติ. แปลโดย Anatoly Geleskul (276)
  “ฉันกลัวมากที่จะเป็นสัตว์...” แปลโดย Kirill Korkonosenko (277)
  งานแต่งงานเดือนมีนาคม แปลโดย Boris Dubin (278)
  “ ด้วยความโกรธที่บดขยี้คนแก่ให้เล็กลง ... ” แปลโดย Anatoly Geleskul (279)
  “ชาวนาเดินถือตะกร้าขนมปัง...” แปลโดย Artem Andreev (280)
  “วันนี้เศษเสี้ยวติดอยู่ในตัวเขา...” แปลโดย Viktor Andreev (282)
  วิญญาณที่เบื่อหน่ายในร่างกาย แปลโดย Anatoly Geleskul (283)
  "ปล่อยให้เศรษฐีเดินเปลือยเปล่า! .. " แปลโดย Eduard Golderness (283)
  “ ถ้าปีศาจปรากฏขึ้นแบกบัลลังก์ไว้บนบ่า ... ” แปลโดย Viktor Andreev (288)
  "คำตำหนิของนกบนภูเขา ... " แปลโดย Anatoly Geleskul (289)
  “จากความอ่อนหวานไปสู่ความอ่อนหวานจนทำให้ใจขุ่นเคือง!..” แปลโดย Anastasia Mirolyubova (291)
  "นี่คือสถานที่บนโลกที่ฉันเดิน..." แปลโดย Boris Dubin (293)
  สเปน ถ้วยนี้ผ่านฉันไป
  I. เพลงสดุดีอาสาสมัครแห่งสาธารณรัฐ แปลโดย Boris Dubin และ Viktor Andreev (296)
  ครั้งที่สอง การต่อสู้ แปลโดย Anatoly Geleskul และ Viktor Andreev (304)
  สาม. “ เขามักจะใช้นิ้วเงอะงะในอากาศ ... ” แปลโดย Anatoly Geleskul (309)
  IV. "กลุ่มขอทานต่อสู้เพื่อมาดริด..." แปลโดย Anatoly Geleskul (311)
  V. ใบหน้าแห่งความตายของชาวสเปน แปลโดย Anatoly Geleskul (313)
  วี.ไอ. ขบวนเหนือบิลเบาที่ล่มสลาย แปลโดย Anatoly Geleskul (315)
  ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว “ สองสามวันหายใจยังไงสหาย ... ” แปลโดย Anatoly Geleskul (316)
  VIII. “ที่นี่เหมือนกับในสมัยโบราณ...” แปลโดย Anatoly Geleskul (317)
  ทรงเครื่อง บริการอนุสรณ์สั้น ๆ สำหรับฮีโร่ของพรรครีพับลิกัน แปลโดย Anatoly Geleskul (319)
  X. ฤดูหนาวแห่งการต่อสู้แห่งเทรูเอล แปลโดย Anatoly Geleskul (320)
  จิน "และฉันเห็นศพ..." แปลโดย Anatoly Geleskul (322)
  สิบสอง น้ำหนัก. แปลโดย Anatoly Geleskul (323)
  สิบสาม เดินขบวนศพที่ซากปรักหักพังของ Durango แปลโดย Anatoly Geleskul (324)
  สิบสี่ “สเปน สเปน ระวัง!..” แปลโดย Viktor Andreev (325)
  XV สเปน ขอให้ถ้วยนี้เลื่อนพ้นไปจากข้าพเจ้า แปลโดย Anatoly Geleskul (326)
  เพิ่มเติม
  I. เกี่ยวกับบทกวี
  ชิ้นส่วนจากหนังสือ "ต่อต้านความลับระดับมืออาชีพ" แปลโดย Natalia Malinovskaya (331)
  ชิ้นส่วนจากหนังสือ "ศิลปะและการปฏิวัติ" แปลโดย Natalia Malinovskaya (334)
  ครั้งที่สอง เกี่ยวกับรัสเซีย
  ชิ้นส่วนจากหนังสือ "รัสเซีย 2474 ภาพสะท้อนที่กำแพงเครมลิน" แปลโดย Galina Dubrovskaya (340).
  วลาดิเมียร์ มายาคอฟสกี้. แปลโดย Kirill Korkonosenko (354)
  ส่วนหนึ่งจากหนังสือ "รัสเซียก่อนแผนห้าปีที่สอง" แปลโดย Kirill Korkonosenko (362)
  สาม. ตัวเลือกการแปล
  ผู้ประกาศข่าวสีดำ แปลโดย Mark Samaev (368)
  การสลายตัวอันศักดิ์สิทธิ์ แปลโดย Viktor Andreev (369)
  หมดเวลา. แปลโดย Viktor Andreev (370)
  สวดมนต์ข้างถนน. แปลโดย Inna Chezhegova (371)
  เรียก. แปลโดย Anatoly Geleskul (372)
  อาหารของผู้ยากไร้. แปลโดย Viktor Andreev (373)
  หิน แปลโดย Viktor Andreev (373)
  ข้อความถึงผู้ที่ผ่านไปมา แปลโดย Boris Dubin (376)
  “ วันอาทิตย์ยุ่งอยู่แล้วระหว่างหูสีชมพูของลา ... ” แปลโดย Vladimir Aitus (378)
  “แต่ก่อนที่ความสุขนี้จะหายไป...” แปลโดย Anatoly Geleskul (379)
  “ทุกวันนี้ ชีวิตทำให้ฉันพอใจมากขึ้นอย่างตระหนี่...” แปลโดย Boris Dubin (381)
  "วันนี้ฉันอยากจะมีความสุข..." แปลโดย Boris Dubin (382)
  หินดำบนหินขาว. แปลโดย Anatoly Geleskul ในฉบับปี 1973 (383)
  หินดำบนหินขาว. แปลโดย Mark Samaev (384)
  หินดำบนหินขาว. แปลโดย Inna Chezhegova (383)
  หินดำบนหินขาว. แปลโดย Viktor Andreev (386)
  หินดำบนหินขาว. แปลโดย Veronica Kapustina (386)
  หินดำบนหินขาว. แปลโดย Vladimir Vasiliev (387)
  หินดำบนหินขาว. แปลโดย Boris Grigorin (388)
  หินดำบนหินขาว. แปลโดย Vladimir Litus (389)
  หินดำบนหินขาว. แปลโดย Mikhail Yasnov (389)
  ความทะเยอทะยานและจุดสุดยอด แปลโดย Inna Chezhegova (390).
  “ฉันถูกทิ้งให้อุ่นหมึก...” แปลโดย Boris Dubin (391)
  ล้อของคนหิว แปลโดย Mark Samaev (392)
  ล้อของคนหิว แปลโดย Boris Dubin (394)
  ปารีส ตุลาคม 2479 แปลโดย Anatoly Geleskul (396)
  ปารีส 2479 แปลโดย Mark Samaev (397)
  การจากกัน ระลึกถึงการจากลา แปลโดย Viktor Andreev (398)
  งานแต่งงานเดือนมีนาคม แปลโดย Vladimir Vasiliev (399)
  แอพ
  วี.เอ็น. อันเดรเยฟ "สไตล์และจิตวิญญาณของอินเดีย" (403)
  หมายเหตุ (รวบรวมโดย V. Andreev, K. Korkonosenko) (610)
  ลำดับเหตุการณ์โดยสังเขปของชีวิตและผลงานของ César Vallejo (767)

- "LITERARY MONUMENTS" ชุดหนังสือที่เผยแพร่ผลงานวรรณกรรมระดับโลกที่โดดเด่น เผยแพร่ตามความคิดริเริ่มของนักวิชาการ S. I. Vavilov และนักวิชาการ V. P. Volgin ตั้งแต่ปี 2491 โดยสำนักพิมพ์ของ Academy of Sciences แห่งสหภาพโซเวียต (ตั้งแต่ปี 2507 สำนักพิมพ์ Nauka); ... ...

"อนุสาวรีย์วรรณกรรม"- หนังสือชุด LITERARY MONUMENTS วัตถุประสงค์ สำหรับเอ็ด อนุสรณ์ที่โดดเด่น. โลก. วรรณกรรม (งานศิลปะ นิทานพื้นบ้าน บันทึกความทรงจำ สื่อสารมวลชน จดหมาย ฯลฯ) เริ่มปรากฏในปี 1948 จากความคิดริเริ่มของ S. Vavilov และ V. Volgin เอ็ด ปรุงอย่างพิถีพิถันใน... ... พจนานุกรมสารานุกรมมนุษยธรรมรัสเซีย

ประเภท: ร้อยแก้ว, บทกวี, บันทึกความทรงจำ, บันทึก, นิทานประเทศ ... Wikipedia

- (รัสเซีย). ในสังคมชนชั้น สำนักพิมพ์วรรณกรรมมักจะมีส่วนร่วมกับผลิตภัณฑ์ของตนในการต่อสู้ทางชนชั้น เพื่อตอบสนองความต้องการทางอุดมการณ์ของพวกเขา ร่วมกับโบสถ์, โรงเรียน, สื่อสิ่งพิมพ์, วรรณกรรมชนชั้นกลางสมัยใหม่ ... ... สารานุกรมวรรณกรรม

สารบัญ 1 สัญลักษณ์อนุสาวรีย์ 2 หมายเหตุ 3 วรรณคดี 4 ... Wikipedia

จดหมายเหตุวรรณกรรม- จดหมายเหตุวรรณกรรม, 1) ชุดสารคดี, วัสดุบันทึกความทรงจำ (ต้นฉบับ, บันทึกประจำวัน, จดหมายโต้ตอบ, ฯลฯ ) เกี่ยวกับประวัติศาสตร์วรรณกรรม, เก็บไว้ในที่เก็บพิเศษ ( หน่วยงานเฉพาะ, พิพิธภัณฑ์, ห้องสมุด ฯลฯ).2) สถาบันและ ... ... พจนานุกรมสารานุกรมวรรณกรรม

ประเภทวรรณกรรมในพระคัมภีร์- ประเภทของไฟที่จัดตั้งขึ้นในอดีต ความคิดสร้างสรรค์ที่นักบวชใช้ ผู้เขียนพระคัมภีร์ การเข้าใกล้พระคัมภีร์ในฐานะหนังสือของมนุษย์พระเจ้าสันนิษฐานว่าควรศึกษาลิตัสเหล่านั้น หลักการที่ส่วนประกอบของพระคัมภีร์ถูกสร้างขึ้น การจำแนกประเภทและ ... ... พจนานุกรมบรรณานุกรม

MANIFESTOS วรรณกรรม- MANIFESTOS LITERARY โปรแกรมทำงานกำหนดหลักการทางสุนทรียศาสตร์ ทิศทางวรรณกรรม, กระแสน้ำ , โรงเรียน. คำนี้ใช้ในวรรณกรรมในศตวรรษที่ 19; มีเงื่อนไขกว้างมากและใช้ได้กับปรากฏการณ์หลายอย่างตั้งแต่ ... ... พจนานุกรมสารานุกรมวรรณกรรม

Andrei Nikolaevich Gorbunov อาชีพ: นักปรัชญา, ครู, protodeacon วันเดือนปีเกิด: 31 มกราคม 2483 (2483 01 31) (อายุ 72 ปี) ... Wikipedia

RSFSR. ฉัน. ข้อมูลทั่วไป RSFSR ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม (7 พฤศจิกายน) พ.ศ. 2460 มีพรมแดนทางตะวันตกเฉียงเหนือกับนอร์เวย์และฟินแลนด์ ทางตะวันตกติดกับโปแลนด์ ทางตะวันออกเฉียงใต้ติดกับจีน MPR และ DPRK เช่นเดียวกับสหภาพสาธารณรัฐ ที่เป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต: ถึง W. ด้วย ... ... ใหญ่ สารานุกรมโซเวียต

หนังสือ

• อนุสาวรีย์วรรณกรรม I. Vishensky ผลงานของนักเขียนชาวยูเครนในศตวรรษที่ XVI-XVII Ivan Vishensky (ในยุค 70 ของศตวรรษที่ 16 เขาไปที่ Athos และกลายเป็นพระ) ได้ลงมาหาเราในห้ารายการที่มีความสมบูรณ์และศักดิ์ศรีที่แตกต่างกัน ครั้งแรกในเล่ม...
• อนุสาวรีย์วรรณกรรม พ.ศ. 2491-2541 ไดเร็กทอรีที่มีคำอธิบายประกอบ , . แคตตาล็อกของซีรีส์ "อนุสาวรีย์วรรณกรรม" รวมถึงคำอธิบายของหนังสือทุกเล่มที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2491-2540 ประกอบด้วย คำอธิบายโดยละเอียดแต่ละตำแหน่ง: สำนักพิมพ์ คำอธิบายประกอบ...