Definiția termenului „limbi baltico-finlandeze”. Despre împrumuturile baltic-finlandeze în limba rusă veche Împrumuturi baltic-finlandeză în limba rusă veche

LIMBILE BALTIC-FINENDEZE

- una dintre ramurile familiei de limbi finno-ugrice (vezi limbile finno-ugrice). Teritoriul originar distributie - Est. SSR, parte a Letoniei. SSR, Finlanda, Karel. ASSR, Leningrad. regiune Toponimia P.-f. eu. găsit la est de lacul Peipus. iar în regiunea Arhangelsk. Numărul total de difuzoare aprox. 6 milioane de oameni, dintre care 98% sunt finlandezi și estonieni. P.-f. eu. sunt împărțite în 2 grupe: nordică, care include limbile finlandeză, careliană, vepsiană, izhoriană și cea sudică, care include limbile votică, estonă și liv. Pentru fonologic sisteme P.-f. eu. este caracteristică prezența fonemelor vocale a, o, u, a, e, i, 6, d; în limbile din sud. grup există o vocală din rândul mijlociu al ei de mijloc (6 - în ortografia estonă). În careliană, Veps, Izhor. si apa. limbile au o vocală mijlocie-înaltă i (varianta i sau componenta diftongilor ia, ii). Fonemele consoane comune sunt p, t, k, v, s, j, h, m, n, 1, r. Consoanele b, d, g, 6, 3 > 3P f. Si z> 2> L, precum şi palatalizări. consoanele din limbile sau dialectele japoneze sunt absente ca foneme (adică categoriile de surditate / sonoritate, duritate / moliciune nu sunt fonemice) sau se găsesc într-o măsură limitată - în împrumuturi, onomatopee. cuvinte. Pentru fonologic sisteme P.-f. eu. caracterizat printr-o abundență de diftongi, opoziție de vocale lungi și scurte, consoane lungi (dublate) și scurte. În total P.-f. eu. cap. accentul este pe prima silabă; ultimele împrumuturi și interjecții pot constitui o excepție. P.-f. Eu, de asemenea, am trăsături care nu sunt caracteristice limbilor aglutinante - un rol important îl joacă mio-numerele. cazuri de alternanţă în baze. Cea mai comună este alternanța pașilor consoanelor, care din punct de vedere istoric a fost doar fonetică. fenomen, deoarece folosirea gradelor puternice și slabe depindea de deschiderea / apropierea silabei: oprirea la începutul unei silabe închise era pronunțată mai slab decât la începutul unei silabe deschise, de exemplu. fin. seppa „fierar” - sepan (genitiv). Ca urmare a modificărilor de sunet, fonetice. condiţiile pentru alternarea gradelor consoanelor au încetat parţial să mai existe. În est. lang. această alternanță este folosită pentru a face distincția între morfeme, de ex. sifon "război" - soja (genitiv), siga "porc" - mare (genitiv). Aceeași funcție poate fi îndeplinită în multe P.-f. eu. dublarea consoanelor, de ex. EST. tuba "camera" - tuppa "la camera". Gramatical relaţiile sunt exprimate cu ajutorul flexiunii. sufixe, to-rye la plural. cazurile sunt clar delimitate de bază și nu au opțiuni în funcție de tipul de bază. Numele are categoriile de număr (singular și plural), caz (în majoritatea P.-ph. i. substantivul are mai mult de 10 cazuri), posesivitate personală - o expresie a proprietății asupra unui obiect folosind sufixe personale (în Estonă . , apa sau în. limbile au supraviețuit doar relicvele vor atrage. sufixe), grade de comparație. Verbul este conjugat la trei persoane singular. și multe altele. h. Are prezență, imperfect, perfect și preperfect; mugur. timpul se exprimă prin prezenţă (prezent - viitor) şi analitic. forme. Există stări indicative, condiționate, imperative și posibile. Există 2 infinitive, participi active și pasive și trecut. vr., participiu. În P.-f. eu. formele impersonale (nedefinit personale) (Iaz. în Phii. gramatici pasive) au speciale. index. Mn. adverbele, precum și postpozițiile și prepozițiile, sunt forme de caz înghețate de have. Negația se exprimă cu ajutorul unei schimbări negative a fețelor. verb. Cuvintele noi se formează cu ajutorul sufixelor, precum și prin compunere. Prima componentă a numelor complexe apare sub forma unui nominativ sau genitiv. Spre deosebire de alte finno-ugrice. limbi, definiția adjectival este de acord cu substantivul fiind definit în caz și număr. Definiția vine întotdeauna înaintea cuvântului care este definit. Folosit specific. caz - partitiv, care poate fi exprimat ca obiect direct, subiect, atribut, predicat. Se folosesc propoziții compuse și complexe. Pe lângă fiino-yrop general. vocabular în P.-f. eu. înseamnă numărul de cuvinte originale necunoscute în alte finno-ugrică. limbi. Cele mai vechi straturi de împrumuturi sunt vocabularul din limbile baltice, germanice și slave (rusa veche). Balți antici. n germen, împrumuturile datează din mileniul II și I î.Hr. e. Existența gloriei comune sau occidentale, a împrumuturilor nu a fost dovedită. Slavi, împrumuturile reflectă alte ruși. nazale si reductoare. vocale. Despre vocabularul finlandez. lang. a influențat suedezul, lang., asupra vocabularului estoniei. otravă - germană, în vocabularul livianului - letonă, în vocabularul altor P.-f. eu. Rusa a avut o influență puternică. lang. La monumente antice P.-f. eu. includ monumente din secolul al XIII-lea. în estonă (latină) și kareliană, limbi (chirilice) sub formă de otd. fraze, nume de persoane și toponime. În secolul al XVI-lea au fost publicate primele cărți în finlandeză. și est. limbi. În secolul 19 primele cărți au fost publicate în limbile Kareliană (pe baza alfabetului rus) și Liv (pe baza alfabetului latin). În anii 1930 a fost creat un script bazat pe alfabetul latin pentru karelianii din Kalinin, vepsienii și Izhors, care ulterior a fost anulat administrativ; cu koi. anii 80 se dezvoltă un nou alfabet. Fin. și est. limbile s-au aprins. formă. Karelian, Veps și Izhor. limbile funcționează în comunicarea de zi cu zi; Votic și Liv aproape că au încetat să mai îndeplinească această funcție. Despre studiul lui P.-f. eu. vezi studii finno-ugrice. O Laanest L., Baltic-fin. limbi, în cartea: Fundamentals of the Finno-Ugric. cunoștințe de limbă. Baltic-Finish, Sami, and muzzles, languages, M., 1975 (lit.); L a a n e s t L., Einfiihrung in die ostseefinnischen Sprachen, Harab., 1982. .A. X. Laanest.

Dicționar enciclopedic lingvistic. 2012

Vedeți, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este LIMBILE BALTIC-FINENDEZĂ în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:

• LIMBILE BALTIC-FINENDEZE
  
• LIMBILE BALTIC-FINENDEZE în Modern dicţionar explicativ, TSB:
  ramură a familiei de limbi finno-ugrice. Grupul lor de nord include limbile finlandeză, izhora, kareliană, vepsiană, iar grupul sudic include estonă, liv, ...
• LIMBURI
  DE LUCRU - vezi LIMBI OFICIAL ȘI DE LUCRU...
• LIMBURI în Dicționarul de termeni economici:
  OFICIAL - vezi LIMBAJELE OFICIALE ȘI DE LUCRU...
• LIMBURI
  LIMBAJE DE PROGRAMARE, limbaje formale pentru descrierea datelor (informații) și un algoritm (program) pentru prelucrarea lor pe un computer. Baza Ya.p. alcătuiește limbaje algoritmice...
• LIMBURI în Marea Rusă dicţionar enciclopedic:
  LIMBILE LUMII, limbile popoarelor care locuiesc (și locuiesc mai devreme) Pământ. Numărul total este de la 2,5 la 5 mii (setați cifra exactă ...
• LIMBILE LUMII
  ale lumii, limbile popoarelor care locuiesc (și locuiesc mai devreme) globul. Numărul total de Ya. m. - de la 2500 la 5000 (cifra exactă ...
• BALTIC-FINENDEZĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
  LIMBILE BALTIC-FINENDEZE, o ramură a familiei de limbi finno-ugrice. La semănatul lor grupul include limbile fin., izhorian, karelian, vepsian, la sud - est, ...
• LIMBILE FINNO-UGRIANE (UGRO-FINENDEZE). în mare Enciclopedia sovietică, TSB:
  Limbile (ugro-finlandeză), una dintre cele două ramuri ale familiei de limbi uralice (vezi limbile uralice). Este împărțit în următoarele grupuri de limbi: baltic-finlandeză...
• LIMBILE LUMII în dicţionarul enciclopedic lingvistic.
• LIMBAJELE URALE
  - o asociere genetică mare de limbi, inclusiv 2 familii - Fiiyo-Ugric (vezi limbile finno-ugrice) și Samoyedic (vezi limbi samoiedice; unii oameni de știință consideră ...
• ESTONIAN în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
  limba, limba estonenilor care trăiesc în RSS Estonienă, Leningrad, Pskov, Omsk și alte regiuni ale RSFSR, RSS Letonă, RSS Ucraineană, RSS Abhază, ...
• URSS. STIINTE SOCIALE în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
  Științe Filosofia Ca parte integrantă a filozofiei mondiale, gândirea filozofică a popoarelor URSS a parcurs un drum istoric lung și dificil. În spiritual...
• URSS. POPULAȚIA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
  Populația URSS în 1976 reprezenta 6,4% din populația lumii. Populația teritoriului URSS (în interiorul granițelor moderne) s-a schimbat după cum urmează (milioane de oameni): 86,3 ...
• LIMBILE ROMANE în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
  limbi (din lat. romanus - roman), un grup de limbi înrudite înrudite cu familia indo-europeană (vezi. limbi indo-europene) și derivat din latinescul...
• VOLGA-FINENDEZĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
  LIMBILE VOLGA-FINENDICE (limbile Volga Finno-Ugric), denumirea de clasificare condiționată a limbilor mordoviană și mari aparținând familiei finno-ugrice ...
• LIMBA ȘI LIMBAJE în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron.
• LIMBILE POPORULUI URSS în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  - limbi vorbite de popoarele care trăiesc pe teritoriul URSS. În URSS, cca. Cele 130 de limbi ale popoarelor indigene ale țării care trăiesc...
• LIMBILE FINNO-UGRIANE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  - o familie de limbi care face parte dintr-o asociație genetică mai mare de limbi numite limbi uralice. Înainte de a fi dovedit genetic. rudenie...
• LImbi sudaneze în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  - un termen de clasificare folosit în studiile africane în prima jumătate. Secolului 20 și a determinat limbile vorbite în zona Sudanului geografic - ...
• LIMBILE ROMANE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  -grup de limbi familie indo-europeană(vezi limbile indo-europene), legate printr-o origine comună din limba latină, modele generale de dezvoltare și, prin urmare, elemente ale unei structuri ...
• LIMBILE PALEOAZIATE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  - o comunitate lingvistică definită condiționat care unește limbile Chukchi-Kamchatka înrudite genetic, limbile eschimo-aleut, limbile Yenisei, limbile Yukaghir-Chuvan și ...
• LIMBURI OCEANICE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  - parte a „sub-ramurului” de est a ramurii malayo-polineziene a limbilor austroneziene (unii oameni de știință o consideră o subfamilie a limbilor austroneziene). Distribuit în raioanele Oceaniei, situate la est de...
• LIMBAJELE CUSHITIANE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  - o ramură a familiei de limbi afroasiatice (vezi limbi afroasiatice). Distribuit în S.-V. şi V. Africa. Numărul total de difuzoare aprox. 25,7 milioane de oameni …
• LIMBAJE ARTIFICIALE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  - sisteme de semne create pentru utilizare în zonele în care utilizarea limbajului natural este mai puțin eficientă sau imposibilă. Și eu. diferă...
• LIMBILE IRANIENE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  — un grup de limbi aparținând ramurii indo-iraniene (vezi limbi indo-iraniene) din familia de limbi indo-europene (vezi limbi indo-iraniene). Distribuit în Iran, Afganistan, unele...
• LIMBILE INDO-EUROPEENE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  - una dintre cele mai mari familii de limbi ale Eurasiei, care s-a răspândit în ultimele cinci secole și în nord. și Yuzh. America, Australia și...
• LIMBILE AFRASIENE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  (Limbi afroasiatice; învechit - limbi semitic-hamitice sau hamite-semite) - o macrofamilie de limbi distribuite de N Sev. părți ale Africii din Atlantic. coastele si Canarele...
• LIMBILE AUSTRIACE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  (limbi australiene) - o familie de limbi vorbite de o parte a populației (aproximativ 84 de milioane de oameni) sud-est. și Yuzh. Asia și de asemenea...
• LIMBILE AUSTRONESIENE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  una dintre cele mai mari familii de limbi. Distribuit în arcul Malay. (Indonezia, Filipine), Peninsula Malacca, în sudul Iek-ryh. districtele Indochinei, în...
• LIMBILE TURCICE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  - familia de limbi vorbite numeroase națiuni n nationalitati ale URSS, Turtsin, parte din populatia Iranului, Afganistanului, Mongoliei, China, Romania, Bulgaria, Iugoslavia...
• EPOCIA PETROZAVODSK în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
  Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Petrozavodsk și eparhia Kareliană a Rusiei biserică ortodoxă. Administrație eparhială: Rusia, 185005, Republica Karelia, …
• ALDEIGJUBORG în Directorul personajelor și obiectelor de cult ale mitologiei grecești:
  (Aldeigjuborg) este denumirea în limba nordică veche pentru Ladoga (Staraya Ladoga). Cea mai veche fixare a acestui compozit este în Saga lui Olav Tryggvason a călugărului Odd...
• RUSIA, DIV. RUSIA ÎN RELAȚIA ARHEOLOGICĂ în Enciclopedia Scurtă Biografică:
  Dorința de a păstra amintirea trecutului a fost exprimată de strămoșii noștri prin păstrarea analelor. Cu toate acestea, doar cele mai importante din...
• LITERATURA FINLANDEZĂ în Enciclopedia literară:
  I. Literatura finlandeză în limba finlandeză înainte de 1918. În Evul Mediu în Finlanda a existat o bogată artă populară - folclor ...
• LIMBA MARI în Enciclopedia literară:
  una dintre limbile finno-ugrice. Aparține grupului finlandez al acestor limbi. (împreună cu limbile baltico-finlandeză, laponă, mordoviană, udmurtă și komi). Uzual…
• LIMBA FINLANDEZĂ în Marele Dicționar Enciclopedic:
  aparține ramura baltic-finlandeză a familiei de limbi finno-ugrice. Una dintre cele două limbi oficiale ale Finlandei. Scrierea bazată pe latină...
• LIMBILE FINNO-UGRIANE în Marele Dicționar Enciclopedic:
  (limbi ugro-finlandeză) o familie de limbi înrudite care, împreună cu limbile samoiedice, constituie o mare asociere genetică - limbile uralice. Ele sunt împărțite în 5 ramuri: ..1) ...
• TORMIS în Marele Dicționar Enciclopedic:
  (Tormis) Veljo (n. 1930) Compozitor estonian, Artist al Poporului din URSS (1987). Maestru al genului coral. „Cântece ale lui Hamlet”, „Vraja fierului”, „Tablouri ale naturii”, cicluri...
• RUNE în Marele Dicționar Enciclopedic:
  (Fin. singular h. runo), cântece epice ale karelianilor și finlandezilor, precum și cântece de diferite genuri în rândul popoarelor baltic-finlandeze grup lingvistic. Loturi…
• MIKKOLA în Marele Dicționar Enciclopedic:
  (Mikkola) Joseph Julius (1866-1946) Lingvist slav finlandez, membru corespondent străin al Academiei de Științe a URSS (1925). Principalele lucrări din domeniul gramaticii comparative a limbilor slave, conexiuni ...
• LIMBA LIVA în Marele Dicționar Enciclopedic:
  Limbajul viu. Se referă la baltic-finlandez...
• LIMBA CARELIANĂ în Marele Dicționar Enciclopedic:
  se referă la ramura baltico-finlandeză a limbilor finno-ugrice. Se dezvoltă scrierea bazată pe latină...

Una dintre cele mai complete lucrări despre baltico-finlandez împrumuturi lexicale este opera lui Yalo Kalima intitulată „Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen”. În cartea sa, publicată în tipografia Societății literare finlandeze în 1915, Kalima a prezentat dezvoltarea a 520 de cuiburi etimologice și a luat în considerare, de asemenea, istoria problemei, problemele substituției fonetice și a identificat grupuri tematice reprezentând vocabularul Balticii. -Origine finlandeză. Ulterior, bazându-se în principal pe această lucrare și folosind clarificări ulterioare în unele cazuri, Max Vasmer, în partea din Dicționarul său etimologic referitor la împrumuturile baltic-finlandeze, a prezentat următorul vocabular:

• aimishtat, alod, angas, aray, arandat, arbuy, arda, archa
• barman, basc, bolok, bong, bryuz, movilă, burandat, dafin
• solduri, van, varaka, varzha, ceas, trezire, vengat, verandux, vergi, vergoy, viklyuk, vilaydat, vingat, viranda, vorga, vymba, vyranda, vychikurdyvat, vyachandat
• gabuk, gavka, galaga, galadya, garba, garye, garyaka, gemerya, hygna, girvas, mormăit, gorma, goryuki, gudega, gumezhi, gungach, gurandat
• elak, elui, mandat
• zhigalitsa, zhizhka
• ikumalka, ilmen
• robie, kabra, kabusha, kaby, kavat, kavzak, kavra, kava, kagach, kaykovat, kakarusha, kalaydat, kalgi, kalega, kalikka, kalkachi, kaltak, kaltus, kaluga, kaluzhina, kalyun, luptă, kambushki, canabra, kara, karbas, karga, kardezh, karega, karenga, karzhina, karzhla, kartho, coș, karnachi, karshaki, cască, kachkera, kayuha, kebrik, kegora, kedovina, keles, kenda, kengi, kerda, kerdega, kerevod, kereja, kesos, kekht, kibra, kives, kivzha, kivishtat, kigachi, kilosa, șprot, kilyandat, kinzha, kipaka, kirza, kobandat, cobra, kogma, coda, kodan, koiba, koiga, coca, kokitsa, kokora, apel, kollaka, kolomishche, kombach, kombuski, kong, konda, contus, dig, koraydat, korandat, korba, korbachi, korbuks, korvach, corga, korteg, miros, pisică, cubaidat, cuba, kubacha, kuva, kuvoksa, kuyka, kuyta, kukel, kukish, kukkoy, kuklina, kuksha, kulaga, kulgacha, kuliga, kulizhka, păstrăv, kundus, kuppyshka, kurandat, kurva, kurik, kurpist, kurya, kuchit, kurzi, kyutitsa, kyapichi, kyarba, kyarza, kurya, kyaryaydat
• laiba, laiba, layda, lalki, lamba, ultimul, latik, lahta, leima, Lekotat, Lema, Lemboi, Lemboy, Lepeshnyak, Linda, Lipka, Lobandat, Lovdus, Loyva, Lokanitsa, Goof, Luda, Ludega, Ludoga, Luzik, Lulaki, Luhta, Lyva, Lyapina, Lyanik
• maida, maimakala, maimuha, lane, maxa, malaiduksa, mormăie, mama, mamura, mandera, mardui, mariuksa, maselga, matura, meevo, merda, matura, capelin, bot, mugachki, mudega, muega, murdat, musya, mutikashki, mushtat, conac, mylga, myurandat, myalgonut, melyaydat, myanda, a bolborosi
• negla, nergas, nergach, focă, lan de porumb, nodya, nurcă, nugandat, nurma, naut, nyavga, nyavgat, nyartega, nyacha
• olga, frică, orga, otega, ohtega
• pion, pagna, pagina, plata, paynyak, pakula, halibut, palya, panga, pania, panga, parandat, parva, parzely, parmak, paskaraga, paskach, zară, zară, pelgas, penderya, penus, spumă, petach, pechol, pecholki, infanterie, pikita, pikushnoy, pinda, pirdat, pirzat, pistega, pitkil, pikhka, poiga, porega, calomnie, pochkus, drepte, pugama, pudas, puzhandat, puksha, gloanțe, pulkach, pulo, punda, punka, viscol, putka, putra, grămadă, cerb, pyalusa, pyareydat
• muncitor, ravga, ravushka, raga, vuiet, razag, raid, rayka, raypatusa, ratka, redili, ray, reychadat, repacks, repsat, reska, rekh, rehkach, discurs, ribandat, coasta, ribusha, riga, rigach, rigma, rinda, ripak, ripat, ripus, rovga, rovgat, rovda, rovkach, roving, coarne, cu coarne, rozmega, royki, rokka, ropas, ropka, ropochag, rohkach, rochega, rubusha, ruchacha, ruzha, ruzhaydat, rumega, runovazhenka, rupa, rupok, ruchaydat, rymbat, suspin, ruzha, zbârcire, cocoș, volan, rând, rând, rând, rând, rând, rând, rând, rând, rând, rând, rând, rând, rând, rând
• saithe, saika, saipa, hering, salma, sarga, seber, sebra, sebye, selga, somon, senga, sepik, sora, sika, sima, singa, soima, sopets, soruga, sorica, soruga, suzem, surus, surust, saryandat
• taybola, taimen, taipola, talyzina, tanik, taranta, tarya, tatoy, corp, telgas, tigachi, tikach, tinda, tovkach, tonga, torbat, torpa, tugilazhka, toukach, tuluksa, tundra, tupa, tur, turba, turbak, turutushki, tuha, bale, tyutizhi, tyabalka, tyapasy, tyarega
• uyga, uyta, ulandat, ulegi, unga, upaki, urak, urandat, urba, urda, urdega, uhka, uhka, uhka
• salut, haykat, harva, lipan, kharyaks, bordeie, horn, hozat, lacheu, kholuynik, khonga, mălar, khurpun
• tars, cyglo, tsigmar
• chavrak, schimbare, chibaki, chibarit, chiga, chigaydat, chigmen, chiba, chilaidat, chimbica, chimer, chirandat, trișare, strănut, chicha, chobega, cholma, chorandat, chuleidat, chumi, chunzhi, chupa, chupac, chura, chustyak
• shabaidat, shagaidat, shagly, shayma, shaksha, shalga, shalgach, shalgun, sharak, shelega, shelga, sheshok, shibanki, shizhlik, shipsha, shira, shkoya, shogla, shoyda, sholendat, shomba, shora, shorpy, slush, shugandat, shunya, shup
• sud, yudat, yuk, yukola, yulega, yunda, yura, yuraid, yurik, agil, yukhtega
• mușchi de ren, yamega, yanga, yatka, yatkovat

Nu este nevoie să ai o educație filologică pentru a înțelege că partea leului din aceste cuvinte nu are nimic de-a face cu vocabularul comun al limbii ruse, ci sunt dialectisme puțin cunoscute. Cu alte cuvinte, din tot vocabularul prezentat de Fasmer, numai următoarele sunt în general literare:

lupă, șprot, miros, păstrăv brun, laiba, capelin, focă, halibut, viscol, riga, corigan, cod polar, pollock, hering, taimen, tundra, lipan, mușchi de ren

În același timp, este prea nesăbuit să vorbim despre originea lor baltico-finlandeză din cauza lipsei oricăror dovezi. Dacă vă familiarizați cu Russisches etimologisches Wörterbuch von Max Vasmer, se poate observa că atunci când se găsește un cuvânt rusesc asemănător ca sens și sunet cu cel baltic-finlandez, Max Vasmer, de regulă, îl recunoaște ca fiind împrumutat de la finlandezi, fără a lua în considerare versiunea care ar putea fi acest lexem, dimpotrivă, împrumutat de Chukhoni din Rus.

Deoarece dicționarul etimologic menționat mai sus este în mod evident părtinitor, ar fi util să analizăm lista de Chukhonisme a lui Fasmer, adăugând la ea „finisme” din alte dicționare de împrumut: morsa, cod de sofran, nurca, galuste, brad, sauna, miros.

șprot(se presupune că de la Fin. kilogram) – denumirea comună mai multe specii de pești mici de școlar din familia heringului, care au o mare importanță comercială. Numele lor este asociat cu prezența solzilor spinoși pe abdomenul peștelui, formând o chilă, ceea ce face șprotul mai rațional și mai puțin vizibil de jos.

mirosit(se presupune că de la Fin. kuore, Karelian kuoreh, sau Veps. koreh) este un peste comercial de talie medie, cu un gust unic si beneficii pentru organism. Mirosul proaspăt prins emană un miros caracteristic castraveți proaspeți, pentru care și-a primit de fapt numele: miros ← miros ← korekh ← korek(dial. castravete) [cf. cu în bălți. korka, n.-baltă. Gorka, poloneză ogorek, Rusă castravete, gurok]. Ar fi util de menționat că mirosul de pește se reflectă și în alte limbi: ing. mirosit, lat. osmerus.

layba(se presupune că de la Fin. laiva) - denumirea locală a navelor (sau bărcilor) din lemn din bazinul baltic, Nipru și Nistru, apărută ca urmare a transformării sonore a cuvântului „ladba” (vas). Acest cuvânt provine din rădăcina rusă veche „lad / lod”, din care, printre altele, provine: turnul(barcă cu vele) layda(tipul navei), barcă, loiva(navă), etc.

capelin(se presupune că de la Fin. maiva„vendace”, sau Sami. maiv„peștele tânăr”) - un fel de miros care trăiește în Arctica, Atlantic și Oceanele Pacifice. Această specie este inferioară rudelor ca mărime, de unde și numele - capelin, care a apărut ca urmare a unei schimbări fonetice a cuvântului „molva” (pește mic). Împreună cu "molkoy"și "Vă rog" numele peștelui se întoarce la cuvânt "mol", care în Nord se numește tot felul de pești mici.

sigiliu(se presupune că de la Fin. norra) este un mamifer pinniped din familia focilor, numit după forma sa rulată. Din același motiv, peștele peled mai este numit și focă.

nurcă(se presupune că de la Fin. nirkka„Nevăstuica”, sau art. germană. Norz" nurca ") - un animal prădător cu blană, cu păr gros și strălucitor din familia nevăstuiilor. Prezența membranelor pe degete permite nurcilor să înoate și să se scufunde bine. Animalul și-a primit numele pentru capacitatea de a se scufunda, al cărui sens literal este „scufundare, scafandru”. Comp. din cehă. norek(scafandru), sârbă. norac(scafandru), cuvinte. nork(scafandru).

Halibutul negru(se presupune că de la Fin. pallas„lipă”) - un pește comercial valoros din ordinul căptușei, care trăiește în mările nordice. Halibutul are un corp plat, datorită căruia și-a primit numele, al cărui sens literal este „ pește plat". Comp. din engleza. pește plat. Nume similare se găsesc și în alte limbi europene: platys(Ceh), Platteis(Limba germana), platessa(lat.), pladijs(Poartă.), pladisse(franceză veche). Toate se întorc la o rădăcină comună indo-europeană, din care, printre altele, cuvintele "strat", "platou" etc.

găluște(se presupune că de la udm. reľńan„pâine-ureche”, sau Fin. găluște„Găluște”) – un fel de găluște umplute cu carne. La fabricarea găluștelor, umplutura de carne este înfășurată în aluat, apoi produsul rezultat este supus secvențial la înghețare și tratament termic în apă. Cunoscând tehnologia de a face găluște, ar fi logic să presupunem că cuvântul „pelenyan” (sau „găluște”) a apărut din verb "faşă"(înfășurare). Cu toate acestea, această presupunere se bazează pe faptul că numele altor produse asemănătoare pelmeni din bucătăria rusă (vareniki, vrăjitori, urechi) înseamnă literal „produse gătite” și se întorc la rădăcinile corespunzătoare - „var” (cf. cald), „rece/cald” (comparați cu caldus) și „ush”, adică „ temperatura ridicata". Deci, în special, cuvântul „urechi”, care se presupune că a apărut din cauza asemănării exterioare a găluștelor cu urechi, este de fapt legat de cuvinte precum „ureche”, „ureche”, „yushka”, „sud”, उष्ण(Skt. "Fierbinte") și este direct legată de foc (comparați cu Lit. ugnis si altele rusesti. ugh). Se pare că avem o situație similară cu găluștele (comparați cu flacără, foc, flacără,...). În același timp, reduplicarea morfemică bilingvă în limba Komi-Permyak pare a fi foarte interesantă. Deci, în regiunile nordice există etnografie "shkiez"(găluște-urechi) și "peliez"(literal - urechi). Tradus din limbaj lingvisticîn termeni istorici, aceasta înseamnă că Komi-Permyaks au împrumutat cândva de la ruși numele unuia dintre felurile de mâncare din bucătăria lor, percepând în mod eronat cuvântul „ushki” ca un derivat al "urechi"(organul auzului).

brad(se presupune că de la Fin. pihta, sau germană. Fichte) - vesnic verde arbore de conifere familie de pini cu coroană piramidală. Numele său este un derivat sufix al cuvântului „pih” (conifere), de la care, printre altele, provine "Apăsaţi"(bor), pihnyak(pădure tânără de molid), "Apăsaţi"(padure mica frecventa de molid; brad), "pikho"(desișuri de conifere).

viscol(se presupune că de la Fin. Purku) - o furtună de zăpadă caracterizată prin viteze semnificative ale vântului, care contribuie la deplasarea unor mase uriașe de zăpadă prin aer. Numele „viscol” a fost format din cuvântul „furtună” într-un mod sufixal, urmat de uimirea consoanei inițiale: viscol ← burgă ← furtună. Comp. din slovacă. burka(furtună).

saithe(se presupune că de la Fin. saita) este un pește pelagic de școlar din familia codului (gadidae). Rădăcina din care se formează nume rusesc pește, este paneuropean: γάδος (altă greacă), gadus(lat.), cod(Engleză). finlandeză saitaîmprumutat din rusă.

hering(se presupune că de la Fin. salakka, EST. salakas, sau uman, Veps. salag) este o subspecie baltică a heringului atlantic. Numele, aparent, este derivat din numele antic de pește. Comp. Cu salaka(Yanomam „pește”), سَمَك‏ („pește” în arabă), hering(rușă „Chudsky whitefish juvenile”), salega(dialectul rus. „Amur chebak”), silllock(shotl.), siļķe(latv.), mătase(lit.).

mirosit(se presupune că de la Fin. sintti, sau germană. Stint) este o mică formă lacustră de miros european. Numele peștelui a fost dat pentru dimensiunea piticului său: smelt ← sneth (pește fin) ← sneth (nimic) ← nu. Comp. cu verbul. vis(a înceta, a dispărea, a se pierde).

sauna(Fin. sauna) - o baie finlandeză dotată cu o baie de aburi cu abur uscat. Numele este de fapt o formațiune finlandeză, rezultată din pierderea literei „b” din cuvânt vechi rusesc„Sabuna” (săpun, baie). Fiind înrudit cu „sabun / saban” (săpun), acest cuvânt se întoarce la rădăcina indo-europeană „sab” (însemnând „curat”), din care, printre altele, provine: tătar. saf, pers. صاف‏ , ind. साफ़ , Limba germana sauber, hitit suppy etc.

taimen(se presupune că de la Fin. taimen„păstrăv”) - un pește din familia somonului, care a primit porecla „știucă roșie” în Urali. Numele său este considerat a fi împrumutat din limba finlandeză, dar finlandezii înșiși nu au nicio explicație pentru de unde provine cuvântul „taimen” în lexicul lor: Sanan alkuperä pe hämärän peitossa< … >molemissa selityksissä on kuitenkin sekä semanttisia että johto-opillisia ongelmia, eikä niitä pidetä yleensä uskottavina". Cel mai probabil, acest cuvânt a venit în limba finlandeză direct din rusă, unde s-a format ca urmare a unei schimbări fonetice a unui "talmeni".

tundră(se presupune că de la Fin. tunturi„munte înalt fără copaci, deal”, Saami. tundar, tuoddar„munte”) - spațiul latitudinilor subarctice ale emisferei nordice cu predominanță a vegetației mușchi-lichen, precum și a ierburilor și arbuștilor perene cu creștere joasă. Sensul literar cuvintele „tundra” – pământ inutil (sau neatins). A apărut pe baza adăugării cuvintelor "tun / tun"(inutil) și "der"(stratul superior al solului dens acoperit de plante erbacee și ținut împreună prin împletirea rădăcinilor lor) [comparați. din lat. terra„pământ, pământ”]: tundra ← tundera ← tun + der. De asemenea, este de remarcat faptul că în limba rusă există astfel de dialectisme precum "tundră"(stratul de gazon) și "tunka"( nelocuită, neatinsă de valea omului)

mușchi de ren(se presupune că de la Fin. jakala, Karelian jagala„lichen”) - un lichen care este hrană pentru reni. Numele său a apărut ca urmare a pierderii literei inițiale din cuvântul „angelica”: mușchi de ren ← dong (încolțire, lăstar; iarbă) ← moros, deagnat (crește, crește mai dens) ← deag (creștere). Comp. din Lyudikovsk. dagal, aprins. uglis(evadarea). Este de remarcat faptul că numele genului cladonia atribuit mușchiului de ren în traducere din greacă înseamnă și "germina".

După cum se poate observa din analiza de mai sus, numărul de împrumuturi baltice-finlandeze în limba rusă este neglijabil. Limba finlandeză însăși, deși este considerată puristă, conține totuși straturi întregi de rusisme:

• apea (← resentimente), arbuusi (← pepene verde), arsina (← arshin), artteli (← artel), akkuna (← fereastra) , …
• kanava (← șanț), cască (← basm), kauhtana (← caftan), kiisseli (← kissel), koni (← cal) , …
• laatia (← te înțelegi), lavitsa (← lavitsa), lotja (← barca), lusika, (← lingură) luuska (← cal) , …
• maanitella (← face semn), mara (← măsură), mahorka (← corna), majakka (← far), muzica (← bărbat) …
• palattina (← pânză), pirakka (← plăcintă), pohatta (← bogat), potra (← plin de viață), putka (← stand) , …
• raja (← margine), remmi (← centură), risti (← cruce), rokuli (← absenteism), rotu (← gen), rusakko (← iepure-iepure) …
• saali (← scuze), saapas (← boot), sapuska (← gustare), sisti (← curat), sirpi (← secera) , …
• talta (← daltă), tavara (← produs), tolkku (← sens), tuumata (← gândește), tyrma (← închisoare) , …
• ukaasi (← decret), urakka (← lecție) , …
• varpunen (← vrabie), varttina (← ax), viesti (← mesaj), virpa (← salcie), vossikka (← taxi) , …

Câte cuvinte finlandeze (fino-ugrice) există în rusă?

Originea unor cuvinte rusești considerate a fi împrumuturi finlandeze.

Un scurt rezumat-prezentare pe tema „împrumuturi finlandeze” cu exemple din dicționarul de finisme.

Lista (lista) a tuturor împrumuturilor finlandeze (finno-ugrice) în limba rusă.

Rusia și Finlanda sunt vecine și, așa cum se întâmplă adesea cu vecinii, cele două țări nu s-ar putea lipsi de o influență reciprocă una asupra celeilalte. În special, acest lucru se aplică limbii. Acest proces este reciproc: folosim numele finlandeze de orașe și râuri, iar finlandezii au moștenit vocabularul de zi cu zi de la noi. Există multe cuvinte în limba finlandeză, al căror sens o persoană rusă le poate înțelege fără un dicționar.

Un pic de istorie: întrepătrunderea culturilor

Lingviștii cred asta cel mai mare numărîmprumuturile în finlandeză proveneau din scandinavă şi limbi germanice. Cu toate acestea, și vecinătatea cu Rusia și-a pus amprenta.

Potrivit candidatului la științe pedagogice, profesor asociat al catedrei de comunicare interculturală Olga Milovidova, triburile finno-ugrice și slave au interacționat strâns și s-au asimilat chiar și în vremurile păgâne. Pe vremea lui Ivan cel Groaznic a început rusificarea câtorva popoare finno-ugrice.

Istoricii notează că în secolul al XVII-lea au apărut primele așezări rusești pe teritoriul Finlandei. Deci, ghidul orașului Loviisa Valeria Kozharskaya spune că în 1606 regele suedez i-a acordat căpitanului din Novgorod Danila Golovachev o moșie în orașul Loviisa (atunci Degebryu) pentru un serviciu bun. Cu toate acestea, acesta a fost mai degrabă un caz izolat, iar dezvoltarea rapidă a pământurilor finlandeze de către comercianții ruși a avut loc deja în secolul al XIX-lea.

Un impuls puternic pentru pătrunderea limbii ruse în societatea finlandeză a fost dat de aderarea Finlandei la Imperiul Rus în 1809. Acest fapt istoric a dus la mișcări active ale rezidenților ambelor țări și ale diferitelor clase în ambele direcții: muncitorii și comercianții finlandezi au plecat la Sankt Petersburg, muncitorii și comercianții ruși au plecat în Suomi, mulți ofițeri și soldați ruși au apărut în orașele finlandeze și Petersburg. nobilimii îi plăcea să se relaxeze pe coasta Suomi , de exemplu, în orașul cel mai sudic al țării, Hanko. Ce pot să spun, împăratului Alexandru al III-lea însuși îi plăcea să meargă la pescuit la propria sa casa de lângă orașul Kotka.

Oamenii muncitori din Suomi au mers să lucreze la Sankt Petersburg - de regulă, era sectorul comerțului și, după cum se spune acum, sectorul serviciilor - femeile finlandeze au primit locuri de muncă ca spălătorie, menajere și bucătare. În lucrările scriitorilor ruși din secolul al XIX-lea, de exemplu, s-au menționat adesea Dostoievski, „Chukhons” și „Chukhons”, care au devenit personaje cu drepturi depline în romanele urbane - acest cuvânt provine de la numele triburilor finno-ugrice „ Chud”.

De asemenea, finlandezii au mers la Sankt Petersburg și în împrejurimi pentru lucrări de construcții și agricultură. Odată cu aderarea Finlandei, aristocrația din Sankt Petersburg a început să dezvolte activ istmul Karelian - acolo au fost construite dachas.

Cercetătorii finlandezi scriu că construcția rapidă a dachas a avut consecințe dezastruoase în termeni agricoli și economici, deoarece pământul nu a fost semănat, ci a fost folosit în principal pentru recreere. Finlandezii au putut găsi aici doar muncă ușoară și prost plătită.

Artizanii ruși au descoperit și ei înșiși Finlanda: au obținut un loc de muncă ca tăietori în terenurile forestiere finlandeze, au lucrat la ferme și în construcții.

Religia, munca și comerțul cu rușii au îmbogățit limba finlandeză

Munca fizică a oamenilor de rând a determinat vocabularul pe care l-au învățat finlandezii. Originea sa poate fi împărțită în mai multe grupuri: cuvinte care au venit în limba finlandeză din religia ortodoxă - de exemplu, risti (cruce), pappi (pop), tsasouna (capela), cuvinte care au fost folosite în viața de zi cu zi - piirakka (plăcintă). ), saapas (cizme), siisti (curat), torakka (ganac). Lingviștii notează că apariția în limba finlandeză a unor astfel de cuvinte asociate cu munca manuală precum värttinä (fus), kuontalo (câul), palttina (pânză) sugerează că finlandezii au învățat abilitățile de țesut de la ruși.

Un strat extins este un vocabular din sfera comerțului. Negustorii din Rusia veneau adesea în Finlanda - la începutul secolului al XIX-lea au venit să exploreze piețele din Kotka, Loviisa, Helsinki și, pe lângă mărfuri, au adus cu ei și cuvinte legate de comerț. De exemplu, lafka, turku și tory (din cuvântul „târziere” - zonă), määrä (măsură), tavara (mărfuri).

Vocabularul penal

Marele Ducat al Finlandei, care a existat între 1809 și 1917, devenind parte a Imperiului Rus, a rămas totuși autonom: aici erau în vigoare propriile legi, diferite de cele rusești, iar jurisdicția imperială, în consecință, nu s-a extins asupra teritoriului. a Finlandei. Prin urmare, era convenabil ca criminalii ruși să se ascundă de legea din Finlanda. Acest contingent a adus un vocabular specific în Suomi, și anume:

• Budka este un aparat de fotografiat la secția de poliție.
• Tyrmä - închisoare.
• Voro este un hoț.
• Pohmelo - mahmureala.
• Rospuutto este o curvă.
• Lusia - derivat din cuvântul „servire”, dar este folosit în sensul „ședinței în închisoare”. Cuvântul este interesant pentru că își are originea în închisoare, unde lucrează angajații - sunt în serviciu. Dar, de-a lungul timpului, s-a transformat în sensul „stat în închisoare”. La Helsinki, la un interviu de angajare, ei pot întreba: „Ootko (oletko) lusinu?”, ceea ce înseamnă „Ai fost în închisoare, ai fost condamnat?”.

Argo pentru studenți și studenți

Un lingvist din Finlanda, profesorul Heikki Paunonen, a calculat că 860 de cuvinte rusești au prins rădăcini doar în Helsinki. Au apărut în lexicul finlandez și în secolul al XIX-lea. Deci, cuvântul maroosiryssät însemna „vânzător de înghețată”, vossikat - șoferi de taxi, iar pörssi provine de la cuvântul „schimb” și însemna o oprire a taxiului.

La vremea noastră au ajuns aproximativ 60 de cuvinte, pe care generația mai în vârstă de locuitori ai capitalei le cunoaște încă, dar tinerii folosesc doar 25-30 de cuvinte împrumutate din limba rusă. Deci, Heikki Paunonen citează cuvintele ca exemplu:

• Safka - mâncare, gustare. Derivat din cuvântul „mic dejun”.
• Lafka - magazin, magazin, birou, dar folosit și pentru a se referi la o cafenea.
• Mesta - loc, zonă.
• Voda - apa.
• Saiju și tsaikka sunt ceai.
• Kosla - capre
• Narikka este pe piață.
• Stara este un bătrân.

Toate aceste cuvinte lingviști se referă la argoul urban, care este folosit în primul rând de studenți.

Mai multe cuvinte rusești finlandeze

• Akuraatti - îngrijit.
• Bonjaa - înțelegeți, înțelegeți.
• Daiju - derivat din cuvântul rusesc „dat” („da”), dar are sensul „bot”. Cuvântul provine de la expresia din rusă „a da un pumn în față”. Vetää daijuun - A da un pumn în față.
• Hatsittaa - de la cuvântul „vrei”, în același sens.
• Haroshi este bun.
• Hiitra - viclean.
• Hihittää - de la cuvântul „chicot”, este și el folosit în același sens.
• Kapakka - o tavernă.
• Kapusta - varză.
• Kasku - o anecdotă (de la cuvântul rusesc pentru „basm”).
• Kiisseli - kissel.
• Kissa este o pisică.
• Kinuski - caramel.
• Kupittaa - a cumpăra.
• Kutrit - bucle, păr (de la cuvântul „bucle”).
• Leipä - pâine.
• Majakka - far.

• Mammutti - mamut.
• Meteli - zgomot (de la cuvântul rus „viscol”).
• Määrä - cantitate (de la cuvântul rus „măsură”).
• Miero este lumea.
• Niesna - blând, sensibil.
• Pohatta - magnat, bogat.
• Pohmelo - mahmureala.
• Raamattu - biblie, provine din „litera” rusă.
• Sääli - scuze.
• Slobo - în sensul „rusului” - o persoană rusă, pâine rusească etc. Echivalentul finlandez este venäläinen. Inițial, cuvântul slobo însemna „suburbie / periferie / așezare de muncă” și provenea din cuvântul rusesc „sloboda”. Slobo a fost numit, de exemplu, orașul Vyborg. Și din punct de vedere istoric, s-a întâmplat că în Vyborg locuiesc oameni vorbitori de limbă rusă - finlandezi, care vorbesc atât rusă, cât și finlandeză. Curând orașul a fost luat Uniunea Sovieticăși a devenit rusă. Cuvântul slobo a căpătat semnificația rusă. Iată o transformare atât de interesantă a sensului.
• Snajaa - de la cuvântul „a ști”, însemnând „a ști, a înțelege, a avea o idee”.
• Sontikka - o umbrelă.

• Tarina - (de la cuvântul „vechi” - folclor, poezie populară).
• Torakka este un gandac.
• Toveri este un tovarăș.
• Tuska - (din dor) făină, durere.
• Ukaasi - decret.
• Zakuska - cuvântul provine de la rusă „aperitiv” (un fel de mâncare ușor servit înaintea celui principal), dar în finlandeză înseamnă „mâncare”.

Lingviștii și istoricii notează că cel mai activ vocabular rusesc sa stabilit în sudul și estul Finlandei - unde rușii au interacționat activ cu populația locală. Argoul Helsinki a supraviețuit până în zilele noastre datorită pelerinajului studenților și turiștilor ruși de-a lungul anilor. După cum ne-a spus ghidul nostru de la Helsinki Khabas Tkhagapsov, vocabularul de origine rusă este folosit foarte activ în limba finlandeză astăzi - de exemplu, cuvinte precum putka, mesta, siisti și multe altele sunt folosite de finlandezi aproape zilnic.

Moștenirea finlandeză în vecinătatea Sankt Petersburgului și nu numai

La prima vedere, poate părea că pătrunderea limbii ruse în vorbirea locuitorilor Finlandei nu a fost reciprocă. Într-adevăr, nu folosim cuvinte finlandeze în limba noastră Viata de zi cu zi pentru a desemna cele mai simple concepte și lucruri. Cu toate acestea, aproape în fiecare zi pronunțăm cuvinte finlandeze fără să știm. După cum a declarat Olga Milovidova, candidată la științe pedagogice, profesor asociat al Departamentului de Comunicare Interculturală, Electronic Finland, finlandezii ne-au lăsat toponimele și hidronimele lor - numele obiectelor geografice și ale apei.

Numele râurilor și locurilor sunt sacre, oamenii antici credeau că nu ar trebui redenumite, deoarece acest lucru i-ar putea mânia pe zei. Prin urmare, multe toponime au supraviețuit până în zilele noastre.

„Toponimele finlandeze sunt cele mai vechi în limba rusă”, spune Olga Milovidova. – Chiar și Suzdal constă din două rădăcini: sus- finlandez (lupul) și dal scandinav (vale). Toate cuvintele care se termină în MA sunt și finlandeze: Kostroma, Klyazma, Kineshma. Cuvintele îngheț și marras sunt de aceeași origine. Toponimele și hidronimele Rusiei sunt de origine finno-ugră, în special ținutul Izhora, adică orașul nostru: Moika din muija (murdar), Avtovo din autio (deșert), Karpovka din korpi sau korppi (corb sau pădure adâncă).

De-a lungul timpului, cuvintele finlandeze s-au adaptat la pronunția rusă: li s-au adăugat sufixe, datorită cărora numele râurilor și așezărilor au devenit mai convenabile pentru pronunție de către o persoană rusă. De exemplu, satul Lembolovo a fost numit mai întâi Lempola (locul diavolului), în versiunea rusă a devenit Lembola, la care s-a adăugat ulterior sufixul de loc rusesc -vo. S-a întâmplat și cu amintiții Karpovka și Avtovo.

Neva, tradus din finlandeză, nu înseamnă nimic mai mult decât „mlaștină”. Și în Finlanda există un lac cu același nume - Neva, este situat în apropierea orașului Mikkeli.

Un alt toponim interesant este Kuolemajarvi. Acesta este un lac de pe istmul Karelian, care în timpul sovietic era numit Pionier. Kuolema înseamnă „moarte” în finlandeză. În rusă există un cuvânt similar - „Kulema”, dar sensul său este destul de inofensiv - un om cu saltea, un neîndemânatic. Există vreo legătură între aceste cuvinte care sună identic?

„Acum este greu de determinat etimologia cuvântului Kuolema: kuolla – a muri, de la care a venit substantivul kuolema – moartea, – spune Olga Milovidova. – Sufixul ma este interesant. Vă permite să adăugați terminații de caz la numele verbelor. Poate fi comparat cu sufixul gerunzial din engleză. Acum vreo cinci ani, rectorul parohiei Adormirea din satul Varzuga (coasta Tersky a Mării Albe) m-a întrebat ce înseamnă numele locurilor din Peninsula Kola. În finlandeză, Peninsula Kola este Kuolan niemimaa. versiune foarte tentanta origine unică Kuola și kuol-, la urma urmei, baza verbelor finlandeze moderne este cea mai veche. Originea etimologică a acestei rădăcini este necunoscută. Ei bine, „kulyoma” rusesc este, cred, o etimologie populară.”

De asemenea, vocabularul finlandez a influențat opera poetului rus A.S. Pușkin. Olga Milovidova dă exemple: „Magi - din velho (vrăjitor), Naina, vrăjitoarea rea ​​din poemul „Ruslan și Lyudmila”, din cuvântul finlandez nainen - femeie, dar vrăjitorul bun este finlandez! Arina Rodionovna, bona lui Pușkin, era finlandeză ingriană și i-a spus multe povești Kalevala.

Ei bine, chiar dacă finlandezii descind din triburile finno-ugrice, iar rușii din slavi, strânsa noastră cooperare și întrepătrunderea culturilor ne permite să ne numim unul pe altul. prieteni buni. Și cuvintele din limba vecinilor noștri ne amintesc încă o dată de prietenia noastră.

Ce sunt limbile baltico-finlandeză?

limbi baltico-finlandeze este una dintre ramurile familiei de limbi finno-ugrice. Teritoriul original de distribuție este RSS Estonia, parte a RSS Letonă, Finlanda, Karelian. ASSR, regiunea Leningrad Toponimia limbilor baltico-finlandeze se găsește la est de lacul Peipsi. iar în regiunea Arhangelsk. Numărul total de vorbitori este de aproximativ 6 milioane de persoane, dintre care 98% sunt finlandezi și estonieni. Limbile baltic-finlandeză sunt împărțite în 2 grupe: cea nordică, care include limbile finlandeză, careliană, vepsiană, izhoriană și cea sudică, care include limbile votică, estonă și liv.

Numele are categoriile de număr (singular și plural), caz (în majoritatea limbilor baltico-finlandeze, un substantiv are mai mult de 10 cazuri), posesivitate personală - o expresie a proprietății unui obiect folosind sufixe personale, grade de comparație. Verbul este conjugat la trei persoane singular. și multe altele. h. Are prezență, imperfect, perfect și preperfect; mugur. timpul se exprimă prin prezenţă şi forme analitice. Există stări indicative, condiționate, imperative și posibile. Există 2 infinitive, participi active și pasive și un timp trecut, gerunziu. În limbile baltico-finlandeze, formele impersonale au un indicator special. Mn. adverbele, precum și postpozițiile și prepozițiile, sunt forme de caz înghețate de have. Negația se exprimă cu ajutorul unei schimbări negative a fețelor. verb.

Cuvintele noi se formează cu ajutorul sufixelor, precum și prin compunere. Prima componentă a numelor complexe apare sub forma unui nominativ sau genitiv. Spre deosebire de alte limbi finno-ugrice, definiția adjectivalului este de acord cu substantivul fiind definit în caz și număr. Definiția vine întotdeauna înaintea cuvântului care este definit. Se folosește un caz specific - un partitiv, care poate fi folosit pentru a exprima un obiect direct, subiect, atribut, predicat. Se folosesc propoziții compuse și complexe.

Cele mai vechi monumente ale limbilor baltico-finlandeze includ monumentele din secolul al XIII-lea. în limbile estonă (latină) și careliană (chirilice) sub formă de fraze separate, nume de persoane și toponime. În secolul al XVI-lea au fost publicate primele cărţi în finlandeză şi estonă.

În secolul 19 primele cărți au fost publicate în limbile Kareliană (pe baza alfabetului rus) și Liv (pe baza alfabetului latin). În anii 1930 o limbă scrisă bazată pe alfabetul latin a fost creată pentru karelianii din Kalinin. regiune, Vepsieni și Izhors, ulterior anulate administrativ; cu koi. anii 80 se dezvoltă un nou alfabet. Finlandeza și Estonia au o formă literară. Limbile Karelian, Vepsian și Izhorian funcționează în comunicarea de zi cu zi; Votic și Liv aproape că au încetat să mai îndeplinească această funcție.

una dintre ramurile familiei de limbi finno-ugrice (vezi limbile finno-ugrice). Teritoriul inițial de distribuție este RSS Estonia, parte a RSS Letonă, Finlanda, ASSR Karelian, regiunea Leningrad. Toponimia P.‑f. eu. găsit la est de lacul Peipus și în regiunea Arhangelsk. Numărul total de vorbitori este de aproximativ 6 milioane de persoane, dintre care 98% sunt finlandezi și estonieni.

P.-f. eu. sunt impartite in 2 grupe: de Nord, care include finlandeză, kareliană, vepsiană, izhoriană și sudic, care include Votic, Estonian, Liv. Pentru sisteme fonologice P.‑f. eu. este caracteristică prezența fonemelor vocale a, o, u, ä, e, i, ö, ü; în limbile grupului sudic există o vocală mijlocie mijlocie e̮ (õ - în ortografia estonă). În limbile Kareliană, Vepsiană, Izhora și Vod există o vocală mijlocie-înaltă i̮ (o variantă a lui i sau o componentă a diftongilor i̮a, i̮i). Fonemele consoane comune sunt p, t, k, v, s, j, h, m, n, l, r. Consoanele b, d, g, č, ǯ, ʒ, f, š, z, ž, η, precum și consoanele palatalizate, lipsesc ca foneme în unele limbi sau dialecte (adică categorii de surditate / voce, duritate). / Moliciunile nu sunt fonemice) sau se regasesc intr-o masura limitata - in imprumuturi, cuvinte onomatopeice. Pentru sisteme fonologice P.‑f. eu. caracterizat printr-o abundență de diftongi, opoziție de vocale lungi și scurte, consoane lungi (dublate) și scurte. În total P.‑f. eu. accentul principal este pe prima silabă; excepția poate fi cele mai noi împrumuturi și interjecții. P.-f. De asemenea, am trăsături care nu sunt caracteristice limbajelor aglutinante - un rol important îl joacă numeroasele cazuri de alternanță în tulpini. Cea mai frecventă este alternarea notelor consoanelor, care istoric a fost doar un fenomen fonetic, deoarece folosirea notelor puternice și slabe depindea de deschiderea/închiderea silabei: oprirea la începutul unei silabe închise era pronunțată mai slab decât la începutul unei silabe deschise, de exemplu finlandeză seppä „fierar” - sepän (genitiv). Ca urmare a modificărilor de sunet, condițiile fonetice pentru alternarea gradelor consoanelor au încetat parțial să mai existe. În estonă, această alternanță este folosită pentru a distinge morfemele, de exemplu, sõda „război” - sõja (genitiv), siga „porc” - mare (genitiv). Aceeași funcție poate fi îndeplinită în multe P.-f. eu. dublarea consoanelor, de exemplu tuba „camera” estonă - tuppa „în cameră”. Relațiile gramaticale se exprimă cu ajutorul sufixelor flexive, care în multe cazuri sunt clar delimitate de tulpină și nu au variante în funcție de tipul tulpinii.

La cele mai vechi monumente ale lui P.‑f. eu. includ monumente din secolul al XIII-lea. în limbile estonă (latină) și careliană (chirilice) sub formă de fraze separate, nume de persoane și toponime. În secolul al XVI-lea au fost publicate primele cărţi în finlandeză şi estonă. În secolul 19 primele cărți au fost publicate în limbile Kareliană (pe baza alfabetului rus) și Liv (pe baza alfabetului latin). În anii 1930 a fost creată o limbă scrisă bazată pe alfabetul latin pentru carelenii din regiunea Kalinin, vepsieni și izhors, care ulterior a fost anulată administrativ; de la sfârşitul anilor '80. se dezvoltă un nou alfabet. Finlandeza și Estonia au o formă literară. Limbile Karelian, Vepsian și Izhorian funcționează în comunicarea de zi cu zi; Votic și Liv aproape că au încetat să mai îndeplinească această funcție. Cu privire la studiul lui P.‑f. eu. vezi studii finno-ugrice.

• Laanest A., Limbi baltico-finlandeze, în cartea: Fundamentals of Finno-Ugric linguistics. Limbile baltic-finlandeză, sami și mordoviană, M., 1975 (lit.);
• Laanest A., Einführung in die ostseefinnischen Sprachen, Hamb., 1982.