Paronimų kilmė rusų kalba. Pristatymas – aprūpinimas. Praktiška – praktiška

Nėštumas

Paronimai padeda plėtoti koreliaciją: nemokšiškas (neišmanantis) – neišmanėlis (neišmanantis).

Paronimai(iš senovės graikų παρα- - priešdėlis, reiškiantis gretimybę, ὄνομα - „vardas“) - tai žodžiai, kurie skamba panašiai, bet skiriasi prasme. Taip pat dažnai klaidingai naudojamas vienas iš jų vietoj kito. Pavyzdžiui, adresatas – adresai n ir tt Pagal analogiją su netikrais vertėjo draugais kartais vadinami paronimai netikri broliai.

Paronimiją paaiškina netvirtas vieno iš žodžių ar net abiejų reikšmės žinojimas, kalbėtojo (rašytojo) nekompetencija veiklos srityje, iš kurios paimtas žodis, taip pat parapraksija (pavyzdžiui, liežuvio slydimai). ). Mokantis užsienio kalbų ypač svarbu atkreipti dėmesį į paronimus, nes daugelio paronimų užsienio kalbos studentai gali neatskirti dėl artikuliacinės bazės skirtumų: anglų. gyventi Ir palikti jie skiriasi tik balsės ilgiu – opozicijos rusų kalboje nėra. Kartais vienas polisemantinis žodis ar keli homonimai vienoje kalboje atitinka kelis skirtingus paronimus kitoje: rusų kalba. koncertas(ir renginys, ir darbas) - anglų k. koncertas(tik renginys), koncertas(tik darbas); rus. sutelkti dėmesį(ir židinys, ir triukas) – vokiškas. Fokusas(tik židinys), Hokuspokus(tik triukas).

Kai kurie paronimai yra plačiai paplitę kalboje ir atsispindi žodynuose. Pavyzdžiui, veiksmažodis " pažadinti“ (iš fr. bouder), reiškiantis „pykti“, „pykti“, „kažkam prieštarauti“, labai dažnai vartojamas vietoj panašaus veiksmažodžio „jaudinti“, ši reikšmė surašyta žodynuose. Būdvardis " trumpalaikis„(iš graikų kalbos ἐφήμερος – vienadienis), reiškiantis „trumpalaikis“, dažnai vartojamas vietoj žodžio „eteris“ reikšme „eteris, įsivaizduojamas, nesvarus“, ši reikšmė įtraukta ir į žodynus.

Paronimų klasifikacija

Paronimai skirstomi į šaknį, afiksą ir etimologinį.

Šakniniai paronimai[redaguoti | redaguoti wiki tekstą]

Šakniniai paronimai turi skirtingas šaknis, kurių išorinis panašumas yra visiškai atsitiktinis: rusų kalba. ekskavatorius - eskalatorius; Anglų gyventi - išeiti; vokiečių kalba fördern - fördern. Tokių paronimų nevienija bendra motyvacija ir bendras semantinis ryšys.

Afiksiniai paronimai[redaguoti | redaguoti wiki tekstą]

Afiksinius paronimus vienija bendra motyvacija ir bendras semantinis ryšys. Jie turi bendrą šaknį, bet skirtingus, nors ir panašius, vedybinius afiksus: rus. prenumerata – prenumeratorius, ekonomiškas - ekonomiškas - ekonomiškas;kruvinas - kruvinas - kruvinas; ledinis – ledinis – ledinis; Anglų istorinis – istorinis; vokiečių kalba originalas – originalell. Priesaginė paronimija plačiai paplitusi medicinos ir chemijos terminologijoje, kur terminologinę reikšmę turi ne tik šaknys, bet ir priesagos. Taigi, pavyzdžiui, priesaga -id chemijos terminais reiškia druską, kurios molekulėse nėra deguonies atomų (chlorido, sulfido ir kt.), ir -tai, -at- druskos, turinčios deguonies atomų (sulfitas, chloratas, karbonatas ir kt.).

Etimologiniai paronimai[redaguoti | redaguoti wiki tekstą]

Etimologiniai paronimai – tai tas pats žodis, kalbos skolintas įvairiais būdais kelis kartus (tarpininkaujant skirtingoms kalboms) ir skirtingomis reikšmėmis: rusų k. projektą(mokėsi tiesiai iš lotynų kalbos) - projektą(mokėsi tarpininkaujant prancūzų kalbai); Anglų koncertas(iš prancūzų kalbos) - koncertas(iš italų kalbos). Skolinimai iš artimai susijusių kalbų (rusų – lenkų – bažnytinės slavų) arba iš protėvių kalbų (prancūzų – lotynų, hindi – sanskrito) gali sukelti etimologinę paronimiją, jei pasiskolintas žodis yra panašus į esamą originalų žodį. duota kalba: rus. milteliai(iš pradžių Rusiškas žodis su visiška Rytų slavų harmonija) - dulkės(bažnytinis slavų žodis, pietų slavų kilmės). Kartais lygiagrečiai gali būti vartojamas originalus skolinimas ir skolinimasis, kuris buvo užterštas liaudies etimologijos įtaka: rusų kalba. eilinis – viengungis.

IN Anglų kalba dėl ypatingos istorijos (romėnų užkariavimas, anglosaksų gyvenvietė, frankų-normanų užkariavimas) etimologinių paronimų yra ne tik porų, bet net trejetų ir ketvertukų. Pavyzdžiai: karališkasis – tikras – karališkas, legalus – leal – ištikimas, vieta – plynaukštė – aikštė – aikštė, kapitonas – kapo – vyriausiasis – šefas, nakvynės namai – ligoninė – viešbutis, ištikimybė – ištikimybė – ištikimybė, karieta – vežimėlis – karieta – automobilis.

Paronomazija yra sąmoningas paronimų vartojimas[taisyti | redaguoti wiki tekstą]

Jei paronimų maišymas yra grubi leksinė klaida, tai tyčinis dviejų paroniminių žodžių vartojimas viename sakinyje reiškia stilistinę figūrą, vadinamą „paronomazija“ (iš graikų kalbos šalia, šalia + skambutis).

Paronomazija vadinama dvinare stilistikos figūra, nes joje dalyvauja abu paronimai. Ši figūra yra plačiai paplitusi ir trumpai ją galima pavadinti dvejetainiu.

15. Archaizmai. Istorizmai. Neologizmai.

Archaizmas(iš lotynizuoto senovės graikų ἀρχαῖος - „senovės“):

1. tai pasenęs žodis, kuriame šiuolaikinė kalba pakeistas sinonimu.

2. kalbotyroje - leksema arba gramatinė forma, kuriuos kalbos raidos procese pakeitė kiti, tačiau ir toliau naudojami kaip stilistiškai pažymėti, pavyzdžiui, poetinėje kalboje aukštam stiliui sukurti. Jį reikėtų skirti nuo istorizmų – visiškai iškritusių iš vartosenos žodžių.

Labai sluoksniuotose išsivysčiusiose kalbose, tokiose kaip anglų, archaizmai gali būti kaip profesinis žargonas, o tai ypač būdinga jurisprudencijai.

Archaizmas – nenaudojamas leksinis vienetas, nors atitinkamas objektas (reiškinys) lieka naudojamas. Tikras gyvenimas ir gauna kitus pavadinimus (pasenusius žodžius, išstumtus arba pakeistus šiuolaikiniais sinonimais). Archaizmų atsiradimo priežastis – kalbos raida, jos žodyno atnaujinimas: vieni žodžiai pakeičiami kitais.

Išvardyti žodžiai neišnyksta be pėdsakų: jie išlikę praeities literatūroje ir kaip dalis nusistovėjusių posakių, vartojamų tam tikrame kontekste; jie būtini istoriniuose romanuose ir esė – norint atkurti epochos gyvenimą ir kalbinį skonį. IN šiuolaikinė kalba gali būti išsaugoti nenaudojamų žodžių vediniai (pvz., „ tai valanda“ ir „ tai diena“ iš archajiškų „tai“ ir „tai“).

az - aš („Tu meluoji, šuo, aš esu karalius!“, „Mano kerštas, ir aš atsilyginsiu“)

žinoti - žinoti (vediniai: ne Vedos ne Vedos išplauti, Vedos hm)

velmi - labai labai

vakaras - vakar („vakaras, ar prisimeni, kad pūga buvo pikta...“)

kaklas - kaklas („Izraelis nenulenkė kaklo prieš išdidų satrapą“)

balsas - balsas („dykumoje verkiančiojo balsas“, „liaudies balsas yra Dievo balsas“; išvestiniai žodžiai: su balsas taip, bendrai balsas ny, pilnas balsas Taip, vienas balsas ny, transportas blyksnis transportavimas/vežimas balsas tai, blyksnis atai)

dešinė ranka - dešinė ranka(„baudžianti dešinę ranką“)

Istorizmai- žodžiai arba stabilios frazės, reprezentuojantys kažkada egzistavusių, bet išnykusių daiktų pavadinimus, žmogaus gyvenimo reiškinius. Istorizmai priklauso pasyviajam žodynui ir šiuolaikinėje kalboje neturi sinonimų.

Istorizmo amžius gali būti skaičiuojamas tiek šimtmečiais (smerd, bojaras, bratina), tiek dešimtmečiais (NEPman, edukacinė programa, mokestis natūra).

Pavyzdžiai: tiun, bortnichat, smerd, boyar, brolis, nepman, švietimo programa, mokestis natūra.

Archaizmų priešingybė (pasenę žodžiai, kuriuos šiuolaikinėje kalboje pakeičia sinonimai).

Neologizmas(senovės graikų νέος – nauja, λόγος – kalba, žodis) – žodis, žodžio ar frazės reikšmė, neseniai pasirodžiusi kalboje (naujai suformuota, anksčiau nebuvo). Tokio žodžio, frazės ar kalbos figūros šviežumą ir neįprastumą aiškiai pajunta tos kalbos gimtoji kalba.

Šis terminas kalbos istorijoje vartojamas apibūdinant žodyno turtėjimą tam tikrais istoriniais laikotarpiais – pavyzdžiui, galime kalbėti apie Petro Didžiojo laikų neologizmus, atskirų kultūros veikėjų (M.V. Lomonosovo, N. M. Karamzino ir jo mokyklos) neologizmus, 2010 m. laikotarpio neologizmai Tėvynės karas ir tt

Kasmet išsivysčiusiomis kalbomis atsiranda dešimtys tūkstančių neologizmų. Daugumos jų gyvenimas trumpas, tačiau kai kurie kalboje įsitvirtina ilgam, įeina ne tik į jos gyvą kasdieninį audinį, bet ir tampa neatsiejama literatūros dalimi.

Mokslas, tiriantis neologizmus, vadinamas neologija.

Pagal neologizmų atsiradimo šaltinį jie skirstomi į:

· bendrinė kalbinė (tiek naujai suformuota, tiek naujai pasiskolinta);

Pagal paskirtį:

1. žymėti anksčiau neegzistavusius objektus, reiškinius ir sąvokas: pavyzdžiui, žodžiai „elektrinė“ arba „astronautas“, "lavsan", "programavimas", "nep" atsirado kartu su atitinkamomis realijomis. Bendrųjų kalbinių neologizmų atsiradimas dažniausiai siejamas būtent su naujos tikrovės įvardijimu;

2. kaip tikriniai vardai naujai sukurtiems elementams (pavyzdžiui, Kodak);

3. už glaustesnį ar išraiškingesnį pavadinimą;

4. pasiekti meninį (poetinį) efektą.

Neologizmų kūrimo būdai:

· žodžių darybos darinys – naujų žodžių formavimas iš kalboje egzistuojančių morfemų pagal žinomus (dažniausiai produktyvius) modelius, tai yra pagal kalboje jau egzistuojantį žodžių modelį, pvz.: "žaliaplaukis"(N.V. Gogolis), "hulk", "plaktukas"(V.V. Majakovskis) ir kt.;

· semantinis darinys – naujos, antrinės reikšmės plėtojimas jau esančiame žodyje, pagrįstas naujai įvardijamo reiškinio panašumu su jau žinomu reiškiniu;

· žodžių skolinimasis iš kitų kalbų.

Neologizmas yra lingvistinių neoplazmų grandinės grandis: „potencialus žodis - atsitiktinumas - neologizmas“. Būdami visiškai asimiliuoti kalbos, neologizmai nustoja būti neologizmais, tampa įprastais pagrindinės kalbos šakos žodžiais.

Be bendrųjų kalbinių, kalboje gali būti ir autorinių (individualių, individualių-stilistinių) neologizmų (progazmų), kuriuos autoriai kuria tam tikrais meniniais tikslais. Jie retai išeina už konteksto ribų, nėra plačiai naudojami ir, kaip taisyklė, išlieka individualaus stiliaus dalimi, kad būtų išsaugotas jų naujumas ir neįprastumas.

Tačiau pasitaiko atvejų, kai tam tikri autoriaus neologizmai tampa bendrojo žodyno dalimi. Europos kalbų pavyzdys būtų:

· "utopija" T. Mora (XVI a.),

· "robotas" K. Capek (XX a.),

· naujienų kalba J. Orwellas (XX a.).

M. V. Lomonosovas [ šaltinis nenurodytas 149 dienos] praturtino rusų literatūrinę kalbą šiais žodžiais: "atmosfera", "medžiaga", "termometras", "lūžis", "pusiausvyra", "skersmuo", "kvadratas", "minusas", "horizontas" Ir "horizontalus","rūgštis" Ir "alūnas", "uždegantis"(stiklas), "greitosios kalkės"(kalkės), "ugnies kvėpavimas"(kalnai), "konkretus"(svoris).

Žodžiai "pramoninis", "linksminamas"į rusų kalbą įvedė N. M. Karamzinas; bungler, bumbling, kvailumas- M. E. Saltykovas-Ščedrinas; "išsisaugoti", "limonas"- F. M. Dostojevskis; "lėktuvas"(prasme lėktuvas), vidutinybė- I. Severjaninas; "pilotas", "išsekęs" Ir juokas- V. Chlebnikovas, raštininkas- K. Čukovskis.

Paronimai skirstomi į šaknį, afiksą ir etimologinį.

Šakniniai paronimai

Afiksiniai paronimai

Afiksinius paronimus vienija bendra motyvacija ir bendras semantinis ryšys. Jie turi bendrą šaknį, bet skirtingus, nors ir panašius, vedybinius afiksus: rusų. prenumerata – prenumeratorius, ekonomiškas - ekonomiškas - ekonomiškas; Anglų istorinis – istorinis; vokiečių kalba originalas – originalell. Priesaginė paronimija plačiai paplitusi medicinos ir chemijos terminologijoje, kur terminologinę reikšmę turi ne tik šaknys, bet ir priesagos. Taigi, pavyzdžiui, priesaga -id chemijos terminais reiškia druską, kurios molekulėse nėra deguonies atomų (chlorido, sulfido ir kt.), ir -tai, -at- druskos, turinčios deguonies atomų (sulfitas, chloratas, karbonatas ir kt.).

Etimologiniai paronimai

Etimologiniai paronimai – tai tas pats žodis, kalbos skolintas įvairiais būdais kelis kartus (tarpininkaujant skirtingoms kalboms) ir skirtingomis reikšmėmis: rusų k. projektą(mokėsi tiesiai iš lotynų kalbos) - projektą(mokėsi tarpininkaujant prancūzų kalbai). koncertas(iš prancūzų kalbos) - koncertas(iš italų kalbos). Skolinimai iš artimų kalbų (rusų-lenkų-bažnytinės slavų) arba protėvių kalbų (prancūzų-lotynų, hindi-sanskrito) gali sukelti etimologinę paronimiją, jei pasiskolintas žodis yra panašus į esamą originalų žodį tam tikra kalba: rusų. . milteliai(originalus rusiškas žodis su rytų slavų sąskambiu) - dulkės(bažnytinis slavų žodis, pietų slavų kilmės). Kartais lygiagrečiai gali būti vartojamas originalus skolinys ir skolinys, užterštas liaudies etimologijos įtaka: rusų kalba. eilinis – viengungis.

Anglų kalboje dėl ypatingos istorijos (romėnų užkariavimas, anglosaksų gyvenvietė, frankų-normanų užkariavimas) etimologinių paronimų yra ne tik porų, bet net trynukų ir ketvertukų. Pavyzdžiai: karališkasis – tikras – karališkas, legalus – leal – ištikimas, vieta – plynaukštė – aikštė – aikštė, kapitonas – kapo – vyriausiasis – šefas, nakvynės namai – ligoninė – viešbutis, ištikimybė – ištikimybė – ištikimybė, karieta – vežimėlis – karieta – automobilis.

Paronimų pavyzdžiai rusų kalba

Tarp paronimų reikšmingą vietą užima daiktavardžiai:

abonementas-abonentas;

biologija-bryologija;

laivavedys-locmanas;

sultinys - brouillon (juodraštis);

garantas – garantija;

reveler - guliašas;

varomasis variklis;

Antonimai

Medžiaga iš Vikipedijos – laisvosios enciklopedijos

Eiti į: navigaciją, paiešką

Antonimai(gr. αντί - „prieš“ + όνομα „vardas“) yra vienos kalbos dalies žodžiai, skirtingi garsu ir rašyba, turintys tiesiogiai priešingas leksines reikšmes, pavyzdžiui: „tiesa“ - „melas“, „geras“ - „blogis“ “, „kalbėk“ - „tylėk“.

Leksiniai kalbos žodyno vienetai pasirodo esantys glaudžiai susiję ne tik dėl jų asociatyvinio ryšio panašumo ar gretumo kaip leksiniai-semantiniai polisemantinio žodžio variantai. Daugumoje kalbos žodžių nėra prieštaraujančio bruožo, todėl antoniminiai santykiai jiems neįmanomi, tačiau perkeltine prasme jie gali įgyti antonimą. Taigi kontekstinėje antonimijoje galimi antoniminiai ryšiai tarp tiesioginę reikšmę turinčių žodžių, tada šios žodžių poros neša akcentinį krūvį ir atlieka ypatingą stilistinę funkciją.

Antonimai galimi žodžiams, kurių reikšmės turi priešingų kokybinių atspalvių, tačiau reikšmės visada pagrįstos bendru požymiu (svoriu, ūgiu, jausmu, paros metu ir pan.). Taip pat galima supriešinti tik žodžius, priklausančius tai pačiai gramatinei ar stilistinei kategorijai. Vadinasi, žodžiai, susiję su skirtingos dalys kalbos ar leksikos lygiai.

Tikrieji vardai, įvardžiai ir skaitvardžiai neturi antonimų.

Paronimai yra žodžiai, turintys tą pačią šaknį, kurie yra panašūs garsu, bet skiriasi savo leksinę reikšmę. Kitaip tariant, tai yra dvyniai, kurie gali skirtis vienu ar keliais garsais.

Tačiau šių žodžių reikšmė yra skirtinga, o rašybos ir tarimo skirtumai gali būti ir nedideli, ir dramatiški. Dauguma paronimų nurodo daiktavardžius, šiek tiek mažesnis skaičius – būdvardžius, o nedidelė jų dalis yra veiksmažodžiai ir prieveiksmiai.

Su paronimais ir jų reikšme susipažinti padės specialūs žodynai.

Paronimai-daiktavardžiai

Kviečiame susipažinti su paronimų-daiktavardžių pavyzdžiais.

Nežinantis yra neišmanėlis.

Šie žodžiai skiriasi reikšme. Nežinantis – tai žmogus, kuris nemoka elgtis ir pažeidžia visuotinai priimtas kultūros normas. Nežinantis – tai žmogus, kuris nežino pagrindinių, visuotinai žinomų dalykų. Paronimų pavyzdžiai: „Žmogau, nebūk neišmanėlis, leisk mergaitei praeiti priešais tave! arba „Šis žmogus nieko nežino, tikras neišmanėlis“.

Puikybė yra pasididžiavimas.

Šie žodžiai yra labai panašūs, tačiau turi priešingą reikšmę. Išdidumas turi neigiamą atspalvį. Šis žodis reiškia aroganciją, aroganciją, savęs iškėlimą aukščiau kitų, išpūstą savigarbą. „Jo išdidumas aptemdė jo sprendimą ir neleido suprasti skausmo, kurį sukėlė savo veiksmais“. Išdidumas, priešingai, turi teigiamą reikšmę. Šis savigarbos jausmas, kuris būdingas stipri asmenybė, adekvati savigarba, jausmas savigarba. „Aš neleisiu niekam manęs žeminti, mano išdidumas to neleis!

Paroniminės poros apima: įkvėpimas – atodūsis, tapyba – parašas ir kt.

Paronimai-būdvardžiai

Kalboje dažnai kyla painiavos vartojant šiuos paronimus:

Aukščiausias yra aukščiausias.
Ilgai – ilgai išliekantis.
Harmoninis – harmoningas.
Dalykiška – dalykiška.

Šie žodžiai skiriasi vienas nuo kito reikšme. "Ilgai"– reiškia ilgio vienetą, nusako vizualinį daikto ar žmogaus suvokimą (ilgą virvę, stulpą, ilgą kūną). "Ilgai"žymi laikiną kategoriją – ilgos atostogos, ilga kelionė.

Tačiau negali pasakyti "ilga kelionė"– tai būtų neteisingas paronimų vartojimas.

Paronimai: veiksmažodžiai ir prieveiksmiai

Tarp veiksmažodžių ir prieveiksmių randami šie paronimai:

Aktyvuoti – aktyvuoti.
Mušti – mušti.
Būti grubiam reiškia būti grubiam.
Išdrįsk – išdrįsk.

Kartais žodžių reikšmės skirtumai yra tokie ryškūs, kad nereikia jokio specialaus paaiškinimo. Vargu ar kas nors pasakys "mušti nagą" vietoj "įkalti vinį".

Šie pavyzdžiai yra sudėtingesni, ne visi supranta šių žodžių skirtumus:

Erzina – erzina.
Maitinantis – sotus.
Pasisekė – pasisekė.

"supykęs"– tai emocijų demonstravimas gestais (susierzinęs mostelėkite ranka). "Gaila"– Tai gili vidinė patirtis be nepakeičiamos išorinės išraiškos.

"Maistinga"- pavyzdžiui, sočiai pavalgyti šiuo metu reiškia sotumo būseną. "Pamaitinta"- gyventi gerai, sotus gyvenimas reiškia būti finansiškai saugiam, reiškia ilgalaikę būseną.

Semantinis paronimų skirstymas

Remiantis semantika, paronimai skirstomi į tris tipus.

1. Tarimu panašus. Jie turi skirtingas šaknis: ekskavatorius – eskalatorius.

2. Turinti bendrą šaknį, bet skirtingus priešdėlius ar priesagas (afiksiniai paronimai): ekonominis – ekonomiškas.

3. Paronimai apie reikšmių kilmę ir painiavą. Vienišas – įprastas. Tai etimologiniai paronimai.

Paronimai turi būti vartojami teisingai. Suknelė "Užsidėk" ant savęs, bet tu negali "suknele". Mes esame tik ant savęs "Užsidėk". Tai galioja ir drabužiams, ir visiems negyviems daiktams – grandinėlei, žiedui. O kažkam kitam (animuotiems objektams) mes, priešingai, "suknele": aprengk kūdikį šiltai, aprenk pagal naujausią madą.

Rašytojai sumaniai suvaidino skirtumą tarp paronimų. Prisiminkime Aleksandrą Gribojedovą ir jo frazė: "Aš mielai tarnaučiau, bet būti aptarnaujamam yra liguista!".

Teisingai vartojant paronimus, kalba tampa nebanali ir šmaikšti, todėl neturėtumėte gaišti laiko tyrinėdami jų skirtumus.

1.1. Paronimai rusų kalba

Paronimai (gr. para – šalia + onima – vardas) yra žodžiai, turintys tą pačią šaknį, skamba panašiai, bet nevienoda prasme: parašas – tapyba, suknelė – apsirengta, pagrindinis – didžioji. Paronimai, kaip taisyklė, nurodo vieną kalbos dalį ir atlieka panašias sintaksines funkcijas sakinyje.

Paronimai yra žodžiai, kurie turi skirtingas reikšmes, yra panašūs tarimu, leksika-gramatine priklausomybe ir, kaip taisyklė, šaknų santykiu: adresatas - adresatas, kvėpavimas - atodūsis, žemė - žemė ir daugelis kitų.

Paronimai yra panašiai skambantys žodžiai, turintys tą pačią šaknį, priklausantys tai pačiai kalbos daliai ir tam pačiam semantiniam laukui (išsamus reikšme susijusių žodžių asociacija, lemianti ir iš anksto apibrėžianti vienas kito reikšmes), tačiau paprastai turintys: skirtingos reikšmės. Pabrėžimo vieta nėra svarbi.

Paronimai yra labai reikšmingas žodyno sluoksnis. Būdami – kartu su sinonimais, antonimais ir homonimais – vienu iš kalbos leksinės sistemos komponentų, jie joje užima ypatingą vietą. Deja, tarp mokslininkų kyla rimtų nesutarimų suvokiant pačią paronimijos esmę, kuri, žinoma, atsispindi esamuose paronimų žodynuose.

1.2. Paronimų grupės

Atsižvelgiant į paronimų žodžių darybos ypatumus, galima išskirti šias grupes:

1. Paronimai, išsiskiriantys priešdėliais: rašybos klaidos – atspaudai, mokėti – mokėti;

2. Paronimai, išsiskiriantys priesagomis: neatlygintinas – neatsakingas, padaras – esmė; verslininkas – verslo keliautojas;

3. Paronimai, besiskiriantys pagrindo pobūdžiu: vienas turi neišvestinę bazę, kitas – vedinį. Šiuo atveju porą gali sudaryti:

a) žodžiai su neišvestiniu pagrindu ir priešdėliais: ūgis - amžius;

b) žodžiai su neišvestiniu pagrindu ir nepriešdėliniai žodžiai su galūnėmis: brake - braking;

c) žodžiai su neišvestiniu pagrindu ir žodžiai su priešdėliu ir galūne: apkrova - apkrova.

Semantiškai tarp paronimų randamos dvi grupės.

1. Paronimai, besiskiriantys subtiliais prasmės atspalviais: ilgas – ilgas, trokštamas – geidžiamas, manedas – manedas, gyvenimas – kasdienis, diplomatinis – diplomatiškas. Tokių paronimų yra daugiausiai, jų reikšmės komentuojamos kalbiniuose žodynuose (aiškinamuosiuose žodynuose, sunkumų žodynuose, vienašaknių žodžių žodynuose, paronimų žodynuose). Daugeliui jų būdingi leksinio suderinamumo bruožai: ekonominės pasekmės – ekonomiškas namų tvarkymas, turtingas paveldėjimas – sunkus palikimas; atlikti užduotį – atlikti dainą.

2. Paronimai, kurie smarkiai skiriasi reikšme: lizdas - lizdas, defektuotas - defektuotas. Tokių vienetų kalboje yra nedaug.

Ypatingą paronimų grupę sudaro tie, kurie išsiskiria funkciniu stiliaus fiksavimu ar stilistiniu koloritu: dirbti - dirbti, gyventi - gyventi.

Paronimų pasiskirstymas pagal kalbos dalis yra labai netolygus. Pirmoje vietoje yra būdvardžių paronimai, jungiantys tiek pačius būdvardžius, tiek dalyvius, kurie dėl žodinių ypatybių praradimo virto būdvardžiais. Antrąją vietą pagal skaičių užima esminiai paronimai. Trečioje vietoje yra žodiniai paronimai.

Paroniminės eilutės gali būti dvinarios (dauguma jų) arba daugianario, kai kuriais atvejais sunumeruotos iki šešių ar septynių ar daugiau komponentų. Pavyzdžiui: elitas – elitas, rašybos klaida – atsisakyti prenumeratos, sugerti – nuryti, vandeningas – vandeningas – vandeningas, badas – badas – bado streikas, kruvinas – kruvinas – kruvinas – kruvinas, mokėti – mokėti – mokėti – mokėti, lošti – žaisti – žaisti – žaismingas - putojantis - žaidimai.

1.3. Paronimų santykis su homonimais, sinonimais, antonimais

Tiriant paronimus natūraliai kyla klausimas apie jų santykį su kitomis leksinėmis kategorijomis – homonimais, sinonimais ir antonimais. Taigi kai kurie mokslininkai paronimiją laiko tam tikra homonimija, o paronimus vadina „pseudohomonimais“, rodančiais jų formalų artumą. Paronimai skiriasi nuo homonimų šiais būdais. Pirma, paronimai turi skirtingą rašybą; pvz: diktat - diktantas (paronimai), dacha1 - dalis duota vienu metu, dacha2 - Atostogų namai, dažniausiai vasaros atostogoms, dacha3 – žemės sklypas po mišku (homonimai). Antra, paroniminiai žodžiai niekada neturi visiško tarimo; pavyzdžiui: paroniminis špicas – plaukų segtukas ir homoniminis segtukas1 – plaukų segtukas, plaukų segtukas2 – plonas kulnas.

Be to, semantinis paronimų artumas paaiškinamas etimologiškai: iš pradžių jie turėjo bendrą šaknį. O homonimų žodžių panašumas yra grynai išorinis, atsitiktinis (išskyrus tuos atvejus, kai homonimija išsivysto dėl polisemantinio žodžio reikšmių griūties).

Įvairių žodžių, kurių tarimas yra panašus, maišymasis paprastai pastebimas kalboje, nes kalbos sistemoje dauguma šių žodžių yra gana aiškiai atskirti vienas nuo kito, nors kai kuriais atvejais panašiai skambantys žodžiai su tuo pačiu šaknies posūkiu. būti labai arti vienas kito ir sunkumų juos atskirti ne visada lengva įveikti. Pavyzdžiui, šiuolaikiniai tyrinėtojai lyrinius – lyriškus, komiškus – komiškus, avietinius – tamsiai raudonus vadina nepilnais paronimais. Šio tipo žodžiai yra panašūs į tos pačios šaknies sinonimus, nors jie taip pat turi akivaizdžių skiriamųjų bruožų:

A) paroniminiai reiškia arba tik originalius rusiškus žodžius (valkata - valkata, lieka - lieka, mokėti - mokėti, pažymiai - užrašai), arba tik skolintus (abonentas-abonentas, būtybė - esmė, faktas - veiksnys). Ir sinoniminėje serijoje jie abu gali būti sujungti; pavyzdžiui: jungas - jungas, vergija, vergystė, kur pirmieji du yra originalūs rusų, trečiasis yra senosios slavų kalbos skolinys, ketvirtasis yra tiurkų.

B) sinonimai, reiškiantys tą pačią ar panašią sąvoką, semantiškai (kalbinių posakių santykis) dažnai yra itin artimi, o paronimai visada žymi visiškai skirtingas sąvokas ir skiriasi vienas nuo kito aiškia semantine diferenciacija.

Atskiriant paronimus ir sinonimus, reikia turėti omenyje, kad paronimų reikšmių neatitikimas dažniausiai yra toks didelis, kad vieno iš jų pakeisti kitu neįmanoma. Sumaišius paronimus, atsiranda grubios leksikos klaidos: „Mama uždeda (turėtų) vaikui apsivilkti paltą“; „Viešbučio fojė sėdėjo verslo keliautojai“ (turi būti verslo keliautojai). Sinonimai labai dažnai pakeičiami. Dėl visų semantinių struktūrų originalumo jie suteikia autoriui teisę į platų tinkamiausio žodžio pasirinkimą, neatmetant sinonimų pakeitimo galimybių. Tuo pat metu yra žinomi atvejai, kai paronimai virsta sinonimais. Taigi palyginti neseniai žodis susitaikyti turėjo reikšmę „tapti nuolankus, paklusnus“ jo vartojimas „susitaikyti“ reikšme buvo laikomas nepriimtinu. Tačiau į šnekamoji kalbašis žodis vis dažniau ėmė reikšti „įpratęs, su kažkuo susitaikęs“: susitaikyti su skurdu, susitaikyti su trūkumais. Modernus aiškinamieji žodynai Rusų kalba šią reikšmę pažymi kaip pagrindinę. Taigi buvę paronimai dėl jų maišymosi kalboje gali suartėti ir galiausiai virsti sinonimais. Tačiau reikia turėti omenyje, kad pastarųjų paronimų pakeičiamumas yra leistinas tik tuo atveju, jei kalboje fiksuojama nauja jų sukurta reikšmė.

Semantinis skirtumas tarp paronimų, kaip taisyklė, nesitęsia iki kraštutinės priešingybės, t.y. paronimai neįstoja į antoniminius santykius. Juos galima supriešinti tik kontekste: „Pareiga, o ne padėtis“; „Aptarnavimas, o ne aptarnavimas“ (laikraščio straipsnių antraštės). Tačiau toks paronimų kontrastas neatsispindi jų sisteminėse sąsajose žodyne.

1.4. Paronimų naudojimas kalboje

Paronimai reikalauja ypatingas dėmesys, nes jų maišymas kalboje yra nepriimtinas. Paronimų vartojimo netikslumas yra įvairių priežasčių pasekmė. Vienu atveju jų painiava kyla dėl realybių, pažymėtų šiais žodžiais, konvergencijos, pavyzdžiui: dugnas-dugnas, adata-adata-adata, chara-charka, dubuo-puodelis. Būdinga, kad beveik visuose tokiuose žodžiuose garsinis panašumas yra nereikšmingas, galimas klaidingas jų supainiojimas.

Kitu atveju netinkamo panašiai skambančių žodžių vartojimo priežastis yra sąvokų, objektų, procesų, veiksmų, kokybių, kuriomis jie vadinami, taikymo srities bendrumas arba atsirandančių asociatyvinių ryšių panašumas: bruto - grynasis. , lancetas - pincetas, pilotas - boatswain, virimas - uogienė, lipdytas - lipdytas, barokas - rokoko.

Kartais paronimų vartojimo netikslumas yra jų sinoniminio ryšio galimybės ir leksinio suderinamumo ribų artumo ar tapatumo pasekmė: anekdotinis (anekdotinis) požiūris, apatiška (apatiška) būsena. Kadangi daugeliu kitų atvejų toks suartėjimas yra neįmanomas ir sukelia klaidą: Tai buvo visiškai anekdotiška (vietoj anekdotiška) istorija; Jis visada atrodė kažkaip apatiškas (o ne apatiškas).

Kalbos klaidų pasitaiko ir dėl to, kad nepavyksta atskirti žodžių stilistinės priklausomybės. Dažnai knyginiai, specializuoti žodžiai suartėja su šnekamaisiais: antinomija painiojama su žodžiu stibis; tarpstiliaus žodžiai, stilistiškai neutralūs - su šnekamosios ar šnekamosios kalbos žodžiais: beprasmybė su šnekamomis nesąmonėmis; foulbrood – su šnekamosios kalbos šneka; rusty - su šnekamuoju rusty ir šnekamuoju pasenusiu rusty; dantytas – su šnekamąja dantyta.

Paroniminių žodžių maišymąsi palengvina ir glaudūs semantiniai žodžių darybos priesagų ryšiai: -n- ir –sk-; -ovit-, -ov- ir -n-; -stvo- ir -ost- ir kiti (išradingas - išradingas, dalykiškas - dalykiškas - efektyvus, tobulinimas - gyventi).

Sumišimo priežastis gali būti nesugebėjimas atskirti paroniminių žodžių, kurie mažai žinomi gimtoji kalba. Būtent tuo galima paaiškinti žodžių imperija – vampyras, distancija – autoritetas, ekskavatorius – eskalatorius kalboje painiavą.

Nepaisant to, kad dažnai pastebimas paroniminių žodžių supainiojimas, pats paronimijos reiškinys yra gana natūralus.

Rusų kalboje nuolat atsiranda naujų paronimų. Tai palengvina kalboje veikiantis analogijos dėsnis. Kaip ir autoriaus panašiai skambančių žodžių vartojimo specifika.

Teisingas paronimų vartojimas - būtina sąlyga kompetentinga, kultūringa kalba ir, priešingai, jų maišymas yra žemos kalbos kultūros požymis.

Paronimų analizė šiuolaikinėje Rusijos spaudoje leido padaryti tokias išvadas:

Paronimai plačiai vartojami žurnalistikoje;

Kalbant apie vartojimo dažnumą, vyrauja taisyklingo vartojimo paronimai

Dažniausios paronimų vartojimo klaidos yra: apsivilk - apsivilk, galioja - efektingas, visas - visas, karinis - karinis, vanduo - vanduo ir kt.

Paronimų žodynai

„Rusų kalbos paronimų žodynas“ O.V. Višniakova,

N. P. Kolesnikovos ir kt. „Rusų kalbos paronimų žodynas“.

Sankt Peterburgo valstybinis telekomunikacijų universitetas pavadintas prof. M.A. Bonchas-Bruevičius

Informacinių sistemų ir technologijų fakultetas

Reportažas šia tema:

Paronimai rusų kalba

Užbaigė: Khromenkov S.V.

Grupė IST-12

Mokytojas: Grokholskaya E.V.

Paronimai yra panašiai skambantys tos pačios šaknies žodžiai, priklausantys tai pačiai kalbos daliai ir tam pačiam semantiniam laukui, tačiau dažniausiai turi skirtingas reikšmes. Pabrėžimo vieta nėra svarbi.

Krasnych V.V. išskiria šias grupes:

Pilni paronimai (turintys skirtingas reikšmes);

Neišsamūs paronimai (kurie yra atskirų reikšmių sinonimai);

Paronimai, kurie yra sinonimai visomis prasmėmis.

Paronimai, priklausantys pirmajai grupei, sudaro nagrinėjamos kategorijos leksinį šerdį, o antrosios ir trečiosios grupės paronimai sudaro jos periferiją. Pirmajai grupei priklauso, pavyzdžiui, šie paronimai: faktas – veiksnys, veiksmingas – veiksmingas, atimti – atimti. Antroji grupė visų pirma atstovaujama šiais paronimais: meninis - meninis, polemiškas - polemiškas, tragiškas - tragiškas. Trečiajai grupei (labai mažai) priklauso, pavyzdžiui, paronimai specifinis – konkretus, optimistiškas – optimistiškas, idiomatinis – idiomatinis.

Atsižvelgiant į paronimų žodžių darybos ypatumus, galima išskirti šias grupes:

1. Paronimai, išsiskiriantys priešdėliais: rašybos klaidos – atspaudai, mokėti – mokėti;

2. Paronimai, išsiskiriantys priesagomis: neatlygintinas – neatsakingas, padaras – esmė; komandiruotas - komandiruotė 3. Paronimai, kurie skiriasi pagrindo pobūdžiu: vienas turi neišvestinę bazę, kitas – vedinį. Šiuo atveju porą gali sudaryti:

a) žodžiai su neišvestiniu pagrindu ir priešdėliais: ūgis - amžius;

b) žodžiai su neišvestiniu pagrindu ir nepriešdėliniai žodžiai su galūnėmis: brake - braking;

c) žodžiai su neišvestiniu pagrindu ir žodžiai su priešdėliu ir galūne: apkrova - apkrova.

Semantiškai tarp paronimų randamos dvi grupės.

1. Paronimai, besiskiriantys subtiliais prasmės atspalviais: ilgas – ilgas, trokštamas – geidžiamas, manedas – manedas, gyvenimas – kasdienis, diplomatinis – diplomatiškas. Tokių paronimų yra dauguma; kalbiniai žodynai(aiškinamasis, sunkumų žodynai, vienašaknių žodžių žodynai, paronimų žodynai). Daugeliui jų būdingi leksinio suderinamumo bruožai: ekonominės pasekmės – ekonomiškas namų tvarkymas, turtingas paveldėjimas – sunkus palikimas; atlikti užduotį – atlikti dainą.

2. Paronimai, kurie smarkiai skiriasi reikšme: lizdas - lizdas, defektuotas - defektuotas. Tokių vienetų kalboje yra nedaug.

Ypatingą paronimų grupę sudaro tie, kurie išsiskiria funkciniu stiliaus fiksavimu ar stilistiniu koloritu: dirbti - dirbti, gyventi - gyventi.

Paronimų pasiskirstymas pagal kalbos dalis yra labai netolygus. Pirmoje vietoje yra būdvardžių paronimai, jungiantys tiek pačius būdvardžius, tiek dalyvius, kurie dėl žodinių ypatybių praradimo virto būdvardžiais (iš viso apie 2500 vienetų). Antrąją vietą pagal skaičių užima esminiai paronimai (daugiau nei 1000 vnt.). Trečioje vietoje – žodiniai paronimai (daugiau nei 400 vienetų).

Kai kurie autoriai paronimijos reiškinį aiškina išplėstai, paronimams priskirdami visus panašiai skambančius žodžius (o ne tik žodžius su ta pačia šaknimi). Šiuo atveju tokios priebalsių formos kaip grąžtas - trilis, lancetas - pincetas, farsas, eskalatorius - ekskavatorius, posūkis - vitražas ir kt., Tačiau jų konvergencija kalboje yra atsitiktinė ir nėra fiksuota visa sisteminių santykių įvairove kalboje. Be to, priebalsių, turinčių skirtingas šaknis, palyginimas dažnai yra subjektyvus (vienam žodžiai virazh - vitražas atrodo panašūs, kitam - virazh - miražas)

Tiriant paronimus natūraliai kyla klausimas apie jų santykį su kitomis leksinėmis kategorijomis – homonimais, sinonimais ir antonimais. Taigi kai kurie mokslininkai paronimiją laiko tam tikra homonimija, o paronimus vadina „pseudohomonimais“, rodančiais jų formalų artumą. Paronimai skiriasi nuo homonimų šiais būdais. Pirma, paronimai turi skirtingą rašybą; pvz.: diktatas – diktantas (paronimai), dacha – porcija, duota vienu metu, dacha – kaimo namas, dažniausiai vasaros atostogoms, dacha3 – žemės sklypas po mišku (homonimai). Antra, paroniminiai žodžiai niekada neturi visiško tarimo; pavyzdžiui: paroniminis špicas - plaukų segtukas ir homoniminis segtukas - plaukų segtukas, plaukų segtukas - plonas kulnas.

a) paroniminiai reiškia arba tik originalius rusiškus žodžius (valkata - valkata, lieka - lieka, moka - moka, pažymiai - pažymiai), arba tik skolintus (abonentas-abonentas, būtybė - esmė, faktas - veiksnys). Ir sinoniminėje serijoje jie abu gali būti sujungti; pvz.: jungas – jungas, vergija, baudžiava, kur pirmieji du yra originalūs rusiški, trečiasis – senosios slavų kalbos skolinys, ketvirtasis – tiurkų;

b) sinonimai, reiškiantys tą pačią ar panašią sąvoką, dažnai semantiškai yra itin artimi, o paronimai visada reiškia visiškai skirtingas sąvokas ir skiriasi vienas nuo kito aiškiu semantiniu diferenciacija.

Atskiriant paronimus ir sinonimus, reikia turėti omenyje, kad paronimų reikšmių neatitikimas dažniausiai yra toks didelis, kad vieno iš jų pakeisti kitu neįmanoma. Sumaišius paronimus, atsiranda grubios leksikos klaidos: „Mama uždeda (turėtų) vaikui apsivilkti paltą“; „Viešbučio fojė sėdėjo verslo keliautojai“ (turi būti verslo keliautojai). Sinonimai labai dažnai pakeičiami. Dėl visų semantinių struktūrų originalumo jie suteikia autoriui teisę į platų tinkamiausio žodžio pasirinkimą, neatmetant sinonimų pakeitimo galimybių. Tuo pat metu yra žinomi atvejai, kai paronimai virsta sinonimais. Taigi palyginti neseniai žodis susitaikyti turėjo reikšmę „tapti nuolankus, paklusnus“ jo vartojimas „susitaikyti“ reikšme buvo laikomas nepriimtinu. Tačiau šnekamojoje kalboje šis žodis vis dažniau ima reikšti „priprato, su kažkuo susitaikė“: susitaikyti su skurdu, susitaikyti su trūkumais. Šiuolaikiniai rusų kalbos aiškinamieji žodynai šią reikšmę pažymi kaip pagrindinę. Taigi buvę paronimai dėl jų maišymosi kalboje gali suartėti ir galiausiai virsti sinonimais. Tačiau reikia nepamiršti, kad pastarųjų paronimų pakeičiamumas yra leistinas tik tuo atveju, jei kalboje fiksuojama nauja jų sukurta reikšmė.

Paronimai reikalauja ypatingo dėmesio, nes jų maišymas kalboje yra nepriimtinas. Paronimų vartojimo netikslumas yra įvairių priežasčių pasekmė. Vienu atveju jų painiava kyla dėl realybių, pažymėtų šiais žodžiais, konvergencijos: dugnas-apačia, adata-adata-adata, chara-charka, dubuo-puodelis. Būdinga, kad beveik visuose tokiuose žodžiuose garsinis panašumas yra nereikšmingas, galimas klaidingas jų supainiojimas.

Kitu atveju netinkamo panašiai skambančių žodžių vartojimo priežastis yra sąvokų, objektų, procesų, veiksmų, kokybių, kuriomis jie vadinasi, taikymo srities bendrumas arba atsirandančių asociatyvinių ryšių panašumas: grubus - grynasis. , lancetas - pincetas, pilotas - boatswain, virimas - uogienė, lipdytas - lipdytas, barokas - rokoko.

Paroniminių žodžių maišymąsi palengvina ir glaudūs semantiniai žodžių darybos priesagų ryšiai: -n- ir -sk-; -ovit-, -ov- ir -n-; -stvo- ir -ost- ir kiti (išradingas - išradingas, dalykiškas - dalykiškas - efektyvus, tobulinimas - gyventi).

Sumišimo priežastis gali būti nesugebėjimas atskirti paroniminių žodžių, kurie mažai žinomi gimtoji kalba. Būtent tuo galima paaiškinti žodžių imperija – vampyras, atstumas – autoritetas, ekskavatorius – eskalatorius kalboje painiavą.

Nepaisant to, kad dažnai pastebimas paroniminių žodžių supainiojimas, pats paronimijos reiškinys yra gana natūralus.

Rusų kalboje nuolat atsiranda naujų paronimų. Tai palengvina kalboje veikiantis analogijos dėsnis. Kaip ir autoriaus panašiai skambančių žodžių vartojimo specifika.

Teisingas paronimų vartojimas yra būtina kompetentingos, kultūringos kalbos sąlyga, o priešingai, jų maišymas yra žemos kalbos kultūros požymis.

Paronimiją kaip vieną iš kalbinių reiškinių jau seniai naudoja kalbėtojai, rašytojai, poetai ir publicistai. Tai yra ypatingos rūšies kūrimo pagrindas stilistinė figūra, - vadinamoji paronomazija, kurios esmė yra sąmoningas paronimų supainiojimas ar tyčinis susidūrimas: ne kvailas, o ąžuolinis; ir kurčias ir kvailas.

Paronimai gali atlikti įvairias stilistines funkcijas. Taigi apgalvotas panašiai skambančių žodžių derinimas yra priemonė sukurti neįprastą įvaizdį, siekiant sustiprinti jo įtaigumą. Pavyzdžiui, paronimai karūna - vainikas M. Yu eilėraštyje „Poeto mirtis“: Ir nuėmę ankstesnį vainiką, jie uždėjo ant jo erškėčių vainiką, apipintą laurais...

Paronimai taip pat vartojami aktualioms sąvokoms pabrėžti: Jaunieji Turgenevai įkūnija garbę ir sąžiningumą; Pro tvarto duris... išlindo susigūžusi senolė, palenkta gyvenimo ir išgyvenimų. Tekste dažnai lyginami paronimai: mielai tarnaučiau, bet tarnauti – liguista; Galimas ir jų priešinimasis: aš troškau darbų, o ne darbų.

Ryškios, įsimintinos hiperbolės vaidmenį V. Majakovskio eilėraštyje „Kairysis maršas“ atlieka žodžiai mor - jūra:

už sielvarto kalnų

Saulėta žemė yra beribė.

Dėl bado

už mora jūrą

spausdinkite milijoną žingsnį!

Paronimų kontrastavimo ir jų palyginimo techniką M. Cvetajeva dažnai naudojo tiek poezijoje, tiek prozoje.

Dažnai panašiai skambančių žodžių vartojimas yra kalambūro pagrindas ir suteikia kalbai humoristinį atspalvį; dėka visiškai netikėto žodžių žaismo pažįstamais ir stabilios išraiškos, kurios įgauna naujų vaizdinių ir išraiškingumo; pavyzdžiui, E. Korotkovo aforizmas: Klasiką reikia ne tik gerbti, bet ir gerbti.

Paronomazija kaip viena iš aktualizavimo priemonių dažnai naudojama laikraščių publikacijų antraštėse: „Trimitai ir trubadūrai“, „Atliekos ir pajamos“, taip pat meno kūrinių pavadinimuose.

Paronimai, kartu su kitais leksiniais vienetais, turi nemažas potencialias stilistines galimybes, kurias sumaniai įgyvendinus galima sukurti įsimintiną įvaizdį, suteikti kalbai ypatingų emocinių ir išraiškingų atspalvių, tarnauti kaip humoro, ironijos, satyros priemonė. Tačiau taisyklingas tokių žodžių, tiek originalių, tiek pasiskolintų, vartojimas dažnai būna sunkus. Pavyzdžiui, ne visada atsižvelgiama į reikšmės skirtumą, taip pat į originalių paronimų stilistines funkcijas: nevaisingumas – nevaisingumas, kiemas – dvariškis, pajamos – parapijos.

Klaidingas naudojimas yra labiau tikėtinas naudojant paroniminius skolinius, tokius kaip: antitezė - antitezė, izoliacija - izoliacija - izoliacija, toksiška - toksiška.

Specialūs rusų paronimų žodynai pasirodė 60-ųjų pabaigoje. Iki šiol paronimijos reiškinys iš dalies atsispindėjo rusų kalbos pažeidimų žodynuose.

Pirmuoju paronimų žodyno bandymu galima pavadinti Yu.A. žodyno žinyną. Belčikova ir M.S. Panyusheva „Sunkūs rusų kalbos giminiškų žodžių vartojimo atvejai“, 1968 m. Darbe yra 180 vienašaknių žodžių grupių, kurios skiriasi savo prigimtine reikšmėmis ir vartosena. Paronimai išdėstyti abėcėlės tvarka. Žodyno įraše pateikiama paronimų interpretacija, tada jų žodiniai ryšiai ir vartojimas šiuolaikinėje rusų kalboje literatūrinė kalba; Žodyno įrašas baigiamas skyreliu „Klaidingai“, kuriame pateikiami klaidingo ar netikslaus giminingų žodžių vartojimo pavyzdžiai.

1971 metais N.P. išleido pirmąjį specialųjį „Rusų kalbos paronimų žodyną“. Kolesnikova. Tai paaiškina 1432 paronimų „lizdelius“. N.P. Kolesnikovas sąvoką „paronimija“ supranta plačiai. Žodyne taip pat yra vienašaknių panašiai skambančių žodžių, tokių kaip bazė – pagrindas, dalykiškas – verslas – efektyvus ir kelių šaknų žodžiai, tokie kaip sportininkas – išvykimas, pagoda – oras. Žodyno įraše paaiškinama kiekvieno paroniminio žodžio reikšmė. Iliustracijos pavyzdžiai, taip pat stilistinės rekomendacijos į žodyną neįtraukti, nes tai nebuvo jo sudarytojo užduotis.

1976 metais išleistas „Rusų kalbos sunkumų žodynas“ (autoriai D.E. Rosenthal, M.A. Telenkova). Jame atsispindi sunkūs paronimų vartojimo atvejai, pasitaikantys visais kalbos lygmenimis: rašyba, leksika-gramatinė, taip pat rašyba, skyryba ir stilistika. Žodyne yra apie 30 tūkstančių žodžių, iš kurių beveik 10 tūkstančių skamba panašiai, dauguma jų pateikti stilistinėmis pastabomis ir kontekstualiai skirtingos vartosenos pavyzdžiais. Iki 1985 m. buvo išleisti keturi žodyno leidimai.

1984 m. „Rusų kalbos paronimų žodyną“ išleido O. V. Višniakova. Joje atskleidžiamos pagrindinės sąvokos: paronimai; paroniminiai lizdai; pilni ir neišsamūs, taip pat daliniai paronimai Pateikiamas daugiau nei tūkstančio paroniminių porų reikšmių aiškinimas. Kiekvienas iš aiškinimų iliustruojamas panaudojimo frazėse ir tekstuose pavyzdžiais.