पुराने रूसी शब्द आधुनिक भाषाकाफी सामान्य हैं, लेकिन कभी-कभी वे हमें अजीब और समझ से बाहर लगते हैं। प्राचीन बोलियों के टुकड़े दूर केवन रस के पूरे क्षेत्र में फैले हुए हैं, वे हजारों साल पहले के समान शब्दों और अवधारणाओं को निरूपित कर सकते हैं, वे अपना अर्थ थोड़ा बदल सकते हैं, या उन्हें पुनर्जीवित किया जा सकता है, नई, आधुनिक व्याख्याओं को लेकर।

पुराना रूसी या पुराना स्लावोनिक?

प्राचीन दुनिया की यात्रा शुरू हो सकती है जिसके साथ आज तक पाया जाता है आधुनिक भाषण. माँ, मातृभूमि, चाचा, पृथ्वी, भेड़िया, काम, रेजिमेंट, जंगल, ओक - पुराने रूसी शब्द। लेकिन उसी सफलता के साथ उन्हें प्राचीन बेलारूसी और प्राचीन यूक्रेनी दोनों कहा जा सकता है। अब तक, वे इन भाषाओं में लगभग उसी रूप में पाए जाते हैं जैसे हजारों साल पहले। पुराने रूसी शब्द और उनके अर्थ स्लाव साहित्य के कई स्मारकों में पाए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, पाठ्यपुस्तक "द टेल ऑफ़ इगोर का अभियान" विभिन्न प्राचीन शब्दों के संग्रहकर्ताओं के लिए एक वास्तविक खजाना है।

शायद, रूसी और आम स्लाव शब्दों को अलग किया जाना चाहिए, लेकिन इस लेख में ऐसा करना संभव नहीं है। हम केवल एक प्राचीन शब्द के विकास का निरीक्षण कर सकते हैं - उसके मूल अर्थ से लेकर उसके आधुनिक तक। और इस तरह के विकास का अध्ययन करने के लिए एक उत्कृष्ट दृश्य सहायता पुराना रूसी शब्द "प्यार" हो सकता है।

शब्द इतिहास

"द प्राइमरी क्रॉनिकल" बताता है कि कैसे 1071 में वैशगोरोड शहर की भूमि पर "उन्होंने जानवरों को पकड़ा।" यह शब्द मोनोमख के समय में भी जाना जाता था। अपने "निर्देश" में प्रिंस व्लादिमीर कहते हैं कि उन्होंने खुद "शिकार की टुकड़ी रखी", यानी उन्होंने अस्तबल, डॉग पैक, वश में बाज़ और बाज को रखा। शब्द "मछली पकड़ने" पहले से ही एक सामान्य रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द था और इसका मतलब शिकार, एक जानवर का कब्जा था।

बाद में, पहले से ही 13 वीं -14 वीं शताब्दी में, "मछली पकड़ने" शब्द वसीयतनामा दस्तावेजों में पाया जाने लगा। कानूनी सूचियों में "फिश कैच", "बीवर कैच" का उल्लेख है। यहाँ "मछली पकड़ने" शब्द का प्रयोग प्रकृति आरक्षित, एक अभयारण्य के रूप में किया जाता है - शिकार और मछली पकड़ने के महान अवसरों के साथ निजी स्वामित्व में भूमि। लेकिन पुराने और नए दोनों अर्थों में, "पकड़ने" का अर्थ है किसी जानवर या मछली को पकड़कर शिकार करना। उसी प्रकार रहा।

आधुनिक "पकड़"

आधुनिक भाषण में, "प्यार" शब्द भी अक्सर पाया जाता है। केवल यह, कई अन्य पुराने रूसी शब्दों की तरह, एक अलग, अलग अर्थ में प्रयोग किया जाता है - आप "हेरिंग के लिए मछली पकड़ने" या "कॉड के लिए शरद ऋतु मछली पकड़ने" कह सकते हैं। लेकिन हम कभी भी "भेड़ियों के लिए मछली पकड़ना" या "बीवर को पकड़ना" नहीं कहेंगे। इसके लिए एक सुविधाजनक और समझने योग्य शब्द "शिकार" है। लेकिन यौगिक शब्दों की रचना में "मछली पकड़ना" हर जगह पाया जाता है।

बच्चे और पोते

"मूसट्रैप", "ट्रैपर", "ट्रैप" और अन्य शब्दों को याद करें। आखिरकार, यह सब पुराने शब्द "मछली पकड़ने" के बच्चे और पोते हैं। "मछली पकड़ने" के कुछ "बच्चे" समय तक जीवित नहीं रहे और अब केवल प्राचीन कालक्रम में पाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, "लविवा" शब्द "लव्वा" की तुलना में बहुत बाद में दिखाई दिया, लेकिन रूसी भाषा में कभी जड़ नहीं ली। लोवित्वा 15वीं-17वीं शताब्दी में जाना जाता था और आमतौर पर "शिकार" के अर्थ में इसका इस्तेमाल किया जाता था। लेकिन पहले से ही पुश्किन के समय में, इस अवधारणा का उपयोग नहीं किया गया था।

महान कवि के समकालीनों के लिए, "पकड़ना" और "पकड़ना" अप्रचलित, निर्जीव शब्द हैं। पुराने रूसी "ट्रिक्स" आधुनिक भाषण में भी मौजूद नहीं हैं, लेकिन जब आप उन्हें एक पुरानी किताब में देखते हैं, तो आप बिना किसी कठिनाई के इस शब्द का अर्थ समझ सकते हैं।

"नाडोलबा" और "गोलकीपर"

अनुवाद के साथ पुराने रूसी शब्द कई में पाए जा सकते हैं व्याख्यात्मक शब्दकोश. लेकिन क्या होगा अगर पुराने शब्द का प्रयोग नए में किया जाता है, आधुनिक अर्थ? पुराने रूसी शब्द और उनके अर्थ समय के साथ बदलते प्रतीत होते हैं। एक अच्छा उदाहरण काफी प्रसिद्ध प्राचीन रूसी साहित्यिक शब्द "नाडोलबा" और "गोलकीपर" हो सकते हैं।

शब्द "नाडोलबा" कई हजारों साल पहले अखिल रूसी सैन्य शब्दावली में जाना जाता था। यह एक साथ खटखटाने वाली मोटी शाखाओं और लट्ठों का नाम था - प्राचीन, दूर के समय में पैदल सेना और घुड़सवार सेना के लिए एक अभेद्य बाधा। तोपों और तोपों के आगमन ने निर्माण और शब्दों दोनों को ही अनावश्यक बना दिया। नया आविष्कार किया प्रभावी तरीकेरक्षा और हमले के लिए, और "नाडोलब्स" को खत्म करना पड़ा।

एक हजार साल बाद, महान की शुरुआत में देशभक्ति युद्ध, गॉज अतीत से लौटे हैं। अब वे मजबूत ब्लॉक, लॉग, निर्माण मलबे से बनाए गए थे। ऐसी संरचनाओं को फासीवादी टैंकों की प्रगति को रोकने और दुश्मन सैनिकों के हमले को बाधित करने के लिए डिजाइन किया गया था। युद्ध के बाद, गॉज को नष्ट कर दिया गया, लेकिन शब्द बना रहा। अब यह कई साहित्यिक सैन्य कार्यों में, प्रत्यक्षदर्शी खातों में, युद्ध के बारे में कहानियों और उपन्यासों में पाया जाता है।

आधुनिक भाषा और "गोलकीपर" शब्द पर लौट आया। सच है, उनकी कहानी पिछले शब्द की तरह वीर होने से बहुत दूर है। गोलकीपरों को मामूली साधु-द्वारपाल कहा जाता था, जो सुबह मठों और मंदिरों के द्वार खोलते थे और सूर्यास्त के समय उन्हें बंद कर देते थे, जिससे लोगों को डर लगता था। गोलकीपर व्यावहारिक रूप से हमारे जीवन से गायब हो गए हैं, लेकिन एक निश्चित बिंदु तक। सामूहिक खेलों के विकास, हॉकी और फुटबॉल प्रतियोगिताओं में हमारी टीमों की सफलता ने आधुनिक "गोलकीपर्स" का उदय किया है - एथलीट जो प्रतिद्वंद्वी हमलों से अपनी टीम के द्वार की रक्षा करते हैं। इसके अलावा, यह शब्द न केवल व्यापक रूप से फैल गया, बल्कि दोनों कंधे के ब्लेड पर विदेशी "गोलकीपर" भी डाल दिया।

पुराना "हवाई जहाज"

क्या आपको लगता है कि "हवाई जहाज" शब्द पीटर द ग्रेट के समय में जाना जाता था? और एक शानदार उड़ान वस्तु (उड़ान कालीन) के रूप में नहीं, बल्कि एक बहुत ही वास्तविक इंजीनियरिंग डिजाइन के रूप में? यह पता चला है कि उन दिनों, स्व-चालित घाटों को हवाई जहाज कहा जाता था, जिससे हथियारों और भोजन के साथ बड़ी गाड़ियों को नदी के दूसरी ओर ले जाना संभव हो जाता था। बाद में, यह शब्द एक अति विशिष्ट शब्दजाल में बदल गया और बुनाई में इस्तेमाल होने लगा।

ऐसी ही कहानी "बाइक" शब्द के साथ हुई। यह पता चला है कि इसका उपयोग मध्यकालीन रूस में - मस्कॉवी में मुख्य और शक्ति के साथ किया गया था। तो फिर रनर-वॉकर कहलाते हैं। साइकिल का उपनाम शायद "साइकिल से संबंधित" के बजाय "स्विफ्टफुट" के रूप में अनुवादित होता है। इसलिए, साइकिल और विमान दोनों को भी पुराने, पुराने रूसी शब्दों के लिए बड़े कारण से जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। आकर्षक के विपरीत, इन शब्दों ने अपने कई अर्थों को पार कर लिया है, आधुनिक भाषण में प्रासंगिक हो गए हैं, हालांकि, उनकी व्याख्याओं को पूरी तरह से बदल दिया है।

अतीत के टुकड़े

अजीब तरह से, कई आधुनिक बोलियाँ प्राचीन शब्द उपयोग के उल्लेखनीय स्मारक बन गई हैं। पुराने रूसी शब्द, जिनके उदाहरण अब प्रारंभिक रूप में नहीं मिल सकते हैं, एक निश्चित, अपरिवर्तनीय रूप में बहुत अच्छे लगते हैं। उदाहरण के लिए, हर कोई "बुराई", "सौभाग्य" जैसे शब्दों को जानता है। इन अवधारणाओं के व्युत्पन्न को समझना मुश्किल नहीं है - "बावजूद", "यादृच्छिक रूप से"। वे लंबे समय से समझने योग्य और भाषण के सरल कण बन गए हैं।

अन्य शब्दों को भी जाना जाता है, एक समान सिद्धांत के अनुसार रचित। उदाहरण के लिए, "जल्दी से"। "तिरछा", "बग़ल में"। लेकिन "तिरछा", "बीकन" या "जल्दी" पुराने रूसी हैं, उनके प्रारंभिक अर्थ हैं सरदर्दलेक्सिकोग्राफर और भाषाविद।

परिणाम

जैसा कि आप देख सकते हैं, पुराने रूसी शब्द और उनके अर्थ अनुसंधान के लिए एक विस्तृत क्षेत्र छोड़ते हैं। उनमें से कई को समझा गया है। और अब, जब हम पुरानी किताबों में "वेवेलई", "वेडेनेट्स" या "लाडा" शब्द मिलते हैं, तो हम सुरक्षित रूप से उनके अर्थ शब्दकोशों में देख सकते हैं। लेकिन उनमें से कई अभी भी अपने शोधकर्ताओं की प्रतीक्षा कर रहे हैं। केवल प्राचीन शब्दों के साथ श्रमसाध्य कार्य उनके अर्थों को समझाने और आधुनिक रूसी भाषा को समृद्ध करने में मदद करेगा।

पुरातन शब्द ऐसे शब्द हैं, जो नए शब्दों के उद्भव के कारण अनुपयोगी हो गए हैं। लेकिन उनके पर्यायवाची शब्द आधुनिक रूसी में हैं। उदाहरण के लिए:
दांया हाथ - दांया हाथ, गाल - गाल, रेमन - कंधे, कमर - पीठ के निचले हिस्से वगैरह।

लेकिन, यह ध्यान देने योग्य है कि पुरातन, फिर भी, आधुनिक पर्यायवाची शब्दों से भिन्न हो सकते हैं। ये अंतर रूपात्मक रचना (मछुआरे - मछुआरे, दोस्ती - दोस्ती) में हो सकते हैं, उनके शाब्दिक अर्थ में (पेट - जीवन, अतिथि - व्यापारी), व्याकरणिक डिजाइन में (गेंद पर - गेंद पर, प्रदर्शन - प्रदर्शन) और ध्वन्यात्मक विशेषताएं ( दर्पण - दर्पण, गिशपैन्स्की - स्पेनिश)। कई शब्द पूरी तरह से अप्रचलित हैं, लेकिन फिर भी उनके आधुनिक पर्यायवाची शब्द हैं। उदाहरण के लिए: विनाश - मृत्यु या हानि, आशा - आशा और दृढ़ विश्वास - क्रम में। और बचने के लिए संभावित त्रुटियांइन शब्दों की व्याख्या में, कला के कार्यों के साथ काम करते समय, अप्रचलित शब्दों और बोली वाक्यांशों, या व्याख्यात्मक शब्दकोश के शब्दकोश का उपयोग करने की दृढ़ता से अनुशंसा की जाती है।

ऐतिहासिकता ऐसे शब्द हैं जो ऐसी घटनाओं या वस्तुओं को निरूपित करते हैं जो समाज के आगे के विकास के परिणामस्वरूप पूरी तरह से गायब हो गए हैं या अस्तित्व में नहीं हैं।
हमारे पूर्वजों की विभिन्न घरेलू वस्तुओं, घटनाओं और अतीत की अर्थव्यवस्था, पुरानी संस्कृति, सामाजिक-राजनीतिक व्यवस्था जो कभी अस्तित्व में थी, से जुड़े कई शब्द ऐतिहासिक बन गए। ऐसे शब्दों के बीच कई ऐतिहासिकताएँ पाई जाती हैं जो किसी न किसी तरह से सैन्य विषयों से संबंधित हैं।

उदाहरण के लिए:
रिडाउट, चेन मेल, विज़र, स्क्वीकर वगैरह।
अधिकांश अप्रचलित शब्द कपड़ों और घरेलू सामानों को संदर्भित करते हैं: प्रोसक, स्वेट, एंडोवा, कैमिसोल, आर्मीक।

इसके अलावा, ऐतिहासिकता में ऐसे शब्द शामिल हैं जो रैंकों, व्यवसायों, पदों, सम्पदाओं को दर्शाते हैं जो एक बार रूस में मौजूद थे: ज़ार, कमी, बोयार, स्टीवर्ड, स्टैबलमैन, बार्ज होलर, टिंकर, और इसी तरह। औद्योगिक गतिविधियाँ जैसे कोंका और कारख़ाना। पितृसत्तात्मक जीवन की घटना: खरीद, बकाया, कोरवी और अन्य। हनी ब्रूइंग और टिनिंग जैसी गायब प्रौद्योगिकियां।

सोवियत काल में उठे शब्द भी ऐतिहासिक बन गए। इनमें ऐसे शब्द शामिल हैं: खाद्य टुकड़ी, एनईपी, मखनोविस्ट, शैक्षिक कार्यक्रम, बुडेनोवेट्स और कई अन्य।

कभी-कभी पुरातन और ऐतिहासिकता के बीच अंतर करना बहुत मुश्किल होता है। यह रूस की सांस्कृतिक परंपराओं के पुनरुद्धार और नीतिवचन और कहावतों के साथ-साथ अन्य कार्यों में इन शब्दों के लगातार उपयोग के साथ जुड़ा हुआ है। लोक कला. इस तरह के शब्दों में लंबाई या वजन के माप को दर्शाने वाले शब्द, ईसाई और धार्मिक छुट्टियों का नामकरण, और अन्य और अन्य शामिल हैं।

अबी - तुरंत, कब से, कब।
अबी - ताकि, क्रम में।
मेमना - भेड़ का बच्चा, भेड़ का बच्चा।
Az - सर्वनाम "I" या वर्णमाला के पहले अक्षर का नाम।
अज़, बीचेस, लेड - स्लाव वर्णमाला के पहले अक्षरों के नाम।
अकी - जैसे, जैसे, जैसे, जैसे, जैसे।
Altyn एक पुराना चांदी का सिक्का है जिसकी कीमत तीन कोप्पेक है।
भूखा - "भूखा" शब्द से - लालच से चाहते हैं।
एक, सम - यदि, इस बीच, आखिर।
अनबर (खलिहान) - रोटी या सामान के भंडारण के लिए एक इमारत।
अरका - गेहूं वोदका
Arapchik एक डच चेर्वोनेट्स है।
अर्गामक - प्राच्य उत्तम नस्ल का घोड़ा, घोड़ा: शादी में - घोड़ा काठी के नीचे होता है, हार्नेस में नहीं
आर्मीक - कपड़े या ऊनी कपड़े से बना पुरुषों का बाहरी वस्त्र।
अर्शिन - लंबाई का रूसी माप, 0.71 मीटर के बराबर; एक शासक, माप के लिए इस लंबाई की एक पट्टी।
अधिक - यदि, यदि, कब।

दादी - जई के चार ढेर - कान ऊपर, पांचवें से ढके - कान नीचे - बारिश से।
बडोग - बटोग, छड़ी, कर्मचारी, चाबुक।
Bazheny - प्रिय, "bazhat" शब्द से - प्रेम, इच्छा, एक प्रवृत्ति है।
बजलानित - दहाड़, चीख।
नाई - नाई, नाई।
बरदा - मोटी, ब्रेड वाइन के आसवन से बचा हुआ, जिसका उपयोग पशुओं को मोटा करने के लिए किया जाता है।
Corvee - भूस्वामी, जमींदार के खेत पर अपने उपकरणों के साथ काम करने वाले सर्फ़ों का अनावश्यक जबरन श्रम। इसके अलावा, कोरवी किसानों ने जमींदार को विभिन्न प्रकार के करों का भुगतान किया, उसे घास, जई, जलाऊ लकड़ी, तेल, मुर्गी, आदि सप्ताह की आपूर्ति की। पॉल I (1797) का तीन दिवसीय समागम का फरमान सलाहकार प्रकृति का था और ज्यादातर मामलों में जमींदारों द्वारा इसे नजरअंदाज कर दिया गया था।
बास्क - सुंदर, सुरुचिपूर्ण।
बास्क - "बास्क" शब्द का संक्षिप्त रूप - सुंदर, सुंदर, सजाया हुआ।
गढ़ - पृथ्वी या पत्थर की किलेबंदी, प्राचीर पर एक कगार का निर्माण।
बसुरमन एक मुसलमान के साथ-साथ एक गैर-ईसाई, एक विदेशी के लिए एक शत्रुतापूर्ण और अमित्र नाम है।
बटाल्हा (लड़ाई) - लड़ाई, लड़ाई।
बखर एक बातूनी, वाक्पटु है।
बयात - बात करना, गपशप करना, बात करना।
देखो - ध्यान रखना; चौकस रहो, सतर्क रहो।
प्रवाह गति है।
कालातीतता परेशानी है, परीक्षा है, समय है।
स्टीलयार्ड - एक असमान लीवर और एक गतिमान फुलक्रम के साथ हाथ का तराजू।
असामान्य - रीति-रिवाजों, सांसारिक नियमों, शालीनता को न जानना।
बेला मोझायस्काया - थोक सेब की एक पुरानी रूसी किस्म
बेलम्स (तातार "बेल्म्स") - आप कुछ भी नहीं समझते हैं, आप बिल्कुल नहीं समझते हैं।
बेर्डो - बुनाई मिल से संबंधित।
ध्यान रखना - सावधान रहना।
गर्भावस्था - एक बोझ, भारीपन, बोझ; मुट्ठी भर, जितना आप अपने हाथों से गले लगा सकते हैं।
निःसंदेह - निःसंदेह, निःसंदेह, निःसंदेह।
बेशर्म - बेशर्म।
बेचेवा - मजबूत रस्सी, रस्सी; टो लाइन - एक टो लाइन के साथ एक जहाज की आवाजाही, जिसे लोगों या घोड़ों द्वारा किनारे के साथ खींचा गया था।
बेचेट - माणिक प्रकार का रत्न
एक टैग एक छड़ी या बोर्ड होता है जिस पर निशान, नोटों को निशान या पेंट के साथ रखा जाता है।
बिरयुक एक जानवर है, एक भालू है।
टूटी हुई रोटियां - रोल के लिए व्हीप्ड क्रीम आटा
माथे से मारो - कम झुकना; कुछ के लिए पूछना; एक अनुरोध के साथ भेंट के साथ एक उपहार देने के लिए।
शर्त - जीतने के लिए शर्त।
वर्जिन के सम्मान में घोषणा एक ईसाई अवकाश है (25 मार्च, पुरानी शैली के अनुसार)।
अच्छा - अच्छा, अच्छा।
बो - के लिए, क्योंकि।
बोबिल एक अकेला, बेघर, गरीब किसान है।
बोडेन - एक बोडेट, एक मुर्गा के पैरों पर एक प्रेरणा।
Bozhedom - कब्रिस्तान में चौकीदार, कब्र खोदने वाला, चौकीदार, नर्सिंग होम का वार्डन, विकलांग।
ब्लॉकहेड - एक मूर्ति, एक मूर्ति, एक चंप।
बोरिस और ग्लीब ईसाई संत हैं जिनका दिन 2 मई को कला के अनुसार मनाया जाता था। कला।
बोर्टनिक - वन मधुमक्खी पालन में लगा हुआ व्यक्ति ("बोर्ट" शब्द से - एक खोखला पेड़ जिसमें मधुमक्खियों का घोंसला होता है)।
बोटलो - बेल, बेल टंग, बीट।
बोचाग पानी से भरा एक गहरा पोखर, गड्ढा, गड्ढा है।
ब्रजनिक एक शराबी है।
ब्रानी - पैटर्न वाला (कपड़े के बारे में)।
ब्रेटिना - एक छोटा कटोरा, गोलाकार शरीर वाला एक प्याला, पीने के लिए परोसा जाता है
भाई - भाई, बियर के लिए एक बर्तन।
ब्रास्नो - भोजन, भोजन, भोजन, खाद्य।
बुलशिट, बुलशिट - एक छोटा सीन नेट, जिसका उपयोग मछली पकड़ने के दौरान एक साथ मछली पकड़ने के लिए किया जाता है।
बुड - अगर, अगर, कब, अगर।
बुएराक एक सूखी घाटी है।
बूजा जानवरों को दिया जाने वाला सेंधा नमक है।
एक गदा कमांडिंग पावर का प्रतीक है, एक हथियार (गदा) या एक घुंडी भी।
बुराचोक - डिब्बा, सन्टी की छाल से बना एक छोटा डिब्बा।
बुचेनी - "टू बीट" शब्द से - सोखें, कैनवस को सफेद करें।
बुयावा, बायवोवो - कब्रिस्तान, कब्र।
बाइलिट्सा - घास का एक ब्लेड, घास का एक डंठल।
बाइलिचका बुरी आत्माओं के बारे में एक कहानी है, जिसकी प्रामाणिकता संदेह में नहीं है।

वादित - आकर्षित करना, आकर्षित करना, अभ्यस्त करना।
महत्वपूर्ण - कठिन, कठिन।
शाफ्ट लहरें हैं।
वंदिश - स्मेल्ट, सूखी मछली जैसे रफ
वर्गन ("बैरो पर, वीणा पर") - शायद "वॉर्ग" से - लंबी घास के साथ एक समाशोधन ऊंचा हो गया; ढलान, जंगल में खुली जगह।
वरुखा, बारबरा - एक ईसाई संत, जिसका दिन 4 दिसंबर को कला के अनुसार मनाया जाता था। कला।
Wahmister एक घुड़सवार सेना स्क्वाड्रन में एक वरिष्ठ गैर-कमीशन अधिकारी है।
वाशचेज़ आपकी कृपा है।
परिचय - परिचय, वर्जिन के सम्मान में एक ईसाई अवकाश (21 नवंबर, पुरानी शैली के अनुसार)।
अचानक - फिर, दूसरी बार।
वेड्रिना - "बाल्टी" शब्द से - स्पष्ट, गर्म, शुष्क मौसम (सर्दियों नहीं)।
बाल्टी - साफ, शांत मौसम।
Vezhezhnost - परवरिश, शिष्टाचार, राजनीति।
Vekoshniki मांस और मछली के बचे हुए से भरे हुए पाई हैं।
मौंडी गुरुवार - गुरुवार पिछले सप्ताहग्रेट लेंट (ईस्टर से पहले)।
वेरेस - जुनिपर।
रस्सी भांग से बना एक मोटा कपड़ा है।
वेरिया (रस्सी, रस्सी, रस्सी) - एक स्तंभ जिस पर द्वार लटका हुआ है; दरवाजे पर जाम, गेट।
वेरस्टेन - वर्स्ट।
कटार एक छड़ है जिस पर मांस को आग पर घुमाकर तला जाता है।
जन्म दृश्य - एक गुफा; लटकाना; कठपुतली के साथ एक बड़ा बक्सा बॉक्स के फर्श में स्लॉट के माध्यम से नीचे से नियंत्रित होता है, जिसमें क्राइस्ट की जन्म के विषय पर प्रदर्शन खेला जाता था।
वर्शा - छड़ से बना एक मछली पकड़ने का प्रक्षेप्य।
वर्शनिक - घुड़सवारी; आगे की सवारी।
वेसेल्को - उत्तेजक।
वेचका एक तांबे का पैन है।
शाम - कल रात, कल।
लटका हुआ (मशरूम, मांस, आदि) - सूखा।
विकलीना - सबसे ऊपर।
दोष कारण है।
विटसा, विचका - टहनी, छड़ी, कोड़ा।
गीला - बिल्कुल, वास्तव में।
चालक भालू का नेता है।
वोइट एक ग्रामीण जिले में एक फोरमैन है, एक निर्वाचित मुखिया है।
लहर ऊन है।
वोलोगा - मांस शोरबा, कोई भी वसायुक्त तरल भोजन।
ड्रैग - "ड्रैग" शब्द से, वाटरशेड पर पथ, जिसके साथ भार और नावें खींची जाती हैं।
वोलोसनिक - एक महिला हेडड्रेस, कढ़ाई के साथ सोने या चांदी के धागे का जाल (अक्सर उत्सव नहीं, कीका की तरह, लेकिन हर रोज), एक तरह की टोपी।
Volotki - उपजी, तिनके, घास के ब्लेड; कान के साथ पुलाव का ऊपरी भाग।
वोरोविना - जूता बनाना, रस्सी, लसो भी।
वोरोगुहा, वोरोगुशा - भाग्य बताने वाला, भाग्य बताने वाला, घुसपैठिया।
वोरोनेट्स - एक झोपड़ी में एक बीम जो एक शेल्फ के रूप में कार्य करता है।
वोरोनोग्रे - एक कौवे के रोने से अटकल; ऐसे संकेतों का वर्णन करने वाली पुस्तक।
वोचिना - ज़मींदार की पारिवारिक संपत्ति, विरासत से गुजरना।
वाह - व्यर्थ।
दुश्मन शैतान है, दानव है।
एक अस्थायी कार्यकर्ता वह व्यक्ति होता है जिसने सम्राट से व्यक्तिगत निकटता के कारण राज्य में शक्ति और उच्च स्थान प्राप्त किया है।
एक अस्थायी कार्यकर्ता वह व्यक्ति होता है जो संयोग के कारण उच्च पद पर पहुँच जाता है।
Vskuyu - व्यर्थ, व्यर्थ, व्यर्थ।
वसुगोन - के बाद।
व्यर्थ - व्यर्थ, व्यर्थ।
एलियन - बाहर से, नजदीकी रिश्ते में न होना।
निर्वाचित - मतदान द्वारा निर्वाचित।
मैं इसे निकालता हूं - हमेशा, किसी भी समय, लगातार।
वायरे (विरी, इरी) एक चमत्कारिक, वादा किया हुआ, गर्म पक्ष है, जो समुद्र से कहीं दूर है, केवल पक्षियों और सांपों के लिए सुलभ है।
हाउल - भोजन का समय, भोजन का एक हिस्सा, भोजन का हिस्सा भी।
व्यालिट्सा एक बर्फ़ीला तूफ़ान है।
बड़ा - बड़ा, ऊँचा।

लड़का - ओक वन, ग्रोव, छोटा पर्णपाती वन।
गैलन - सोने या चांदी की टिनसेल चोटी।
गैरीसन - एक शहर या किले में स्थित सैन्य इकाइयाँ।
गार्चिक - बर्तन, क्रिंका।
गतकी, गत - दलदली जगह में लट्ठों या ब्रशवुड से बना फर्श। नागत - गटर बिछाओ।
गशनिक - पैंट बांधने के लिए बेल्ट, बेल्ट, फीता।
गार्ड - चयनित विशेषाधिकार प्राप्त सैनिक; संप्रभु या सैन्य नेताओं के अधीन गार्ड के रूप में सेवारत सैन्य इकाइयाँ।
गेहन्ना नरक है।
सामान्य - रैंकों की तालिका के अनुसार प्रथम, द्वितीय, तृतीय या चतुर्थ श्रेणी का सैन्य रैंक।
लेफ्टिनेंट जनरल - कैथरीन II के तहत एक तीसरी श्रेणी की सामान्य रैंक, जो पीटर की तालिका के अनुसार लेफ्टिनेंट जनरल के पद के अनुरूप है।
जॉर्ज - क्रिश्चियन सेंट जॉर्ज द विक्टोरियस; Egory-Veshny (23 अप्रैल) और Egoriev (Yuriev) दिन (26 नवंबर, O.S.) उनके सम्मान में छुट्टियां हैं।
नाश होना - नाश होना, नाश होना।
चमकता हुआ - ग्लेज़ेट से सिलना (इस पर बुने हुए सोने और चांदी के पैटर्न के साथ एक प्रकार का ब्रोकेड)।
ग्लेज़नो - निचला पैर, टखना।
गोवेइनो - पद (श्रीमती गोवेनो - अनुमान पद, आदि)
उपवास - उपवास, भोजन से परहेज।
बोलना भाषण है।
गोगोल डाइविंग बतख की नस्ल से एक पक्षी है।
साल अच्छा है साफ मौसम, बाल्टी।
फिट - चमत्कार, प्रशंसा, घूरना; घूरना, घूरना; हँसो, उपहास करो।
साल भगवान - साल रहते हैं, "वर्ष" शब्द से - जीने के लिए।
गोल्बचिक - गोलबेट्स, स्टोव और फर्श के बीच झोपड़ी में एक कोठरी के रूप में एक बाड़, स्टोव और फर्श पर चढ़ने के लिए सीढ़ियों के साथ स्टोव, और भूमिगत में एक छेद के साथ।
सुनहरा, सुनहरा - शोरगुल से बात करना, चिल्लाना, डांटना।
गोलिक बिना पत्तों वाली झाड़ू है।
गोलिट्सी - ऊन के अस्तर के बिना चमड़े की मिट्टियाँ।
डचमैन - सेंट पीटर्सबर्ग टकसाल में पीटा गया चेरोनेट।
गोलोमिया खुला समुद्र है।
गोल - रागामफिन, गोलियाक, भिखारी।
दु:ख - ऊपर।
गोरका एक कब्रिस्तान है, एक ऐसी जगह जहां चर्च के मंत्री रहते थे।
गले की टोपी - बहुत से सिलना ठीक फरजानवर की गर्दन से लिया गया; आकार में - ऊपर की ओर फैले हुए मुकुट के साथ एक ऊँची सीधी टोपी।
ऊपरी कमरा - आमतौर पर घर की सबसे ऊपरी मंजिल पर स्थित एक कमरा।
ऊपरी कमरा झोपड़ी का एक साफ आधा हिस्सा है।
बुखार, प्रलाप कांपना; बुखार - गंभीर रोगबड़ी गर्मी और ठंडक के साथ; प्रलाप कांपता है - यहाँ: रुग्ण प्रलाप की स्थिति के साथ उच्च तापमानया अस्थायी पागलपन।
अतिथि अतिथि है।
डिप्लोमा - एक पत्र; एक आधिकारिक दस्तावेज, किसी को किसी चीज का अधिकार देने वाला फरमान।
रिव्निया - पैसा; प्राचीन रूस में, मौद्रिक इकाई एक चांदी या सोने की पिंड होती है जिसका वजन लगभग एक पाउंड होता है।
एक ग्रोश एक पुराना सिक्का है जिसकी कीमत दो कोप्पेक है।
ग्रुमेंट - पुराना रूसी नामस्वालबार्ड द्वीपसमूह, जिसकी खोज हमारे तटवासियों ने 15वीं शताब्दी में की थी।
ग्रुन, ग्रुना - एक शांत घोड़ा ट्रोट।
बिस्तर - एक पोल, एक पोल, निलंबित या संलग्न झूठ बोलना, एक क्रॉसबार, एक झोपड़ी में एक पर्च, दीवार से दीवार तक।
गुबा - खाड़ी, बैकवाटर।
राज्यपाल एक प्रांत का शासक होता है।
स्पंजी चीज - दही द्रव्यमान, खट्टा क्रीम के साथ नीचे गिरा।
गुडोक - शरीर के किनारों पर बिना निशान वाला तीन तार वाला वायलिन। खलिहान - एक कमरा, संपीड़ित रोटी के लिए एक शेड; थ्रेसिंग के लिए जमीन।
गॉज - एक लूप जो शाफ्ट और चाप को तेज करता है।
लहसुन के साथ गुझी - उबली हुई कलछी।
खलिहान - रोटी को शीशों और खलिहान में रखने का स्थान, ढकी हुई धारा।
गुना, गुंका - पुराने, फटे कपड़े।

हाँ, हाल ही में।
हाउसकीपर सराय की मालकिन है।
जीजाजी पति का भाई है।
युवती - जमींदारों के घरों में एक कमरा, जहाँ सर्फ़ यार्ड की लड़कियाँ रहती थीं और काम करती थीं।
नौ - नौ दिनों की अवधि।
देझा - आटा के लिए आटा, खट्टा; वह टब जिसमें ब्रेड का आटा गूंथ लिया जाता है।
अभिनेता अभिनेता हैं।
डेल - डिवीजन।
डेलेंका एक ऐसी महिला है जो लगातार काम, सुईवर्क में व्यस्त है।
डेन्नित्सा - सुबह की सुबह।
देंगा - दो पैसे या आधा पैसा का एक पुराना सिक्का; धन, पूंजी, धन।
देसनाया, दाहिना हाथ - दाहिना हाथ, दाहिना हाथ।
दस से दस बार।
जंगली - जंगली।
एक अधिकारी का डिप्लोमा एक अधिकारी के पद के लिए एक डिप्लोमा है।
दिमित्रीव शनिवार को मृतकों के स्मरणोत्सव का दिन है (18 और 26 अक्टूबर के बीच), कुलिकोवो की लड़ाई के बाद 1380 में दिमित्री डोंस्कॉय द्वारा स्थापित किया गया था।
डीएनए - आंतरिक अंगों के रोग, हड्डियों में दर्द, हर्निया।
आज - अभी, अभी, आज।
डोबरोखोट - शुभचिंतक, संरक्षक।
पर्याप्त - चाहिए, चाहिए, चाहिए, शालीनता से।
पर्याप्त - पर्याप्त होना।
एक तर्क एक निंदा, एक निंदा, एक शिकायत है।
संतुष्ट करना, संतुष्ट करना - जितना आप चाहते हैं, जितना आपको चाहिए, उतना ही पर्याप्त है।
डोकुका एक कष्टप्रद अनुरोध है, एक उबाऊ, उबाऊ व्यवसाय भी है।
ऊपर उठना - जीतना।
डोलन - हथेली।
शेयर - प्लॉट, शेयर, आवंटन, बहुत कुछ; भाग्य, भाग्य, भाग्य।
डोमोविना एक ताबूत है।
तब तक.
नीचे एक प्लेट होती है जिस पर स्पिनर बैठता है और जिसमें कंघी और टो डाला जाता है।
सही करने के लिए - एक फ़ाइल की मांग करने के लिए, एक ऋण।
डोर एक खुरदरी शिंगल है।
सड़कें बहुत पतले ओरिएंटल रेशमी कपड़े हैं।
Dosyulny - पुराना, पूर्व।
दोखा - एक फर कोट जिसमें फर अंदर और बाहर होता है।
ड्रैगून - घुड़सवार इकाइयों का एक योद्धा, जो घोड़े की पीठ पर और पैदल दोनों पर काम करता है।
ड्रेनित्सी - एक पेड़ से पतले बोर्ड काटे गए।
घास - खुरदरी रेत, जिसका उपयोग अप्रकाशित फर्श, दीवारों, दुकानों को धोते समय किया जाता है।
द्रोल्या - प्रिय, प्रिय, प्रिय।
द्रुज़्का दूल्हे द्वारा आमंत्रित विवाह प्रबंधक है।
Dubets - एक युवा ओक, एक ओक, एक शेल्फ, एक कर्मचारी, एक छड़ी, एक टहनी।
डबनिक - ओक की छाल, चमड़े को कम करने सहित विभिन्न कार्यों के लिए आवश्यक है।
धुएँ के रंग का फर - उबले हुए खाल (और इसलिए विशेष रूप से नरम) से सिलना बैग।
धुआँ - कमर।
ड्राबार - एक एकल शाफ्ट, वैगन को चालू करने के लिए फ्रंट एक्सल पर प्रबलित, एक जोड़ी हार्नेस के साथ।
दयाचिखा - एक बधिर की पत्नी।
चाचा - कुलीन परिवारों में एक लड़के की देखरेख के लिए नियुक्त एक नौकर।

एवडोकी - क्रिश्चियन सेंट। एवदोकिया, जिसका दिन 1 मार्च को कला के अनुसार मनाया जाता था। कला।
कब।
एक अकेला बच्चा अपने माता-पिता का इकलौता बेटा है।
जाओ - खाना।
हेजहोग - जो।
रोज़ - रोज़, रोज़।
तेल - जैतून का तेल, जिसका उपयोग चर्च सेवा में किया जाता था।
एलेन एक हिरण है।
एलिको - कितना।
क्रिसमस ट्री - छत पर या झोपड़ी के दरवाजे के ऊपर एक स्प्रूस शाखा - एक संकेत है कि इसमें एक सराय है।
एलोज़ा एक फिजूलखर्ची, एक चुपके, एक चापलूसी करने वाला है।
एल्त्सी - कुछ अलग किस्म काघुंघराले कुकीज़।
एंडोवा - तरल पदार्थ डालने के लिए जुर्राब के साथ एक विस्तृत बर्तन।
एपंच - एक पुराना लंबा और चौड़ा लबादा, आवरण।
यिर्मयाह - ईसाई भविष्यवक्ता यिर्मयाह, जिसका दिन 1 मई को मनाया जाता था; ईसाई प्रेरित एर्मा, जिसका दिन 31 मई को मनाया जाता था।
एर्निश - "यर्निक" से: छोटा, छोटा जंगल, छोटा सन्टी झाड़ी।
एरोफिच - कड़वी शराब; जड़ी बूटियों के साथ वोदका।
पेट पर गुर्राना - "दहाड़" शब्द से - कसम, कसम।
एस्टवा - भोजन, भोजन।
सार भोजन है।
सार प्रकृति है।
यति - हाँ।

झालनिक - कब्रिस्तान, कब्रें, चर्चयार्ड।
लोहा - बेड़ियाँ, जंजीरें, बेड़ियाँ।
स्नेह - सादगी और स्वाभाविकता का अभाव; रंग ढंग।
बत्तख - बहुत।
जीवन होता है।
पेट - जीवन, संपत्ति; आत्मा; पशु।
पेट - पशुधन, समृद्धि, धन।
जीते- हैं।
आवास - रहने का स्थान, परिसर।
मोटा - अच्छा, संपत्ति; अच्छा, सुखी जीवन।
ज़िटनिक - राई या जौ बेक्ड ब्रेड।
ज़ीटो - अनाज में या बेल पर कोई भी रोटी; जौ (उत्तरी), अनग्राउंड राई (दक्षिणी), कोई भी स्प्रिंग ब्रेड (पूर्वी)।
फसल - कटाई, कटाई; निचोड़ी हुई रोटी के बाद लकीर।
ज़ुपन - एक पुराना अर्ध-काफ्तान।
गुस्सैल - गुस्सैल।
Zhalvey, zhelv, zhol - एक फोड़ा, शरीर पर एक ट्यूमर।

विस्तार

चौराहे पर नाइट। विक्टर वासनेत्सोव द्वारा पेंटिंग। 1882विकिमीडिया कॉमन्स

अलाबुश (अलबीश)।केक। पेरेन।एक मुक्का, चेहरे पर एक तमाचा, एक तमाचा। उसने उसे एक-एक टायपुश दिया, प्रत्येक को अलबुश जोड़ा। हां, मैंने अलबिश को f [opu] में जोड़ा है। कमी अलाबुशेकी. दूसरे पर अलबुश्की लगाए।

अरबी. अरब। हाँ, और बहुत सारे मोती बनाए, / हाँ, और उससे भी अधिक, उसने अरेबियन कॉपर स्कोर किया। / कौन सा अरेबियन कॉपर था, / यह कभी बुसेल और जंग नहीं लगा।

बासा। 1. सौंदर्य, सौंदर्य। 2. सजावट। यह बास के लिए नहीं है - किले के लिए।

बास। 1. ड्रेस अप, ड्रेस अप। 2. दिखावा करना, दिखावा करना, यौवन के साथ दिखावा करना, एक लेख, स्मार्ट कपड़े। 3. बातचीत में दूसरों को शामिल करें, बयानबाजी करें, कहानियों के साथ मनोरंजन करें। चुटकी लेने के लिए, क्रोध करने के लिए, और वे तीन साल के हैं, / हर दिन के लिए, हाँ, कपड़े विनिमेय हैं।

बयात।दंतकथाएं, कल्पना बताएं; बोलो, चैट करो। वहाँ दंगाई पवन चक्कियाँ मुझ पर नहीं चलीं, / वहाँ के अच्छे लोग मेरे बारे में बड़बड़ाते नहीं थे।

बोगोरीअझेनाया, देवी.दुल्हन। मैं खुद को और देवता को ... देवी को जानता होता।भाग्यवान।दूल्हा। यह देखा जा सकता है कि मेरा यहां दिव्य विवाह होगा।

परमेश्वर।गॉडमदर। हाँ, यह यहाँ ड्यूकोव नहीं है, लेकिन मैं एक माँ हूँ, / और ड्यूकोव यहाँ है, लेकिन मैं एक भगवान हूँ।

भाई।बीयर या मैश के लिए आमतौर पर टोंटी के साथ एक बड़ा धातु या लकड़ी का बर्तन। उन्होंने भाई को हरी शराब पिलाई।

ब्राचिना।शहद से बना मादक पेय। ब्राचिना शहद पीती थी।

बुर्जोमेट्स्की।बुतपरस्त (एक भाला, एक तलवार के बारे में)। हाँ, डोब्रीन्या के पास रंगीन पोशाक नहीं थी, / हाँ, तलवार और बुर्जोम्स्की नहीं थी।

बाइलिका।असली मामला, वास्तव में। और नूह ने गुलेल की नाईं घमण्ड किया, / और नूह ने तेरे साथ उपवास किया, और कल्पित कथा भी।

वेसेसिटी।रखना, सामान्य ज्ञान, पूर्वजों के कानून का पालन, टीम में अपनाए गए मानदंड; बाद में - विनम्रता, सम्मान करने की क्षमता, विनम्र (सांस्कृतिक) उपचार दिखाने की क्षमता, अच्छा प्रजनन। मुझे आपको पैदा करने में खुशी होगी, बच्चे ... / मैं ओसिप द ब्यूटीफुल में सुंदर होऊंगा, / मैं आपको एक कर्कश चाल के साथ रखूंगा / प्लेनकोविच में उस चुरिलु में, / मैं डोब्रीनुष्का निकितिच में वाक्पटु रहूंगा।

प्रमुख।समाचार, संदेश, निमंत्रण। उसने राजा और पोलितोव्स्की को एक संदेश भेजा, / कि राजा और पोलितोव्स्की भाग जाएंगे।

शराब हरा।संभवतः चांदनी जड़ी-बूटियों से लदी हुई है। हरी शराब पीना।

सफेद।पूरा खुला। इल्या बाहर खड़ा था और प्रफुल्लित पैरों पर, / एक ड्रेसिंग गाउन पहना हुआ था।

आउट (एसआईटी). 1. भोजन की मात्रा एक व्यक्ति नाश्ते, दोपहर के भोजन या रात के खाने के लिए एक बार में खा सकता है। वह एक बोरी और रोटी खाता है. 2. भोजन भोजन। ओह यू, वुल्फ फुल, भालू हॉवेल!

भाड़ में जाओ।जो लिखा है उसे काट दें। वह उस सल्फर कंकड़ के पास आया, / उसने पुराने हस्ताक्षर को खराब कर दिया, / उसने नया हस्ताक्षर लिखा।

ईएलएम।कुडगेल। वसीली ने अपने स्कार्लेट एल्म को पकड़ लिया।

प्ले PLAY।जोर से, उच्छृंखल रोना, क्रोक (कौवे, किश्ती, जैकडॉ के बारे में)। अय ग्रे रेवेन, आखिरकार, एक व्रानियन तरीके से।

ग्रिडन्या. 1. वह कमरा जहाँ राजकुमार और दस्ते ने स्वागत और समारोह आयोजित किए। 2. कुलीन व्यक्तियों के ऊपरी कक्ष। वे व्लादिमीर के स्नेही राजकुमार के पास गए, / हाँ, वे ग्रिल और भोजन कक्ष में गए।

बिस्तर. एक बोर्ड, एक क्रॉसबार जहाँ कपड़े मोड़े या लटकाए जाते थे। उसने एक-पंक्ति को उतारकर बगीचे के बिस्तर पर रख दिया, / और उसने हरे मोरक्को के जूते बेंच के नीचे रख दिए।

गुज़्नो।शरीर का इस्चियाल भाग। एक महिला टीम के तहत अब कोई भी सेवा एक वीरतापूर्ण झूठ नहीं होगी।

प्यार करो।संतोषजनक, पूर्ण संतुष्टि के लिए। उन्होंने भरपेट खाया, डोलुबी पिया।

प्री-यूलेशनी।पूर्व, प्राचीन, प्राचीन। गेट-टको आप अपने आप को एक रास्ता देते हैं / और पुराने के लिए वर्ष के लिए, और वर्तमान के लिए, / हाँ, और आप सभी के लिए समय और अतीत के लिए।

दोस्युल।अतीत में, पुराने दिनों में। मेरे पिता-माता-पिता के पास एक डोस्युल था / एक पेटू गाय थी।

जलाऊ लकड़ी. वर्तमान। और राजकुमार को इस जलाऊ लकड़ी से प्यार हो गया।

लानत है।गिरना, गिरना, गिरना। पुराने गैर के पास एक घोड़ा है, ठीक है, एब्र्युटिल्सा।

बलिदान।बोलो, प्रसारित करो। मनुष्य की जीभ से घोड़े की बलि चढ़ाओ।

ज़िज़लेट।छिपकली। इल्या तेज आवाज में चिल्लाई। / बोगटायर के घोड़े पर, अपने घुटनों पर गिर गया, / एक झिझलेट गफ़्स के स्ट्रमैन के नीचे से कूद गया। / जाओ, ज़िज़लेट्स, लेकिन अपने दम पर, / कैच, ज़िज़लेट्स, और स्टर्जन-मछली।

ज़ुकोविनी।पत्थर, सिग्नेट या नक्काशीदार इंसर्ट के साथ अंगूठी। मिर्च पतली है, सब कुछ स्त्रीलिंग है, / आप कहाँ थे, और उस जगह को जानें।

बन्द है।कोई तरल पदार्थ पीते समय दम घुटना, दम घुटना। थूकना चाहते हो तो झुक जाओगे।

फ्लश।ऊंची उड़ान भरें या ऊंची कूदें। हाँ, ओह, तुम, वसीलीशको बुस्लेविच! / तुम छोटे बच्चे हो, फड़फड़ाओ मत।

निवास स्थान। लोहा।, चोकर।एक ग्रामीण, एक रेडनेक के समान। smerd-से बैठता है और बस्ती के लिए।

ZNAMECHKO.लेबल, चिन्ह। - और ओह, माँ डोब्रिनिना! / डोब्रीन्या के पास क्या बिल्ला था? / - बिल्ला छोटे सिरों पर था। / उसने बैज महसूस किया।

ज़न्द्योबका।जन्मचिह्न, तिल। और मेरी प्रियतमा का एक बच्चा है / आखिरकार, एक जन्मचिह्न था, / लेकिन सिर पर एक पसली थी।

मछली का दांत।आमतौर पर वालरस टस्क, नक्काशीदार हड्डी और मदर-ऑफ-पर्ल का भी एक नाम है। झोपड़ी में एक साधारण बिस्तर नहीं है, लेकिन हाथी दांत, / हाथीदांत की हड्डियाँ, मछली के दाँत हैं।

खिलौने।गाने या धुन। मेरे पति खिलौने खेलते थे।

कालिका. 1. तीर्थयात्री, पथिक। 2. एक गरीब पथिक जो आध्यात्मिक छंद गाता है, जो चर्च के तत्वावधान में है और चर्च के लोगों में गिना जाता है। पथिकों को उनका नाम ग्रीक शब्द "कलिगी" से मिला - यह चमड़े से बने जूतों का नाम है, जो एक बेल्ट से कड़ा होता है, जिसे उन्होंने पहना था। संक्रमणकालीन कालिका कैसे आती है।

घास काटना-अध्याय।खोपड़ी। मनुष्य का दराँती-सिर कहते हैं।

बिल्ली। 1. रेतीला या चट्टानी शोल। 2. पहाड़ की तलहटी में निचला समुद्र तट। एक बिल्ली बड़ी हो गई होगी, लेकिन अब समुद्र आ गया है।

अधिकता।डम्पी, मजबूत (ओक के बारे में)। और योन ने कच्चे ओक और फटा ओक को फाड़ दिया।

ठंडा।ढीले शरीर (लगभग नौ पाउंड) का एक पुराना व्यापार उपाय। वह रास्ते में एक बोरी और रोटी खाता है। / वह एक बार में एक बाल्टी शराब पीता है।

बैटरेड।सुन्दर, सुन्दर। वॉक्ड डे वॉक पहले से ही अच्छी तरह से नहा रहा था।

लेल्की।स्तन। अपने दाहिने हाथ से उसने गालों पर वार किया, / और अपने बाएं पैर से उसने मुझे गले में डाल दिया।

कम।मध्य गर्मी, गर्म समय; गर्मियों का लंबा दिन। सफेद स्नोबॉल समय से बाहर गिर गए, / वे गर्म गर्मी के कम पानी में गिर गए।

पुल।झोपड़ी में लकड़ी का फर्श। और वह एक बेंच पर बैठ गया, / उसने अपनी आँखें ओक पुल में डुबो दीं।

मुगाज़ेनी (मुगाज़ेया)।अंक। हाँ, वह उसे मगज़ीन के खलिहान में ले आई, / कहीं विदेशी सामान जमा है।

धूम्रपान।प्राप्त करें, कुछ में पकाएं आसवन (धूम्रपान) द्वारा मात्रा। और योन ने बीयर पी और मेहमानों को बुलाया।

डिजाइन नहीं किया गया।असंक्रमित (पालतू जानवरों के बारे में)। बहुत दूर वे घोड़ी हैं जो नहीं चलती हैं, / दूर वे बच्चे हैं जो बिछड़े नहीं हैं।

बंद करना।अपवित्र करना, अपवित्र करना; कैथोलिक धर्म में परिवर्तित। रूढ़िवादी विश्वाससभी को कवर।

नियमित चर्च।एक दिन में प्रतिज्ञा पर बनी चर्च की इमारत। मैं उस साधारण चर्च का निर्माण करूंगा।

कभी-कभी।हाल ही में; कल से एक दिन पहले, तीसरा दिन। वे कभी-कभी रात बिताते थे, जैसा कि हम जानते हैं, / और कैसे याना ने उसे राजकुमार के बेडरूम में बुलाया।

पाबेडे।नाश्ते और दोपहर के भोजन के बीच भोजन का समय। दूसरे दिन वह सुबह से पबेदिया चला गया।

तुषार।मौत। बुढ़ापे में, मेरी आत्मा बर्बाद हो जाती है।

पेल्कि. स्तन। और मैं पकौड़ी से देख सकता हूं कि आप एक महिला रेजिमेंट हैं।

पीसना।किसी का भला करना, किसी से आगे निकल जाना। उसने चुरिला के बेटे प्लेंकोविच को पछाड़ दिया।

पंख।महिलाओं के स्तन। वह अपने सफेद स्तनों को काटना चाहता है, / और वह पंखों से देखता है कि मादा सेक्स करती है।

पॉकी।झुका हुआ; कुटिल, मुड़ा हुआ। और वर्डी सात ओक पर बैठता है, / यह आठवें सन्टी में एक अभिशाप है।

फायरवुड हटा दिया गया।बोगटायर। बारह लोग थे - चतुर लोगों के लकड़हारे।

पोशचपका।पनाचे। हाँ, ड्यूक और स्टेपानोविच यहाँ बैठे हैं, / उन्होंने अपने बहादुर चुटकी का दावा किया।

संकेत।एक शगुन, एक विशिष्ट चिह्न जिससे कोई किसी को या किसी चीज़ को पहचान सकता है। उन्होंने एक सोने का पानी चढ़ा हुआ लटकन लटका दिया, / सुंदरता के लिए नहीं, बास, मनभावन, / एक वीर पहचान के लिए।

रोस्तान (रोस्तान)।वह स्थान जहाँ सड़कें अलग हो जाती हैं; चौराहे, सड़क में कांटा। व्यापक विकास के लिए अच्छा किया।

गड़गड़ाहट। 1. विभाजित करें, काटें, काटें (भोजन के बारे में)। रोटी, केक या भूनना बर्बाद करना। वह न खाता है, न पीता है, न खाता है, न अपने सफेद हंस को नष्ट करता है।2. उल्लंघन। और महान आज्ञाओं को मत तोड़ो।

स्कीमर (स्कीमर-जानवर, स्किमोन-जानवर). एक राक्षस का विशेषण, एक मजबूत, क्रोधित कुत्ता, एक भेड़िया। और अब से एक कुत्ता दौड़ता है, एक भयंकर स्किमर-जानवर।

उड़ान।दक्षिणी। साइड का गेट बंद नहीं है।

टेमल्याक।तलवार, कृपाण, चेकर के हैंडल पर बेल्ट या रिबन का एक लूप, हथियार का उपयोग करते समय हाथ पर पहना जाता है। और उसने म्यान से एक तेज कृपाण निकाला, / हाँ, उस वीर डोरी से।

TRUN (TRUN, ट्रनी). लत्ता, लत्ता, लत्ता, लत्ता, कास्ट-ऑफ़। और सोरोचिंस्काया की कालिका पर गुनिया, / और त्रिपेट की कालिका पर ड्रोन।

अँधेरा।दस हज़ार। प्रत्येक राजा और राजकुमार / शक्ति में तीन अन्धकार होते हैं, प्रत्येक में तीन हजार।

मनभावन।खूबसूरत। सुंदरता, आखिरकार, और सभी दासता / डोब्रीनुष्का मिकितित्सा जितनी अच्छी।

प्यारा।गर्मी में एक जगह, तेज गर्मी। हाँ, डोब्रीन्या चूल्हे पर बैठ गया, / वह वीणा बजाने लगा।

चड्डी. तम्बू के सदृश पौराणिक राक्षसों के ट्यूबलर थूथन; दुश्मन को पकड़ने के लिए बाहर फेंक दिया। और सांप की सूंड गले लगने लगी। वह और सूंड सांप की तरह कुछ फेंक रहे हैं।

चोबोट्सइसके बजाय: चेबोट्स।घुटनों तक पहने जाने वाले जूते। कुछ सफेद मोज़ा में और बिना जूते के।

शालिगा।क्लब, छड़ी, चाबुक, चाबुक। तुरंत लोग सड़क शालिगी लेकर निकल गए।

उड़ना, चौड़ाई। 1. तौलिया। वह अलग-अलग चौड़ाई में कढ़ाई करती है। 2. रैंक, पंक्ति। वे एक चौड़ाई बन गए।

आकार।एक बांका, एक बांका, स्मार्ट और शो के लिए कंघी। लेकिन कोई साहस नहीं है / बोल्ड अलेशेंका पोपोविच के खिलाफ, / एक अधिनियम के साथ, चाल, एक चुटकी / प्लेंकोव के चुरिल्का के खिलाफ।

नितंब।गाल। और उन्होंने उसका [पाइक] और दाहिना नितंब काट दिया।

यासाक।अलार्म के लिए साइन इन करें; सामान्य रूप से संकेत; सशर्त, हर किसी के लिए समझ में नहीं आता, या यहां तक ​​कि एक विदेशी भाषा भी। उसने [बुरुश्को] को एक घोड़े के साथ यहाँ एक बोरी के साथ मारा। 

ए। एस। पुश्किन के समकालीनों ने उनके कार्यों को पढ़ते हुए, पाठ के सभी विवरणों को माना। और हम, 21वीं सदी के पाठक, पहले से ही बहुत कुछ याद कर रहे हैं, समझ में नहीं आ रहा है, हम लगभग अनुमान लगाते हैं। दरअसल, फ्रॉक कोट, सराय, सराय, ड्रेसिंग गाउन क्या है? कोचमैन कौन हैं, यार्ड बॉय, महामहिम? पुश्किन चक्र की प्रत्येक कहानी में उनके अर्थ में समझ से बाहर, अस्पष्ट शब्द हैं। लेकिन वे सभी कुछ वस्तुओं, घटनाओं, अवधारणाओं, पदों, शीर्षकों को निरूपित करते हैं। पिछला जन्म. ये शब्द आधुनिक उपयोग से बाहर हो गए हैं। इसलिए, आधुनिक पाठक के लिए उनका विशिष्ट अर्थ अस्पष्ट, समझ से बाहर है। यह मेरे शोध के विषय की पसंद की व्याख्या करता है, जो अप्रचलित शब्दों के लिए समर्पित है जिन्होंने बेल्किन की कहानियों में आधुनिक भाषा को छोड़ दिया है।

भाषा का जीवन शब्दों की संरचना और उनके अर्थों में निरंतर परिवर्तन में स्पष्ट रूप से प्रकट होता है। और व्यक्तिगत शब्दों के भाग्य में, लोगों और राज्य का इतिहास अंकित होता है। रूसी भाषा की शब्दावली में कई शब्द हैं जो शायद ही कभी लाइव भाषण में उपयोग किए जाते हैं, लेकिन हमें शास्त्रीय साहित्यिक कार्यों, इतिहास की पाठ्यपुस्तकों और अतीत की कहानियों से जाना जाता है।

अप्रचलित शब्दों को दो समूहों में विभाजित किया जा सकता है: 1) ऐतिहासिकता; 2) पुरातनपंथी।

ऐतिहासिकता (ग्रीक इतिहास से - पिछली घटनाओं के बारे में एक कहानी) ऐसी वस्तुओं और घटनाओं के नाम को दर्शाने वाले शब्द हैं जो समाज के विकास के परिणामस्वरूप अस्तित्व में नहीं रहे। बीते जीवन की वस्तुओं, पुरानी संस्कृति, अतीत की अर्थव्यवस्था से जुड़ी चीजों और घटनाओं, पुराने सामाजिक और राजनीतिक संबंधों को संदर्भित करने वाले कई शब्द ऐतिहासिक बन गए हैं। तो, सैन्य विषयों से संबंधित शब्दों के बीच कई ऐतिहासिकताएं हैं: चेन मेल, पिश्चल, विज़र, रिडाउट। ऐतिहासिकता कई शब्द हैं जो पुराने रूस के शीर्षक, सम्पदा, पदों, व्यवसायों को दर्शाते हैं: ज़ार, बोयार, स्टैबलमैन, फुटमैन, स्टीवर्ड, ज़ेमस्टोवो, सर्फ़, ज़मींदार, कांस्टेबल, ओनेया, घुड़सवार, टिंकर, सॉयर, लैम्पलाइटर, बजरा होलर; पितृसत्तात्मक जीवन की घटनाएं: कोरवी, बकाया, कटौती, खरीद; उत्पादन गतिविधियों के प्रकार: कारख़ाना, घुड़दौड़; प्रौद्योगिकियां जो गायब हो गई हैं: टिनिंग, मीड बनाना।

पुरातनता (ग्रीक पुरातन से - प्राचीन) ऐसे शब्द हैं जो नए लोगों के साथ उनके प्रतिस्थापन के कारण अप्रचलित हो गए हैं, उदाहरण के लिए: गाल - गाल, कमर - पीठ के निचले हिस्से, दाहिना हाथ - दाहिना हाथ, तुगा - उदासी, छंद - कविताएँ, रेमन - कंधे। उन सभी के आधुनिक रूसी में समानार्थक शब्द हैं।

पुरातन एक आधुनिक पर्यायवाची शब्द से अलग-अलग तरीकों से भिन्न हो सकते हैं: शाब्दिक अर्थ(अतिथि - व्यापारी, पेट - जीवन), एक अलग व्याकरणिक डिजाइन (प्रदर्शन - प्रदर्शन, एक गेंद पर - एक गेंद पर), एक अलग रूपात्मक रचना (दोस्ती - दोस्ती, मछुआरा - मछुआरा), अन्य ध्वन्यात्मक विशेषताएं (गिशपन - स्पेनिश, दर्पण - दर्पण)। कुछ शब्द पूरी तरह से अप्रचलित हो जाते हैं, लेकिन आधुनिक पर्यायवाची शब्द हैं: क्रम में - क्रम में, विनाश - मृत्यु, हानि, आशा - आशा और दृढ़ विश्वास। रूसी लोगों की राष्ट्रीय और सांस्कृतिक परंपराओं को व्यक्त करने के लिए, देश में ऐतिहासिक स्थिति को फिर से बनाने के लिए, पुरातनता और ऐतिहासिकता का उपयोग कथा साहित्य में किया जाता है।

अप्रचलित शब्दों का शब्दकोश

प्रकाशक से

कॉर्वी एक आश्रित किसान का स्वतंत्र जबरन श्रम है, “इवान पेट्रोविच को कोरवी को खत्म करने और एक सज्जन को स्थापित करने के लिए मजबूर किया गया था जो खेत पर अपने स्वयं के उपकरणों के साथ बहुत मेहनत करता है। मध्यम छोड़ने वाला"

छोड़ो - भूस्वामियों द्वारा सर्फ़ से धन और उत्पादों का वार्षिक संग्रह।

गृहस्वामी ज़मींदार के घर में एक नौकर होता है, जिसे "गाँव का प्रबंधन अपने पुराने गृहस्वामी को सौंप दिया जाता है, जिसने अपनी खाद्य आपूर्ति का भंडारण हासिल कर लिया था। कहानी कहने की कला में विश्वास। »

दूसरा प्रमुख - 1741-1797 में 8वीं कक्षा का सैन्य रैंक। "उनके दिवंगत पिता, दूसरे मेजर प्योत्र इवानोविच बेल्किन, की शादी ट्रैफिलिन परिवार की एक लड़की, पेलेग्या गवरिलोव्ना से हुई थी। »

"गोली मारना"

एक बैंकर एक ऐसा खिलाड़ी होता है जो कार्ड गेम में बैंक रखता है। "अधिकारी यह कहते हुए बाहर चला गया कि वह अपमान का जवाब देने के लिए तैयार है, जैसा कि मिस्टर बैंकर चाहेंगे"

“खेल कुछ और मिनटों तक चला; लेकिन लग रहा था कि मालिक था

रिक्ति - एक खाली पद; नौकरी का नाम। खेल तक नहीं, हम एक-एक करके पीछे पड़ गए और एक आसन्न रिक्ति के बारे में बात करते हुए अपने अपार्टमेंट में फैल गए। »

गैलुन - एक सोने की चोटी या चांदी (रिबन), जिसे "सिल्वियो" पर सिल दिया गया था और वर्दी के साथ कार्डबोर्ड से सोने की लटकन के साथ एक लाल टोपी निकाली। गैलन"

"थ्रो द बैंक" (विशेष)। - एक कार्ड गेम का स्वागत। "लंबे समय तक उसने मना कर दिया, क्योंकि वह लगभग कभी नहीं खेला; अंत में, उसने ताश के पत्ते लाने का आदेश दिया, मेज पर पचास शर्बत उँडेल दिया, और उन्हें फेंकने के लिए बैठ गया। »

हुसार - हल्की घुड़सवार इकाइयों का एक सैनिक, हंगेरियन की वर्दी पहने हुए "एक बार उसने हुसारों में सेवा की, और खुशी से भी"

एक फुटमैन स्वामी के अधीन एक नौकर है, साथ ही एक रेस्तरां, एक होटल आदि में भी। “फुटमैन मुझे गिनती के कार्यालय में ले आया, और वह खुद मुझ पर रिपोर्ट करने गया। »

अखाड़ा - घोड़ों के प्रशिक्षण के लिए एक मंच या एक विशेष इमारत और एक सेना अधिकारी के जीवन को जाना जाता है। सुबह में, शिक्षण, अखाड़ा; घुड़सवारी पाठ में दोपहर का भोजन। रेजिमेंटल कमांडर या यहूदी सराय में; शाम को पंच और कार्ड।

पंटर - जुए के ताश के खेल में: बैंक के खिलाफ खेलना, यानी "यदि पंच गलत गणना करता है, तो उसने तुरंत बड़ा दांव लगाकर उन्हें अतिरिक्त भुगतान किया; जो जुआ कार्ड गेम में पोंटे करता है। dostalnoe, या बहुत अधिक लिखा है। »

लेफ्टिनेंट - एक अधिकारी दूसरे लेफ्टिनेंट के पद से ऊपर और यूनटर से नीचे - अधिकारी - कप्तान की tsarist सेना में जूनियर कमांड स्टाफ का पद। रूस, कुछ आधुनिक में विदेशी सेना; वह व्यक्ति जो इस उपाधि को धारण करता है।

यह (यह, यह) स्थान। - यह, यह, यह। "इस शब्द के साथ, वह जल्दी से निकल गया"

महामहिम - राजकुमारों और गिनती का शीर्षक (इलाके से। आपका, उसे, उसे, उन्हें) "-ओह," मैंने टिप्पणी की, "इस मामले में, मैं शर्त लगाता हूं कि महामहिम नक्शे में नहीं आएंगे और बीस कदम दूर होंगे: पिस्तौल को दैनिक व्यायाम की आवश्यकता होती है।

फ्रॉक कोट और फ्रॉक कोट - लंबे पुरुषों के डबल ब्रेस्टेड कमर-लंबाई वाले कपड़े टर्न-डाउन के साथ "एक पहने हुए काले फ्रॉक कोट में हमेशा के लिए पैदल चलना"

या स्टैंड-अप कॉलर।

चेर्वोनेट्स - साधारण नामप्री-पेट्रिन में विदेशी सोने के सिक्के "लंबे समय तक उसने मना कर दिया, क्योंकि वह लगभग कभी नहीं खेला था; अंत में आदेश दिया

रूस। ताश के पत्ते, मेज पर पचास शर्बत डाले और फेंकने के लिए बैठ गए। »

शांडल - कैंडलस्टिक "अपने साथियों की शराब, खेल और हँसी से गर्म होने वाले अधिकारी ने खुद को गंभीर रूप से आहत माना और, टेबल से एक तांबे के शांडल को पकड़कर, सिल्वियो में जाने दिया, जो मुश्किल से झटका से विचलित होने में कामयाब रहे। »

एटरिस्ट - 18वीं-19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में: गुप्त ग्रीक का एक सदस्य "ऐसा कहा जाता है कि सिल्वियस, अलेक्जेंडर यप्सिलेंट के आक्रोश के दौरान, एक क्रांतिकारी संगठन, जिसने देश की मुक्ति के लिए लड़ाई लड़ी थी, की एक टुकड़ी का नेतृत्व किया। ईथरिस्ट और तुर्की उत्पीड़न के तहत एक लड़ाई में मारे गए थे। स्कुल्यानामी। »

"बर्फ़ीला तूफ़ान"

बोस्टन - कार्ड खेल. "पड़ोसी हर मिनट उसके पास खाने, पीने, बोस्टन में अपनी पत्नी के साथ पांच कोप्पेक खेलने के लिए आते थे"

वर्स्ट - एक पुराना रूसी उपाय "कोचमैन ने नदी से जाने का फैसला किया, जिससे हमारे 1.06 किमी के बराबर लंबाई के रास्ते को छोटा कर देना चाहिए था। ". तीन वर्स्ट। »

लालफीताशाही - किसी मामले या निर्णय में देरी, कुछ प्रश्न. "क्या उसे वापस पकड़ रहा था? कायरता, सच्चे प्यार से अविभाज्य, अभिमान या चालाक लालफीताशाही का सहवास?

नौकरानी मालकिन के नीचे एक नौकरानी है। "तीन पुरुषों और एक नौकरानी ने दुल्हन का समर्थन किया और केवल व्यस्त थे"

पुलिस कप्तान काउंटी में पुलिस प्रमुख है। "रात के खाने के बाद, भूमि सर्वेक्षक श्मिट, मूंछों और स्पर्स में, और पुलिस कप्तान के बेटे, दिखाई दिए। »

किबितका एक ढकी हुई सड़क वैगन है। "मैं मुड़ा, बिना किसी बाधा के चर्च छोड़ दिया, खुद को वैगन में फेंक दिया और चिल्लाया: "चलो चलें!"

कॉर्नेट सबसे निचला अधिकारी रैंक है। "सबसे पहले वह जिसके सामने आया, एक सेवानिवृत्त चालीस वर्षीय कॉर्नेट ड्रेविन, आसानी से सहमत हो गया"

पोर्च चर्च के प्रवेश द्वार के सामने एक ढका हुआ क्षेत्र है। “चर्च खुला था, बाड़ के पीछे कई बेपहियों की गाड़ी थी; लोग बरामदे के साथ चल रहे थे। »

सिग्नेट - एक अंगूठी या चाबी का गुच्छा पर एक घर की सील। "दोनों पत्रों को एक तुला मुहर के साथ सील कर दिया, जिसमें दर्शाया गया है

सिग्नेट - एक अंगूठी पर एक छोटी सी मुहर, आद्याक्षर के साथ चाबी का गुच्छा या एक सभ्य शिलालेख के साथ दो ज्वलंत दिल, वह (मारिया गवरिलोव्ना)

कुछ अन्य संकेत। पत्रों को सील करने के लिए भोर से ठीक पहले खुद को बिस्तर पर फेंक दिया और सो गए। »

मोम या मोम को सील करना और प्रेषक के संकेत के रूप में कार्य करना।

पताका - सबसे कनिष्ठ अधिकारी रैंक। "उसके द्वारा चुना गया विषय एक गरीब सेना का पताका था जो अपने गांव में छुट्टी पर था।"

लांसर - कुछ देशों की सेनाओं में, एक सैनिक, प्रकाश घुड़सवार सेना का एक अधिकारी, "लगभग सोलह साल का एक लड़का, जिसने हाल ही में लांसर्स में प्रवेश किया। »

एक भाला, एक कृपाण से लैस।

श्लाफोर - एक ड्रेसिंग गाउन। “बूढ़े लोग उठे और बैठक में चले गए। , Praskovya Petrovna एक कॉटन ड्रेसिंग गाउन में। »

ग्रैंड सॉलिटेयर - कुछ नियमों के अनुसार ताश के पत्तों का एक डेक बिछाना। "बूढ़ी औरत एक बार लिविंग रूम में अकेली बैठी थी, ग्रैंड सॉलिटेयर बिछा रही थी"

एक टोपी एक नुकीले आकार का एक हेडड्रेस है, जो एक आदमी के पुराने दिनों में "एक टोपी और एक फलालैन जैकेट में गैवरिला गवरिलोविच"

घर पर पहना जाता है और अक्सर रात में पहना जाता है। ; नींद की टोपी।

"अंडरटेकर"

कामदेव प्राचीन पौराणिक कथाओं में प्रेम के देवता हैं, जिन्हें एक पंख वाले के रूप में दर्शाया गया है। “द्वार के ऊपर एक साइनबोर्ड था जिसमें एक छोटे लड़के को धनुष और तीर के साथ दर्शाया गया था। हाथ में उलटी मशाल लिए कामदेव। »

सुसमाचार प्रचार करना - एक चर्च सेवा के बारे में घंटी बजने के साथ सूचित करना। "किसी ने इस पर ध्यान नहीं दिया, मेहमानों ने धागा जारी रखा, और जब वे मेज से उठे तो वे पहले से ही वेस्पर्स की घोषणा कर रहे थे।

ट्रेड्स - एक विस्तृत शीर्ष के साथ जूते। ". टाँगों की हड्डियाँ गारे में मूसल की तरह बड़े-बड़े जूतों में फँस गईं। »

ब्रिगेडियर - 18 वीं शताब्दी की रूसी सेना में। : सैन्य रैंक 5 वीं कक्षा ("त्रुखिना की तालिका के अनुसार, ब्रिगेडियर और सार्जेंट कुरिल्किन ने खुद को रैंकों में पेश किया); इस पद को धारण करने वाला व्यक्ति। उसकी कल्पना।"

बुडोचनिक - एक पुलिसकर्मी जिसने बूथ में गार्ड की ड्यूटी की। "रूसी अधिकारियों में से एक चौकीदार था"

वेस्पर ईसाइयों के लिए एक चर्च सेवा है, जो दोपहर में की जाती है। ". मेहमानों ने पीना जारी रखा, और वे पहले ही वेस्पर्स के लिए सुसमाचार की घोषणा कर चुके थे।

गेर - लोक खेलों में, एक सार्वजनिक विदूषक, जोकर और "क्या उपक्रमकर्ता एक क्रिसमस वाला है?" में चेहरे बनाना।

क्रिसमस का समाये;

एक रिव्निया एक सिक्का है जिसकी कीमत दस कोप्पेक है। "अंडरटेकर ने उसे वोदका के लिए एक पैसा दिया, जल्दबाजी में कपड़े पहने, एक टैक्सी ली और रजगुले के लिए रवाना हुए। »

ड्रोगी - मृतकों के परिवहन के लिए एक वैगन। "कार्यकर्ता एड्रियन प्रोखोरोव के अंतिम सामान को अंतिम संस्कार के ढेर पर ढेर कर दिया गया था"

काफ्तान - एक बूढ़े आदमी का लंबा-चौड़ा शीर्ष "मैं एड्रियन प्रोखोरोव के किसी भी रूसी काफ्तान का वर्णन नहीं करूंगा"

Kiot, kivot, kiot (ग्रीक से - बॉक्स, सन्दूक) - एक विशेष सजाया हुआ लॉकर "जल्द ही, आदेश स्थापित किया गया था; छवियों के साथ किवोट, अलमारी के साथ

(अक्सर तह) या आइकनों के लिए चमकता हुआ शेल्फ। व्यंजन, एक मेज, एक सोफा और एक बिस्तर उनके लिए पीछे के कमरे में कुछ कोनों पर कब्जा कर लिया।

मेंटल एक लबादा के रूप में एक विस्तृत लंबा कपड़ा है" "रसोई और लिविंग रूम में मालिक के उत्पाद फिट होते हैं: सभी रंगों और आकारों के ताबूत, साथ ही शोक रिबन, मेंटल और टॉर्च के साथ अलमारी। »

प्रचार करना - समाप्त करना, प्रचार करना बंद करना। "आपने पूरे दिन एक जर्मन के साथ दावत दी, नशे में वापस आए, बिस्तर पर गिरे, और इस घंटे तक सोए, क्योंकि उन्होंने सामूहिक घोषणा की घोषणा की।"

एक ठेकेदार वह व्यक्ति होता है जो एक विशिष्ट कार्य करने के लिए एक अनुबंध के तहत कार्य करता है। "लेकिन त्रुखिना रज़गुले पर मर रही थी, और प्रोखोरोव को डर था कि उसका उत्तराधिकारी, उसके वादे के बावजूद, उसे इतनी दूरी पर भेजने के लिए बहुत आलसी नहीं होगा और निकटतम ठेकेदार के साथ सौदेबाजी नहीं करेगा। »

आराम - 1. सो जाओ, सो जाओ; "आपने आराम करने का इरादा किया, और हम आपको जगाना नहीं चाहते थे।"

2. अनुवादित। विश्राम।

श्वेतलिट्सा - उज्ज्वल रहने का कमरा; घर में सामने का कमरा; छोटी “लड़कियाँ अपने कमरे में चली गईं। ".

घर के शीर्ष पर उज्ज्वल कमरा।

एक कुल्हाड़ी - एक पुराना धार वाला हथियार - एक अर्धवृत्ताकार ब्लेड वाला एक बड़ा कुल्हाड़ी, "यूरको फिर से एक कुल्हाड़ी के साथ और एक लंबे पश्चिमी हैंडल के साथ कवच में उसके चारों ओर घूमना शुरू कर दिया। »

सरमायगा - खुरदुरा होमस्पून बिना रंग का कपड़ा: इस कपड़े से एक काफ्तान। "यूरको ने फिर से कुल्हाड़ी और होमस्पून कवच के साथ उसके चारों ओर घूमना शुरू कर दिया। »

चुखोनेट्स - इस तरह 1917 तक फिन्स और एस्टोनियाई लोगों को बुलाया जाता था। "रूसी अधिकारियों में से एक चौकीदार था, युरको द चुखोनियन, जो जानता था कि कैसे"

स्वामी का विशेष अनुग्रह प्राप्त करें।

"स्टेशन मास्टर"

वेदी चर्च का मुख्य ऊंचा पूर्वी हिस्सा है, जिसे बंद कर दिया गया है "वह जल्दी से चर्च में प्रवेश कर गया: पुजारी वेदी छोड़ रहा था। »

आइकोस्टेसिस।

वेदी - प्राचीन काल में कई लोगों के बीच: वह स्थान जहाँ बलि दी जाती थी और जिसके सामने बलिदान से संबंधित अनुष्ठान किए जाते थे। लाक्षणिक रूप से और तुलना में उपयोग किया जाता है।

बैंकनोट - रूस में 1769 से ". उसने उन्हें बाहर निकाला और कई पाँच और दस रूबल खोल दिए

1849 , राजभाषा में, क्रेडिट नोटों की शुरूआत से पहले; टूटे हुए नोटों का एक रूबल"

चांदी बैंकनोटों में 3 1/3 रूबल के बराबर थी।

उड़ाऊ पुत्र विद्रोही विलक्षण पुत्र के बारे में एक सुसमाचार दृष्टान्त है, जो "उन्होंने उड़ाऊ पुत्र की कहानी को चित्रित किया। »

घर छोड़ दिया, विरासत के अपने हिस्से को बर्बाद कर दिया, भटकने के बाद वह पश्चाताप के साथ अपने पिता के घर लौट आया और उसे माफ कर दिया गया।

उच्च बड़प्पन - रैंकों की तालिका के अनुसार, "सुबह-सुबह वह अपने सामने के कमरे में आया और उसे आठवीं से छठी कक्षा तक, साथ ही कप्तान से लेकर कर्नल तक और अधिकारियों को रिपोर्ट करने के लिए कहा। उच्च बड़प्पन"

“अपनी गीली, झरझरा टोपी उतारकर, अपना शॉल उतारकर अपना ओवरकोट उतार दिया,

उच्चतम घुड़सवार सेना का दौरा करने वाला हुसार काली मूंछों वाला एक युवा, पतला हुसार प्रतीत होता था।

Drozhki - शॉर्ट पर एक हल्की टू-सीटर चार-पहिया खुली गाड़ी "अचानक एक स्मार्ट ड्रोशकी उसके सामने दौड़ी"

स्प्रिंग्स के बजाय ड्रैग।

डीकन - में एक पादरी परम्परावादी चर्च; चर्च के पाठक, “बधिर ने मोमबत्तियां बुझा दीं। »

अनुचर; साक्षरता भी सिखाई।

निर्धारक - अदालत में एक निर्वाचित प्रतिनिधि किसी में काम करने के लिए "हाँ, कुछ यात्री हैं: जब तक कि मूल्यांकनकर्ता समाप्त नहीं हो जाता है, लेकिन यह किसी अन्य संस्था पर निर्भर नहीं है। मृत। »

एक शराबखाना बिक्री के लिए सबसे निचले रैंकों में से एक का एक पेय प्रतिष्ठान है, और "ऐसा हुआ करता था कि वह एक सराय से आया था, और हम उसका पीछा करते थे। »

मादक पेय पीना।

टोपी - एक नुकीले या अंडाकार आकार का हेडड्रेस। "टोपी और ड्रेसिंग गाउन में बूढ़ा युवक को जाने देता है"

फुटमैन - घर, रेस्टोरेंट, होटल में नौकर।

ओबलुचोक - गाड़ी के सामने, बेपहियों की गाड़ी, वैगन; एंटेचैम्बर में कोचमैन के लिए सीट नौकर बॉक्स पर कूद गया। »

पोर्च चर्च के प्रवेश द्वार के सामने एक ढका हुआ क्षेत्र है। "चर्च के पास जाकर, उसने देखा कि लोग पहले से ही तितर-बितर हो रहे थे, लेकिन दुन्या नहीं था"

बाड़ में नहीं, पोर्च पर नहीं। »

क्रॉस-कंट्री - घोड़ों के साथ एक गाड़ी जिसे पोस्ट स्टेशनों पर बदल दिया जाता है। "मैं रिले पर सवार हुआ"

Podorozhnaya - एक दस्तावेज जिसने पोस्ट हॉर्स का उपयोग करने का अधिकार दिया; "पांच मिनट में - घंटी!. और कूरियर उसे एक यात्रा प्रमाण पत्र फेंक देता है। उसकी यात्रा तालिका। »

आराम - 1. सो जाओ, सो जाओ; "एक सैन्य कमीने, एक ब्लॉक पर एक बूट की सफाई करते हुए, घोषणा की कि मास्टर

2. अनुवादित। विश्राम। आराम करता है और ग्यारह बजे से पहले कोई प्राप्त नहीं करता है। »

पोस्टमास्टर डाकघर का प्रबंधक होता है। "कार्यवाहक ने पोस्टमास्टर एस *** से दो महीने की छुट्टी के लिए कहा"

दौड़ - पद के घोड़ों पर प्रति मौखिक किराया। ". दो घोड़ों के लिए भुगतान किया। »

कप्तान घुड़सवार सेना में एक वरिष्ठ अधिकारी रैंक है "जल्द ही उसे पता चला कि कप्तान मिंस्की सेंट पीटर्सबर्ग में था और में रहता है

डेमथ सराय। »

Skufya, skufeika - 1. एक एकल-रंग (काला, बकाइन, मिन्स्की एक ड्रेसिंग गाउन में, एक लाल स्कुफ़िया में आपके पास आया था। "आपको बैंगनी, आदि की क्या आवश्यकता है) रूढ़िवादी पुजारियों, भिक्षुओं की टोपी। 2. क्या राउंड जरूरी है?” उसने पूछा।

टोपी, स्कल्कैप, यरमुलके, हेडड्रेस।

ओवरसियर एक संस्था का प्रमुख होता है। "मौसम असहनीय है, सड़क खराब है, जिद्दी कोचमैन घोड़ों को नहीं ले जाता है - और कार्यवाहक को दोष देना है। »

फ्रॉक कोट (सर्टुक) - लंबे पुरुषों के डबल ब्रेस्टेड कपड़ों के साथ "और तीन पदक के साथ उनका लंबा हरा फ्रॉक कोट"

गले का पट्टा

वृषभ - एक युवा बैल "रसोइया एक अच्छी तरह से खिलाए गए बछड़े को मारता है"

सराय एक रेस्तरां वाला होटल है। "जल्द ही उन्हें पता चला कि कैप्टन मिन्स्की सेंट पीटर्सबर्ग में थे और वहां रहते हैं

डेमथ सराय। »

गैर-कमीशन अधिकारी - रूस की tsarist सेना में जूनियर कमांड स्टाफ का पद। "मैं इस्माइलोव्स्की रेजिमेंट में एक सेवानिवृत्त गैर-कमीशन अधिकारी के घर में रुक गया। »

कूरियर - पुरानी सेना में: एक सैन्य या सरकारी कूरियर "पांच मिनट में - एक घंटी!। और कूरियर उसे महत्वपूर्ण अधिकतर गुप्त दस्तावेज देने के लिए फेंक देता है। उसकी यात्रा तालिका। »

स्वर्ग का राज्य एक सुखद भाग्य के मृतक के लिए एक अलंकारिक इच्छा है "यह हुआ (उसके लिए स्वर्ग का राज्य!), एक सराय से आता है, और हम कब्र से परे हैं। उसे: "दादाजी, दादाजी! पागल! - और वह हमें पागल देता है। »

चिन - तालिका के अनुसार सिविल सेवकों और सैन्य रैंक को सौंपा गया "मैं एक छोटी रैंक में था, रिले पर सवार था और रैंकों पर भुगतान करता था, कुछ वर्ग अधिकारों के प्रावधान और दो घोड़ों के लिए। »

फ़ायदे।

श्लाफो "आरका एंड वॉक" के लिए - एक ड्रेसिंग गाउन। "टोपी और ड्रेसिंग गाउन में बूढ़ा युवक को जाने देता है"

SHLAFROK या ड्रेसिंग गाउन एम। जर्मन। स्नान वस्त्र, सोने के कपड़े। अक्सर, यह रईसों के लिए घर के कपड़े के रूप में कार्य करता है।

SHLAFROK - मूल रूप से एक "स्लीपिंग गारमेंट" (जर्मन से), और फिर ड्रेसिंग गाउन के समान। हालाँकि वे गली में नहीं जाते थे और ड्रेसिंग गाउन में नहीं जाते थे, वे बहुत स्मार्ट दिख सकते थे, शो के लिए सिल दिए गए थे।

कोचमैन एक कोचमैन है, डाक पर ड्राइवर, याम के घोड़े। "मौसम असहनीय है, सड़क खराब है, + जिद्दी घोड़े नहीं चलते हैं -

यह कार्यवाहक की गलती है। »

"युवा महिला किसान"

ब्लैंकमैंज - बादाम और चीनी के साथ मिल्क जेली। "ठीक है, हमने टेबल छोड़ दी। और हम लगभग तीन घंटे तक बैठे रहे, और रात का खाना शानदार था: एक ब्लैंकमैंज केक, नीला और धारीदार। »

बर्नर एक रूसी लोक खेल है जिसमें सामने वाले ने दूसरों को पकड़ लिया "तो हम टेबल छोड़कर बगीचे में बर्नर खेलने के लिए चले गए, और जो प्रतिभागी जोड़े में बारी-बारी से उससे भाग गए। यहां के युवा सज्जन भी दिखाई दिए। »

द्वारन्या - जागीर के घर, आंगन में नौकर; आंगन के लोग ("इवान पेट्रोविच बेरेस्टोव के विपरीत, गाँव में रहने वाले और कृषि में लगे हर किसान के लिए घोड़े की पीठ पर टहलने गए थे)। मामला, अपने साथ तीन ग्रेहाउंड, एक दूल्हा और कई की एक जोड़ी ले जाना

यार्ड - घर से संबंधित, घर से संबंधित। खड़खड़ाहट के साथ यार्ड लड़के। »

ड्रोज़्की - शॉर्ट पर एक हल्की टू-सीटर चार-पहिया खुली गाड़ी "मुरोम्स्की ने बेरेस्टोव से एक ड्रॉस्की के लिए कहा, क्योंकि उसने स्वीकार किया कि वह स्प्रिंग्स के बजाय ड्रग का उपयोग कर रहा था। एक चोट से, बैल नहीं, वह शाम को घर चलाने में सक्षम है। »

जॉकी - दौड़ में सवार; घोड़े की पीठ पर नौकर। "उनके दूल्हे जॉकी के रूप में तैयार थे।"

Zoil एक बंदी, निर्दयी, अनुचित आलोचक है; शातिर "वह क्रोधित था और उसने अपने ज़ोल को एक भालू और एक प्रांतीय कहा। »

निन्दक

वैलेट - स्वामी के घर का नौकर, लक्की। "यह सही है," एलेक्स ने उत्तर दिया।

मैं युवा सज्जनों का सेवक हूं। »

कितायका एक घना कपड़ा है, मूल रूप से रेशम, चीन में बना है, "(लिसा) बाजार में एक मोटी लिनन खरीदने के लिए भेजा जाता है, फिर नीला कपास, रूस में सुंड्रेस और पुरुषों के चीनी और तांबे के बटन के लिए बनाया जाता है"

कमीज , आमतौर पर नीला, शायद ही कभी लाल। किसान जीवन में प्रयुक्त

निक्सन और निक्स - लड़कियों के लिए बुर्जुआ-सभ्य वातावरण में अपनाया गया और "दुर्भाग्य से, लिज़ा के बजाय, बूढ़ी मिस जैक्सन निकली, सफेदी की, लड़कियों ने आभार, अभिवादन के संकेत के रूप में एक स्क्वाट के साथ झुकाया; कसी हुई, नीची आँखों से और एक छोटे से नुकीले के साथ। »

अभिमानी।

पोशाक - फुटमैन, पोर्टर्स, कोचमेन के लिए वर्दी, "ओल्ड बेरेस्टोव से सजाए गए, दो लीवरी गैलन और सिलाई की मदद से पोर्च पर चढ़ गए। मुरम के फुटमैन। »

पोशाक - 1. ऐप। पोशाक के लिए, जो पोशाक थी। 2. पोशाक पहने हुए।

महोदया - एक विवाहित महिला का नाम, उपनाम से जुड़ा; "उसकी चंचलता और मिनट-दर-मिनट की शरारतों ने उसके पिता को प्रसन्न किया और उसे मालकिन के पास ले आया। यह आमतौर पर एक फ्रांसीसी महिला के संबंध में इस्तेमाल किया गया था, और उसकी मैडम मिस जैक्सन की हताशा का इस्तेमाल किया गया था। »

- और विशेषाधिकार प्राप्त तबके की एक रूसी महिला के लिए।

मिस इंग्लैंड में एक अविवाहित महिला है। उसकी चंचलता और मिनट-दर-मिनट आदेशों ने उसके पिता को प्रसन्न किया और मैडम मिस जैक्सन को निराशा में डाल दिया।

विश्वासपात्र एक ऐसी महिला के बारे में है जिसने विशेष विश्वास का आनंद लिया और "वहां उसने कपड़े बदले, किसी के अधीर पक्ष के साथ अनुपस्थित प्रश्नों का उत्तर दिया; पसंदीदा, प्रेमी। विश्वासपात्र, और ड्राइंग-रूम में आ गया।"

सुरमा - श्रृंगार, सुरमा के साथ आकर्षित, जो कि पूर्वजों से लोकप्रिय है "लिसा, उसकी स्वार्थी लिज़ा, उसके कानों तक सफेद हो गई थी, सुरमा पर आधारित कॉस्मेटिक उत्पाद के साथ समय से अधिक समय तक एंटीमोनी, मिस जैक्सन खुद। »

इसे एक विशेष चमक दे रहा है।

ओकोलोटोक - 1. आसपास का क्षेत्र, आसपास के गांव। 2. जिले के एक निवासी, "उसने अपनी योजना के अनुसार एक घर बनाया, अपने लिए एक वैध पड़ोस, आसपास का क्षेत्र प्राप्त किया। फैक्ट्री, आय की व्यवस्था की और खुद को सबसे चतुर व्यक्ति मानने लगे

3. शहर का जिला, जिला वार्डन के अधीन। चारों ओर"

4. मेडिकल स्टेशन (आमतौर पर एक सैन्य इकाई में)।

न्यासी बोर्ड - रूस में एक संस्था जो संरक्षकता मामलों का प्रभारी था, "। अपने प्रांत के पहले जमींदारों ने शैक्षिक घरों को गिरवी रखने का अनुमान लगाया, संपत्ति से संबंधित कुछ क्रेडिट लेनदेन न्यासी बोर्ड को "

संपत्ति की प्रतिज्ञा, आदि।

प्लिस - कपास मखमल। एक महान वातावरण में, इसका उपयोग "सप्ताह के दिनों में वह एक आलीशान जैकेट में चलता है, छुट्टियों पर वह घर का सूट पहनता है, व्यापारियों और अमीर किसानों ने उससे घर के कपड़े से एक सुंदर कोट सिल दिया"

पोल्टीना - 50 कोप्पेक के बराबर चांदी का सिक्का, आधा रूबल। "ट्रोफिम के साथ ढाला, नस्त्या के सामने से गुजरते हुए, उसे छोटे रंगीन बस्ट जूते दिए"

1707 और उससे आधा इनाम के रूप में प्राप्त किया। »

पोलुश्का - 15वीं शताब्दी से एक आधा पैसा चांदी का सिक्का (यानी ¼ "मैं बेचूंगा और बर्बाद कर दूंगा, और मैं आपको एक पैसा नहीं छोड़ूंगा।"

पैसा); आखिरी चांदी के सिक्के प्रचलन में थे

फ्रॉक कोट - खड़े कॉलर के साथ लंबे पुरुषों के डबल ब्रेस्टेड कपड़े "सप्ताह के दिनों में वह एक आलीशान जैकेट में चलता है, छुट्टियों में वह घर के बने कपड़े से बना फ्रॉक कोट पहनता है"

एक क्लर्क एक अधिकारी होता है जो एक टेबल का प्रबंधन करता है। “पड़ोसियों ने एक स्वर में कहा कि वह कभी सही क्लर्क नहीं बनाएंगे। »

स्ट्रेमीनी एक दूल्हा है, एक नौकर जो अपने घुड़सवारी के घोड़े की देखभाल करता है, “इवान पेट्रोविच बेरेस्टोव हर मालिक के लिए, साथ ही शिकार के दौरान मालिक के साथ एक नौकर के लिए घुड़सवारी के लिए गया था। मामला, अपने साथ तीन ग्रेहाउंड, एक रकाब, और कई यार्ड लड़कों को झुनझुने के साथ ले जाना। »

टार्टिंकी - रोटी का एक पतला टुकड़ा, मक्खनयुक्त; छोटा सैंडविच। "टेबल सेट हो गई है, नाश्ता तैयार है, और मिस जैक्सन। पतले स्लाइस में काट लें। »

फिग्मा - व्हेलबोन, विकर या तार से बना एक विस्तृत फ्रेम, "आस्तीन मैडम डी पोम्पडौर के तंजा की तरह चिपकी हुई"

वैभव जोड़ने के लिए स्कर्ट के नीचे पहना जाता है; ऐसे फ्रेम पर स्कर्ट।

एक दरबारी शाही दरबार में एक रईस होता है, एक दरबारी। "पूर्व में भोर चमक गई, और बादलों की सुनहरी पंक्तियाँ सूरज की प्रतीक्षा कर रही थीं, जैसे दरबारियों को प्रभु की प्रतीक्षा है। »

चेकमेन - कोकेशियान प्रकार के पुरुषों के कपड़े - कमर पर एक कपड़ा अर्ध-काफ्तान जिसमें पीठ पर शिरिंग होती है। ". उसने अपने पड़ोसी को, गर्व से घोड़े की पीठ पर बैठे, लोमड़ी की खाल से लदे चेकमेन में देखा, "

चतुर्थ। निष्कर्ष

"अप्रचलित शब्दों के शब्दकोश" में 108 शब्दकोश प्रविष्टियाँ हैं, दोनों ऐतिहासिक और पुरातन। इसमें वे शब्द शामिल हैं जो अब उपयोग नहीं किए जाते हैं या जीवन में बहुत ही कम उपयोग किए जाते हैं साहित्यिक भाषा, आज भी इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द, लेकिन एक अलग अर्थ के साथ जिसे हम इसमें डालते हैं।

शब्दकोश प्रविष्टि अप्रचलित शब्दों के अर्थ को प्रकट करती है; पुश्किन चक्र की कहानियों के उदाहरण बताते हैं कि उन्होंने भाषण में कैसे कार्य किया। बनाया गया शब्दकोश, जिसमें ऐतिहासिकता और पुरातनता दोनों शामिल हैं, पाठक और पाठ के बीच की बाधा को दूर करने में मदद करेगा, जो अप्रचलित शब्दों द्वारा कभी-कभी समझ से बाहर या पाठक द्वारा गलत समझा जाता है, बेल्किन की कहानी के पाठ को सोच-समझकर और सार्थक रूप से समझने के लिए। कुछ शब्दकोश प्रविष्टियाँ चित्रों के साथ होती हैं जो एक शब्द या किसी अन्य द्वारा बुलाए गए वस्तुओं की वास्तविक रूप से कल्पना करना संभव बनाती हैं।

उल्लेखनीय कवि, उत्कृष्ट अनुवादक वी.ए. ज़ुकोवस्की ने लिखा: "यह शब्द हमारा मनमाना आविष्कार नहीं है: हर शब्द जो भाषा के शब्दकोष में जगह पाता है वह विचार के क्षेत्र में एक घटना है।"

यह काम पुश्किन चक्र "बेल्किन्स टेल्स" को पढ़ने, पढ़ने, समझने में सहायक बन जाएगा, पाठक के क्षितिज का विस्तार करेगा, शब्दों के इतिहास में रुचि जगाने में मदद करेगा, इसका उपयोग साहित्य के पाठों में किया जा सकता है।

शब्दावली हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले सभी शब्दों की समग्रता है। शब्दावली में पुराने शब्दों को एक अलग समूह माना जा सकता है। उनमें से कई रूसी भाषा में हैं, और वे विभिन्न ऐतिहासिक युगों से संबंधित हैं।

पुराने शब्द क्या हैं

चूंकि भाषा लोगों के इतिहास का एक अभिन्न अंग है, इसलिए इस भाषा में उपयोग किए जाने वाले शब्द ऐतिहासिक महत्व के हैं। प्राचीन शब्द और उनके अर्थ इस बारे में बहुत कुछ बता सकते हैं कि किसी विशेष युग में लोगों के जीवन में कौन-सी घटनाएँ घटीं और उनमें से कौन-सी घटनाएँ घटीं। बहुत महत्व. पुराने, या अप्रचलित, शब्द हमारे समय में सक्रिय रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं, लेकिन लोगों की शब्दावली में मौजूद हैं, जो शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों में दर्ज हैं। अक्सर उन्हें कला के कार्यों में पाया जा सकता है।

उदाहरण के लिए, अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन की कविता में हम निम्नलिखित मार्ग पढ़ते हैं:

"शक्तिशाली पुत्रों की भीड़ में,

दोस्तों के साथ, हाई ग्रिड में

व्लादिमीर सूरज ने दावत दी,

उन्होंने अपनी छोटी बेटी को दे दिया

बहादुर राजकुमार रुस्लान के लिए।"

यहाँ एक शब्द "ग्रिडनिट्स" है। अब इसका उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन प्रिंस व्लादिमीर के युग में इसका मतलब था बड़ा कमराजिसमें राजकुमार ने अपने योद्धाओं के साथ मिलकर उत्सव और दावतें आयोजित कीं।

ऐतिहासिकता

प्राचीन शब्द और उनके पदनाम विभिन्न प्रकार के होते हैं। वैज्ञानिकों के अनुसार इन्हें दो बड़े समूहों में बांटा गया है।

ऐतिहासिकता ऐसे शब्द हैं जिनका अब सक्रिय रूप से उपयोग नहीं किया जाता है क्योंकि वे जिन अवधारणाओं को नामित करते हैं वे उपयोग से बाहर हो गए हैं। उदाहरण के लिए, "काफ्तान", "मेल", कवच", आदि। पुरातनवाद ऐसे शब्द हैं जो दूसरे शब्दों में हमारे लिए परिचित अवधारणाओं को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, मुंह - होंठ, गाल - गाल, गर्दन - गर्दन।

आधुनिक भाषण में, एक नियम के रूप में, उनका उपयोग नहीं किया जाता है। चतुर शब्द और उनके अर्थ, जो कई लोगों के लिए समझ से बाहर हैं, हमारे दैनिक भाषण के लिए विशिष्ट नहीं हैं। लेकिन वे पूरी तरह से उपयोग से बाहर नहीं हैं। लोगों के अतीत के बारे में सच्चाई से बताने के लिए लेखकों द्वारा ऐतिहासिकता और पुरातनता का उपयोग किया जाता है, इन शब्दों की मदद से वे युग के स्वाद को व्यक्त करते हैं। इतिहासवाद हमें सच्चाई से बता सकता है कि हमारी मातृभूमि में अन्य युगों में एक समय में क्या हुआ था।

पुरातनपंथी

ऐतिहासिकता के विपरीत, पुरातनपंथी उन घटनाओं को निर्दिष्ट करते हैं जिनका हम सामना करते हैं आधुनिक जीवन. ये स्मार्ट शब्द हैं, और उनके अर्थ हमारे परिचित शब्दों के अर्थ से भिन्न नहीं हैं, केवल वे अलग ध्वनि करते हैं। पुरातनपंथी अलग हैं। कुछ ऐसे हैं जो वर्तनी और उच्चारण में केवल कुछ विशेषताओं में सामान्य शब्दों से भिन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, ओले और शहर, सोना और सोना, युवा - युवा। ये ध्वन्यात्मक पुरातनता हैं। 19वीं सदी में ऐसे कई शब्द थे। यह एक क्लब (क्लब), एक स्टोर (पर्दा) है।

अप्रचलित प्रत्ययों के साथ पुरातनपंथियों का एक समूह है, उदाहरण के लिए, संग्रहालय (संग्रहालय), सहायता (सहायता), मछुआरा (मछुआरा)। सबसे अधिक बार हम शाब्दिक पुरातनपंथियों से मिलते हैं, उदाहरण के लिए, आंख - आंख, दाहिना हाथ - दाहिना हाथ, शुयत्सा - बायां हाथ।

ऐतिहासिकता की तरह, कथा साहित्य में एक विशेष दुनिया बनाने के लिए पुरातनता का उपयोग किया जाता है। इसलिए, अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन ने अक्सर अपने कार्यों को पथ देने के लिए पुरातन शब्दावली का इस्तेमाल किया। यह "पैगंबर" कविता के उदाहरण में स्पष्ट रूप से देखा जाता है।

प्राचीन रूस के शब्द

प्राचीन रूस ने आधुनिक संस्कृति को बहुत कुछ दिया। लेकिन तब एक विशेष शाब्दिक वातावरण था, जिसमें से कुछ शब्द आधुनिक रूसी में संरक्षित किए गए हैं। और कुछ का अब बिल्कुल भी उपयोग नहीं किया जाता है। उस युग के पुराने अप्रचलित रूसी शब्द हमें पूर्वी स्लाव भाषाओं की उत्पत्ति का एक विचार देते हैं।

उदाहरण के लिए, पुराने शाप। उनमें से कुछ बहुत सटीक रूप से प्रतिबिंबित करते हैं नकारात्मक गुणव्यक्ति। खोखले ब्रीच एक बातूनी है, रयुमा एक क्रायबाई है, टोलोकोन माथा एक मूर्ख है, ज़खुखरिया एक अव्यवस्थित व्यक्ति है।

पुराने रूसी शब्दों के अर्थ कभी-कभी आधुनिक भाषा में एक ही मूल के अर्थ से भिन्न होते हैं। हम सभी "कूद" और "कूद" शब्दों को जानते हैं, उनका अर्थ है अंतरिक्ष में तीव्र गति। पुराने रूसी शब्द "सिग" का अर्थ था समय की सबसे छोटी इकाई। एक पल में 160 व्हाइटफिश थी। सबसे बड़ा माप "दूर दूरी" माना जाता था, जो 1.4 प्रकाश वर्ष के बराबर था।

प्राचीन शब्दों और उनके अर्थों की चर्चा विद्वानों द्वारा की जाती है। प्राचीन रूस में इस्तेमाल होने वाले सिक्कों के नाम प्राचीन माने जाते हैं। रूस में आठवीं और नौवीं शताब्दी में दिखाई देने वाले सिक्कों के लिए और अरब खलीफा से लाए गए, "कुना", "नोगाटा" और "रेज़ा" नामों का इस्तेमाल किया गया था। फिर पहले रूसी सिक्के दिखाई दिए - ये सोने के सिक्के और चांदी के सिक्के हैं।

12वीं और 13वीं शताब्दी के अप्रचलित शब्द

रूस में पूर्व-मंगोल काल, 12-13 शताब्दी, वास्तुकला के विकास की विशेषता है, जिसे तब वास्तुकला कहा जाता था। तदनुसार, इमारतों के निर्माण और निर्माण से जुड़ी शब्दावली की एक परत दिखाई दी। उस समय प्रकट हुए कुछ शब्द आधुनिक भाषा में रह गए हैं, लेकिन पुराने रूसी शब्दों के अर्थ इस समय बदल गए हैं।

12 वीं शताब्दी में रूस के जीवन का आधार एक किला था, जिसे तब "डिटिनेट्स" नाम दिया गया था। थोड़ी देर बाद, 14 वीं शताब्दी में, "क्रेमलिन" शब्द सामने आया, जिसका उस समय भी शहर से मतलब था। शब्द "क्रेमलिन" इस बात का उदाहरण हो सकता है कि पुराने अप्रचलित रूसी शब्द कैसे बदल रहे हैं। यदि अब केवल एक क्रेमलिन है, यह राज्य के मुखिया का निवास है, तो कई क्रेमलिन थे।

11वीं और 12वीं सदी में रूस में लकड़ी से शहर और किले बनाए गए थे। लेकिन वे मंगोल-तातार के हमले का विरोध नहीं कर सके। मंगोलों ने, भूमि पर विजय प्राप्त करने के लिए, बस लकड़ी के किले बहा दिए। नोवगोरोड और प्सकोव के पत्थर के शहर पीछे रह गए। पहली बार "क्रेमलिन" शब्द 1317 के टवर क्रॉनिकल में दिखाई देता है। इसका पर्यायवाची शब्द "सिलिकॉन" है। तब क्रेमलिन मास्को, तुला और कोलोम्ना में बनाया गया था।

शास्त्रीय कथा साहित्य में पुरातनपंथियों की सामाजिक-सौंदर्यवादी भूमिका

प्राचीन शब्द, जिनकी अक्सर वैज्ञानिक लेखों में चर्चा की जाती है, अक्सर रूसी लेखकों द्वारा कला के अपने काम के भाषण को अधिक अभिव्यंजक बनाने के लिए उपयोग किया जाता था। अलेक्जेंडर सर्गेयेविच पुश्किन ने अपने लेख में "बोरिस गोडुनोव" बनाने की प्रक्रिया का वर्णन इस प्रकार किया: "मैंने उस समय की भाषा का अनुमान लगाने की कोशिश की।"

मिखाइल यूरीविच लेर्मोंटोव ने भी अपने कार्यों में प्राचीन शब्दों का इस्तेमाल किया, और उनका अर्थ उस समय की वास्तविकताओं से बिल्कुल मेल खाता था, जहां से उन्हें लिया गया था। अधिकांश पुराने शब्द उनके काम "द सॉन्ग अबाउट ज़ार इवान वासिलीविच" में दिखाई देते हैं। यह, उदाहरण के लिए, "आप जानते हैं", "ओह आप एक गोय हैं", अली"। साथ ही, अलेक्जेंडर निकोलायेविच ओस्ट्रोव्स्की ऐसे काम लिखते हैं जिनमें कई प्राचीन शब्द हैं। ये "दिमित्री द प्रिटेंडर", "वोवोडा", "कोज़मा ज़खरिच मिनिन-सुखोरुक" हैं।

आधुनिक साहित्य में पिछले युगों के शब्दों की भूमिका

20 वीं शताब्दी के साहित्य में पुरातनता लोकप्रिय रही। आइए हम इलफ़ और पेट्रोव के प्रसिद्ध काम "द ट्वेल्व चेयर्स" को याद करें। यहाँ पुराने शब्दों और उनके अर्थों का एक विशेष, विनोदी अर्थ है।

उदाहरण के लिए, ओस्ताप बेंडर की वासुकी गांव की यात्रा के विवरण में, "एक-आंख वाले आदमी ने ग्रैंडमास्टर के जूते से अपनी एकमात्र आंख नहीं ली" वाक्यांश पाया जाता है। चर्च स्लावोनिक ओवरटोन के साथ पुरातनता का उपयोग एक अन्य एपिसोड में भी किया जाता है: "फादर फ्योडोर भूखे थे। वह अमीर बनना चाहता था।"

ऐतिहासिकता और पुरातनता का उपयोग करते समय शैलीगत गलतियाँ

ऐतिहासिकता और पुरातनपंथी कल्पना को बहुत अलंकृत कर सकते हैं, लेकिन उनका अनुपयुक्त उपयोग हँसी का कारण बनता है। पुराने शब्द, जिनकी चर्चा अक्सर बहुत जीवंत हो जाती है, एक नियम के रूप में, रोजमर्रा के भाषण में उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। यदि आप किसी राहगीर से पूछने लगें: "सर्दियों में तुम्हारी गर्दन क्यों खुली है?", तो वह आपको (गर्दन मतलब) नहीं समझेगा।

अखबार के भाषण में भी ऐतिहासिकता और पुरातनपंथियों का अनुचित उपयोग होता है। उदाहरण के लिए: "स्कूल के प्रधानाचार्य ने अभ्यास करने आए युवा शिक्षकों का स्वागत किया।" "अभिवादन" शब्द "अभिवादन" शब्द का पर्याय है। कभी-कभी स्कूली बच्चे अपने लेखन में पुरातनता डालते हैं और इस तरह वाक्यों को बहुत स्पष्ट और हास्यास्पद भी नहीं बनाते हैं। उदाहरण के लिए: "ओला ने आँसू बहाए और तात्याना इवानोव्ना को अपने अपराध के बारे में बताया।" इसलिए यदि आप पुराने शब्दों का प्रयोग करना चाहते हैं तो उनका अर्थ, व्याख्या, अर्थ आपके लिए बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए।

फंतासी और विज्ञान कथा में अप्रचलित शब्द

हर कोई जानता है कि फंतासी और विज्ञान कथा जैसी शैलियों ने हमारे समय में अपार लोकप्रियता हासिल की है। यह पता चला है कि फंतासी शैली के कार्यों में पुराने शब्दों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, और उनका अर्थ हमेशा आधुनिक पाठक के लिए स्पष्ट नहीं होता है।

"बैनर" और "उंगली" जैसी अवधारणाएं पाठक समझ सकते हैं। लेकिन कभी-कभी अधिक जटिल शब्द होते हैं, जैसे "कोमोन" और "नासद"। मुझे कहना होगा कि प्रकाशन गृह हमेशा पुरातनपंथियों के अत्यधिक उपयोग को स्वीकार नहीं करते हैं। लेकिन ऐसे काम हैं जिनमें लेखक ऐतिहासिकता और पुरातनता के लिए सफलतापूर्वक आवेदन पाते हैं। ये "स्लाविक फंतासी" श्रृंखला के काम हैं। उदाहरण के लिए, मारिया स्टेपानोवा के उपन्यास "वाल्किरी", तात्याना कोरोस्टिशेवस्काया "मदर ऑफ द फोर विंड्स", मारिया सेमेनोवा "वोल्फहाउंड", डेनिस नोवोझिलोव "फार फार अवे। सिंहासन युद्ध।