Definice pojmu „baltsko-finské jazyky“. O baltsko-finských výpůjčkách ve starém ruském jazyce Baltsko-finské výpůjčky ve starém ruském jazyce

BALTSKO-FINSKÉ JAZYKY

- jedna z větví ugrofinské rodiny jazyků​​(viz ugrofinské jazyky). Původní území distribuce - Odh. SSR, část Lotyšska. SSR, Finsko, Karel. ASSR, Leningrad. kraj Toponymie P.-f. já nalezený východně od jezera Peipus. a v Archangelské oblasti. Celkový počet reproduktorů cca. 6 milionů lidí, z nichž 98 % tvoří Finové a Estonci. P.-f. já se dělí na 2 skupiny: severní, která zahrnuje finštinu, karelštinu, veps, izhorianské jazyky, a jižní, která zahrnuje votské, estonské a livské jazyky. Pro fonologické systémy P.-f. já charakteristická je přítomnost samohláskových fonémů a, o, u, a, e, i, 6, d; v jazycích jihu. skupině je samohláska střední řady středního vzestupu e (6 - v estonském pravopisu). V Karelian, Veps, Izhor. a voda. jazyky mají střední-vysokou samohlásku i (varianta i nebo součást dvojhlásek ia, ii). Běžné souhláskové fonémy jsou p, t, k, v, s, j, h, m, n, 1, r. Souhlásky b, d, g, 6, 3 > 3P f. Si z> 2> L, stejně jako palatalizace. souhlásky v japonských jazycích nebo dialektech chybí jako fonémy (tj. kategorie hluchota / znělost, tvrdost / měkkost nejsou fonematické) nebo se vyskytují v omezené míře - ve výpůjčkách, onomatopoeia. slova. Pro fonologické systémy P.-f. já charakterizuje množství dvojhlásek, opozice dlouhých a krátkých samohlásek, dlouhé (zdvojené) a krátké souhlásky. Ve všech P.-f. já ch. přízvuk je na první slabice; poslední výpůjčky a citoslovce mohou být výjimkou. P.-f. Mám také rysy, které nejsou charakteristické pro aglutinační jazyky - důležitou roli hrají myo-čísla. případy střídání v základech. Nejběžnější je střídání souhláskových kroků, které bylo historicky pouze fonetické. jev, protože použití silných a slabých stupňů záviselo na otevřenosti / blízkosti slabiky: zastavení na začátku zavřené slabiky bylo vyslovováno slabší než na začátku otevřené slabiky, např. ploutev. seppa "kovář" - sepan (genitiv). V důsledku zvukových změn, fonetických. částečně zanikly podmínky pro střídání souhláskových stupňů. V est. lang. toto střídání se používá k rozlišení morfémů, kupř. soda "válka" - soja (genitiv), siga "prase" - moře (genitiv). Stejnou funkci lze provádět v mnoha P.-f. já zdvojení souhlásek, např. odhad tuba "pokoj" - tuppa "do pokoje". Gramatický vztahy se vyjadřují pomocí skloňování. přípony, to-žito v množ. případy jsou jasně ohraničeny od základny a nemají možnosti v závislosti na typu základu. Jméno má kategorie číslo (jednotné a množné číslo), pád (ve většině P.-ph. Ya. podstatné jméno má více než 10 pádů), osobní přivlastnění - vyjádření vlastnictví předmětu pomocí osobních přípon (v Estonština. , voda nebo v. jazyky přežily jen památky přitahují. přípony), stupně srovnání. Sloveso je konjugováno ve třech osobách jednotného čísla. a mnoho dalších. h. má přítomnost, nedokonalé, dokonalé a víceperfektní; pupen. čas je vyjádřen přítomností (přítomností - budoucností) a analytickým. formuláře. Existují nálady indikativní, podmíněné, imperativní a možné. Existují 2 infinitivy, aktivní a pasivní příčestí a minulost. vr., příčestí. V P.-f. já neosobní (neurčitě osobní) tvary (Iaz. ve Phii. gramatikách pasivní) mají obzvláštní. index. Mn. příslovce, stejně jako postpozice a předložky, jsou zamrzlé pádové formy mít. Negace je vyjádřena pomocí negativní změny tváří. sloveso. Nová slova se tvoří pomocí přípon a také skládáním. První složka složitých jmen se objevuje ve formě nominativu nebo genitivu. Na rozdíl od ostatních Ugrofinů. jazyků, adjektivní definice souhlasí s podstatným jménem definovaným pádem a číslem. Definice vždy předchází slovo, které je definováno. Používá se specificky. pád - partitiv, který lze vyjádřit přímým předmětem, předmětem, atributem, predikátem. Používají se souvětí a souvětí. Kromě obecného fiino-yrop. slovní zásoba v P.-f. já znamená počet původních slov neznámých v jiných ugrofinských jazycích. jazyky. Nejstaršími vrstvami výpůjček jsou slovní zásoby z baltských, germánských a slovanských (staroruských) jazyků. Starověcí Balti. n zárodku, výpůjčky se datují do 2. a 1. tisíciletí př. Kr. E. Existence běžné či západní slávy, výpůjček nebyla prokázána. Slované, výpůjčky odrážejí jiné ruské. nosní a redukční. samohlásky. O finské slovní zásobě. lang. ovlivnil Švéd, lang., na slovní zásobu estonštiny. jed - němčina, do slovní zásoby livian - lotyština, do slovní zásoby jiných P.-f. já Ruština měla silný vliv. lang. Na starověké památky P.-f. já zahrnují památky ze 13. století. v estonštině (latinka) a karelština, (cyrilice) jazyky ve formě otd. fráze, osobní jména a toponyma. V 16. stol byly vydány první knihy ve finštině. a est. jazyky. V 19. stol první knihy byly vydávány v Karelian (založený na ruské abecedě) a Liv (založený na latinské abecedě) jazyky. Ve třicátých letech 20. století vzniklo písmo na základě latinky pro Kareliany z Kalinina, Vepsiany a Izhory, které bylo později administrativně zrušeno; s koi. 80. léta vyvíjí se nová abeceda. Ploutev. a est. jazyky se rozsvítily. formulář. Karelian, Veps a Izhor. jazyky fungují v každodenní komunikaci; Votic a Liv tuto funkci téměř přestali vykonávat. O studii P.-f. já viz ugrofinská studia. O Laanest L., Baltic-fin. jazyků, v knize: Základy ugrofinského. jazykové znalosti. Baltsko-finština, sámština a náhubky, jazyky, M., 1975 (lit.); L a a n e s t L., Einfiihrung in die ostseefinnischen Sprachen, Harab., 1982. .A. X. Laanest.

Lingvistický encyklopedický slovník. 2012

Viz také výklady, synonyma, významy slova a co je to BALTSKO-FINSKÉ JAZYKY v ruštině ve slovnících, encyklopediích a příručkách:

• BALTSKO-FINSKÉ JAZYKY
  
• BALTSKO-FINSKÉ JAZYKY v moderní výkladový slovník, TSB:
  větev ugrofinské rodiny jazyků. Jejich severní skupina zahrnuje finštinu, Izhora, Karelian, vepsian jazyky, a jižní skupina zahrnuje estonština, Liv, ...
• JAZYKY
  PRACOVNÍ - viz OFICIÁLNÍ A PRACOVNÍ JAZYKY...
• JAZYKY ve Slovníku ekonomických pojmů:
  OFICIÁLNÍ - viz OFICIÁLNÍ A PRACOVNÍ JAZYKY...
• JAZYKY
  PROGRAMOVACÍ JAZYKY, formální jazyky pro popis dat (informací) a algoritmus (program) pro jejich zpracování na počítači. Základem Ya.p. tvořit algoritmické jazyky...
• JAZYKY ve Velké ruštině encyklopedický slovník:
  JAZYKY SVĚTA, jazyky národů obývajících (a obývajících dříve) Země. Celkový počet je od 2,5 do 5 tisíc (nastavte přesné číslo ...
• JAZYKY SVĚTA
  světa, jazyky národů obývajících (a obývajících dříve) zeměkouli. Celkový počet Ya. m. - od 2500 do 5000 (přesný údaj ...
• BALTSKO-FINSKÉ ve Velkém ruském encyklopedickém slovníku:
  BALTSKO-FINSKÉ JAZYKY, větev ugrofinské rodiny jazyků. K jejich setí skupina zahrnuje jazyky Fin., Ižorian, Karelian, Vepsian, na jih - Est., ...
• FINSKO-UGRSKÉ (UGRO-FINSKÉ) JAZYKY ve velkém Sovětská encyklopedie, TSB:
  (Ugro-finské) jazyky, jedna ze dvou větví uralské rodiny jazyků (viz uralské jazyky). Je rozdělena do následujících jazykových skupin: baltsko-finská ...
• JAZYKY SVĚTA v Lingvistickém encyklopedickém slovníku.
• URALSKÉ JAZYKY
  - velká genetická asociace jazyků, včetně 2 rodin - fiyo-ugric (viz ugrofinské jazyky) a samojedština (viz samojedské jazyky; někteří vědci považují ...
• ESTONŠTINA ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
  jazyk, jazyk Estonců žijících v Estonské SSR, Leningradu, Pskově, Omsku a dalších regionech RSFSR, Lotyšské SSR, Ukrajinské SSR, Abcházské ASSR, ...
• SSSR. SPOLEČENSKÉ VĚDY ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
  Vědy Filosofie Filozofické myšlení národů SSSR jako nedílná součást světové filozofie prošlo dlouhou a obtížnou historickou cestou. V duchovním...
• SSSR. POČET OBYVATEL ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
  Populace SSSR v roce 1976 byla 6,4% světové populace. Počet obyvatel na území SSSR (v moderních hranicích) se změnil takto (miliony lidí): 86,3 ...
• ŘÍMSKÉ JAZYKY ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
  jazyky ​​ (z lat. romanus - Roman), skupina příbuzných jazyků souvisejících s indoevropskou rodinou (viz. Indoevropské jazyky) a pochází z latinského...
• VOLHA-FINSKÝ ve Velkém ruském encyklopedickém slovníku:
  VOLHA-FINSKÉ JAZYKY (Povolžské ugrofinské jazyky), podmíněný klasifikační název mordovských a marijských jazyků patřících do ugrofinské rodiny ...
• JAZYK A JAZYKY v Encyklopedii Brockhause a Efrona.
• JAZYKY NÁRODŮ SSSR v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  - jazyky, kterými mluví národy žijící na území SSSR. V SSSR cca. 130 jazyků původních obyvatel země žijících...
• FINSKO-UGRISKÉ JAZYKY v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  — rodina jazyků, která je součástí větší genetické asociace jazyků nazývané uralské jazyky. Než to bylo prokázáno geneticky. příbuzenství ...
• SÚDÁNSKÉ JAZYKY v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  - klasifikační termín používaný v afrických studiích v 1.pol. 20. století a určil jazyky, kterými se mluví v zóně geografického Súdánu - ...
• ŘÍMSKÉ JAZYKY v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  — skupina jazyků Indoevropská rodina(viz indoevropské jazyky), související společným původem z latinského jazyka, společnými vzory vývoje, a tedy prvky strukturální ...
• PALEOASIATSKÉ JAZYKY v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  - podmíněně definovaná lingvistická komunita, která spojuje geneticky příbuzné jazyky Chukchi-Kamčatka, jazyky Eskymo-Aleut, jazyky Yenisei, jazyky Yukaghir-Chuvan ​​a ...
• OCEÁNSKÉ JAZYKY v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  - součást východní „podvětve“ malajsko-polynéské větve austronéských jazyků (někteří vědci ji považují za podrodinu austronéských jazyků). Distribuováno v okresech Oceánie, které se nacházejí východně od...
• KUŠITSKÉ JAZYKY v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  - větev afroasijské rodiny jazyků (viz afroasijské jazyky). Distribuováno v S.-V. a V. Africe. Celkový počet reproduktorů cca. 25,7 milionu lidí …
• UMĚLÉ JAZYKY v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  - znakové systémy vytvořené pro použití v oblastech, kde je použití přirozeného jazyka méně efektivní nebo nemožné. a já lišit...
• ÍRÁNSKÉ JAZYKY v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  — skupina jazyků patřících do indo-íránské větve (viz indo-íránské jazyky) indoevropské rodiny jazyků (viz indoevropské jazyky). Distribuováno v Íránu, Afghánistánu, některých...
• INDOEVROPSKÉ JAZYKY v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  - jedna z největších rodin jazyků Eurasie, která se za posledních pět století rozšířila také na sever. a Yuzh. Amerika, Austrálie a...
• AFRASSKÉ JAZYKY v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  (afroasijské jazyky; zastaralé - semitsko-hamitské nebo hamitsko-semitské jazyky) - makrorodina jazyků ​​​​distribuovaná N Sev. části Afriky z Atlantiku. pobřeží a Kanáry...
• RAKOUSSKÉ JAZYKY v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  (australské jazyky) - rodina jazyků, kterými mluví část populace (asi 84 milionů lidí) jihovýchod. a Yuzh. Asie a také...
• AUSTRONSKÉ JAZYKY v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  jedna z největších rodin jazyků. Distribuováno v malajském oblouku. (Indonésie, Filipíny), poloostrov Malacca, v Iek-ryh jih. okresy Indočíny, v...
• TURKICKÉ JAZYKY v Lingvistickém encyklopedickém slovníku:
  - rodina mluvených jazyků četné národy n národnosti SSSR, Turtsin, část obyvatel Íránu, Afghánistánu, Mongolska, Číny, Rumunska, Bulharska, Jugoslávie ...
• PETROZAVODSKÉ DIECÉZE ve stromu ortodoxní encyklopedie:
  Otevřít ortodoxní encyklopedii "STROM". Petrozavodsk a karelská diecéze Ruska Pravoslavná církev. Diecézní správa: Rusko, 185005, Republika Karelia, …
• ALDEIGJUBORG v Adresáři postav a kultovních předmětů řecké mytologie:
  (Aldeigjuborg) je staroseverské označení pro Ladoga (Staraya Ladoga). Nejstarší fixace tohoto kompozitu je v Sáze Olava Tryggvasona od mnicha Odda...
• RUSKO, DIV. RUSKO V ARCHEOLOGICKÉM VZTAHU ve Stručné biografické encyklopedii:
  Touhu zachovat vzpomínku na minulost projevovali naši předkové vedením letopisů. Nicméně jen to nejdůležitější v...
• FINSKÁ LITERATURA v Literární encyklopedii:
  I. Finská literatura ve finštině před rokem 1918. Ve středověku bylo ve Finsku bohaté lidové umění - folklór ...
• MARIJSKÝ JAZYK v Literární encyklopedii:
  jeden z ugrofinských jazyků. Patří do finské skupiny těchto jazyků. (spolu s baltsko-finštinou, laponštinou, mordovštinou, udmurtštinou a komi). Společný…
• FINSKÝ JAZYK ve Velkém encyklopedickém slovníku:
  patří do baltsko-finské větve ugrofinské rodiny jazyků. Jeden ze dvou oficiálních jazyků Finska. Psaní založené na latině...
• FINSKO-UGRISKÉ JAZYKY ve Velkém encyklopedickém slovníku:
  (ugrofinské jazyky) rodina příbuzných jazyků, které spolu se samojedskými jazyky tvoří velkou genetickou asociaci - uralské jazyky. Jsou rozděleny do 5 větví: ..1) ...
• TORMIS ve Velkém encyklopedickém slovníku:
  (Tormis) Veljo (nar. 1930) estonský hudební skladatel, lidový umělec SSSR (1987). Mistr sborového žánru. "Hamletovy písně", "Kouzlo železa", "Obrázky přírody", cykly ...
• RUNY ve Velkém encyklopedickém slovníku:
  (fin. jednotné číslo h. runo), epické písně Karelů a Finů, stejně jako písně různých žánrů mezi národy baltsko-finské jazyková skupina. Pozemky…
• MIKKOLA ve Velkém encyklopedickém slovníku:
  (Mikkola) Joseph Julius (1866-1946) finský slovanský lingvista, zahraniční korespondent Akademie věd SSSR (1925). Hlavní práce z oblasti srovnávací gramatiky slovanských jazyků, spojení ...
• ŽIVÝ JAZYK ve Velkém encyklopedickém slovníku:
  jazyk liv. Odkazuje na baltsko-finské...
• KARELSKÝ JAZYK ve Velkém encyklopedickém slovníku:
  odkazuje na baltsko-finskou větev ugrofinských jazyků. Rozvíjí se psaní založené na latině...

Jedno z nejúplnějších děl o baltsko-finském lexikální výpůjčky je dílem Yalo Kalimy s názvem „Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen“. Kalima ve své knize, vydané v tiskárně Finské literární společnosti v roce 1915, představil vývoj 520 etymologických hnízd, zabýval se také historií problému, problémy fonetické substituce a identifikoval tematické skupiny reprezentující slovní zásobu Baltského moře. - Finský původ. Následně, především na základě této práce a v některých případech s využitím pozdějších objasnění, představil Max Vasmer v části svého Etymologického slovníku týkající se baltsko-finských výpůjček následující slovní zásobu:

• aimishtat, alod, angas, aray, arandat, arbuy, arda, archa
• barman, baskičtina, bolok, bong, bryuz, mohyla, burandat, záliv
• boky, dodávka, varaka, varzha, hodinky, probudit se, vengat, verandux, vergi, vergoy, viklyuk, vilaydat, vingat, viranda, vorga, vymba, vyranda, vychikurdyvat, vyachandat
• gabuk, gavka, galaga, galadya, garba, garye, garyaka, gemerya, hygna, girvas, reptat, gorma, goryuki, gudega, gumezhi, gungach, gurandat
• elak, elui, emandát
• zhigalitsa, zhizhka
• ikumalka, ilmen
• otroctví, kabra, kabuša, kaby, kavat, kavzak, kavra, kava, kagach, kaykovat, kakarusha, kalaydat, kalgi, kalega, kalikka, kalkachi, kaltak, kaltus, kaluga, kaluzhina, kalyun, platýs, kambushki, canabra, kara, karbas, karga, kardezh, karega, karenga, karzhina, karzhla, karzhokha, karzha, karzhokha košík, karnachi, karshaki, helma, kachkera, kayuha, kebrik, kegora, kedovina, keles, kenda, kengi, kerda, kerdega, kerevod, kereja, kesos, kekht, kibra, kives, kivzha, kivishtat, kigachi, kilosa kilyandat, kinzha, kipaka, kirza, kobandat, kobra, kogma, coda, kodan, koiba, koiga, koka, kokitsa, kokora, volání, kollaka, kolomishche, kombach, kombuski, kong, konda, contus, dig, koraydat, korandat, korba, korbači, korbuks, korvach, corga, korteg, šunka, kočka, cubaidat, kuba, kubacha, kuva, kuvoksa, kuyka, kuyta, kukel, kukiš, kukkoy, kukiš, kukša, kulaga, kulgacha, truklizhka, kuliga, kundus, kuppyshka, kurandat, kurva, kurik, kurpist, kurya, kuchit, kurzi, kyutitsa, kyapichi, kyarba, kyarza, kurya, kyaryaydat
• laiba, laiba, layda, lalki, lamba, poslední, latik, lahta, leima, Lekotat, Lema, Lemboi, Lemboy, Lepeshnyak, Linda, Lipka, Lobandat, Lovdus, Loyva, Lokanitsa, Goof, Luda, Ludega, Ludoga, Luzik, Lulaki, Luhta, Lyva, Lyapina, Lyanik
• maida, maimakala, maimuha, pruh, maxa, malaiduksa, mumlat, matka, mamura, mandera, mardui, mariuksa, maselga, matura, meevo, merda, rozptyl, huňáček, tlama, mugachki, mudega, muega, murdat, musya, mutikashki, mushtat, panství, mylga, myurandat, myalgonut, melyaydat, myanda, mumlat
• negla, nergas, nergach, tuleň, kukuřičné pole, nodya, norek, nugandat, nurma, cizrna, nyavga, nyavgat, nyartega, nyacha
• olga, strach, orga, otega, ohtega
• pěšec, pagna, stránka, zaplatit, paynyak, pakula, halibut, palya, panga, pania, panga, parandat, parva, parzely, parmak, paskaraga, paskach, podmáslí, podmáslí, pelgas, penderya, penus, pěna, petach, pecchol, peccholki, pěchota, pikita, pikushnoy, pinda, pirdat, pirzat, pistega, pitkil, pikhka, poyga, porega, pomluva, pochkus, rovný, pugama, pudas, puzhandat, puksha, kulky, pulkach, pulo, punda, punka, vánice, putka, putra, parta, plavá, pyalusa, pyareydat
• dělník, ravga, ravushka, raga, řev, razag, nájezd, rayka, raypatusa, ratka, redili, ray, reychadat, přebalit, přepsat, reska, rekh, rehkach, řeč, ribandat, žebro, ribusha, riga, rigach, rigma, rinda, ripak, ripat, ripus, rovga, rovgat, rovda, rovkach, roving, rohy, rohatý, rozmega, royki, rokka, ropas, ropka, ropochag, rokhkach, rochega, rubusha, ruchacha, ruzha, ruzhaydat, rumega, runovazhenka, rupa, rupok, ruchaydat, rymbat, vzlykání, ruzhagrouse, vlnit se, vlnit se volán, řada, řada, řada, řada, řada, řada, řada, řada, řada, řada, řada
• saithe, saika, saipa, sledě, salma, sarga, seber, sebra, sebye, selga, losos, senga, sepik, sestra, sika, sima, singa, soima, sopets, soruga, sorica, soruga, suzem, surus, surust, saryandat
• tajbola, taimen, taipola, talyzina, tanik, taranta, tarya, tatoy, tělo, telgas, tigachi, tikach, tinda, tovkach, tonga, torbat, torpa, tugilazhka, toukach, tuluksa, tundra, tupa, tour, turba, turbak, turutushki, tuha, bale, tyutizhi, tyabalka, tyapasy, tyarega
• uyga, uyta, ulandat, ulegi, unga, upaki, urak, urandat, urba, urda, urdega, uhka, uhka, uhka
• ahoj, haykat, harva, lipan, kharyakové, chatrče, komín, hozat, lokaj, kholuynik, khonga, tchoř, khurpun
• tarsus, cyglo, tsigmar
• chavrak, změna, chibaki, chibarit, chiga, chigaydat, chigmen, chiba, chilaidat, chimbica, chimér, chirandat, podvádět, kýchat, chicha, chobega, cholma, chorandat, chuleidat, chumi, chunzhi, chupa, chupac, chura, chustyak
• shabaidat, shagaidat, shagly, shayma, shaksha, šalga, šalgač, šalgun, šarak, shelega, shelga, sheshok, shibanki, shizhlik, shipsha, shira, shkoya, shogla, shoyda, sholendat, shomba, shora, shorpy, slush, shugandat, shunya, shup
• jih, yudat, yuk, yukola, yulega, yunda, yura, yuraid, yurik, hbitý, yukhtega
• sobí mech, yamega, yanga, yatka, yatkovat

Nemusíte mít filologické vzdělání, abyste pochopili, že lví podíl těchto slov nemá nic společného s běžnou slovní zásobou ruského jazyka, ale jde o málo známé dialektismy. Jinými slovy, ze veškeré slovní zásoby prezentované Fasmerem jsou obecně literární pouze následující:

platýs, šprot, pstruh, laiba, huňáček, tuleň, halibut, vánice, riga, vendace, polární treska, treska, sled, tajmen, tundra, lipan, sob

Hovořit o jejich baltsko-finském původu je přitom příliš neuvážené kvůli nedostatku jakýchkoli důkazů. Pokud se seznámíte s Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, lze poznamenat, že když se najde ruské slovo, které je svým významem a zvukem podobné baltsko-finskému, Max Vasmer jej zpravidla rozpozná jako vypůjčené od Finů, aniž by vzal v úvahu verzi, kterou by tento lexém mohl být, naopak půjčili si Čukhoni z Rus.

Vzhledem k tomu, že výše zmíněný etymologický slovník je jasně zaujatý, bylo by užitečné analyzovat Fasmerův seznam čuchonismů a přidat k němu „finismy“ z jiných výpůjčních slovníků: mrož, šafránová treska, norek, knedlík, jedle, sauna, smrk.

šprota(prý z Fin. kilo) – běžné jméno několik druhů malých hejnových ryb z čeledi sleďovitých, které mají velký komerční význam. Jejich jméno je spojeno s přítomností ostnatých šupin na břiše ryby, které tvoří kýl, díky čemuž je šprot proudnější a méně patrný zespodu.

koruška(prý z Fin. kuore, karelština kuoreh nebo Veps. koreh) je středně velká komerční ryba s jedinečnou chutí a přínosem pro tělo. Čerstvě chycený pach vydává charakteristický zápach čerstvé okurky, pro který vlastně dostal své jméno: šmejd ← šmejd ← korekh ← korek(dial. okurka) [srov. s in-loužemi. korka, n.-louže. Gorka, polština ogorek, Ruština okurka, gurok]. Bylo by užitečné poznamenat, že pach ryb se odráží i v jiných jazycích: Eng. koruška, lat. osmerus.

Layba(prý z Fin. laiva) - místní název pro dřevěné lodě (nebo čluny) baltské pánve, Dněpru a Dněstru, které se objevily v důsledku zvukové přeměny slova "ladba" (nádoba). Toto slovo pochází ze staroruského kořene „lad / lod“, z něhož mimo jiné pochází: havran(plachetnice) Layda(typ plavidla), loď, loiva(loď) atd.

huňáček severní(prý z Fin. maiva"vendace" nebo Sami. maiv"mladý síh") - druh smradu, který žije v Arktidě, Atlantiku a Tiché oceány. Tento druh je ve velikosti nižší než příbuzní, odtud pochází jeho název - huňáček, který vznikl v důsledku fonetické změny slova "molva" (malé ryby). Spolu s "molkoy" a "prosím" jméno ryby se vrací ke slovu "mol", kterému se na severu říká všelijaké malé ryby.

těsnění(prý z Fin. norra) je ploutvonožcovitý savec z čeledi tuleňů, pojmenovaný pro svůj válcovaný tvar. Ze stejného důvodu se tuleni také nazývají loupané ryby.

norek(prý z Fin. nirkka"Weasel" nebo art. German. Norz"norek") - dravé chlupaté zvíře s hustou lesklou srstí z čeledi lasicovitých. Přítomnost membrán na prstech umožňuje norkům dobře plavat a potápět se. Právě pro schopnost potápět se zvíře dostalo své jméno, jehož doslovný význam je „potápěč, potápěč“. Comp. z České. norek(potápěč), srb. norac(potápěč), slov. nork(potápěč).

halibut(prý z Fin. pallas"platýs") - cenná komerční ryba z řádu platýsů, žijící v severních mořích. Halibut má ploché tělo, díky čemuž dostal své jméno, jehož doslovný význam je „ ploché ryby". Comp. z angličtiny. ploché ryby. Podobné názvy lze nalézt také v jiných evropských jazycích: platys(Čeština), Platteis(Němec), platessa(lat.), pladijs(Fotbalová branka.), pladisse(stará francouzština). Všechny se vracejí ke společnému indoevropskému kořeni, z něhož mimo jiné vychází slov "vrstva", "plošina" atd.

houskové knedlíky(prý z udm. reľńan"ušní chléb", nebo Fin. houskové knedlíky"Knedlíky") - druh knedlíků plněných masem. Při výrobě knedlíků se masová náplň zabalí do těsta, poté se výsledný produkt postupně zmrazí a tepelně zpracuje ve vodě. Při znalosti technologie výroby knedlíků by bylo logické předpokládat, že slovo „pelenyan“ (nebo „knedlík“) pochází ze slovesa "zavinout do plenek"(zabalit). Tento předpoklad však spočívá na skutečnosti, že názvy jiných produktů ruské kuchyně podobných pelmeni (vareniki, čarodějové, uši) doslova znamenají „vařené produkty“ a jdou zpět k odpovídajícím kořenům – „var“ (srov. teplý), „chlad/teplo“ (srovnej s caldus) a „ush“, což znamená „ vysoká teplota". Takže konkrétně slovo uši, které údajně vzniklo kvůli vnější podobnosti knedlíků s ušima, vlastně souvisí s takovými slovy jako např. "ucho", "ucho", "yushka", "jižní", उष्ण(Skt. "horký") a přímo souvisí s ohněm (srovnej s lit. ugnis a další ruština. fuj). Zdá se, že s knedlíky to máme podobně (srov plamen, oheň, plamen,...). Velmi zajímavá se přitom jeví dvojjazyčná morfemická reduplikace v jazyce Komi-Permyak. Takže v severních oblastech existuje etnografie "shkiez"(knedlíky-uši) a "peliez"(doslova - uši). Přeloženo z jazykový jazyk z historického hlediska to znamená, že Komi-Permjáci si kdysi vypůjčili od Rusů název jednoho z pokrmů své kuchyně a mylně chápali slovo „uški“ jako odvozeninu "uši"(orgán sluchu).

jedle(prý z Fin. pihta, nebo německy. Fichte) - evergreen jehličnatý strom borová rodina s pyramidální korunou. Jeho název je sufixálním derivátem slova „pih“ (jehličnatý strom), z něhož mj. "TLAČIT"(bor), pihnyak(mladý smrkový les), "TLAČIT"(malý častý smrkový les; jedle), "pikho"(houští jehličnatých stromů).

vánice(prý z Fin. Purku) - sněhová bouře charakterizovaná značnou rychlostí větru, která přispívá k pohybu obrovských mas sněhu vzduchem. Název „blizzard“ byl vytvořen ze slova „bouře“ sufixálním způsobem, po kterém následovalo omráčení počáteční souhlásky: vánice ← burga ← bouře. Comp. ze slovenštiny. burka(bouřka).

treska tmavá(prý z Fin. saita) je hejnová pelagická ryba z čeledi treskovitých (gadidae). Kořen, ze kterého se tvoří ruské jméno ryba, je celoevropská: γάδος (jiná řečtina), gadus(lat.), kód(Angličtina). finština saita vypůjčené z ruštiny.

sleď(prý z Fin. salakka, odhad salakas, nebo člověk, Veps. salag) je baltský poddruh atlantického sledě. Jméno je zřejmě odvozeno od starověkého jména ryby. Comp. S salaka(Yanomam "ryba"), سَمَك‏ (arabsky "ryba"), sleď(ruský "chudsky whitefish juvenile"), salega(ruský dialekt. "Amur chebak"), sillock(shotl.), siļķe(latv.), hedvábí(lit.).

koruška(prý z Fin. sintti, nebo německy. Stint) je drobná jezerní forma evropské hnědky. Jméno ryby bylo dáno pro její trpasličí velikost: zapáchat ← sněžit (krásná ryba) ← sněžit (nic) ← ne. Comp. se slovesem. sen(přestat, zmizet, přijít vniveč).

sauna(Ploutev. sauna) - finská lázeň vybavená parní lázní se suchou párou. Název je vlastně finská formace, vyplývající ze ztráty písmene „b“ z staré ruské slovo"Sabuna" (mýdlo, koupel). Vzhledem k tomu, že toto slovo souvisí s „sabun / saban“ (mýdlo), toto slovo sahá až k indoevropskému kořenu „sab“ (znamenající „čistý“), z něhož mimo jiné pochází: Tatar. saf, os. صاف‏ , ind. साफ़ , německy sauber, Chetit zásobovat atd.

tajmen(prý z Fin. tajmen"pstruh") - ryba z rodiny lososů, která na Uralu získala přezdívku "červená štika". Jeho jméno je považováno za vypůjčené z finského jazyka, ale sami Finové nemají žádné vysvětlení, odkud slovo „taimen“ v jejich lexikonu pochází: Sanan alkuperä na hämärän peitossa< … >molemmissa selityksissä on kuitenkin sekä semanttisia että johto-opillisia ongelmia, eikä niitä pidetä yleensä uskottavina". S největší pravděpodobností toto slovo přišlo do finského jazyka přímo z ruštiny, kde vzniklo v důsledku fonetické změny dřívějšího "talmen".

tundra(prý z Fin. tunturi"vysoká hora bez stromů, kopec", Saami. tundar, tuoddar"hora") - prostor subarktických zeměpisných šířek severní polokoule s převahou mechově-lišejníkové vegetace, jakož i nízko rostoucích trvalých trav a keřů. Doslovný překlad slova "tundra" - neužitečná (nebo nedotčená) země. Vznikl na základě sčítání slov "tun / tun"(zbytečné) a "der"(vrchní vrstva půdy hustě porostlá bylinami a držená pohromadě propletením jejich kořenů) [srov. z lat. terra"půda, země"]: tundra ← tundra ← tun + der. Za zmínku také stojí, že v ruském jazyce existují takové dialektismy jako "tundra"(travní vrstva) a "tunka"(neobydlené, člověkem nedotčené údolí)

sobí mech(prý z Fin. jakala, karelština jagala"lišejník") - lišejník, který je potravou pro soby. Jeho název vznikl v důsledku ztráty počátečního písmene ve slově „angelica“: sobí mech ← dong (klíček, výhonek; tráva) ← hluchý, deagovat (růst, hustit) ← deag (růst). Comp. z Ljudikovska. dagal, lit. ošklivý(útěk). Je pozoruhodné, že jméno rodu cladonia připisovaného sobímu mechu v překladu z řečtiny také znamená "výhonek".

Jak je vidět z výše uvedené analýzy, počet baltsko-finských výpůjček v ruštině je zanedbatelný. Samotný finský jazyk, přestože je považován za puristický, obsahuje celé vrstvy rusismů:

• apea (← zášť), arbuusi (← meloun), Arsina (← arshin), artteli (← artel), akkuna (← okno) , …
• kanava (← příkop), helma (← pohádka), kauhtana (← kaftan), kiisseli (← kissel), koni (← kůň) , …
• laatia (← dohodněte se), lavitsa (← lavitsa), lotja (← loď), lusika, (← lžíce) luuska (← kůň) , …
• maanitella (← kývat), Mara (← měřit), mahorka (← soulož), majákka (← maják), muzika (← muž) …
• palattina (← plátno), pirakka (← koláč), pohatta (← bohatý), potra (← peppy), putka (← stánek) , …
• rádža (← okraj), Remmi (← pásek), risti (← křížek), rokuli (← nepřítomnost), rotu (← rod), Rusakko (← zajíc-zajíc) …
• saali (← omlouvám se), Saapas (← boot), sapuska (← svačina), sisti (← čisté), sirpi (← srp) , …
• talta (← dláto), tavara (← produkt), tolkku (← smysl), tuumata (← přemýšlet), tyrma (← vězení) , …
• ukaasi (← vyhláška), urakka (← lekce) , …
• varpunen (← vrabec), vartina (← vřeteno), viesti (← zpráva), virpa (← vrba), vossikka (← taxík) , …

Kolik finských (ugrofinských) slov je v ruštině?

Původ některých ruských slov považovaných za finské výpůjčky.

Krátká abstraktně-prezentace na téma "finské výpůjčky" s ukázkami ze slovníku finnismů.

Seznam (seznam) všech finských (ugrofinských) výpůjček v ruštině.

Rusko a Finsko spolu sousedí, a jak už to u sousedů bývá, obě země se nemohly obejít bez vzájemného ovlivňování. Týká se to zejména jazyka. Tento proces je vzájemný: používáme finské názvy měst a řek a Finové po nás zdědili každodenní slovní zásobu. Ve finštině existuje mnoho slov, jejichž význam může ruský člověk pochopit bez slovníku.

Trocha historie: prolínání kultur

Lingvisté tomu věří největší počet výpůjčky ve finštině pocházely ze skandinávských a germánské jazyky. Své stopy však zanechalo i sousedství s Ruskem.

Podle kandidátky pedagogických věd, docentky katedry mezikulturní komunikace Olgy Milovidové, se ugrofinské a slovanské kmeny úzce stýkaly a asimilovaly i v pohanských dobách. Za dob Ivana Hrozného začala rusifikace několika ugrofinských národů.

Historici poznamenávají, že v 17. století se na území Finska objevily první ruské osady. Průvodce městem Loviisa Valeria Kozharskaya tedy vypráví, že v roce 1606 švédský král udělil novgorodskému kapitánovi Danile Golovachev panství ve městě Loviisa (tehdy - Degebryu) za dobré služby. Byl to však spíše ojedinělý případ a k prudkému rozvoji finských zemí ruskými obchodníky došlo již v 19. století.

Silný impuls k pronikání ruštiny do finské společnosti dalo připojení Finska k Ruské říši v roce 1809. Tato historická skutečnost vedla k aktivnímu pohybu obyvatel obou zemí a různých tříd v obou směrech: finští dělníci a obchodníci odešli do Petrohradu, ruští dělníci a obchodníci odešli do Suomi, mnoho ruských důstojníků a vojáků se objevilo ve finských městech a Petrohrad šlechta ráda relaxovala na pobřeží Suomi, například v nejjižnějším městě země Hanko. Co mohu říci, sám císař Alexandr III. rád jezdil rybařit na vlastní daču poblíž města Kotka.

Pracující lidé ze Suomi odešli za prací do Petrohradu - zpravidla to byl obchodní sektor a, jak se nyní říká, sektor služeb - finské ženy dostaly práci jako pradleny, hospodyně a kuchařky. V dílech ruských spisovatelů 19. století se například často zmiňovali Dostojevskij, „Čukhoni“ a „Čukhoni“, kteří se stali plnohodnotnými postavami městských románů - toto slovo pochází z názvu ugrofinských kmenů „ Chud“.

Také Finové jezdili do Petrohradu a okolí za stavebními a zemědělskými pracemi. S připojením Finska začala petrohradská aristokracie aktivně rozvíjet Karelskou šíji – stavěly se tam dače.

Finští vědci píší, že rychlá výstavba dach měla katastrofální důsledky v zemědělství a hospodářství, protože půda nebyla oseta, ale byla využívána hlavně k rekreaci. Finové zde mohli najít jen lehkou a málo placenou práci.

Ruští řemeslníci také objevili Finsko pro sebe: dostali práci jako dřevorubec ve finských těžebních lokalitách, pracovali na farmách a ve stavebnictví.

Náboženství, práce a obchod s Rusy obohatily finský jazyk

Fyzická práce obyčejných lidí určovala slovní zásobu, kterou se Finové naučili. Jeho původ lze rozdělit do několika skupin: slova, která se do finštiny dostala z pravoslavného náboženství - například risti (kříž), pappi (pop), tsasouna (kaple), slova používaná v každodenním životě - piirakka (koláč ), saapas (boty), siisti (čisté), torakka (šváb). Lingvisté poznamenávají, že výskyt takových slov spojených s manuální prací ve finštině, jako je värttinä (vřeteno), kuontalo (koudel), palttina (látka), naznačuje, že Finové se naučili tkalcovské dovednosti od Rusů.

Rozsáhlou vrstvou je slovní zásoba z obchodní sféry. Do Finska často přijížděli obchodníci z Ruska – na začátku 19. století přijeli prozkoumat trhy Kotka, Loviisa, Helsinky a kromě zboží si s sebou přivezli i slova související s obchodem. Například lafka, turku a tory (od slova "smlouvání" - oblast), määrä (míra), tavara (zboží).

Kriminální slovník

Finské velkovévodství, které existovalo v letech 1809 až 1917 a stalo se součástí Ruské říše, však zůstalo autonomní: platily zde jeho vlastní zákony, odlišné od ruských, a císařská jurisdikce se tedy nevztahovala na území z Finska. Ruským zločincům proto vyhovovalo skrývat se před zákonem ve Finsku. Právě tento kontingent přinesl do Suomi specifickou slovní zásobu, konkrétně:

• Budka je kamera na policejní stanici.
• Tyrmä - vězení.
• Voro je zloděj.
• Pohmelo - kocovina.
• Rospuutto je děvka.
• Lusia – odvozeno od slova „sloužit“, ale používá se ve smyslu „sedět ve vězení“. To slovo je zajímavé, protože vzniklo ve věznici, kde zaměstnanci slouží – jsou ve službě. Postupem času se to ale proměnilo ve význam „sedět ve vězení“. V Helsinkách se na pracovním pohovoru mohou zeptat: „Ootko (oletko) lusinu?“, což znamená „Byl jsi ve vězení, byl jsi odsouzen?“.

Slang pro městské slickers a studenty

Lingvista z Finska, profesor Heikki Paunonen, spočítal, že jen v Helsinkách zakořenilo 860 ruských slov. Objevily se ve finském lexikonu také v 19. století. Takže slovo maroosiryssät znamenalo „prodavač zmrzliny“, vossikat – taxikáři a pörssi pochází ze slova „výměna“ a znamenalo zastávku taxíku.

Do naší doby přežilo přibližně 60 slov, která starší generace obyvatel hlavního města stále zná, ale mladí lidé používají pouze 25–30 slov vypůjčených z ruského jazyka. Heikki Paunonen tedy uvádí slova jako příklad:

• Safka - jídlo, svačina. Odvozeno od slova „snídaně“.
• Lafka - obchod, obchod, kancelář, ale také označoval kavárnu.
• Mesta – místo, oblast.
• Voda - voda.
• Saiju a tsaikka jsou čaj.
• Kosla - kozy
• Narikka je na trhu.
• Stara je starý muž.

Všechna tato slova lingvisté odkazují na městský slang, který používají především studenti.

Několik dalších ruských finských slov

• Akuraatti - čisté.
• Bonjaa - rozumět, rozumět.
• Daiju - odvozeno z ruského slova "dat" ("dát"), ale má význam "náhubek". Slovo pochází z ruského výrazu „udeřit pěstí do obličeje“. Vetää daijuun - Udeřit pěstí do obličeje.
• Hatsittaa - od slova "chci", ve stejném významu.
• Haroshi je dobrý.
• Hiitra - mazaný.
• Hihittää - od slova "chichotat", se také používá ve stejném smyslu.
• Kapakka - krčma.
• Kapusta - zelí.
• Kasku - anekdota (z ruského slova pro "pohádku").
• Kiisseli - kissel.
• Kissa je kočka.
• Kinuski - karamely.
• Kupittaa - koupit.
• Kutrit - kadeř, vlasy (od slova "kudrlinky").
• Leipä - chléb.
• Majakka - maják.

• Mammutti - mamut.
• Meteli - hluk (z ruského slova "sněhová vánice").
• Määrä - množství (z ruského slova "měřit").
• Miero je svět.
• Niesna - jemná, citlivá.
• Pohatta - magnát, bohatý.
• Pohmelo - kocovina.
• Raamattu – bible, pochází z ruského „dopisu“.
• Sääli - omlouvám se.
• Slobo - ve smyslu "ruský" - ruská osoba, ruský chléb atd. Finský ekvivalent je venäläinen. Zpočátku slovo slobo znamenalo „předměstí / okraj / pracovní osada“ a pochází z ruského slova „sloboda“. Slobo se jmenovalo například město Vyborg. A historicky se stalo, že ve Vyborgu žili rusky mluvící lidé - Finové, kteří mluví rusky i finsky. Brzy bylo město dobyto Sovětský svaz a stal se Rusem. Slovo slobo získalo význam ruštiny. Zde je taková zajímavá transformace významu.
• Snajaa - od slova "vědět", což znamená "vědět, rozumět, mít nápad."
• Sontikka - deštník.

• Tarina - (od slova "starý" - folklór, lidová poezie).
• Torakka je šváb.
• Toveri je soudruh.
• Tuska - (z touhy) mouka, bolest.
• Ukaasi - dekret.
• Zakuska – slovo pochází z ruského „předkrm“ (lehké jídlo podávané před hlavním), ale ve finštině znamená „jídlo“.

Lingvisté a historici poznamenávají, že nejaktivnější ruská slovní zásoba se usadila na jihu a východě Finska – kde Rusové aktivně komunikovali s místním obyvatelstvem. Helsinský slang přežil dodnes díky pouti ruských studentů a turistů v průběhu let. Jak nám řekl náš průvodce Helsinkami Khabas Tkhagapsov, slovní zásoba ruského původu se dnes ve finštině používá velmi aktivně – například slova jako putka, mesta, siisti a mnoho dalších Finové používají téměř denně.

Finské dědictví v okolí Petrohradu i mimo něj

Na první pohled se může zdát, že pronikání ruského jazyka do řeči obyvatel Finska nebylo vzájemné. Ve skutečnosti v našem nepoužíváme finská slova Každodenní život k označení nejjednodušších pojmů a věcí. Téměř každý den však vyslovujeme finská slova, aniž bychom o tom věděli. Jak pro Electronic Finland řekla Olga Milovidová, kandidátka pedagogických věd, docentka katedry interkulturní komunikace, Finové nám zanechali svá toponyma a hydronyma – názvy geografických a vodních objektů.

Jména řek a míst jsou posvátná, starověcí lidé věřili, že by se neměla přejmenovávat, protože by to mohlo rozhněvat bohy. Mnoho toponym se proto dochovalo dodnes.

„Finská toponyma jsou v ruském jazyce nejstarší,“ říká Olga Milovidová. – I Suzdal se skládá ze dvou kořenů: finského sus- (vlk) a skandinávského dal (údolí). Všechna slova končící na MA jsou také finská: Kostroma, Klyazma, Kineshma. Slova frost a marras jsou stejného původu. Toponyma a hydronyma Ruska jsou ugrofinského původu, zejména země Izhora, tedy naše město: Moika od muija (špinavé), Avtovo od autio (poušť), Karpovka od korpi nebo korppi (havran nebo hluboký les).

Postupem času se finská slova přizpůsobila ruské výslovnosti: byly k nim přidány přípony, díky nimž se názvy řek a osad staly pohodlnějšími pro výslovnost ruského člověka. Například vesnice Lembolovo se nejprve jmenovala Lempola (ďáblovo místo), v ruské verzi se z ní stala Lembola, ke které se později přidala ruská místná přípona -vo. Stalo se tak i se zmíněnou Karpovkou a Avtovem.

Neva, přeloženo z finštiny, neznamená nic jiného než „bažina“. A ve Finsku je jezero se stejným názvem - Neva, nachází se poblíž města Mikkeli.

Dalším zajímavým toponymem je Kuolemajarvi. Jedná se o jezero na Karelské šíji, které se v sovětských dobách nazývalo Pioneer. Kuolema znamená ve finštině „smrt“. V ruštině existuje podobné slovo - "Kulema", ale jeho význam je spíše neškodný - matracový muž, nemotorný. Existuje mezi těmito stejně znějícími slovy souvislost?

„Teď je těžké určit etymologii slova Kuolema: kuolla – zemřít, z čehož pochází podstatné jméno kuolema – smrt,“ říká Olga Milovidová. – Zajímavá je přípona ma. Umožňuje přidávat koncovky velkých a malých písmen ke jménům sloves. Dá se to přirovnat k gerundiové koncovce v angličtině. Asi před pěti lety se mě rektor Dormition farnosti ve vesnici Varzuga (Terské pobřeží Bílého moře) zeptal, co znamenají názvy míst na poloostrově Kola. Ve finštině je poloostrov Kola Kuolan niemimaa. velmi lákavá verze jediný původ Kuola a kuol-, vždyť právě základ moderních finských sloves je nejstarší. Etymologický původ tohoto kořene není znám. Myslím, že ruské „kulyoma“ je lidová etymologie.

Také finská slovní zásoba ovlivnila tvorbu ruského básníka A.S. Puškin. Olga Milovidová uvádí příklady: „Magi - z velho (kouzelníka), Naina, zlá čarodějnice z básně „Ruslan a Lyudmila“, z finského slova nainen - žena, ale dobrý čaroděj je Finn! Arina Rodionovna, Puškinova chůva, byla Ingrian Finn a vyprávěla mu mnoho příběhů z Kalevaly.

I když Finové pocházeli z ugrofinských kmenů a Rusové ze slovanských, naše úzká spolupráce a vzájemné pronikání kultur nám umožňuje nazývat se dobří přátelé. A slova z jazyka našich sousedů nám opět připomínají naše přátelství.

Jaké jsou baltsko-finské jazyky?

Baltsko-finské jazyky je jednou z větví ugrofinské rodiny jazyků. Původním územím rozšíření je Estonská SSR, část Lotyšské SSR, Finsko, Karelian. ASSR, Leningradská oblast Toponymie baltsko-finských jazyků se nachází východně od jezera Peipsi. a v Archangelské oblasti. Celkový počet mluvčích je asi 6 milionů lidí, z nichž 98 % tvoří Finové a Estonci. Baltsko-finské jazyky jsou rozděleny do 2 skupin: severní, která zahrnuje finštinu, karelštinu, vepsánštinu, izhorianské jazyky, a jižní, která zahrnuje votické, estonské a livské jazyky.

Jméno má kategorie číslo (jednotné a množné číslo), pád (ve většině pobaltsko-finských jazyků má podstatné jméno více než 10 pádů), osobní přivlastnění - vyjádření vlastnictví předmětu pomocí osobních přípon, stupně srovnání. Sloveso je konjugováno ve třech osobách jednotného čísla. a mnoho dalších. h. má přítomnost, nedokonalé, dokonalé a víceperfektní; pupen. čas je vyjádřen přítomností a analytickými formami. Existují nálady indikativní, podmíněné, imperativní a možné. Existují 2 infinitivy, aktivní a pasivní příčestí a minulý čas, gerundium. V baltsko-finských jazycích mají neosobní formy zvláštní ukazatel. Mn. příslovce, stejně jako postpozice a předložky, jsou zamrzlé pádové formy mít. Negace je vyjádřena pomocí negativní změny tváří. sloveso.

Nová slova se tvoří pomocí přípon a také skládáním. První složka složitých jmen se objevuje ve formě nominativu nebo genitivu. Na rozdíl od jiných ugrofinských jazyků se adjektivní definice shoduje s tím, že podstatné jméno je definováno pádem a číslem. Definice vždy předchází slovo, které je definováno. Používá se specifický případ - partitiv, kterým lze vyjádřit přímý předmět, předmět, atribut, predikát. Používají se souvětí a souvětí.

Mezi nejstarší památky baltsko-finských jazyků patří památky ze 13. století. v estonštině (latinka) a karelštině (cyrilice) ve formě samostatných frází, osobních jmen a toponym. V 16. stol byly vydány první knihy ve finštině a estonštině.

V 19. stol první knihy byly vydávány v Karelian (založený na ruské abecedě) a Liv (založený na latinské abecedě) jazyky. Ve třicátých letech 20. století psaný jazyk založený na latinské abecedě byl vytvořen pro Kalinin Karelians. kraj, Vepsians a Izhors, následně administrativně zrušena; s koi. 80. léta vyvíjí se nová abeceda. Finština a estonština mají literární podobu. Karelština, vepsština a izhorština fungují v každodenní komunikaci; Votic a Liv tuto funkci téměř přestali vykonávat.

jedna z větví ugrofinské rodiny jazyků ​​(viz ugrofinské jazyky). Původním územím rozšíření je Estonská SSR, součást Lotyšské SSR, Finsko, Karelská ASSR, Leningradská oblast. Toponymie P.‑f. já nalezený východně od jezera Čudský a v Archangelské oblasti. Celkový počet mluvčích je asi 6 milionů lidí, z nichž 98 % tvoří Finové a Estonci.

P.-f. já se dělí na 2 skupiny: severní, která zahrnuje finštinu, karelštinu, vepsjštinu, izhorštinu a jižní, kam patří Votic, Estonsko, Liv. Pro fonologické systémy P.‑f. já charakteristická je přítomnost samohláskových fonémů a, o, u, ä, e, i, ö, ü; v jazycích jižní skupiny existuje střední samohláska e̮ (õ - v estonském pravopisu). V Karelian, Vepsian, Izhora a Vod jazyky tam je střední-vysoká samohláska i̮ (varianta i nebo složka dvojhlásek i̮a, i̮i). Běžné souhláskové fonémy jsou p, t, k, v, s, j, h, m, n, l, r. Souhlásky b, d, g, č, ǯ, ʒ, f, š, z, ž, η, stejně jako palatalizované souhlásky, chybí jako fonémy v některých jazycích nebo dialektech (tj. kategorie hluchoty / znělosti, tvrdosti / Měkkost nejsou fonematické) nebo se nacházejí v omezené míře - ve výpůjčkách, onomatopoických slovech. Pro fonologické systémy P.‑f. já charakterizuje množství dvojhlásek, opozice dlouhých a krátkých samohlásek, dlouhé (zdvojené) a krátké souhlásky. Ve všech P.‑f. já hlavní důraz je na první slabice; výjimkou mohou být nejnovější výpůjčky a citoslovce. P.-f. Mám také rysy, které nejsou charakteristické pro aglutinační jazyky - důležitou roli hrají četné případy střídání ve stopkách. Nejběžnější je střídání souhláskových stupňů, které bylo historicky pouze fonetickým jevem, protože použití silných a slabých stupňů záviselo na otevřenosti/uzavřenosti slabiky: stop na začátku zavřené slabiky se vyslovoval slabší než u začátek otevřené slabiky, například finské seppä 'kovář' - sepän (genitiv). V důsledku zvukových změn částečně zanikly fonetické podmínky pro střídání souhláskových stupňů. V estonštině se toto střídání používá k rozlišení morfémů, například sõda ‚válka‘ - sõja (genitiv), siga ‚prase‘ – moře (genitiv). Stejnou funkci lze provést v mnoha P.‑f. já zdvojení souhlásek, například estonské tuba ‘pokoj’ - tuppa ‘do pokoje’. Gramatické vztahy se vyjadřují pomocí flektivních přípon, které jsou v mnoha případech jasně ohraničené od kmene a nemají varianty v závislosti na typu kmene.

K nejstarším památkám P.‑f. já zahrnují památky ze 13. století. v estonštině (latinka) a karelštině (cyrilice) ve formě samostatných frází, osobních jmen a toponym. V 16. stol byly vydány první knihy ve finštině a estonštině. V 19. stol první knihy byly vydávány v Karelian (založený na ruské abecedě) a Liv (založený na latinské abecedě) jazyky. Ve třicátých letech 20. století pro Karely z Kalininské oblasti, Vepsiany a Izhory vznikl psaný jazyk založený na latinské abecedě, který byl později administrativně zrušen; od konce 80. let. vyvíjí se nová abeceda. Finština a estonština mají literární podobu. Karelština, vepsština a izhorština fungují v každodenní komunikaci; Votic a Liv tuto funkci téměř přestali vykonávat. Ke studii P.‑f. já viz ugrofinská studia.

• Laanest A., Baltsko-finské jazyky, v knize: Základy ugrofinské lingvistiky. baltsko-finština, sámština a mordovština, M., 1975 (lit.);
• Laanest A., Einführung in die ostseefinnischen Sprachen, Hamb., 1982.