Definice „romance“ pochází z latinského romanus „náležející k Římské říši“. Distribuováno v Evropě (Francie, Belgie, Švýcarsko, Španělsko, Portugalsko, Itálie, San Marino, Rumunsko, Moldavsko, Andorra, Monako, Lucembursko; samostatné skupiny přenašečů R. I žijí v Řecku, Albánii, Chorvatsku, Makedonii, Srbsku), v Severní (Kanada a některé oblasti USA), Střední (včetně Antil) Americe a Jižní Americe a také v řadě zemí Afriky a Asie, kde fungují jako úřední jazyky a jazyky kultury a vzdělání spolu s místními jazyky. Celkový počet řečníků je asi 700 milionů lidí. (2014, odhad).

Mezi R.I. vyčnívat hlavní jazyky, mající národní varianty, - francouzština, španělština, portugalština; tyto jazyky fungují jako oficiální v řadě zemí, kde se jimi mluví. Italština a rumunština jsou úředními jazyky v Itálii a Rumunsku (fungují jako státní jazyk Moldavská varianta rumunštiny je také označována linguonymem moldavština). katalánština , galicijský, okcitánština, Franco-Provençal (fungující jako řada nesourodých dialektů v italské oblasti Valle d'Aosta a také v oblasti Auvergne-Rhône-Alpes ve východní Francii a Švýcarsku), Friulian, Ladin (severovýchodní Itálie), Sardinština , rétorománština , Korsičan jsou tzv. malé (menšinové) jazyky; jejich mluvčími jsou etnické a jazykové menšiny v zemích jejich bydliště a jazyky funkčně koexistují s dominantními idiomy. Do R. i. léčeni dalmatský, zmizel ser. 19. století Jako samostatný jazyk vyniká sefardský jazyk. Stav řady románských idiomů je diskutabilní: asturský, aragonský, gaskoňský (viz. okcitánština), jihodunajské dialekty [včetně megleno-rumunštiny, arumunštiny, istrorumunštiny (viz arumunský jazyk, rumunský jazyk)] jsou považovány za samostatné jazyky i za dialekty/příslovce. Na základě R.I. nějaký Kreolské jazyky .

Jádrem R. klasifikace I. typologické důvody spočívají v kombinaci s kritérii geografické a kulturní blízkosti jejich oblastí. Iberorománská skupina tvoří španělštinu, portugalštinu, katalánštinu (podle řady typologických charakteristik má blízko k jazykům galorománské skupiny, zejména okcitánštině), galicijštinu, sefardštinu, aragonštinu, asturštinu. Na Gallo-románská skupina patří francouzština, okcitánština, francouzsko-provensálština, gaskoňština (má řadu typologických shod s iberorománskými jazyky). V italsko-římská skupina jsou zahrnuty Italština, severní (má mnoho typologických rysů společných s galorománskými jazyky), střední a jižní dialekty Itálie, korsika, sardinština (v mnoha typologických rysech blízká iberorománštině), furlanština, ladinština a istrorománština (dialekty na Istrijském poloostrově, ve vlastnictví Chorvatska). Dlouhou dobu se v románštině diskutovalo o otázce spojení Friulian, Ladin a Romansh do podskupiny Romansh jazyků. Nyní se takové spojení nepovažuje za oprávněné a rétorománština Švýcarska je považována za samostatný idiom, blízký gallo-románským jazykům. Vznikají rumunské a jihodunajské idiomy Balkánsko-románské podskupiny y

R. i. jsou výsledkem vývoje lidové latiny, která se do Evropy rozšířila během římských výbojů ve 3. století před naším letopočtem. před naším letopočtem E. - 2 palce n. E. Nesrovnalosti R.I. souvisí: s územní diferenciací lidové latiny; doba, tempo a podmínky romanizace (tj. šíření lidové latiny a zánik místních jazyků); s vlivem místních jazyků, vytlačených latinou; s interakcí s jazyky zavedenými do romanizovaných území po rozpadu římské říše, jakož i s izolací jazykových oblastí a rozdíly v sociálním a kulturním rozvoji regionů.

V dějinách R. Ya. se rozlišují tyto etapy: 1) 3. stol. před naším letopočtem E. - 5 palců n. E. - období romanizace; 2) 5.–9. století - vznik a izolace R.I. v éře německých výbojů a období formování jednotlivých států; 3) 9.–16. století - vzhled písemných památek, fungování R. I. jako středověké literární jazyky (s výjimkou balkánsko-románských jazyků); 4) 16.–19. století - rozšíření funkcí R. Ya., formování národních jazyků; normalizace a kodifikace řady jazyků. Od 16. stol distribuce R. I začala. (francouzština, španělština, portugalština) v Americe; z 19. století v procesu vytváření koloniálních říší R. i. začal pronikat do Afriky a Asie; 5) Od 20. století a dosud - hnutí za rozšíření funkcí a zvýšení postavení R. Ya .; současně snížit počet mluvčích menšinových jazyků a dialektů.

V procesu přechodu z latiny na jednotlivce R. I. Došlo k řadě změn, v různé míře realizovaných v každé z nich. Ve vokalismu R. I. zmizely kvantitativní rozdíly samohlásek charakteristické pro latinu, které byly v řadě jazyků nahrazeny opozicí otevřenosti-uzavřenosti. Část přízvučných samohlásek se diftongizovala (tento proces neovlivnil portugalský, okcitánský a sardinský jazyk; viz níže). Dvojhláska). Některé nepřízvučné samohlásky, včetně koncových, byly redukovány (maximálně ve francouzštině, minimálně v italštině; viz Redukce). Francouzština a portugalština vyvinuli nosní samohlásky. Stres ve všech R. i. - dynamický, volný, pouze ve francouzštině se fixuje na poslední slabiku. V konsonantismu R. I. palatalizace souhlásek vedla ke vzniku afrikátů, sykavek a palatinálních sonorantů.

R. i. - flekčně-analytický, sklon k analytičnosti (viz také skloňování) je nejvýraznější ve francouzštině, nejméně ze všech v rumunštině. Podstatná jména se dělí na dva rody - mužský a ženský, v balkánsko-románských jazycích existuje podtřída jmen vzájemného rodu, která patří v jednotném čísle k mužskému rodu a v množném čísle k ženskému. Kategorie čísla v názvu je vyjádřena kombinací morfologických (přechylování) a nemorfologických (člen a determinativy) prostředků. V italštině a rumunštině skloňování jména nerozděleně označuje rod a číslo: -e - množné číslo ženského rodu, -i - množné číslo mužského nebo ženského rodu. Ve zbytku R.I. používá se množné číslo -s (ve francouzštině se nevyslovuje). Friulian a Ladin mají oba způsoby tvoření množného čísla. Latinský deklinační systém se rozpadl. Jména mají pádovou kategorii pouze v balkánsko-románských jazycích, kde jsou proti sobě postaveny nominativ-akuzativ a genitiv-dativ. Ve francouzštině a okcitánštině až do 14. století. jména měla opozici nominativního případu k nepřímému. V systému osobních zájmen jsou zachovány prvky pádové soustavy. Ve všech R.I. vznikly články (určité, neurčité, ve francouzštině a italštině i částečné). V rumunštině je určitý člen v postpozici ke jménu.

Osobní skloňování sloves je částečně zachováno a vyjadřuje opozici z hlediska osob a čísel. Složení časů a nálad v R. Ya. do značné míry shoduje. K indikativu, imperativu a konjunktivu zděděnému z latiny byl přidán kondicionál, vzniklý spojením infinitivu s imperfektem (v italštině s perfektem) slovesa habere 'mít' (podmiňovací způsob chybí v části kondicionálu). v rétorománštině a v ladinštině). Vyvinul se tvar budoucího času indikativu, vzniklý kombinací infinitivu a přítomného času slovesa habere: ital. canterò, španělština cantaré, francouzština chanterai, katalánské cantaré, portugalština. cantarei ‘budu zpívat’ . Vznikly analytické časy vztahující se k plánu minulosti i budoucnosti a skládající se z tvarů pomocného slovesa a příčestí a analytického tvaru trpného rodu. Chybí kategorie aspektů (kromě istrorumunštiny), opozice aspektů jsou zprostředkovány časovanými formami (dokonalý/nedokonalý) a verbálními parafrázemi. Časy se dělí na relativní a absolutní, důsledně je dodržován princip koordinace časů hlavních a vedlejších vět (s výjimkou balkánsko-románských jazyků).

Slovní zásoba je převážně latinského původu. V řadě případů se tvary a významy slov neshodují s klasickou latinou, což svědčí o jejich lidově-latinském původu. Spolu se slovy převzatými z lidové latiny existují četné výpůjčky z knihy Latina středověku, renesance a novověku, které tvoří samostatnou vrstvu jak lexémů, tak slovotvorných prvků (afixů) přejatých písemně. Existují předčasné výpůjčky z keltské jazyky a řecký, stejně jako germanismy z období německých výbojů. Rumunský jazyk má mnoho slovanských a grecizmů, zatímco germanismy neexistují.

První památky na R. i. se objevil v 9.-12. století, v rumunštině - v 16. století. R. i. použití Latinské písmo; rumunský jazyk měl abecedu založenou na cyrilici (v Rumunsku do roku 1860, v Moldavsku do roku 1989). R. studuje I. je zasnoubený

Největší jednotka klasifikace národů (etnických skupin) na základě jejich jazykové příbuznosti společného původu jejich jazyků z údajného základního jazyka. Jazykové rodiny se dělí na jazykové skupiny. Největší co do počtu je ... ... Finanční slovní zásoba

Největší jednotka klasifikace národů na základě jazykové blízkosti. Největší já" str. Indoevropské jazyky této rodiny používá 2,5 miliardy lidí. Zahrnuje románské, germánské, slovanské a další jazykové skupiny. Ve druhém dne ... ... Zeměpisná encyklopedie

Jazyková systematika je pomocná disciplína, která pomáhá organizovat objekty studované lingvistiky - jazyky, dialekty a skupiny jazyků. Výsledek tohoto řazení se také nazývá taxonomie jazyků. V srdci taxonomie ... ... Wikipedie

Jazyková systematika je pomocná disciplína, která pomáhá organizovat objekty studované lingvistiky - jazyky, dialekty a skupiny jazyků. Výsledek tohoto řazení se také nazývá taxonomie jazyků. Taxonomie jazyků je založena na ... ... Wikipedii

Podskupina románských jazyků Ibero je jednou z podskupin identifikovaných v rámci skupiny románských jazyků. Zahrnuje následující jazyky: okcitánština ​​jazyk Auvergne (ox. (auvernhat) jazyk gascon (ox. gascon) jazyk aranština (ox. aranés) limuzínština ... ... Wikipedia

Jazyková systematika je pomocná disciplína, která pomáhá organizovat objekty studované lingvistiky - jazyky, dialekty a skupiny jazyků. Výsledek tohoto řazení se také nazývá taxonomie jazyků. Taxonomie jazyků je založena na ... ... Wikipedii

Indoevropský taxon: čeleď Rodový domov: Indoevropské výběhy Kentum (modrá) a Satem (červená). Odhadovaná původní oblast satemizace je zobrazena jasně červeně. Rozsah: celý svět ... Wikipedie

Benátský jazyk Vlastní jméno: Vèneto Země: Itálie; Chorvatsko, Slovinsko, Brazílie, Mexiko Regiony: Veneto Celkový počet mluvčích: 2 180 387 (2000) ... Wikipedia

Státní polární akademie

Filologická fakulta

Katedra filozofie, kulturologie a historie

Románské jazyky: obecná charakteristika

Dokončeno: student 281gr

Ondar Saglay Olegovna

Petrohrad 2008

Románské jazyky jsou skupinou jazyků a dialektů, které patří do indoevropské jazykové rodiny a byly vytvořeny na základě latinského jazyka v jeho hovorové podobě.

Termín „romance“ pochází z latinského přídavného jména „romanus“, což znamená „římský“. A samotné slovo „romanus“ vzniklo ze slova „Roma“ – Řím. Zpočátku mělo toto slovo převážně etnický význam, ale po rozšíření práva římského občanství na celé mnohojazyčné obyvatelstvo Římské říše (212 n. l.) získalo politický. A v době rozpadu Římské říše a vzniku „barbarských“ států na jejím území se stal společným názvem pro všechny latinsky mluvící národy.

Společnost románských jazyků je dána především jejich původem z populární latinské řeči, která se rozšířila na územích dobytá Římem. Románské jazyky se vyvinuly v důsledku odlišného (odstředivého) vývoje ústní tradice různých geografických dialektů kdysi jednotného lidového latinského jazyka. Poté se postupně izolovali od výchozího jazyka i od sebe navzájem v důsledku různých demografických, historických a geografických procesů. Počátek tohoto epochálního procesu položili římští kolonisté, kteří se usadili daleko od hlavního města - města Řím - provincií Římské říše v průběhu složitého etnografického procesu, zvaného romanizace v období 3. století před Kristem. . před naším letopočtem E. - 5 palců n. E. Během tohoto období jsou různé dialekty latiny ovlivněny substrátem. Po dlouhou dobu byly románské jazyky vnímány pouze jako lidové dialekty klasického latinského jazyka, a proto se prakticky nepoužívaly v psaní. Formování literárních forem románských jazyků bylo z velké části založeno na tradicích klasické latiny, což jim již v moderní době umožnilo znovu konvergovat v lexikálních a sémantických pojmech.

Distribuční zóny a fáze vývoje románských jazyků

Distribuční zóny románských jazyků se dělí na:

) „Staré Rumunsko“, tedy moderní kulturní, historické a jazykové oblasti jižní a částečně východní Evropy, které byly ve starověku součástí Římské říše. Prošli procesem starověké etnokulturní romanizace, která se následně stala jádrem formování moderních románských národů a románských jazyků. Na území starého Rumunska ve středověku a novověku vznikla většina suverénních států moderní latinské Evropy. Mezi tyto regiony patří Itálie, Portugalsko, téměř celé Španělsko, Francie, jih Belgie, západ a jih Švýcarska, hlavní území Rumunska, téměř celé Moldavsko, samostatné inkluze na severu Řecka, na jihu a severozápadě Srbska .

) Nové Rumunsko. Nové Rumunsko zase označuje oblasti, které přímo nesouvisejí s Římskou říší, ale romanizované později (ve středověku a novověku) v důsledku jejich kolonizace evropskými románsky mluvícími mocnostmi, kde se románsky mluvící obyvatelstvo (Vlachové) migrovali ze sousední Transylvánie ve 13.-15. Patří mezi ně francouzsky mluvící Kanada, Střední a Jižní Amerika a většina Antil. A bývalé kolonie, kde se románské jazyky (francouzština, španělština, portugalština), aniž by vytlačily místní, staly oficiálními: mnoho afrických zemí, částečně Jížní Asie a některé ostrovy Tichý oceán.

Na území „starého Rumunska“ se zformovalo přes 11 románských jazyků: portugalština, galicijština, španělština, katalánština, francouzština, provensálština (okcitánština), italština, sardinština (sardština), rétorománština, dalmatština (zmizela na konci 19. století), rumunština a moldavština, stejně jako mnoho druhů románské řeči, které jsou považovány za prostředníky mezi jazykem a dialektem: gaskoňština, francouzsko-provensálština, arumunština, meglenorumunština, istrorumunština atd.

Moderní románské jazyky jsou pokračováním a rozvojem populární latinské řeči na územích, která se stala součástí římské říše. Existuje několik fází vývoje románských jazyků:

) 3. století před naším letopočtem E. - 5 palců - období romanizace (náhrada místních jazyků lidově-latatinským jazykem). Rozdíly budoucích románských dialektů byly předurčeny různými dobami dobývání oblastí Římem (Itálie ve 3. století př. n. l., Španělsko - 3. století př. n. l., Galie - 1. století př. n. l., Rezia - 1. století př. n. l.). , Dacie - 2. století), tempo a sociální podmínky romanizace, nářeční rozdíly v samotné latině, stupeň spojení provincií s Římem, administrativní rozdělení říše, vliv substrátu (jazyky místního obyvatelstva - Iberové, Galové, Réti, Dákové atd.).

) 5.-9. století - období formování románských jazyků v podmínkách rozpadu Římské říše a formování barbarských států. Románský projev byl ovlivněn jazyky dobyvatelů (tzv. superstratum): Germáni (Vizigóti ve Španělsku, Frankové a Burgundové v Galii, Langobardi v Itálii), Arabové ve Španělsku a Slované na Balkáně. Do 10. stol. jsou definovány hranice moderního Rumunska; Románské jazyky začínají být uznávány jako jazyky odlišné od latiny a od sebe navzájem.

) 10.-16. století - vývoj písma v románských jazycích, rozšíření jejich společenských funkcí, vznik nadnářečních spisovných jazyků.

) 16.-19. století - formování národních jazyků, jejich normalizace, další obohacování.

) 20 - 21 století. - vzestup španělštiny na úkor francouzštiny, hnutí za schválení a rozšíření funkcí menšinových jazyků.

nadnářeční spisovná fonetika rétorománština

Klasifikace románských jazyků

Moderní klasifikace Románské jazyky vypadají takto:

) Iberorománská podskupina, která zahrnuje katalánštinu (aka katalánštinu), galicijštinu, ladinštinu (španělsko-židovské, sefardské, spagnolské, judesmské), portugalštinu. Katalánské jazyky jsou často klasifikovány jako samostatná skupina okcitano-románských jazyků spolu s ibero-románštinou a galorománštinou. Někteří lingvisté je také neodkazují na iberskou podskupinu, ale na galskou.

) Okcitánsko-románská podskupina - okcitánština a katalánština.

) Gallorománská podskupina - francouzština a provensálský (okcitánský) jazyk.

) Italo-románská podskupina - španělština (některé její dialekty jsou někdy považovány za samostatné jazyky) a sardinský (sardský) jazyk.

) Podskupina rétorománštiny je konvenční název pro skupinu archaických románských jazyků nacházejících se na periferii gallo-italské jazykové oblasti. Jsou plošným sdružením, nikoli genetickou skupinou. Zahrnuje rétorománštinu (románštinu, švýcarsko-románštinu, Graubünden, Curval), furlanštinu (Furlan), ladinštinu (tyrolskou, trientinskou, trentinskou, dolomitskou).

) Balkánsko-románská podskupina - rumunština (nářečí moldavština, arumunština, meglenorumunština a istrorumunština jsou někdy považovány za samostatné jazyky), dalmatština (zanikla v 19. století).

Hlavní rysy románských jazyků

Hlavními změnami v oblasti fonetiky je odmítnutí kvantitativních rozdílů v samohláskách; běžný románský systém má 7 samohlásek (nejlepší zachování v italštině); vývoj specifických samohlásek (nosovky ve francouzštině a portugalštině, labializované přední samohlásky ve francouzštině, provensálsku, rétorománštině; smíšené samohlásky v balkánsko-rumunštině); tvorba dvojhlásek; redukce nepřízvučných samohlásek (zejména koncových); neutralizace otevřených/zavřených e a o v nepřízvučných slabikách. Latinský souhláskový systém se stal složitějším ve všech románských jazycích v důsledku procesu palatalizace, což vedlo ke vzniku nových fonémů - afrikátů, sykavek a palatinálních sonorantů. Výsledkem je oslabení nebo redukce intervokální souhlásky; oslabení a redukce souhlásky ve výsledku slabiky; sklon k otevřenosti slabiky a omezená kompatibilita souhlásek; sklon k fonetickému spojování slov v řečovém proudu (zejména ve francouzštině).

V oblasti morfologie přetrvává skloňování se silnou tendencí k analytičnosti. Obecné gramatické novelismy ovlivňují téměř všechny hlavní kategorie jména i slovesa (všechny směřují k růstu analytiky). V systému jmen byl počet typů skloňování snížen na tři; absence kategorie případu (kromě balkánsko-romantického); zánik morfologické třídy jmen středního rodu; zvýšení frekvence používání ukazovacího zájmena v anaforické funkci (následně se změnilo na určitý člen), rozmanitost tvarů, koordinace přídavných jmen se jmény v rodu a čísle; tvoření adverbií od přídavných jmen přes příponu -mente (kromě balkánsko-rumunštiny); rozvětvený systém analytických slovesných tvarů; typické schéma románského slovesa obsahuje 16 časů a 4 nálady; 2 zástavy; zvláštní neosobní formy.

V syntaxi je pořadí slov v některých případech pevně dané; přídavné jméno obvykle následuje za podstatným jménem; determinativy před slovesem (kromě balkánsko-románských).

Gramatické a fonetické posuny, ke kterým došlo v románských jazycích za posledních jeden a půl tisíce let, jsou v celku stejného typu, i když se liší ve větší či menší posloupnosti.

Závěr

Románské jazyky, které jsou součástí indoevropské jazykové rodiny, jsou dobrým příkladem toho, jak se z jednoho prajazyka v průběhu času a změn v geografických podmínkách života lidí objevuje několik příbuzných dialektů, které se nakonec mění ve status samostatných jazyků. . K dnešnímu dni je celkový počet románských mluvčích přes 400 milionů lidí; úřední jazyky více než 50 zemí. Klasifikace románských jazyků je obtížná, protože jsou spojeny různými a postupnými přechody. Počet románských jazyků - kontroverzní téma. Ve vědě neexistuje konsenzus o počtu románských jazyků.

V průběhu vývoje jsou románské jazyky ovlivněny latinským jazykem, přebírají si z něj slova, slovotvorné modely, syntaktické konstrukce. Románské jazyky se vyznačují řadou obecných tendencí, které se v každém z nich realizují v různé míře. Románské jazyky patří k flektivním jazykům se silnou tendencí k analytičnosti (zejména francouzština ústní řeč).

uvedením tématu právě teď, abyste se dozvěděli o možnosti konzultace.

, Latinská Amerika , Filipíny , Balkánský poloostrov , Rumunsko , Moldavsko

Románské jazyky v Evropě

Strukturní klasifikace románských jazyků.

Původ

Románské jazyky se vyvinuly v důsledku odlišného (odstředivého) vývoje ústní tradice různých geografických dialektů kdysi jediného lidového latinského jazyka a postupně se izolovaly od výchozího jazyka a od sebe navzájem v důsledku různých demografických, historické a geografické procesy. Tento epochální proces zahájili římští kolonisté, kteří osídlili oblasti (provincie) římské říše vzdálené od hlavního města – města Říma – v průběhu složitého etnografického procesu zvaného starověká romanizace v období 3. století před Kristem. před naším letopočtem E. - 5 palců n. E. Během tohoto období jsou různé dialekty latiny ovlivněny substráty. Po dlouhou dobu byly románské jazyky vnímány pouze jako lidové dialekty klasického latinského jazyka, a proto se prakticky nepoužívaly v psaní. Formování literárních forem románských jazyků bylo z velké části založeno na tradicích klasické latiny, což jim již v moderní době umožnilo znovu konvergovat v lexikálních a sémantických pojmech. Předpokládá se, že jazyky románské skupiny se začaly oddělovat od latiny v roce 270, kdy císař Aurelian vyvedl římské kolonisty z provincie Dacia.

Klasifikace

severodunajské jazyky

jihodunajské jazyky

Dalmatská podskupina

oficiální status

Psaní

Psaní románských jazyků dominuje latinka. Charakteristickým rysem latinské abecedy románských jazyků (kromě valonštiny) je nepoužívání písmen K a W(kromě půjček). Zvuk [k] se přenáší písmenem C(Ne předtím E, i, y) a kombinace CH nebo QU(před E, i, y). Dopis H nečitelné (výjimky jsou rumunština, moldavština, aromunština, valonština a gaskoň). Dopis J nepřenáší zvuk [th] (výjimkou jsou italština a rétorománština), jak je obvyklé v mnoha jiných latinsky psaných jazycích, ale zvuk [g] nebo zvuk [x] ve španělštině. Často se používají diakritika (převážně nad samohláskami) a digrafy.

viz také

Poznámky

/ // Encyklopedie "Around the World": elektronická verze. - 2017. - Datum přístupu: 10.11.2018.

Sergievsky M.V.Úvod do románské lingvistiky. - M.: Nakladatelství cizojazyčné literatury, 1952. - 278 s.

Románské jazyky. - M., 1965.

Frederick Browning Agard. Kurz románské lingvistiky. sv. jeden: Synchronní pohled, sv. 2: Diachronní pohled. Georgetown University Press, 1984.

Harris, Martin. Románské jazyky / Martin Harris, Nigel Vincent. - Londýn: Routledge, 1988.. Dotisk 2003.

Posner, Rebecca. Románské jazyky. - Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

Gerhard Ernst a kol., ed. Romanische Sprachgeschichte: Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen. 3sv. Berlín: Mouton de Gruyter, 2003 (sv. 1), 2006 (sv. 2).

Alkire, Ti. Románské jazyky: Historický úvod / Ti Alkire, Carol Rosen. - Cambridge: Cambridge University Press, 2010.

Martin Maiden, John Charles Smith & Adam Ledgeway, eds., Cambridgeská historie románských jazyků. sv. jeden: Struktury, sv. 2: Souvislosti. Cambridge: Cambridge UP, 2011 (vol. 1) & 2013 (vol. 2).

Martin Maiden & Adam Ledgeway, ed. Oxfordský průvodce románskými jazyky. Oxford: Oxford University Press, 2016.

Lindenbauer, Petrea. Die Romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht / Petrea Lindenbauer, Michael Metzeltin, Margit Thir. - Wilhelmsfeld: G. Egert, 1995.

Metzeltin, Michael. Las lenguas románicas estandar. Historia de su formación y de su uso. - Uvieu: Academia de la Llingua Asturiana, 2004.

Diez F., Donkin T.C. Etymologický slovník románských jazyků. Londýn, 1864.

Meyer-Lubke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1911.

Fonologie:

• Boyd Bowman, Peter. Od latiny po romantiku ve zvukových žebříčcích. -Washington DC. : Georgetown University Press, 1980.
• Cravens, Thomas D. Srovnávací historická dialektologie: italsko-románská vodítka k ibero-románské zvukové změně E. Amsterdam: John Benjamins, 2002.
• Sonia Frota & Pilar Prieto, ed. intonace v romanci. Oxford: Oxford UP, 2015.
• Christoph Gabriel & Conxita Lleó, eds. Intonacionální frázování v románském a germánském jazyce: mezilingvistické a bilingvní studie. Amsterdam: John Benjamins, 2011.
• Filip Martin. Struktura mluveného jazyka: Intonace v románu. Cambridge: Cambridge UP, 2016.
• Rodney Sampson. Samohlásková protéza v románku. Oxford: Oxford UP, 2010.
• Holtus, Gunthere. Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL, 12 svazků) / Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt. - Tübingen: Niemeyer, 1988.
• Cena, Glanville. Francouzský jazyk: současnost a minulost. Edward Arnold, 1971.
• Kibler, William W.Úvod do staré francouzštiny. - New York: Modern Language Association of America, 1984.
• Lodge, R. Anthony. Francouzština: Od dialektu ke standardu. - Londýn: Routledge, 1993.
• Williams, Edwin B. Od latiny k portugalštině, historická fonologie a morfologie portugalského jazyka. - 2. - University of Pennsylvania, 1968.
• Wetzels, W. Leo. Příručka portugalské lingvistiky / W. Leo Wetzels, Sergio Menuzzi, João Costa. - Oxford: Wiley Blackwell, 2016.
• Penny, Ralphe. Historie španělského jazyka. - 2. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
• Lapesa, Rafael. Historia de la Lengua Española. - Madrid: Editorial Gredos, 1981.
• Pharies, Davide. Stručná historie Historie španělského jazyka. - Chicago: University of Chicago Press, 2007.
• Zamora Vicente, Alonso.Španělská dialektologie. - 2. - Madrid: Editorial Gredos, 1967.
• Devoto, Giacomo. I Dialetti delle Regioni d "Itálie / Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli. - 3. - Miláno: RCS Libri (Tascabili Bompiani), 2002.
• Devoto, Giacomo. Il Linguaggio d "Itálie. - Miláno: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli), 1999.
• Panno, Martine. Lingvistické dějiny italštiny. - Londýn: Longman, 1995.
• John Haiman & Paola Benincà, eds., Rétorománské jazyky. Londýn: Routledge, 1992.

ŘÍMSKÉ JAZYKY, jazyky, které jsou geneticky odvozeny z latiny. Etnolingvistický termín „romance“ sahá až k latinskému přídavnému jménu romanus, odvozenému ze slova Roma „Řím“. Zpočátku mělo toto slovo převážně etnický význam, ale po rozšíření práva římského občanství na celé mnohojazyčné obyvatelstvo Římské říše (212 n. l.) získalo politický význam (jelikož civis romanus znamenalo „římský občan“), a v době rozpadu Římské říše a formování na jejím území se „barbarské“ státy staly společným názvem pro všechny latinsky mluvící národy. Jak se strukturální rozdíly mezi klasickou normou latinského jazyka a lidovými dialekty romanizovaného obyvatelstva zvětšují, dostávají posledně jmenované obecný název romana lingua. Poprvé se výraz romana lingua nepoužívá jako synonymum pro lingua latina v aktech koncilu v Tours 813 (který se rozhodl číst kázání nikoli v latině, ale v „lidových“ – románských a germánských – jazycích) . Jako vlastní jméno lidí a jejich vlastního jazyka má romanus přímé pokračování ve slově „rumunský“ (român). Z přídavného jména romanus v pozdní latině vzniklo podstatné jméno Románia (v řecké verzi Romanía), které se používalo nejprve ve významu Imperium Romanum a po pádu Římské říše ve významu „oblast s romanizovanou počet obyvatel." Vlastní jméno Românía „Rumunsko“ pochází z Rumunska a jméno Romagna „Romagna“ (oblast v severní Itálii, která zůstala součástí Východořímské říše za vlády Ostrogótů a Langobardů) pochází z Rumunska. Moderní lingvistický termín „Rumunsko“ označuje oblast distribuce románských jazyků. Liší se: „Staré Rumunsko“ – oblasti, které si zachovaly románskou řeč od dob Římské říše (moderní Portugalsko, Španělsko, Francie, část Švýcarska, Itálie, Rumunsko, Moldavsko), a „Nové Rumunsko“ – oblasti romanizované jako výsledek jejich kolonizace evropskými mocnostmi mluvícími románskými jazyky (Kanada, Střední a Jižní Amerika, mnoho afrických zemí, některé tichomořské ostrovy).

Existuje 11 románských jazyků: portugalština, galicijština, španělština, katalánština, francouzština, provensálština (okcitánština), italština, sardinština (sardština), rétorománština, dalmatština (zmizela na konci 19. století), rumunština a šest druhů románské řeči, které jsou považovány za prostředníky mezi jazykem a dialektem: gaskoňština, francouzsko-provensálština, arumunština, meglenorumunština, istrorumunština a moldavština (rumunský dialekt, který měl v Moldavské republice jako součást SSSR status státního jazyka).

Ne všechny románské jazyky mají celou škálu funkcí a kvalit, jejichž souhrn odlišuje jazyk od dialektu (použití ve sféře státní, úřední a kulturní komunikace, existence dlouhé literární tradice a jednotné literární normy , strukturální izolace). Sardinština, stejně jako vyhynulý dalmatin, nemá charakteristické rysy uvedené výše, kromě posledního; moderní okcitánština a moderní galicijština jsou ve skutečnosti skupinou dialektů a jejich označení jako „jazyky“ vychází pouze ze staré provensálské a starogalicijské literární tradice. Oblasti distribuce románských jazyků se neshodují s hranicemi románsky mluvících států. Celkový počet řečníků Romance je cca. 550 milionů (z toho asi 450 milionů mluví španělsky a portugalsky).

Vznik románských jazyků a jejich opozice vůči latině se datuje do 8. - počátku 9. století. Strukturální oddělení od latiny a od sebe však začalo mnohem dříve. První písemné památky románské řeči jsou italština Veronská hádanka 8. st. a Soudní spory kláštera Montecassino 10. století, francouzština Štrasburské přísahy 842 a Kantiléna svaté Eulálie 9. století, španělština Glosy klášterů San Millan a Silos 10. stol. - již obsahují zřetelné fonetické a gramatické rysy, charakteristické pro italštinu, francouzštinu a španělštinu.

Strukturální diferenciace, která vedla k vytvoření různých románských jazyků z lidové latiny, začala již v samotné lidové latině od okamžiku romanizace oblastí připojených k římskému státu. Vznik románských jazyků je spojen se vznikem „barbarských“ států a vytvořením etnokulturního společenství mezi dobyvateli – germánskými kmeny – a poraženým obyvatelstvem bývalé římské říše (5.–8. století). Hovorová latina, asimilovaná barbary, prošla hlubokými změnami a stala se v 8. století. do různých románských dialektů (jazyků).

Hlavní změny v oblasti fonetiky, společné všem románským jazykům, jsou následující. V klasické latině byl systém jednoduchého vokalismu reprezentován pěti kvalitativně odlišnými samohláskami, z nichž každá mohla být dlouhá nebo krátká, tzn. znak délky samohlásky byl fonologický (rozdíl v zeměpisné délce byl doprovázen některými kvalitativními rozdíly). Již v lidové latině však v souvislosti s fixací délky pro přízvučnou otevřenou slabiku ztrácí opozice v délce / stručnosti svou rozlišovací funkci (defonologizuje se); tuto funkci přebírá další znak – otevřenost/uzavřenost (která se z doprovodného mění v vedoucí, tedy je naopak fonologizována). Přitom téměř v celém románském prostoru splývalo dřívější i krátké a e dlouhé, u krátké a o dlouhé, přecházející v e uzavřené a o uzavřené. Na území Sardinie se všechny dlouhé a krátké samohlásky shodovaly v párech; na Sicílii se i dlouhé, i krátké a e dlouhé shodovalo ve hlásce i, stejně jako se u dlouhé, u krátké a o dlouhé shodovalo ve hlásce u (v důsledku toho např. latinské slovo solem v sardinštině zní sole a v sicilský - suli). Druhou etapou utváření románského perkusivního vokalismu byla přeměna krátkých a vzestupných dvojhlásek – tj. a uo nebo ue (pouze takové periferní regiony jako Sardinie, Sicílie a Portugalsko zůstaly tomuto procesu stranou). V balkánsko-románských jazycích je diftongizace způsobena přítomností koncové nepřízvučné přední samohlásky (nebo e), tj. spojené s metafonií, srov. rum. sek "suchý", ale "suchý". Fenomén metafonie je charakteristický i pro některé dialekty severní a jižní Itálie, jako je lombardština a neapolština.

Latinský souhláskový systém se stal složitějším ve všech románských jazycích v důsledku procesu palatalizace, což vedlo ke vzniku nových fonémů - afrikátů, sykavek a palatinálních sonorantů. Souhlásky t, d, k, g před j a o něco později také před předními samohláskami i a e se staly afrikáty ts, dz, . V některých oblastech Rumunska se kombinace dj a gj, stejně jako tj a kj, spojily do jednoho zvuku - respektive dz nebo a ts nebo. Zvukové souhlásky l a n v poloze před j byly palatalizovány, což dávalo l a h, příslušně. Následně v mnoha oblastech Rumunska došlo k oslabení artikulace: afrikaty se zjednodušily, přecházely v syčení () nebo pískání (s, z, q), měkké l se změnilo v j. Další šíření palatalizací, které probíhalo již po rozpadu Římské říše a různými způsoby v různých oblastech, zastřešovalo kombinace kl-, pl-; -kt-, -ks-, -ll-, -nn-. Pouze ve francouzštině prošly palatalizací kombinace mj, bj, vj, ka, ga, pouze ve španělštině - ll, nn, pouze v rumunštině - kombinace di, de. Další etapou ve vývoji systému západorománského konsonantismu bylo oslabování intervokálních souhlásek (frikativizace plosiv, znělost neznělého, zjednodušování zdvojených souhlásek). Tento proces, stejně jako vymizení koncových nepřízvučných samohlásek, neovlivnil dialekt Toskánska (a z něj vzniklý spisovný italský jazyk), stejně jako všechny středoitalské a jižní italské dialekty, včetně sicilštiny.

Obecné gramatické novelismy ovlivňují téměř všechny hlavní kategorie jména i slovesa (všechny směřují k růstu analytiky). V systému jmen byl počet typů skloňování snížen na tři; kontrakce paradigmatu případu; zánik morfologické třídy jmen středního rodu; zvýšení frekvence používání ukazovacího zájmena v anaforické funkci (následně se změnilo na určitý člen); zvýšení četnosti používání předložkových konstrukcí ad + příst. a de + Abl. místo tvarů dativu a genitivu.

V systému sloves se místo jednoduchých dokonalých tvarů scripsi, praeteriit rozšířily parafráze jako habeo scriptum a est praeteritus; ztráta latinské formy jednoduché budoucnosti a utváření na jejím místě nových futuristických forem založených na latinských kombinacích modálního znaku inf. + habeo (debeo, volo); vznik nového tvaru kondicionálu, který v latině chyběl, na základě latinského spojení inf. + habebam (habui); ztráta syntetické latinské formy trpného rodu v -r, -ris, -tur a vytvoření nového tvaru trpného rodu na jeho místě; posun v časovém odkazu latinských analytických forem pasiva (např. latinské perfekt amatus sum odpovídá italskému přítomnému sono amato, pluperfektní amatus eram imperfektu ero amato); posun v časovém odkazu latinské formy pluperfektní spojky (amavissem), která v románských jazycích získala význam nedokonalá spojka (francouzsky aimasse, španělsky amase atd.).

Genetický základ pro klasifikaci románských jazyků byl nastíněn na počátku 20. G. Graeber a W. Meyer-Lubke, kteří ve svých dílech vysvětlují rozdíl ve vývoji lidové latiny v různých oblastech Rumunska, stejně jako strukturální shody a odlišnosti románských jazyků řadou historických a sociolingvistických faktorů. Hlavní jsou následující: 1) doba dobytí této oblasti Římem, odrážející stupeň vývoje samotné latiny v období romanizace; 2) doba izolace tohoto romanizovaného regionu od střední Itálie během rozpadu římské říše; 3) míra intenzity politických, hospodářských a kulturních kontaktů této oblasti se střední Itálií a sousedními románskými oblastmi; 4) způsob romanizace této oblasti: „městská“ (škola, administrativa, seznamování místní šlechty s římskou kulturou) nebo „venkovská“ (kolonie latinských či italských osadníků, většinou bývalých vojáků); 5) povaha substrátu (keltský nebo nekeltský) a stupeň jeho dopadu; 6) povaha supervrstvy (germánská nebo slovanská) a míra jejího vlivu.

Náhody a nesrovnalosti ve vyjmenovaných rysech umožňují vyčlenit dvě oblasti, které jsou ostře proti sobě: východní románskou (balkánskou) a západní románskou. Pozdní připojení Dacie k Římské říši (106 n. l.), její brzká izolace od zbytku Rumunska (275 n. l.), nedostatek stabilních kontaktů jeho romanizovaného obyvatelstva s Germány a intenzivní vliv slovanských (starobulharských) superstratum, stejně jako řecké a maďarské adstraty také předurčily strukturální izolaci východorománských jazyků. Romanizace Dacie měla převážně „venkovskou“ povahu, takže latina přinesená římskými legionáři obsahovala řadu inovací v oblíbeném mluveném jazyce Itálie ve 2.–3. století. n. l., která se nestihla rozšířit do jiných dříve romanizovaných provincií, kde latinská vzdělanost již zapustila hluboké kořeny. Odtud oddělené strukturální shody italského jazyka s balkánsko-románskými oblastmi: přítomnost jmen společného rodu, tvorba mnoha dalších. číslo podstatného jména podle vzorů deklinace nominativu I a II (a nikoli akuzativu, jako v jiných románských jazycích), přičemž -s se při skloňování 2 l nahradí -i. Jednotky hodiny sloves. Na tomto základě někteří lingvisté řadí italštinu spolu s balkánsko-románskými jazyky k východorománskému typu. Strukturální rozmanitost italských dialektů je však tak velká, že v oblasti fonetiky a gramatiky, nemluvě o slovní zásobě, lze vždy najít shody v jakémkoli dialektu jak s balkánsko-románštinou, tak s jazyky západní románské. Jsou to například: existence osobního (konjugovaného) infinitivu ve staroneapolském dialektu a v portugalštině, použití předložky a (d) s přímým objektem-osoba v mnoha jihoitalských dialektech a ve španělštině, progresivní asimilace nd > nn (n); mb > mm (m) téměř ve všech jihoitalských dialektech a v katalánštině (srov. lat. unda "wave" > Sit. unna, kat. ona, n. lat. gamba "noha" > sit. gamma, kat. cama " noha“), přeměna intervokalického -ll- v kakuminální zvuk v sicilštině a sardinštině, přeměna výchozí skupiny kl-, pl- v š v sicilštině a portugalštině (lat. clamare > port., sit. chamar), atd. Tato okolnost dává důvod vyčlenit italsko-římskou jazykovou oblast, která se dělí na tři zóny – střední, jižní a severní. Ten pokrývá bývalou Předalpskou Galii, kde byla lidová latina silně ovlivněna keltským substrátem a v době rozpadu Římské říše také germánským (langobardským) substrátem.

Jižní hranice rozšíření severoitalských (galorománských) dialektů prochází městem La Spezia na pobřeží Ligurského moře a městem Rimini na Jadranu. Na sever od linie La Spezia-Rimini existuje následující skupina izoglos, které se staví proti galorománským jazykům (a v menší míře iberorománštině) k italštině (a částečně balkánsko-románštině): 1) zjednodušení latinských zdvojených souhlásek; 2) vyjadřování neznělých výbušných souhlásek v intervokální poloze; 3) frikativní nebo vymizení znělých nepřízvučných samohlásek; 4) tendence k mizení nepřízvučných a koncových samohlásek, kromě a; 5) výskyt protetické samohlásky na začátku slova (obvykle e) před skupinou souhlásek začínajících na s; 6) přechod -kt-> -it-.

S výjimkou poslední změna, všechny tyto hláskové procesy jsou vzájemně propojeny a bývají vysvětlovány silným výdechovým přízvukem, charakteristickým pro Kelty i Germány, kteří vyčleňovali přízvučnou slabiku na úkor nepřízvučných. Vezmeme-li uvedené znaky jako hlavní, někteří lingvisté považují linii Spezia-Rimini za jazykovou hranici mezi západním a východním Rumunskem (W. Wartburg). Svévolnost takového rozdělení se ukáže, když se vezmou v úvahu další izoglosy, tvořící neostré hranice a dokazující postupný přechod ze střední do severní Itálie, z ní do Provence a dále do Katalánska, Španělska a Portugalska, což je skutečnost, která nachází vysvětlení v nepřetržitý pohyb obyvatelstva mezi těmito oblastmi. Někteří lingvisté proto po Amado Alonso raději nestaví do kontrastu západní Rumunsko s východním, ale souvislým Rumunskem (Romania continua), nebo centrálním, izolovaným Rumunskem (Romania diskontinua), nebo okrajovým, okrajovým.

Okrajové jazyky, které se vyvinuly v relativně izolovaných oblastech, si zachovávají individuální archaismy a vytvářejí specifické inovace, které se nešíří mimo danou oblast. Jistě okrajové jsou balkánsko-románské (východní románské) jazyky a také dialekty Sardinie, zejména logudor, který se vyznačuje maximální strukturální originalitou. Okrajový typ zahrnuje také některé jihoitalské dialekty, které byly vynechány z jazykového vývoje střední Itálie, v jejichž struktuře se nacházejí i archaismy a inovace charakteristické i pro balkánsko-románské jazyky (snížení užívání infinitivu absence románského tvaru budoucího času, vzestupně k inf. + habeo, produktivita množného přechylování podstatných jmen vzájemného rodu -ora, Rum -uri, která vznikla v důsledku morfologického rozšiřování slov jako korpusy, tempora). Tyto shody jsou vysvětlovány jak společným znakem řecké adstratum, tak zachováním kontaktů mezi jihem Itálie a románsky mluvícími balkánskými oblastmi Východořímské říše. Připisování Severní Galie (Francie) románské periferii a francouzského jazyka okrajovým, které někteří učenci přijímali, by zřejmě mělo být uznáno za nezákonné. Za prvé, jazykové hranice mezi severem a jihem Francie jsou dosti neostré – existuje dokonce i prostřední jazyk (nyní skupina dialektů) – francouzsko-provensálština; za druhé, radikální inovace francouzského jazyka (prudké snížení fonematického složení slova, důraz na poslední slabiku, téměř úplná ztráta skloňování) jsou pouze extrémním projevem tendencí, které jsou vlastní všem jazykům. skupiny Gallo-Romance. Konečně řada lingvistů věnuje pozornost tomu, že samotný fenomén „kontinuity“, tzn. shodnost některých izoglos v sousedních románských jazycích není omezena na oblast západní románštiny: zmizela v 19. Dalmatský jazyk kombinoval rysy obou východních románských a západních románských jazyků. Nejrozšířenější je v současnosti klasifikace K. Tagliavini, která odráží intermediální povahu některých jazyků a dialektů (tzv. „mostové jazyky“; v tabulce jsou umístěny v meziřádcích):