ภาษาราชการในอิตาลีคืออะไร ระหว่างโรมและซิซิลี: ภาษาถิ่นของภาษาอิตาลี ภาษาและภาษาถิ่นของอิตาลีตอนใต้

ภาษา (กรีก - "คำวิเศษณ์" จากภาษากรีก "พูด, พูด") เป็นระบบภาษาที่ทำหน้าที่เป็นวิธีการสื่อสารสำหรับคนกลุ่มเล็ก ๆ ที่กำหนดไว้ในอาณาเขตเช่น: ชาวพื้นเมืองตั้งแต่หนึ่งคนขึ้นไป การตั้งถิ่นฐานซึ่งเป็นเจ้าของภาษาและภาษาถิ่น จำนวนทั้งสิ้นของภาษาถิ่นซึ่งรวมเป็นหนึ่งโดยคุณลักษณะของภาษาทั่วไปก็เป็นภาษาถิ่นเช่นกัน

โดยปกติ ภาษาถิ่นมีความโดดเด่น - ความหลากหลายของภาษาที่ครอบงำอาณาเขตหนึ่งซึ่งเป็นวิธีการสื่อสารสำหรับประชากรในท้องถิ่น - และภาษาถิ่นทางสังคม - ความหลากหลายของภาษาที่กลุ่มสังคมบางกลุ่มของประชากรสื่อสารด้วย พรมแดนระหว่างภาษาถิ่นปิด ภาษาที่เกี่ยวข้องการครอบครองดินแดนที่อยู่ติดกันนั้นมีเงื่อนไข ภาษาถิ่นส่วนใหญ่อยู่ในขอบเขตการใช้งานในชีวิตประจำวัน พวกเขามีรูปแบบการดำรงอยู่โดยปากเปล่าเช่นงานของชาวบ้าน มีความเห็นว่าผู้พูดภาษาถิ่นของภาษาหนึ่งสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้อย่างอิสระ แต่บางครั้งภาษาถิ่นของภาษาหนึ่งก็ไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ แต่ผู้พูดภาษาต่างๆ สามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้ง่าย

แนวคิดของภาษาถิ่นมุ่งเน้นไปที่สถานการณ์ทางภาษาที่มีอยู่ในสมัยใหม่ ประเทศในยุโรป. ในนั้น ภาษาถิ่นอยู่ติดกับภาษาวรรณกรรมประจำชาติ ทั้งในรูปแบบการเขียนและการพูด และในรูปแบบโวหาร

เกือบทุกภาษามีภาษาถิ่นมากมาย แต่ละภาษามีคุณสมบัติดังกล่าว - หลักสูตรของประวัติศาสตร์ทิ้งร่องรอยไว้

ภาษาอิตาลีอยู่ในกลุ่มโรมานซ์ของภาษาอินโด-ยูโรเปียน เช่น มาจากภาษาพูด ละตินและมีประเพณีปากเปล่าไม่ขาดสาย ภาษาวรรณกรรมของอิตาลีถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาทัสคานี

ภาษาอิตาลีประกอบด้วยหลายภาษาที่แตกต่างกัน พวกเขาถูกแบ่งตามอาณาเขต:

- กลุ่มภาษาถิ่นทางเหนือของภาษาอิตาลี: Ligurian, Lombard, Venetian, Piedmontese, ภาษาเอมิเลียนซึ่งเรียกว่า Gallo-Romance

- กลุ่มภาษากลาง: โรมัน, คอร์ซิกา, ทัสคานี (ใกล้กับ ภาษาวรรณกรรม), ภาษาอุมเบรีย;

- กลุ่มภาษาทางใต้: Abruzzi, Apulian, Sicilian, Calabrian, ภาษาเนเปิลส์

นิยายมีอยู่ทั้งในซิซิลีและเนเปิลส์

ภาษาอิตาลีที่พูดคือชุดภาษาถิ่นและภาษาถิ่นที่หลากหลาย แม้จะมีภาษาถิ่นที่หลากหลาย แต่ชาวอิตาเลียนทุกคนเข้าใจภาษาอิตาลีมาตรฐานเป็นอย่างดี พวกเขาพูดภาษาอิตาลีวรรณกรรม ซึ่งหนังสือส่วนใหญ่และ วารสารโทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียง เว็บไซต์ภาษาอิตาลีมักจะสร้างด้วยภาษามาตรฐาน

บทสนทนาของชนพื้นเมืองอาจดูเหมือนไม่เข้าใจในตอนแรก ปัญหาหลักของภาษาคือความอุดมสมบูรณ์ของภาษาถิ่นและการออกเสียงที่แตกต่างกัน ซึ่งไม่ใช่ปัญหาสำหรับชาวอิตาลี เสียงของภาษาอิตาลีนั้นขึ้นอยู่กับความแตกต่างของอารมณ์ด้วย: หากผู้อยู่อาศัยค่อนข้างสงบในใจกลางเมืองและทางตอนเหนือของประเทศชาวใต้ก็มีชื่อเสียงในด้านการแสดงออก ตัวอย่างเช่น ชาวซิซิลีสามารถออกเสียงคำได้หลายครั้งในหนึ่งนาทีมากกว่าภาษาโรมัน

ประวัติของภาษาอิตาลีมีความสมบูรณ์และน่าหลงใหล เพราะมันมาจากภาษาละตินพื้นถิ่น ซึ่งพบได้ทั่วไปในจักรวรรดิโรมัน มันมีรากฐานมาจากสมัยโบราณ แต่ถึงกระนั้นก็ยังถือว่ายังเด็กอยู่ เนื่องจากภาษาถิ่นสมัยใหม่ได้ก่อตัวขึ้นในศตวรรษที่ 18-19 เท่านั้น

ไม่เหมือนภาษาอื่น กลุ่มโรมาเนสก์จึงไม่รับการแจกจ่ายดังกล่าว ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในสี่รัฐ - โดยตรงในอิตาลีในวาติกันซานมารีโนและสวิตเซอร์แลนด์ จำนวนทั้งหมดผู้พูด - เกือบ 64 ล้านคน

อย่างไรก็ตาม การเรียนรู้ไม่ได้หมายความว่าจะเข้าใจทุกอย่างที่พูดในอิตาลี อาณาเขตนี้มีชื่อเสียงในด้านภาษาถิ่นซึ่งสามารถแตกต่างกันอย่างมาก

ภาษาอิตาลีคลาสสิกและภาษาถิ่น

บ่อยครั้งในโลกที่พวกเขาศึกษาสิ่งที่เรียกว่า lingua italiana มีคนพูดมากกว่า 60 ล้านคน อย่างไรก็ตามในอิตาลีเองมีภาษาถิ่นจำนวนมากที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ความแตกต่างของพวกเขามาถึงจุดที่ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคต่าง ๆ ไม่เข้าใจคำพูดของกันและกัน นี่เป็นเพราะเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์

1. เป็นไปได้ที่จะแบ่งภาษาถิ่นทั้งหมดออกเป็นสามกลุ่มทางภูมิศาสตร์ - กลาง, ใต้และเหนือ ภาคกลางกลายเป็นศูนย์กลางทางภาษา - ภาษาทัสคานีแพร่หลายที่นั่นซึ่งต่อมาได้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับภาษาอิตาลีสมัยใหม่ แต่ในโรมแล้ว พวกเขาพูดภาษาละตินในรูปแบบภาษาพูดพร้อมคำใบ้ของภาษาเนเปิลตันและทัสคานี
2. ทางตอนเหนือ ภาษากัลโล-อิตาลีเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไป ซึ่งบางภาษาถือว่าเป็นภาษาที่แยกจากกัน โดยรวมแล้ว ส่วนนี้ของประเทศแบ่งออกเป็นแปดภูมิภาค โดยแต่ละภูมิภาคมีภาษาถิ่นของตนเอง ตัวอย่างเช่น ภูมิภาค Valle d'Aosta มีพรมแดนติดกับฝรั่งเศส ดังนั้นจึงมีการพูดถึง Franco-Provençal ที่นี่
3. ทางตอนใต้ของประเทศ Neapolitan เคยพูด แต่ตอนนี้เป็นภาษาอิตาลีที่มีสำเนียง Neapolitan ในบางภูมิภาค คุณสามารถหาสำเนียงแอลเบเนียได้ โดยวิธีการที่หมู่เกาะก็มีภาษาของตัวเองเช่นซิซิลีแบ่งออกเป็นตะวันตกตะวันออกและกลาง เมื่อไม่กี่ศตวรรษก่อน ชาวอิตาเลียน ส่วนต่างๆประเทศไม่เข้าใจกัน ทุกวันนี้ ภาษาถิ่นมีความใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมากขึ้นและมีรากฐานที่เหมือนกัน

หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน ภาษาละตินพื้นถิ่น ซึ่งเป็นภาษาพูดที่ไม่เป็นที่นิยมก่อนหน้านี้ ได้แผ่กระจายไปทั่วอิตาลี แน่นอนว่าการพัฒนาได้รับผลกระทบจากความจริงที่ว่าช่วงยุคกลางทั้งหมดถูกแบ่งออก

หลังจากยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาเป็นภาษาถิ่นเดียวที่สร้างขึ้นตามทัสคานี อาจกล่าวได้ว่าในศตวรรษที่ 18-19 ภาษาวรรณกรรมและศิลปะถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาถิ่นที่ชาวอิตาลีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด - Dante และ Petrarch

ตอนนี้ตัวเลือกนี้สามารถได้ยินได้ทางโทรทัศน์ ในโรงภาพยนตร์ วรรณกรรม และศิลปะ แต่เพื่อให้เข้าใจภาษาถิ่นของบางภูมิภาค คุณจำเป็นต้องศึกษาโดยตรงในสถานที่จำหน่าย

วาติกัน

ในประเทศที่เล็กที่สุดในโลก ภาษาอิตาลีได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเทียบเท่ากับภาษาละติน แน่นอน เอกสารเท่านั้นที่สามารถพบได้ในภายหลัง

ประชากรของวาติกันมีเพียง 1,000 คน และครึ่งหนึ่งเป็นรัฐมนตรีของสันตะสำนัก รัฐเล็กๆ แห่งนี้ล้อมรอบด้วยอาณาเขตของกรุงโรมอย่างสมบูรณ์ และเป็นส่วนหนึ่งของอิตาลีมาโดยตลอด วาติกันได้รับเอกราชจากประเทศในปี พ.ศ. 2472 เท่านั้น

ซานมารีโน

อีกรัฐเล็กๆ ในอิตาลีคือซานมารีโน พื้นที่เพียง 60 ตร.ม. กม. ล้อมรอบด้วยอิตาลีทุกด้านจึงไม่น่าแปลกใจที่ภาษานี้ได้รับการยอมรับว่าเป็นทางการที่นี่ ซานมารีโนมี ประวัติศาสตร์อันยาวนานแม้จะมีขนาดของมัน รัฐก่อตั้งขึ้นในปี 301 และทำให้เป็นรัฐที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป

สวิตเซอร์แลนด์

ในสวิตเซอร์แลนด์ ภาษาอิตาลีได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการพร้อมกับประเทศอื่นๆ อีกสามคน ได้แก่ ฝรั่งเศส เยอรมัน และโรมันช์ นี้เป็นเพราะ องค์ประกอบทางชาติพันธุ์ประเทศซึ่งก่อตั้งขึ้นเนื่องจากที่ตั้งของมัน

ตอนนี้สวิตเซอร์แลนด์เป็นฐานที่มั่นของความน่าเชื่อถือและความมั่นคง แต่ตั้งแต่สมัยโบราณดินแดนนี้เป็นอาหารชิ้นเล็กชิ้นน้อย ผู้อยู่อาศัยมากขึ้น โรมโบราณต้องการพิชิตหุบเขาอัลไพน์เหล่านี้ ในไม่ช้าอาณาเขตของสวิตเซอร์แลนด์ก็กลายเป็นจุดเปลี่ยนระหว่างอิตาลีกับทางตอนเหนือของยุโรป ซึ่งทำให้ผู้อยู่อาศัยพูดภาษาอิตาลี

สโลวีเนีย

สโลวีเนียมี ภาษาทางการอย่างไรก็ตาม ภาษาสโลเวเนียในบางส่วนของประเทศ ภาษาอิตาลีและฮังการีถูกใช้เป็นภาษาราชการที่สอง นี้เป็นเพราะ ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์เพราะประเทศเพื่อนบ้านคืออิตาลีและฮังการี บนคาบสมุทร Istrian ใกล้ชายแดนกับอิตาลี ภาษานี้ได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาราชการที่สอง โดยรวมแล้วชาวอิตาลีประมาณ 2,500,000 คนอาศัยอยู่ในสโลวีเนีย

ภาษาของชนชาติที่อาศัยอยู่ (และอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้) โลก. จำนวนรวมของ I. ม. อยู่ระหว่าง 2,500 ถึง 5,000 (เป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างตัวเลขที่แน่นอนเนื่องจากเงื่อนไขของความแตกต่างระหว่างภาษาต่าง ๆ และภาษาถิ่นของหนึ่งภาษา) สู่สามัญที่สุด Ya. m ...

ภาษาของโลก- ภาษาของโลกเป็นภาษาของชนชาติที่อาศัยอยู่ (และอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้) โลก. จำนวนทั้งหมดอยู่ระหว่าง 2,500 ถึง 5,000 (ไม่สามารถสร้างตัวเลขที่แน่นอนได้เนื่องจากความแตกต่างระหว่างภาษาต่างๆและภาษาถิ่นของภาษาหนึ่งมีเงื่อนไข) สู่สามัญที่สุด...

ภาษาของบราซิล- ภาษาราชการ โปรตุเกส ภาษาท้องถิ่นของ Apalai (อังกฤษ) ... Wikipedia

ภาษาโอเค- (เช่น lang d'ok fr. Langue d oc จาก lat. hoc "so", "yes") ชื่อสามัญสำนวนโรแมนติกทั้งหมดของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันตกเฉียงเหนือรวมถึงฝรั่งเศสตอนใต้ซึ่งใช้คำว่า "ตกลง" (oc) เป็นอนุภาคยืนยันใน ... Wikipedia

ภาษาของสหภาพยุโรป- ภาษาทางการของภาษาสหภาพยุโรปที่เป็นทางการในกิจกรรม สหภาพยุโรป(สหภาพยุโรป). ภาษาต่อไปนี้ใช้อย่างเป็นทางการอย่างเท่าเทียมกันในสถาบันในยุโรป: อังกฤษ บัลแกเรีย ฮังการี กรีก เดนมาร์ก ไอริช ... ... Wikipedia

ภาษาของวาติกัน- วาติกันเป็นนครรัฐที่เกิดขึ้นในปี 2472 วาติกันไม่มีภาษาราชการตามกฎหมาย อย่างไรก็ตามตามวรรค 2 ของ Legge sulle fonti del diritto เมื่อวันที่ 7 มิถุนายน พ.ศ. 2472 กฎหมายและข้อบังคับ ... ... Wikipedia

ภาษาเมดิเตอร์เรเนียน— ภาษาเมดิเตอร์เรเนียนชวเลขสำหรับภาษาที่ไม่ใช่อินโด - ยูโรเปียนโบราณของยุโรปใต้และหมู่เกาะ ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนซึ่งต้นกำเนิดทางพันธุกรรมยังไม่ชัดเจน แสดงโดยจารึก, กลอส, คำพื้นผิว, ... ... พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์

ภาษาอิตาลี- (ตัวเอียง) ต้น ภาษาอินโด-ยูโรเปียนอิตาลี ส่วนใหญ่หมายถึงซึ่งเป็น lat. พวกเขาถูกแบ่งออกเป็นสองฐาน สาขา: Osk-Umbrian (ตั้งชื่อตามสองภาษาหลัก แต่ยังรวมถึงภาษาถิ่นของอิตาลีตอนกลางด้วย) และละติน ... ... ผู้คนและวัฒนธรรม

ภาษาเมดิเตอร์เรเนียน- (ภาษาที่ระลึกของยุโรป) ชื่อตามเงื่อนไขของจำนวนทั้งหมดของภาษาในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน (ส่วนใหญ่เป็นยุโรปใต้) ที่ไม่เกี่ยวข้องกับสมัยใหม่ ตระกูลภาษา(ได้แก่ อินโด-ยูโรเปียน เซมิติก อูราลิก และอัลไต) ส่วนใหญ่รวมถึง ... ... Wikipedia

ภาษาเมดิเตอร์เรเนียน- ภาษาฮามิติกที่ไม่ใช่อินโด-ยูโรเปียนและไม่ใช่กลุ่มเซมิติกของยุโรปใต้และหมู่เกาะเมดิเตอร์เรเนียน สด S.I. บาสก์ อื่นๆ เอส ไอ รู้จักจากจารึก คำของพื้นผิว (ดู พื้นผิว) และ เงา จาก onomastics (ดู Onomastics) ... ... ใหญ่ สารานุกรมของสหภาพโซเวียต

หนังสือ

• ความหมายที่ซ่อนอยู่ คำ. ข้อความ. วัฒนธรรม. รวบรวมบทความเพื่อเป็นเกียรติแก่ N.D. Arutyunova, Apresyan Yu.D. RAS Nina Davidovna Arutyunova นักวิทยาศาสตร์ระยะยาวและ กิจกรรมองค์กรซึ่ง ... ซื้อ 1,111 รูเบิล
• A. S. Khomyakov - นักคิดกวีนักประชาสัมพันธ์ เล่ม 2, . ฉบับที่เสนอประกอบด้วยวัสดุ การประชุมนานาชาติอุทิศให้กับหนึ่งร้อยปีของหนึ่งในผู้ก่อตั้งลัทธิสลาฟฟิลิสม์ นักคิด กวี นักประชาสัมพันธ์ A.…

เราทุกคนรู้ดีว่าภาษาอิตาลีนั้นเก่า และย้อนกลับไปยังภาษาละตินที่ได้รับความนิยม ซึ่งมีต้นกำเนิดในดินแดนของจักรวรรดิโรมันในตอนรุ่งสางของยุคกลาง ภาษาละตินพื้นถิ่นเป็นรูปแบบภาษาละตินคลาสสิกซึ่งหนังสือทางศาสนาและเอกสารราชการทั้งหมดถูกเขียนขึ้น จากนี้ไปภาษาอิตาลีจึงควรมีโครงสร้างแบบคลาสสิกที่ค่อนข้างชัดเจนตามอายุของมันอยู่แล้ว แต่อย่างไรก็ตาม หลังจากจีนและอาหรับ ภาษาอิตาลีอาจเป็นภาษาแรกในแง่ของจำนวนรูปแบบวิภาษ ซึ่งมากกว่าภูมิภาคในอิตาลีด้วยซ้ำ

ถ้าเราพูดถึงภาษาอิตาลีคลาสสิก คุณกับฉันน่าจะรู้ว่าเรากำลังพูดถึงภาษาถิ่นทัสคานี - มีการศึกษาในโรงเรียน หนังสือเรียนได้ถูกรวบรวมไว้ แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าเด็กมาจากซิซิลีจะพูดกับเพื่อนบนถนนในโรงเรียน ภาษาทัสคานี - แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะครอบครัวเพื่อนและชาวซิซิลีทั้งหมดพูดภาษาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เป็นภาษาอิตาลี แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ใช่ภาษาอิตาลี :)

ตัวอย่างเช่น หากเราพิจารณาเพียงภูมิภาคเดียวในอิตาลี - ลิกูเรีย - เราจะพบว่ามีภาษาถิ่นมากกว่า 10 ภาษา: ลิกูเรียน, ลิกูเรียน-อัลไพน์, ลิกูเรียนตะวันตก, ลีกูเรีย Genovese, อิเมเปีย, ลิกูเรียตะวันออก, ซาโวเนียน, ภาษาถิ่นของจังหวัดลา สเปเซียและอื่น ๆ และเป็นเช่นนั้นในทุกภูมิภาค ดังนั้นเราจึงสามารถพูดได้อย่างปลอดภัยว่าในอาณาเขตของภาษาอิตาลี (และนี่ไม่ใช่แค่อิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวาติกัน, ซานมารีโน, สวิตเซอร์แลนด์, สโลวีเนีย, โครเอเชีย, โมนาโก) คุณสามารถค้นหาภาษาถิ่นได้มากกว่าสองร้อยภาษา

บ่อยครั้ง ภาษาถิ่นเหล่านี้จำนวนมากถูกจำกัดให้อยู่แต่ในเมือง และบางครั้งอาจหมายถึงครอบครัว ดังนั้นจึงไม่มีการพูดเกินจริงเมื่อคุณได้รับแจ้งว่าชาวโรมันไม่เข้าใจชาว Parmegian และชาวฟลอเรนซ์ไม่เข้าใจชาวซิซิลี แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือโดยหลักการแล้วผู้สูงอายุบางคนไม่รู้จักภาษาอิตาลีแบบคลาสสิกเพราะพวกเขาพูดภาษาพื้นเมืองมาตลอดชีวิต

ถ้าอย่างน้อยประมาณแบ่งภาษาออกเป็นกลุ่ม ก็จะมีสามกลุ่ม: ภาษาเหนือ กลาง และใต้ และหากภายในกลุ่ม ภาษาถิ่นมีความคล้ายคลึงกัน ภาษาถิ่นจากกลุ่มต่างๆ จะแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ซึ่งทำให้กระบวนการสื่อสารระหว่างผู้คนจากกลุ่มต่างๆ ซับซ้อนขึ้นอย่างมาก บน ช่วงเวลานี้ตามการประมาณการที่อนุรักษ์นิยมที่สุด ประมาณ 70% ของประชากรอิตาลีใช้ภาษาถิ่นในภาษาพูด แต่ 18% พูดเพียงภาษาถิ่นของพวกเขาและไม่รู้ภาษาอิตาลีคลาสสิก

ลองมาดูตัวอย่างว่าคำและวลีต่างๆ อาจแตกต่างกันไปตามภูมิภาคได้อย่างไร