(1887-1985) - výtvarník a grafik, predstaviteľ moderny. Narodil sa vo Vitebsku. V roku 1907 prišiel do Petrohradu, učil sa u L. Baksta. V roku 1910 odišiel do Paríža študovať moderné umenie, zoznámil sa s Picassom a Modiglianim. Práve v Paríži sa sformoval jeho nenapodobiteľný fantastický štýl.

V rokoch 1914 až 1922 žil v Rusku, zúčastnil sa revolučných premien krajiny. V roku 1922 navždy odišiel do Paríža. Počas druhej svetovej vojny žil v USA.

Biblické legendy, folklórne obrazy, cirkusové postavy, ľudia a domáce potreby sú v Chagallových obrazoch zložito prepletené a v nelogickej kombinácii - ako obrazy sna. V jeho tvorbe je poézia a dojemná naivita, nostalgia za tichým, nenápadným provinčným životom rodného Vitebska. V reálnom prostredí postavy na Chagallových obrazoch často predvádzajú neskutočné činy – napríklad jeho slávne úlety milencov. Táto zmes reality a fantázie je však vnímaná harmonicky, nenecháva nikoho ľahostajným, pravdepodobne preto, že sa umelcovi podarilo v týchto víziách sprostredkovať živé ľudské pocity.

*********************************************

V tomto príspevku som sa rozhodol zhromaždiť o ňom tri básne, ktoré poznám - každá je dobrá svojím vlastným spôsobom! - a ilustrovať ich dielami samotného Chagalla.

Huslista

***

On je starý
A podobne ako jeho osamelosť.
O počasí sa baviť nechce.
Okamžite - s otázkou:
- A nie ste z Vitebska? .. -
Staromódna bunda na klopách bola utretá ...
- Nie, nie som z Vitebska ... -
Dlhá pauza.
A potom - slová sú monotónne a zakalené:
- Pracujem a ochoriem...
Výstava v Benátkach...
Takže nie ste z Vitebska?...
- Nie, nie z Vitebska ... -
Pozerá na stranu.
Nepočujem, nepočujem.
Nejaká nadpozemská vzdialenosť dýcha.
Pokus o detstvo
Opatrne sa dotýkajte…
A neexistuje ani Cannes ani Cote d'Azur,
Žiadna súčasná sláva...
Ľahký a zmätený
Do Vitebska siaha ako rastlina.
Že Vitebsk je jeho - zaprášený a horúci -
Prikovaný k zemi požiarnou vežou.
Sú tu svadby a úmrtia, modlitby a jarmoky.
Tam dozrieť
Najmä veľké jablká
A cez námestie sa valí ospalý taxík...
- A nie ste z Vitebska? .. -
Zastaví sa.
A zrazu vysloví, ako úplne najlepší,
Názvy ulíc:
"Smolenskaya",
"Hrad".
Rovnako ako Volga sa môže pochváliť riekou Vitba
A mávanie
S detsky priehľadnou rukou...
- Takže nie ste z Vitebska ... -
Musíme sa rozlúčiť.
Lúčiť sa.
Radšej sa vráťte domov...
Stromy stoja
Pozdĺž cesty v úseku.
Stmieva sa...
A je to škoda
Že nie som z Vitebska.

(Robert Roždestvensky, ktorý sa stretol s Chagallom vo Francúzsku,napísal pod dojmom stretnutia básne „Marc Chagall“.)

Nad Vitebskom

Nad mestom

***

Mark Zacharovič Chagall
preplával životom - nevkročil.
Vznášaný, uchvátený múzeami,
centimetre od asfaltu.
Vznášal sa ako list brezy
nad Parížom, cez plátno,
a nad ním, ako starý rytier,
Vitebsk sa v noci uklonil,
kde sú pakomáry a kúpele,
kde je Moishe a Vanka,
kde je zvuk pokoja
letí zo zvonice,
kde sa kuriatka chichotajú
a dvorový krok
muž kráčajúci
s kohútiou hlavou,
kde je otecko kabát
ošúchané a opotrebované
kde sú milenci
lieta nad Vitibskom,
kde je špina na jeseň,
a v zimných závejoch,
a pamäť
nebolí to ako trieska...

Mark Zacharovič Chagall
preplával životom - nevkročil.
Plavili sa s oceneniami korunovanými,
aj nesmrteľný a nie večný.
Mark Zacharovič Chagall
farby v dúhe zložené
a zanechal dúhu
nás dlho, dlho.
Medzi ľuďmi z Vitebska
ignorant, buk, čarodejník,
Božie dieťa, zázrak, míľnik -
ach, aká škoda, že odišiel!

Koniec koncov, zostane potom -
sme pred posledným súdom
užil by si naplno
jeho karmínovo červené olovo,
jeho okrovú žltosť
stane sa naším, naším, dňa...
Ale keď som stratil spánok, zašepkám:
"Kde, kedy a ako - neviem -
možno v samotnom Vitebsku,
v tridsiatke, možno nie v siedmej
kŕdeľ stalinistických šakalov
by roztrhal Chagalla na kusy
na kusy, úplne, navždy!"
... No, áno, na tom nezáleží...
no, zaradil by sa ešte jeden
bude na tomto krvavom zozname;
No tam by som si oddýchol
kde je Pilnyak a Mandelstam;
no, v tele by som to nevedel
svet chagallských plátien
na Dunaji, na Neve
No to by som nevedel, nevedel by som...
vie. A preto
ty, seba, ty, on
Opakujem ako ozvenu:
"Vďaka Bohu, že si odišiel!"

Vadim Egorov, 1987

narodeniny

Okná z farebného skla od Marca Chagalla v katedrále v Remeši vo Francúzsku

Chagallove chrpy

Tvoja tvár je strieborná ako halapartňa.
Gestá sú ľahké.
Vo vašom odpornom hoteli
nevädze sa lisujú v tégliku.

Zlato, to je to, čo naozaj miluješ!
Z Vitebska sme zraniteľní a nimi milovaní.
Divoké buriny rúrky
diabolsky
vytláčané
Modrá!

Sivý kvet z plemena lopúcha,
ale jeho modrá nepozná súperov.
Marc Chagall, hádanka Chagalla -
rupie na železničnej stanici Savelovsky!

Rástol s Borisom a Glebom,
v smiechu NEP a pasties.
V poli chleba - trochu neba.
Človek žije iba v nebi.

Ich farebné sklenené okná sú modré zárezy -
s čisto gotickým ťahom nahor.
Pole je milované, ale obloha je milovaná.
Človek žije iba v nebi.

Kravy a undine sa vznášajú na oblohe.
Otvorte dáždnik a choďte na avenue.
Domoviny sú rôzne, ale obloha je jedna.
Človek žije iba v nebi.

Ako sa semienko nevädze
na Champs Elysees, na polia?
Ako si si zapletal veniec na temeno hlavy
Veľká opera, veľká opera!

V dobe spotrebného tovaru neexistuje nebo.
Podiel umelcov je horší ako mrzákov.
Dávať im kúsky striebra je smiešne -
človek žije len v nebi.

Vaše plátna z fašistického delíria
od fanatikov sa podarilo utiecť.
Zakázaná obloha je zvinutá do trubice,
ale človek žije len z neba.

Pánove trúby nezazneli
nad katastrofou sveta -
zrolované plátna do tuby
Zavýjajte archanjelovou trúbou!

Kto pobozkal tvoje pole, Rusko,
kým nevyjdú chrpy?
Vaša burina je krásna na celom svete
aspoň ich vyvážať, burinu.

Keď vystúpite z vlaku, zavolajú vám!
Trasenie po poli.
Pole je poháňané chrpami,
Bez ohľadu na to, ako odídeš, neodídeš...

Pôjdeš večer von - ako keby si bol chorý,
v oblasti hranatých zreníc.
Ach, Mark Zakharovič, Mark Zakharovič,
všetky chrpy, všetky chrpy...

Nie Jehova, nie Ježiš,
ach, Mark Zakharovič, kresli
nepremožiteľne modrá zmluva -
Muž nažive na jednom nebi.

Robert Roždestvensky bol jedným z troch básnikov šesťdesiatych rokov, ktorí mali to šťastie stretnúť sa s Marcom Chagallom a venovali mu svoje básne. Báseň sa ukázala byť veľmi hrejivá, dojímavá a s nádychom nostalgie. A po prečítaní okrídlený a aforistický zostane dlho v pamäti: „Nie si z Vitebska?

Je starý a má rád svoju osamelosť.
O počasí sa baviť nechce.
Hneď sa pýta:
"- Nie si z Vitebska? .." -
Staromódna bunda na klopách bola utretá ...
"-Nie, nie som z Vitebska..." -
Dlhá pauza.
A potom tie slová
monotónne a zamračené:
"Tvrdo pracujem a som chorý...
Výstava v Benátkach...
Takže nie ste z Vitebska?...“
"- Nie, nie z Vitebska..."

Pozerá na stranu.
Nepočujem, nepočujem.
Akási nadpozemská vzdialenosť dýcha,
opatrne sa snažím dotknúť detstva...
A neexistuje Cannes
ani Cote d'Azur,
žiadna momentálna sláva...
Ľahký a zmätený
siaha do Vitebska ako rastlina...
Ten Vitebsk je jeho -
prašné a horúce
prikovaný k zemi požiarnou vežou.
Sú tu svadby a úmrtia, modlitby a jarmoky.
Dozrievajú tam najmä veľké jablká,
a cez námestie sa valí ospalý taxikár...

"- Vy nie ste z Vitebska?...".
Zastaví sa.
A zrazu povie
ako to najlepšie
názvy ulíc:
Smolensk,
Hrad.
Rovnako ako Volga sa môže pochváliť riekou Vidba
a mávanie
s detsky priehľadnou rukou...
"Takže nie si z Vitebska..."
Musíme sa rozlúčiť.
Lúčiť sa.
Vráťte sa radšej domov...
Stromy sú zoradené pozdĺž cesty.
Stmieva sa...

A škoda, že nie som z Vitebska.

<Марк Шагал>

Už tieto Roždestvenského verše znejú ako pieseň s hudbou Viktora Berkovského.

Najmä pre znalcov kreativity umelca Vitebska -.

(podľa stránok denníka)

Vybral som len troch básnikov šesťdesiatych rokov, s ktorými som bol spojený a ktorí sa stretli s Chagallom a venovali mu svoje verše. Všetky tri sú prítomné na stránkach mojej knihy „Stanica Vitebsk alebo večerné prechádzky rokmi“, a preto bez toho, aby som niečo premýšľal, jednoducho citujem svoje záznamy v denníku.

Robert Vianoce.

15. októbra 1980. V "Literaturnaya Gazeta" - "Marc Chagall" od Roždestvenského. Dobre. Teplý. A nádherný refrén: "Nie si z Vitebska?" A koniec: „A je škoda, že nie som z Vitebska“ ... V básni svetlý bodkovaný portrét Chagalla na pozadí Vitebska: „Je starý“, „vyzerá ako jeho osamelosť“, „ staromódne sako vyschlo na klopách“, „ľahké a zmätené siaha až do Vitebska ako rastlina.“ „Ten Vitebsk je zaprášený a rozpálený – pribitý k zemi požiarnou vežou“, „Tam sú svadby a úmrtia, modlitby a veľtrhy“, „Dozrievajú tam najmä veľké jablká a po námestí sa valí ospalý taxikár“. A Chagall „náhle vyslovuje, akoby to bolo to najlepšie, názvy ulíc: „Smolenskaya, Zamkovaya“, podobne ako Volga, sa pýši riekou Vitba a máva detsky priehľadnou rukou ...“ A okrídlené a aforistické v pamäti zostáva dlho: "A nie ste z Vitebska?"

22. novembra 1980. Moskva. Ústredný dom spisovateľov. Večer venovaný Simonovovi. Prišiel dlho pred začiatkom. A okamžite narazili na organizátorov - Evgeny Vorobyov a Robert Rohdestvensky. A hneď ako sa mi podarilo priznať, že som Simonova poznal pred 25 rokmi, Roždestvensky ma okamžite pozval, aby som na večeri vystúpil. Odpovedal som, že ak sa rozhodnem, pošlem mu poznámku. Medzitým si spomenul na pieseň venovanú pevnosti Brest, ktorú Igor Luchenok napísal k svojim básňam, a povedal, že som dokončil dobrú strofu: „A úsvit znie ako nesmrteľná pieseň nad pokojnou krajinou ...“.

A podarilo sa mi mu povedať, že vo Vitebsku poznajú jeho báseň o Chagallovi, uverejnenú v LG, a sú mu vďační. Spýtal sa, odkiaľ má nejaké podrobnosti (Hrad, Smolenskaya, Vitba). Odpovedal: "Od samotného Chagalla, keď som s ním hovoril." Navrhol som mu, čo by sa malo opraviť: nie „Vidba“, ako je vytlačené v Literatúre, ale Vitba cez „t“, že by bolo lepšie nespomínať požiarnu vežu, ale starú radnicu - symbol mesta ( povedal, že „hodím“ Marka Fradkina). Zdôraznil som však, že „to všetko sú maličkosti, ani v najmenšom nemenia dojem, ktorý tieto verše vyvolali na obyvateľov Vitebska. Len zopakovanie "Ste z Vitebska?" a záver básní je už pre Chagallových krajanov milší. Roždestvensky to s potešením počul.

Po večeri, keď som sa rozprával s Alexandrom Borščagovským a Alexejom Germanom o filme „Dvadsať dní bez vojny“, prišiel Roždestvenskyj a my sme, aj keď krátko, pokračovali v rozhovore. Dohodli sme sa, že do Vitebska určite príde, vystúpi a, samozrejme, prečíta svojho „Chagalla“, možno, ako povedal, „trochu poopraveného“.

Bohužiaľ, Robert Roždestvensky Vitebsk nenavštívil. A tu, v meste na Dvine av Osintorfe, na oslobodzovaní ktorého sa zúčastnila a niekoľkokrát po vojne navštívila jeho matka Vera Pavlovna Roždestvenskaja. A počas vojnových rokov bola chirurgičkou v lekárskom prápore v 31. gardovej divízii Vitebsk. Takže Robert mohol počuť o Vitebsku, o našich miestach od svojej matky a potom od samotného Chagalla, ktorého navštívil.

V Múzeu vojenskej a pracovnej slávy Osintorf (pobočka Vlastivedného múzea v Dubrovne) je fotografia Roberta s jeho matkou, otcom Ivanom Roždestvenskym a záznam - básnik číta svoje básne. Existuje aj film o stretnutí Vera Pavlovna s chlapcami vo Vitebsku. Rozprávala o sebe, svojej rodine a synovi. Tento film som (vtedy zamestnanec televízneho štúdia Vitebsk) natáčal s kameramanom Arthurom Mikhelsonom. A tento malý päťminútový film sme darovali múzeu, ako sa píše v mojom denníku. O múzeum sa starala Nina Vasilievna Kryuk.

A potom, v jedno novembrové popoludnie v roku 1980, keď som sa vracal z pamätného večera venovaného Simonovovým 65. narodeninám, premýšľal som o úlohe, ktorú v mojom živote zohral vynikajúci spisovateľ. Simonov nemohol neovplyvňovať mňa a celú generáciu „šesťdesiatnikov“, ku ktorým patrím. A dokonca aj "Marc Chagall" od Roždestvenského poetickým spôsobom odráža Simonovu "Visiting the Show". Simonov: „Najstarší spisovateľ na celej planéte“, „on sám má niečo ako storočie“, „mrmle, že počasie je tu ešte horšie“, „musíte vstať a rozlúčiť sa“, „stojí pri gate, ruku vysoko zdvihol na rozlúčku.“ Roždestvensky: „Je starý a vyzerá ako jeho osamelosť“, „nechce hovoriť o počasí“, „musíme sa rozlúčiť, rozlúčiť sa“, „a máva priehľadnou rukou ako dieťa“. Toto dobré volanie dvoch básnikov v priebehu rokov a ani podobnosť stavby verša a jeho slovnej zásoby stále neznižujú prednosti básne o Chagallovi. Veľkú úlohu zohral skutočne aj samotný Robert Roždestvensky, ktorý svojou tvorbou ovplyvnil nové generácie. A jeho „Chagall“ už znie ako pesnička s hudbou Viktora Berkovského. A to sa deje aj na našich Chagallových dňoch v podaní vitebských spevákov.

Andrej Voznesensky.

22. apríla 2011. Na televíznom kanáli "Kultúra" - štyri epizódy "Andrey a Zoya". Koľko sa toho vo mne rozprúdilo v týchto dňoch v predvečer prvého výročia smrti Andreja Voznesenského! Je mi ľúto, že Zoja Boguslavskaja, jeho verná priateľka a múza, nepovedala ani slovo o jeho úlohe pri návrate Chagalla, keď hovorila o veľkej časti jeho života.

17. december 1986. Voznesensky príde zajtra. Zistil som „zdroj svetla“: ukázalo sa, že z ústredného výboru (ktorého?) zavolali náš krajský výbor: Voznesensky chce navštíviť mesto. Pozdraví ho propaganda oblastného výboru Lukashonok (ako sa cíti?) a tajomník oddelenia písania Saltuk (ako sa cíti?). Myslel som, že idem aj na stanicu. Ale v takejto spoločnosti? Radšej mu zavolám ráno.

18. decembra 1986. Zavolal som – a hneď som súhlasil, že idem do jeho hotela. Už v telefóne sa ma spýtal: čo je v meste Šagalovský? Srdečne sme sa stretli, hoci sme sa predtým nevideli, okamžite prešli na priateľský tón. A podľa plánu - v mestskom výbore. U prvého tajomníka Obrazova. "Aké sú úlohy, účel návštevy?" - spýtal sa. "Vitebsk a Chagall!" odpovedal Voznesensky. Pokúsili sa odvrátiť jeho pozornosť od hlavnej veci ponukou návštevy divadla a konferencie Komsomol. Zdalo sa, že súhlasí, ale keď vstali, večer najprv oslobodil od divadla („Možno vyzerám lepšie, spoznám sa a porozprávam sa s ľuďmi“) a odmietol komsomolskú konferenciu („Odchádzam zajtra večerným vlakom“). Dostali sme sa do „rafika“ – a po meste.

Vyviezli sme sa až k budove informačného a výpočtového strediska, kde na bývalej Bucharinskej bola umelecká škola (Chagall, Malevich, Lissitzky, Dobuzhinsky, Pen). Vyšli sme po schodoch, nazreli do kancelárií. Voznesensky sa stále pokúšal určiť, kde sedí Chagall, kde je Malevič, kde je všetko. Potom sme išli hore do Chagallovho domu na Dzeržinského ulici. Voznesensky si dokonca namazal bielu bundu tehlovou farbou a pitoreskne povedal: „Niekto odnáša na podrážkach rodná krajina, a ja som na bunde - Chagallova farba.

Po večeri - archív, dokumenty, ktoré viem o vymenovaní Chagalla, jeho list Pen. Dohodli sa na urgentných kópiách. V múzeu sú Panove obrazy a Kichinov príbeh o nich. Potom sme sedeli v jeho apartmáne. Čítal som vo svojom preklade list (báseň) od Chagalla do Vitebska, ktorý sa mu veľmi páčil - "aspoň to vytlačte v Pravde."

V dielni Sashu Gvozdikova. Jeho triptych Repin („ jesenná kytica“), Chagall sedí a premýšľa a nad ním jeho múza Bella a Malevich - bolo by pekné nainštalovať toto všetko do mesta ... A potom celý večer so mnou, od 18 do 23. Zišla sa malá spoločnosť. A Voznesensky „načechral chvost“ a predniesol prejavy. Začal tým, že taký stôl, ako je ten náš, ešte nevidel, ani pri ňom anglická kráľovná, a hneď začal rozprávať o kráľovnej a „pozorovaní“. O tom, ako naňho kričal Chruščov. Rozprával sa príbeh o tom, ako Pasternaka vylúčili zo Zväzu spisovateľov, ako ho pochovali. Podpísal mi svoje zväzky: "Na deň Chagalla", "Na pamiatku stretnutia po mnohých rokoch." Celkovo to bol veľmi výnimočný deň. Do hotela ho zobrali neskoro.

19. december 1986. Výzva krajského výboru. Lukashonok - Savitskému: „Vo vzduchu - iba o príchode básnika. Nezabudnite na Chagalla. Večer sa nebude vysielať, masovému publiku o sebe a Chagallovi povie málo. Hneď ráno som išiel za Voznesenskym – a opäť do Chagallovho domu. Jeho majitelia Meitins - Zyama a Raya - prijímajú hosťa, hovoria o dome. Na knižnici: Akhmatova, Bagritsky, Voznesensky. Andrey sa teší: "Voznesensky je v Chagallovom dome!" Tam, kde je teraz jedno z okien, boli kedysi dvere. Možno preto Chagall hneď nespoznal jeho dom, keď sme mu s Brukashom poslali fotografie cez Virgilisa a Kuznecovovci mu poslali fotografie cez Sudnika. Andrey (architekt!) objavil toto miesto - okno - dvere hneď.

Večer v Paláci kultúry miestneho priemyslu. Saltuk vyšiel a začal čítať Voznesenskyho životopis. Andrej to nevydržal a utiekol do zákulisia. Smiech, potlesk, Saltukovi nedovolili skončiť. Večer od 18. do 20. hodiny. Rozprával sa o Chagallovi a veľa čítal Voznesenskyho. Pred večerom ma požiadal, aby som pre každý prípad priniesol jeho tri zväzky. Ale nepozrel som sa do kníh, hoci som si urobil záložky. Niekoľkokrát spomenul mňa a moju „Podorozhnayu“. "V noci som nespal, čítal som úžasnú knihu o Vitebsku od tvojho D.S." Hovoril o mojom vitebskom „Dni Majakovského“ a prečítal svoje venovanie Majakovskému. Povedal o mojom Gelovanim a čítal svoje o tom, ako Gruzínec zachraňuje dievča. Povedal, že v knihe našiel aj riadky o Chagallovom dome a čítal Chagallove Chrpy, ktoré napísal v roku 1973, keď Chagall prišiel do Moskvy a Andrej a Zoja ho vzali do Peredelkina. A, samozrejme, tieto verše boli prijaté s potešením. Sála ich dokonca na viacerých miestach prerušila potleskom. V skutočnosti, ako by sa človek nemohol tešiť, keď počúval prvé riadky: „Tvoja tvár je strieborná ako halapartňa. Gestá sú ľahké. Nevädze sú stlačené v banke vo vašom hoteli. Zlato, to je to, čo naozaj miluješ! Z Vitebska sme zraniteľní a nimi milovaní ... “A posledná strofa, po ktorej vypukla v hale búrka:“ Ak idete večer von, je to, akoby ste boli chorí, na poli je uhlie žiakov. Ach, Mark Zakharovič, Mark Zakharovič, všetky chrpy, všetky chrpy... Nie Jehova, nie Ježiš, och, Mark Zakharovič, načrtnite nepremožiteľne modrú zmluvu - človek žije len pri nebi.

Po večeri rozchod na stanici, dohodnutie hovorov - zvonkohry, čo treba urobiť, aby spomienka na Chagalla zvíťazila.

26. december 1986. Pred desiatimi dňami nebolo možné ani len spomenúť Chagalla. A môj dlhý článok v novinách Vitsebsk Rabochy, ktorý vyšiel práve 18. decembra, v deň príchodu Voznesenského, bol skrátený o celú stranu o veľkom umelcovi a o tom, že treba osláviť jeho storočnicu. A dnes - veľký rozhovor s Voznesenskym. Podľa neho je vo Vitebsku potrebné hovoriť o dvoch múzeách - Chagall a tých, ktorí boli v blízkosti. Dnes v rádiu - aj rozhovor s Voznesenskym. A Lukašonok v mene regionálneho výboru už zvolal výbor hneď po večeri: aby sa telefonicky obmedzila na informácie o príchode Voznesenského bez toho, aby hovorila o Šagalovových miestach vo Vitebsku. A mám nápad: ako o tom všetkom rozprávať v televíznom magazíne Dvina pre celú republiku.

28. december 1986. Chagallov dom je nebeské semienko, čas sa mení ako pri zemetrasení. Chagallov dom na starej Pokrovskej nebol otrasený silou démonického domu. Zdá sa, že za oponou je zaneprázdnený prácou s nebeským štetcom ... Je to osud, je to symbol storočia - vlasť bola daná z plameňa a svetla.

16. januára 1987. Večer o 19.50 hod. dobrý čas! - Moja "Dvina" išla do republiky. Posledný príbeh v ňom o Voznesenskom vo Vitebsku som premenil na Chagallov príbeh. Na fotografiách Michaila Shmerlinga sú nápisy: „Dom, v ktorom žil Chagall“, „Budova umelecká škola založil Marc Chagall. Voznesensky na pozadí Chagallových obrazov (po riadkoch „Ach, Mark Zakharovich, kresliť“): „Modrý dom“, „Milenci nad Vitebskom“, „Starý muž nad mestom“, „Nad katedrálou“. Sedem obrazov - to je prvýkrát pre Vitebsk a pre Bielorusko.

17. januára 1987. Volali z krajského výboru, žiadali poslať môj scenár. Súrne odoslané. Ale nič sa v nej nenašlo, hovorí tam len Voznesensky a nie sú tam žiadne diela od Chagalla. Vtáky vyleteli - nechytajte.

27. januára 1987. Skoro ráno Lena z Moskvy. Kúpil som ho tam na stanici Ogonyok-4, ešte ho nemáme. Voznesensky - "Gala Chagall". Všetko je v poriadku. Rozpráva o dni vo Vitebsku. Cituje veľké časti Chagallovho listu-básne v próze „Do môjho mesta Vitebsk“ v mojom preklade, ktorý som mu dal. Pravdaže, zhodli sme sa, že to treba dať v predvečer výročia s dobrou bočnou lištou a, samozrejme, s menom prekladateľa. Ale... Napriek tomu sa Voznesensky s pomocou takého rozsiahleho časopisu spojil a ukázal celému svetu Marca Chagalla a jeho rodný Vitebsk.

(Zaujímavé je, že v rovnakom čase, 20. januára 1987, vložené do súboru veľký objem„Priekopa“, ktorá s doplnkami obsahuje túto esej „Gala Chagall“ a „Nevädza Chagall“ a preklady maestrových básní do ruštiny).

4. júna 1987. S Voznesenskym na telefóne. Povedal, že hovoril na najvyššej úrovni s lídrami strany a že hoci je stále veľmi konzervatívne myslenie, na jeseň bude v Moskve výstava Chagalla. Vdova Valentina Grigorievna ponúkla 60 diel, možno sa podarí poslať aspoň časť z nich na výstavu do Vitebska... Zasa, že na vitebské dni, naše stretnutie a rozhovory bude spomínať celý život.

Denník obsahuje záznamy o mnohých telefonických rozhovoroch s Andrey a Zoyou. Blahoželám k uverejneniu Chagallovho diela "Do môjho mesta Vitebsk" v literatúre a pozývam ho na spoločné stretnutie a návštevu výstavy. A stretnutie v Moskve, obed s Andrey v reštaurácii CDL. A rozprávať, veľa rozprávať o Chagallovi, o čase, o sebe.

A staré riadky Voznesenského:

Ak srdce neklamalo,

To v nejakom roku

Vo Vitebsku do Chagallovho múzea

určite prídem.

22. december 1987. Na telo: Voznesensky - "myslenie nahlas." O Pasternakovi a Chagallovi, o tom, že vo Vitebsku nie je ani pamätná tabuľa. Spomenul som si na prácu Gvozdikova, o kytici chrpa, ktorú obyvatelia Vitebska priniesli do Peredelkina, čítal Chagallove chrpy. A staré filmové zábery: oslava výročia októbra vo Vitebsku, ktorú som na jeho žiadosť poslal do Moskvy.

28. decembra 1987. Nedávno na seminári tajomníkov straníckych organizácií podľa príbehu Misha Shmerlinga zopakovali to, čo bolo napísané v „politickom rozhovore“ o Chagallovi a dodali, že keď prišiel Voznesensky do Vitebska, sprevádzali ho a zriadili ho sionisti z Vitebska. Boli to: Kuzmenko, Danilenko, syn tajomníka regionálneho výboru Naumčika, Michail Šmerling a ja. Aká kohorta sionistov!

11. januára 1988. Popoludní sa Grigorjev vo Vitebských Rabochoch stretol s novinármi. Sedel som a počúval asi tri hodiny. Napíšte, čo je pre mňa dôležité. „Tu je Voznesensky, ktorého si vážim, hovorí v televízii a v Izvestijach, ale to, čo hovorí o Simonovovi, je politicky nekorektné. "LG" si ani nepamätal jej narodeniny, ale v Mogilev si spomenuli. „Voznesensky hovorí, že je tam Chagallov dom, ale ten dom postavili v 25. roku a Chagall odišiel v 21. roku. A kde otvoriť múzeum, kde zavesiť pamätnú tabuľu?“ Spýtal som sa ministra Zacharova: „Dajte nám aspoň jeden obraz od Chagalla,“ pýtal som sa aj na Repina, napísal som, že ho dajú. Ale oni odpovedajú: "Vezmite si reprodukcie." „Ale my sme na výstave“ Na okraji modré jazerá vystavený sochársky portrét Chagalla. Všetko musí byť vyvážené." „No, urobme oddelenie Chagalla a Korotkeviča v múzeu v literárnom múzeu. Povedzte o tom v centrálnej tlači ... “

5. apríla 1988. S Bykovom. Povedal som mu, ale neveril, že podľa Voznesenského vychádzajú dva noviny Pravda – jeden pre krajinu, druhý pre Moskvu. Ja: „Ukážem ti, dal mi Voznesensky. V Moskve je skutočne niečo, čo v celej Únii o Chagallovi nie je.

28. október 1988. Voznesensky: „Podpisujem list Sovietskej kultúre, ale Adamovič tam nie je, je v Barcelone. Pošlem ti Rov. V Moskovských správach Bykov píše o knihe Chagallových básní. Kde je? Prečo si mi to neposlal?" "Ale ja sám som ju nevidel." "Ako vidíš, hneď sme išli."

Andrei Voznesensky preložil z jidiš (samozrejme, interlineárne) niekoľko Chagallových básní. Pomerne často sú citované, pripisujúc Chagallovi, ale v origináli takéto riadky nie sú. A sám Voznesensky priznáva: "Napísal som variácie na tieto verše." Hovoríme o básňach „Vysoké brány“ a „Biele kroky“ (v Chagallovom „Jakobovom rebríku“). A riadky pripisované Chagallovi a často sa opakujúce ako Chagallove, najmä „Strávil som svoj život v očakávaní zázraku“ a „Moja vlasť v mojej duši“, patria Voznesenskymu, nie sú v origináli.

Chagall bol divotvorca. A robil zázraky každý deň. Hovorili sme o tom s Voznesenskym vo Vitebsku v decembri 1986. S Jevtušenkom sa o tom hovorilo 6. júna 1995 a v júli 2009, keď navštívil výstavu Pan, Chagallovo múzeum a Chagallove miesta v meste. A každý z nich - vynikajúci ruskí básnici - hovoril o poézii veľkého umelca.

Andrei Voznesensky: „Chagallove básne sú rovnakou grafikou ako jeho, kde lietajú obyvatelia Vitebska a kozy. Básne sú skromné ​​a technicky realistické. Jediný avantgardizmus, ktorý si majster dovoľuje, je odstraňovať interpunkčné znamienka, ale opäť je to len preto, aby slová mohli voľnejšie lietať. A farebne vzácne maľby, nostalgické básne a leteckú grafiku spája jedno – Chagallova poézia.

Keď prišiel k našej dači v Peredelkine, zastavil sa uprostred cesty, natiahol ruky a zostal v nemom úžase. "Toto je najkrajšia krajina, akú som kedy na svete videl!" zvolal. Akú krajinu videl majster? Bol to vratký plot, vetrolam, naklonená breza a mŕtve žihľavy. Ale koľko poézie, duše bolo v tomto kúsku krajiny, koľko úzkosti a tajomstva! Otvoril nám. Bol to básnik. Niet divu, že miloval Vrubela a Levitana.

A hoci sa to všetko zdalo už dávno, zdá sa, že sa to ani rokmi nezmazalo. „Ako rýchlo plynie čas,“ povedal Alexander Sergejevič v knihe Cesta do Arzrumu. A všetko, čo Voznesensky urobil, a táto chagallova stránka jeho života, je aj prínosom pre kultúru a sme mu za tento prínos vďační.

Len škoda, že keď raz sníval o Chagallovom múzeu, už nikdy neprišiel do Vitebska, nenavštívil už Pokrovskú ulicu, nestál pri pamätníku a nesedel na nádvorí, kde spájal čas, spájajúci Vitebsk a Paris, mladý Chagall z diela stojí Valery Mocný - Andrej Voznesensky by ho mal veľmi rád.

Jevgenij Jevtušenko.

7. apríla 1987. V „Banneri“ -4 – Jevtušenkove básne rôzne roky, starý a nový, riadok "Rus a Žid majú jednu éru na dve." V básni „Rezervy“: „Prečo ťa ten obraz vystrašil, keď ho ukryli v pivniciach Chagallu?

13. februára 1988. V " Sovietska kultúra» Jevtušenko: «Kultúrne autority Vitebska stále nedokážu rozpoznať svetoznámeho Chagalla...»

11. august 1988. Vo včerajšej „Literatúre“ – dlhý článok Jevtušenka. Rozpráva epizódu spojenú s Chagallom. V roku 1963 ho navštívil. Umelec povedal, že sa mu stýska po domove a rád by jej daroval svoje obrazy ako darček. Otvoril veľký monografický album a podpísal ho Nikitovi Sergejevičovi Chruščovovi. Jevtušenko sa nemohol stretnúť s generálnym tajomníkom, ale stretol sa s jeho asistentom Lebedevom a odovzdal mu všetko, čo Chagall žiadal. Lebedev dar prijal a povedal, že všetko odovzdá Chruščovovi. No keď sa už lúčili, prelistoval niekoľko strán albumu a to, čo videl, ho priviedlo do stavu šoku. Nahnevane zakričal: „Čo si nám zasadil, Jevgenij Alexandrovič? Židia, a dokonca aj lietať... Toto nepotrebujeme!

6. jún 1995. Môj veľký deň, ktorý sa začal o 15:30. Dve autá do Orsha na stretnutie s hosťami na dovolenke Pushkin. O piatej vystúpili z auta Jevtušenko, Borja Pasternak a Anatolij Strelyany. Jevtušenko je už na nástupišti: "Ach, toto je slávny Simanovič, ktorý vrátil Vitebsk Chagallovi." Odpovedal som niečo zahanbene, že nie som jediný, kto to urobil. Jevtušenko: „Nebudeme skromní. Viem všetko. Každý by mal dostať to, čo mu patrí." Na ceste z Orše hodinu vedľa Jevtušenka v rozhovoroch. Spomenuli si, že sme sa poznali už dlho, od prvého stretnutia v Kalinkovichi, a spoločne sme vystúpili v Moskve v Ústrednom dome spisovateľov na večeri na pamiatku Simonova. Priviedol ho do hotela Eridan. A potom celé dopoludnie spolu so mnou. Spýtal som sa: "Čo budeme piť?" - a otvoril bar, v ktorom bolo niečo v skladoch.

A počul: "Je tam "Rus" - otvorte to." "Je tam aspoň jedna bulbina a kúsok bravčovej masti?" spýtal sa Jevtušenko. Mal som to. A keď som urobil dobrú silnú kávu, Jevtušenko sa zrazu spýtal: "Máte maces?" Nemal som žiadny matzah, ostatní hostia to všetko zjedli. „Ach, ty,“ povedal Jevtušenko vyčítavo, „a tiež slávny Žid. Chagall, predpokladám, by našiel matzah.

Spolu so všetkými hosťami sme sa potom vybrali do miest Chagall vo Vitebsku. A potom sa niečo stalo s Jevtušenkovou nohou. Sťažoval sa a museli ho previezť do nemocnice. Ukázalo sa, že všetko nie je strašidelné. A všetci sme sa vrátili k Lettsy. Ale bez ohľadu na to, o čom sa v ten deň rozprávali, často sa vracali k menu Chagall. A dokonca aj pri pamätníku Puškina, kde bola hlavná oslava, ktorú som viedol, Jevtušenko všetkým porozprával príbeh Chagallovho albumu. Spomenul si na to večer v divadle. Pred predstavením pri pamätníku sme sa s Jevtušenkom zastavili na ďalšiu polhodinu a on sedel pri mojom stole a prepisoval svoje riadky o skladoch pre Chagallovo múzeum. Najprv sa pomýlil na hárku, potom ho znova prepísal a nechal mi koncept.

„S vďakou do Vitebského múzea Marca Chagalla. / Obchody. / A skladníci zavýjali ako vlk: / „Nie sme súkromní obchodníci. / Nie sme účastníkmi ohavnej krádeže ruského umenia. / Urobili z nás sklady ukradnutého tovaru... / Prečo ťa maľovanie tak vydesilo / ak skrývajú Chagalla ako bombu?“ Tu odložil list a začal prepisovať. A potom je už všetko známe: „Čo je hrozné pre dvesto miliónov / Goncharov a Larionov? / Čo sa stane so štátom, / môj milý, / ak ľuďom ukážu Maleviča? / A základy gigantického Kremľa / sa zrútia, / ak ukážu Kandinského? / Bude menej rezaného cukru / ak sa postavia Falk a Filonov? / Erzya? / Je zakázané! / Tyshler? / Ticho. / Tatlin? / Skryté. / Pretože sme ponuré sklady, / pretože obrazy sú v podzemnom prachu. / Boli by ste na úrovni obchodníka Treťjakova / vy, deti, ste vyrástli! .. “(1971).

Keď sedeli u mňa, spomenuli si na niekoľko rôznych hodnotení Chagalla slávnych umelcov. Ukázal som N.K. Roerich, vydané v roku 1979. V knihe bola záložka a niekoľko podčiarknutých riadkov: „Treba si myslieť, že mládež bude čoskoro požadovať pravé umenie namiesto hlučného pozlátka druhu Chagall. Niet divu, že ho Francúzi nazývajú šakal. Táto prezývka je vhodná pre celú túto svorku ... “A Jevtušenko povedal, že o tom má len nevytlačené riadky a skopíroval mi to.

A zrazu som bol v minulosti

S celou jeho epochou.

Hádže ma mladý šakal,

Ako Žid k čiernym stovkám.

S takým úsmevom ste na skalách

Neplazte sa k oblakom!

Medzi Šakalom a Chagallom

V mnohých storočiach existuje priepasť!

Potom ma požiadal, aby som šiel do inej miestnosti a nechal ma samú s jeho tromi zväzkami. A asi o desať minút mi zavolal a s chlapskou hrdosťou vyskočil spoza stola, vychudnutý a usmieval sa: "Počúvaj, čo som ti písal, ako som zrýmoval tvoje priezvisko!" A so zväzkom v rukách, ale bez toho, aby sa doň pozrel, naspamäť: „Drahému Davidovi Simanovičovi - najvzácnejšiemu exponátu idealizmu, jednému z najsladších fragmentov„ prekliatej minulosti “s vďačnosťou za všetko, čo ste urobili pre Chagalla, za Vitebsk, pre ľudstvo.

Niekedy je to v noci dosť neznesiteľné.

Nič sa nelieči.

Ale pamätajte: je tu Simanovič -

A teraz je to jednoduchšie."

Z knihy "Jesenný večerný denník".

10. – 13. júl 2009. Spomienky na uplynulé leto v mojej pamäti a v duši neblednú. V životopise Jevtušenka, slávneho básnika, sú štyri vitebské dni tohto roku od východu do východu slnka.

Prvý deň, verní v priateľstve, zo stanice do Chagalla.

Po hoteli presne o jedenástej sa taxík ponáhľal (boleli ho nohy) do múzea Chagall, kde je vystavený Gogol - lepty pre „ Mŕtve duše". A bol pripravený sledovať a počúvať príbeh Ľudmily Chmelnitskej, ale potom prehovoril sám seba a povedal každému, kto tam bol, o tom, ako niesol album - Chagallov darček Chruščovovi a dal ho Lebedevovmu asistentovi a povedal: jeho slovo, zlé a absurdné, a tak znelo o Chagallovom darčekovom albume: „Židia? A lietajú ešte? Toto nepotrebujeme! Poslať späť! Poslať späť!" A Jevtušenko nám: „Škoda, že som si nevzal album. Michail Romm mi neskôr povedal, že ten album má. Keby si ty, David a zamestnanci múzea, nebol zhnitý a po roku ten album našiel a vrátil ho sem.“

Išli sme do Pokrovskej, na Šagalovský dvor, kde Geraščenko a Pogorelskaja natáčali a nahrávali televízne rozhovory pre kanály Mir a Lad. A bol som rád, že som sa s ním mohol porozprávať oddelene. Rozprávali sme sa o Chagallovej poézii a ja som hovoril o tom, čo písal v jidiš a ruštine, keď začínal v mladosti. A sľúbil som, že mu prinesiem tieto verše a moje preklady, ktoré som publikoval v r posledné roky. Je pripravený zaradiť Chagallove básne do jedného zo zväzkov antológie „Desať storočí ruskej poézie“, pre ktorú už preložil (pracoval dlho a nie na úteku) „Príbeh police“ .

Večer sme boli spolu na muzikáli od Babel. Autor hudby Raimonds Pauls počas celého predstavenia sedel pri nástroji na pódiu a hral s inšpiráciou. A na konci vyšiel Jevtušenko a hodil na pódium kyticu – a tá padla priamo do Raymondových rúk a publikum sa radovalo.

Priniesol som do Paláca a dal som mu, čo som sľúbil – „Shagallovu zbierku“ s mojím článkom o Chagallovej poézii. Prijal ma a vďačne ma objal, spoznal Innu a pobozkal mi ruku.

10. september 2010. Zdá sa, že uplynulo veľmi málo času. Inna a ja sme v Izraeli v septembri počas zlatého obdobia. A už na internete našli, že svetom chodí Jevtušenkovova esej „Lietajúci žid“ – o básňach, ktoré Chagall napísal v ruštine a ktoré som mu dal v ten pamätný večer. A v texte v zátvorkách: „Zoznam tejto básne uložený vo Vitebskom múzeu mi dal učenec Chagall David Simanovich.

A v eseji cituje môj preklad: „Už dlho, moje milované mesto, som ťa nevidel, nepočul, nerozprával som sa s tvojimi oblakmi, neopieral som sa o tvoje ploty. Nebýval som s tebou, ale nebol tam môj obraz, ktorý by nevdýchol tvojmu duchu a odrazu ... Pozerám sa, mesto moje, na teba z diaľky, ako sa na mňa tvoja matka pozerala z dverí, keď som odchádzal . Tieto poetické črty z Chagallovej básne „Do môjho mesta Vitebsk“ v mojom preklade z jidiš cituje aj Jevtušenko vo svojej eseji, hovorí o stretnutí s umelcom v roku 1963 vo Francúzsku. „Marc Chagall pohostinne prijal mňa a moju manželku Galyu vo vile v Saint-Paul-de-Vence, pohostil nás vitebskými zemiakovými plackami, dal mi očarujúcu kresbu s nápisom v ruštine: „Na Jevtušenka na pamiatku,“ a potom omráčil ma jemnou, no premyslenou frázou: „Predovšetkým by som sa chcel vrátiť do Vitebska aj teraz a navždy. Chcem darovať štátu všetky moje obrazy, ktoré mi patria. S jedinou podmienkou: že mi dajú dom vo Vitebsku, kde by som mohol pokojne žiť a zomrieť. „Ale ty nevieš, čo sa teraz deje s maľovaním? Nikto nebude vystavovať vaše obrazy!“ - Nemohol som to vydržať. "No a čo? Teraz to nezhasnú, uhasia to neskôr, - nevzdal sa Chagall. Aj po mojej smrti. Ale moje obrazy by mali byť priamo tam, vo Vitebsku. A tam musím zomrieť. „Ale váš Vitebsk je úplne iný. Nepoznáte ho,“ snažil som sa presvedčiť Chagalla o nezmyselnosti takého zvratu jeho osudu, ktorý by mohol dopadnúť tragicky, keď by sa zo svetoznámeho umelca stal vo svojej vlasti nikto a oni by ukazujte naňho z diaľky prstom, pre prípad, že by sa nepriblížil. "Nie, spoznal by som svoj Vitebsk a Vitebsk by spoznal mňa," trval na svojom Chagall. Práve do Vitebska sa v roku 1944 obrátil v jidiš poézii cez oceán z Ameriky, cítil bolesť svojho rodného mesta, zvíjajúceho sa v plameňoch. A tu Jevtušenko v mojom preklade cituje veľký fragment z Chagallovho „Do môjho mesta Vitebsk“.

Jevtušenko priniesol do Moskvy Chagallov list a album. A čo sa stalo potom, vieme. Jevtušenko mi o tom už viackrát povedal vo Vitebsku a v Chagallovom múzeu a teraz to povedal vo svojej eseji.

V našich rozhovoroch s Jevtušenkom vo Vitebsku (6.6.1995) a 10.-13.7.2009 v jeho televíznom programe „Básnik v Rusku je viac ako básnik“ (23.3.1996) - veľa o Chagallovi, jeho poézii, ktorú Jevtušenko poznal v prekladoch Leva Berinského. Tu sú niektoré z jeho vyjadrení.

„Marc Chagall bol od prírody básnik. Písal poéziu... niekedy veľmi prekvapujúcu, priam chagalovskú. Najviac sa mi páči jeho báseň o umelcoch, ktorí zomreli počas holokaustu. Chagall, ktorý pociťoval vzácnosť ľudského života, akoby celou kožou vnímal, že spolu s týmto dymom zo zlovestných komínov Hitlerových táborov smrti odchádzajú neúspešní alebo polorealizovaní umelci:

Zabliká posledná iskra

Posledný obrys zmizne.

Tak ticho - ako pred potopou.

Vstávam, lúčim sa s tebou

A - na ceste do novopostaveného chrámu,

Kde zapálim sviečku pred každým tvojím

Svetlá tvár...

Chagall písal poéziu až do konca svojho života, niekedy ich ilustroval vlastnými kresbami. Nebol veľkým básnikom v slovách, ale bol, podobne ako Kandinskij, veľkým básnikom v maľbe.

A ešte jedna báseň od Jevtušenka, ktorú si nechávam.

Každý má svoj Vitebsk

Všetci ľudia sú provinciáli.

Každý túži po kariére.

A všetci by vládli

Áno, len črevo je tenké.

Vo svojich snoch je každý rytierom,

Ale ako zbabele klamal!

Každý má svoj vlastný Vitebsk,

Ale nie každý je Chagall.

Traja vynikajúci ruskí básnici - Robert Rozhdestvensky, Andrei Voznesensky, Evgeny Yevtušenko. Traja básnici, ktorých milujem a ktorých životopis má špeciálnu stránku - Marc Chagall.

David Simanovič,

Víťaz ceny Chagall,

predseda výboru Chagall,

Vitebsk, Bielorusko

Bulletin Múzea Marca Chagalla. Vydanie 19-20.

Vitebsk: Regionálna tlačiareň Vitebsk, 2011. S. 55-61.

Rok za rokom. Literárna ročenka 2. M.: Sovietsky spisovateľ, 1986. S. 239-240.

Robert Roždestvensky
"Marc Chagall"

Je starý a má rád svoju osamelosť.
O počasí sa baviť nechce.
Hneď sa pýta:
"- Vy nie ste z Vitebska?..."-
Staromódna bunda na klopách bola utretá ...
"-Nie, nie som z Vitebska..."-
Dlhá pauza.
A potom tie slová
monotónne a zamračené:
"Tvrdo pracujem a som chorý...
Výstava v Benátkach...
Takže nie ste z Vitebska?...“
"- Nie, nie z Vitebska..."

Pozerá na stranu.
Nepočujem, nepočujem.
Akási nadpozemská vzdialenosť dýcha,
opatrne sa snažím dotknúť detstva...
A neexistuje Cannes
ani Cote d'Azur,
žiadna momentálna sláva...
Ľahký a zmätený
siaha do Vitebska ako rastlina...
Ten Vitebsk je jeho -
prašné a horúce
prikovaný k zemi požiarnou vežou.
Sú tu svadby a úmrtia, modlitby a jarmoky.
Dozrievajú tam najmä veľké jablká,
a cez námestie sa valí ospalý taxikár...

"- Vy nie ste z Vitebska?...".
Zastaví sa.
A zrazu povie
ako to najlepšie
názvy ulíc:
Smolensk,
Hrad.
Rovnako ako Volga sa môže pochváliť riekou Vidba
a mávanie
s detsky priehľadnou rukou...
"Takže nie si z Vitebska..."
Musíme sa rozlúčiť.
Lúčiť sa.
Vráťte sa radšej domov...
Stromy sú zoradené pozdĺž cesty.
Stmieva sa...

A škoda, že nie som z Vitebska.

"Stal sa ako kačica so zobákom." Novinár opisuje svoje stretnutie s Rodčenkovom

Čo teraz robí informátor WADA Grigorij Rodčenkov? Hovorí o tom v jeho materiál vydanie Nové Yorker.

V novembri 2015, keď Grigorij Rodčenkov opustil svoj post riaditeľa ruského antidopingového laboratória, sa na dvore jeho domu objavili obrovské ochranky. Údajne boli navrhnuté tak, aby chránili Rodčenkova pred pozornosťou zvedavých reportérov. O Putinovom Rusku však vedel veľa a obával sa najhoršieho. "Dnes je z neho osobný strážca, zajtra je z neho vrah," povedal minulý týždeň sám Rodčenkov.

Články | "Päť zlatých medailí v Soči bolo špinavých." Čo povedal aktualizovaný Rodčenkov

Okamžite sa dal na útek. Rodčenkov svojej žene Veronike povedal, že keďže je astmatik, nemôže vydržať moskovskú zimu a počká si na ňu v slnečnom Los Angeles. Aby nevzbudil podozrenie, vzal si so sebou veľmi málo vecí. "Bol to krátky bozk." Nechcel som ju vystrašiť,“ spomínal Rodčenkov na rozlúčku s manželkou.

V Los Angeles ho už čakal filmový producent Brian Vogel. V spolupráci s Rodčenkovom chcel nakrútiť senzačne dokumentárny o dopingu. Projekt nabral vážnejšie obrátky, keď Rodčenkov otvoril kufor a ukázal Vogelovi, čo sa mu podarilo prepašovať z Ruska – dôkaz o ruskom štátom podporovanom dopingovom programe, uložený v notebooku na dvoch pevných diskoch. V jednom z políčok filmu hovorí svojej žene Veronike cez Skype: „Budem tu chránený ako svedok.“ Samotný obraz "Icarus" bol nominovaný na "Oscara".

Celý tento humbuk okolo Rodčenkovových odhalení sa Moskve nepáčil. The Times napísali: „Informovaný ruský dopingový program pomohol Rusku vyhrať olympijské zlato. ALE bývalá hlava Ruský olympijský výbor uviedol, že Rodčenkova "by mali zastreliť za klamstvo, ako by to urobil Stalin." Sám Putin označil informátora za hulváta. Vlani v decembri MOV zakázal Rusku účasť na zimných olympijských hrách v Pjongčangu. Čoskoro dostal Rodčenkov právnik Jim Walden informáciu, že do USA dorazila skupina Rusov, ktorí pripravovali pokus o atentát na informátora WADA. Ozbrojené stráže teraz sprevádzajú maskovaného a zamaskovaného Rodčenkova na jeho cestách, aby jeho prenasledovateľov udržali „mimo stopy“, povedal Walden.

Minulý týždeň sa Rodčenkov prihlásil do vidieckeho hotela, kde mal tlačovú konferenciu. Oblečené mal rifle a košeľu, tmavé okuliare a čiernu kuklu z lycry. Musel som ju odtiahnuť, aby neprekážala pri rozprávaní a zboku vyzeral ako kačica so zobákom. Ale jeho hlas bol rozpoznateľný z filmu "Icarus". Na otázku, či mal plastická operácia alebo nie, neodpovedal.

V tom čase boli olympijské hry v Pjongčangu naplno a Rodčenkov sa z informátora stal vášnivým športovým fanúšikom. "Svoju každodennú rutinu si staviam na sledovanie priamych prenosov," povedal Rodčenkov. Preto si nastavuje budík, aby niektoré súťaže nezaspal. V to ráno musel vstať skoro, aby mohol sledovať stíhacie preteky žien v biatlone na 10 km. „Ženské súťaže sú emotívnejšie ako mužské,“ povedal.