Care este limba oficială în Italia. Între Roma și Sicilia: dialectele limbii italiene. Limbi și dialecte din sudul Italiei

Dialectul (greacă - „adverb” din greacă „a vorbi, a vorbi”) este un sistem de limbă care servește ca mijloc de comunicare pentru un grup mic de oameni definit teritorial, de exemplu: nativi ai unuia sau mai multor persoane. aşezări care sunt vorbitori nativi ai limbii și dialectului local. Totalitatea dialectelor, unite printr-o limbă comună, este de asemenea un dialect.

De regulă, se disting dialectele teritoriale - soiuri ale limbii care domină un anumit teritoriu ca mijloc de comunicare pentru populația locală - și dialectele sociale - soiuri ale limbii cu care comunică anumite grupuri sociale ale populației. Granițele dintre dialectele teritoriale se închid limbi înrudite ocuparea teritoriilor adiacente este condiționată. Dialectele teritoriale domină mai ales în sfera cotidiană de utilizare; au o formă de existență predominant orală, precum operele de folclor. Există opinia că vorbitorii de dialecte ale unei limbi se înțeleg liber, dar uneori dialectele unei limbi sunt de neînțeles reciproc, dar vorbitorii de limbi diferite se pot înțelege cu ușurință.

Conceptul de dialect este axat pe situația lingvistică inerentă modernului tari europene. În ele există dialecte adiacente limbii literare naționale, atât în ​​formă scrisă și vorbită, cât și în varietăți stilistice.

Aproape fiecare limbă este bogată în dialecte, fiecare limbă are astfel de trăsături - cursul istoriei își lasă amprenta.

Limba italiană aparține grupului de limbi romanice indo-europene, adică. provenit din colocvial latinși are o tradiție orală neîntreruptă. Limba literară a Italiei s-a format pe baza dialectului toscan.

Limba italiană este formată din multe dialecte care diferă unele de altele. Acestea sunt împărțite pe o bază teritorială:

- grupul nordic de dialecte ale limbii italiene: liguriană, lombardă, venețiană, piemonteză, dialecte emiliene, care se numesc galo-romane;

- grupul central de dialecte: romană, corsicană, toscană (mai aproape de limbaj literar), dialecte umbriene;

- grupul sudic de dialecte: dialecte abruzzi, apulian, sicilian, calabrian, napolitan.

Ficțiunea există atât în ​​limba siciliană, cât și în napolitană.

Italiana vorbită este o colecție de dialecte vii și variante regionale. În ciuda varietății de dialecte, toți italienii înțeleg perfect italiana standard. Vorbesc italiană literară, în care majoritatea cărților și periodice difuzare de televiziune și radio. Site-urile web italiene sunt de obicei create în limba standard.

Conversațiile indigene ți se pot părea de neînțeles la început. Principala dificultate a limbii este abundența de dialecte și pronunții care diferă unele de altele. Ceea ce nu este o problemă pentru italieni. Sunetul limbii italiene depinde și de diferența de temperamente: dacă în centrul și nordul țării locuitorii sunt destul de calmi, atunci sudicii sunt renumiti pentru caracterul lor expresiv. Un sicilian, de exemplu, reușește să pronunțe de câteva ori mai multe cuvinte într-un minut decât un roman.

Istoria limbii italiene este bogată și fascinantă, deoarece provine din limba latină vernaculară, comună în Imperiul Roman. Are rădăcini străvechi, dar totuși este considerat destul de tânăr, deoarece dialectul modern s-a format abia în secolele 18-19.

Spre deosebire de alte limbi grup romanic, nu a primit o asemenea distribuție. Este recunoscut oficial în patru state - direct în Italia, în Vatican, San Marino și Elveția. Numărul total vorbitori - aproape 64 de milioane de oameni.

Totuși, a-l învăța nu înseamnă a înțelege tot ce se spune în Italia. Acest teritoriu este renumit pentru dialectele sale, care pot diferi semnificativ unele de altele.

Italiană clasică și dialecte

Cel mai adesea în lume studiază așa-numita lingua italiana. Este vorbită de peste 60 de milioane de oameni. Cu toate acestea, chiar în Italia există un număr mare de dialecte care sunt radical diferite unele de altele. Diferențele lor ajung în punctul în care locuitorii din diferite regiuni nu înțeleg discursul celuilalt. Acest lucru se datorează evenimentelor istorice.

1. Este posibil să împărțiți toate dialectele în trei grupuri geografice - central, sudic și nordic. Regiunea centrală a devenit un fel de centru lingvistic - acolo era larg răspândit dialectul toscan, care a devenit ulterior baza pentru italiana modernă. Dar deja la Roma ei vorbesc o formă colocvială de latină cu indicii de dialecte napolitane și toscane.
2. În nord, dialectele galo-italiene sunt comune, dintre care unele sunt considerate limbi separate. În total, această parte a țării este împărțită în opt regiuni, fiecare având propriul dialect. De exemplu, regiunea Valle d'Aosta se învecinează cu Franța, așa că aici se vorbește franco-provenzalul.
3. În sudul țării se vorbea napoletana, dar acum este mai mult italiană cu accent napolitan. În unele regiuni, puteți găsi un accent albanez. Apropo, insulele au și propriile lor dialecte - siciliana, de exemplu, este împărțită în vest, est și central. Cu câteva secole în urmă, italienii părți diferitețările nu s-au înțeles între ele. Astăzi, dialectele sunt mai apropiate de italiană și au rădăcini comune.

După căderea Imperiului Roman, latina vernaculară, o variantă colocvială anterior nepopulară, s-a răspândit în toată Italia. Desigur, dezvoltarea sa a fost afectată de faptul că întreaga perioadă a Evului Mediu a fost împărțită.

Abia după Renaștere a fost creat un singur dialect bazat pe toscană. Putem spune că în secolele 18-19 limba literaturii și artei s-a format artificial pe baza dialectului folosit de cei mai mari italieni - Dante și Petrarh.

Acum această opțiune poate fi auzită la televizor, în cinema, literatură și artă. Dar pentru a înțelege dialectele unor regiuni, trebuie să le studiați direct în locurile de distribuție.

Vatican

În cea mai mică țară din lume, italiana este recunoscută oficial la egalitate cu latina. Desigur, doar documentele pot fi găsite pe acesta din urmă.

Populația Vaticanului este de doar 1.000 de oameni, iar jumătate dintre aceștia sunt miniștri ai Sfântului Scaun. Acest stat mic este complet înconjurat de teritoriul Romei și a făcut întotdeauna parte din Italia. Vaticanul și-a câștigat independența față de țară abia în 1929.

San Marino

Un alt stat mic din Italia este San Marino. Suprafața sa este de doar 60 mp. km. înconjurat din toate părțile de italiană, așa că nu este de mirare că această limbă este recunoscută ca oficială aici. San Marino are istorie bogatăîn ciuda dimensiunii sale. Statul a fost fondat în anul 301, ceea ce îl face cel mai vechi din Europa.

Elveţia

În Elveția, italiana este recunoscută oficial împreună cu alte trei - franceză, germană și romanșă. Acest lucru se datoreaza compoziție etnică tara, care s-a format datorita locatiei sale.

Acum, Elveția este o fortăreață a fiabilității și stabilității, dar din cele mai vechi timpuri acest teritoriu a fost o bucată gustoasă. Mai mulți rezidenți Roma antică a vrut să cucerească aceste văi alpine. În curând teritoriul Elveției a devenit o tranziție între Italia și nordul Europei, ceea ce i-a făcut pe locuitorii săi vorbitori de italiană.

Slovenia

Slovenia are limba oficiala Slovena, totuși, în unele părți ale țării, italiana și maghiară sunt folosite ca a doua limbă de stat. Acest lucru se datoreaza locatie geografica, pentru că vecinii țării sunt Italia și Ungaria. Pe peninsula Istria, lângă granița cu Italia, această limbă este recunoscută ca a doua limbă oficială. În total, aproximativ 2.500 de mii de italieni trăiesc în Slovenia.

Limbile popoarelor care locuiesc (și locuiesc mai devreme) Pământ. Numărul total de I. m. este de la 2500 la 5000 (este imposibil să se stabilească cifra exactă din cauza condiționalității diferenței dintre diferitele limbi și dialectele unei limbi). Pentru cele mai comune Ya. m...

Limbi ale lumii- Limbile lumii sunt limbile popoarelor care locuiesc (și locuiesc mai devreme) globul. Numărul total este de la 2500 la 5000 (este imposibil să se stabilească cifra exactă, deoarece distincția dintre diferitele limbi și dialectele unei limbi este condiționată). La cele mai comune...

Limbile Braziliei- Limbi oficiale Portugheză Limbi locale ale Apalai (engleză) ... Wikipedia

limbi ok- (de asemenea lang d'ok fr. Langue d oc din lat. hoc „deci”, „da”) denumirea comună toate expresiile romance din nord-vestul Mediteranei, inclusiv sudul Franței, care au folosit cuvântul „ok” (oc) ca o particulă afirmativă în ... Wikipedia

limbi UE- Limbi oficiale ale Uniunii Europene limbi care sunt oficiale în activitate Uniunea Europeană(UE). Următoarele limbi sunt utilizate oficial în mod egal în instituțiile europene: engleză bulgară maghiară greacă daneză irlandeză ...... Wikipedia

Limbile Vaticanului- Vaticanul este un oraș-stat care a apărut în 1929. Vaticanul nu are o limbă oficială legală. Cu toate acestea, în conformitate cu paragraful 2 din Legge sulle fonti del diritto din 7 iunie 1929, legi și reglementări ... ... Wikipedia

limbi mediteraneene— Limbile mediteraneene prescurtare pentru limbile antice non-indo-europene ale Europei de Sud și ale insulelor Marea Mediterana a căror origine genetică rămâne neclară. Reprezentat prin inscripții, glose, cuvinte de substrat, ... ... Dicţionar enciclopedic lingvistic

limbi italiene- (limbi italice), timpuriu limbi indo-europene Italia, cele mai multe mijloace, dintre care a fost lat. Au fost împărțiți în două baze. ramuri: osk-umbria (numită după două limbi principale, dar a inclus și o serie de dialecte locale din Italia centrală) și latină ... ... Popoare și culturi

limbi mediteraneene- (limbi relicve ale Europei) numele condiționat al unei colecții de limbi mediteraneene (în principal sudul Europei) care nu au legătură cu modernul familii de limbi(și anume indo-european, semitic, uralic și altaic). Acestea includ în principal ...... Wikipedia

limbi mediteraneene- Limbi hamitice non-indo-europene și non-semite din Europa de Sud și insulele mediteraneene. Live S. I. bască. Alte S.I. cunoscute din inscripții, cuvinte substrat (vezi Substrat) și Glose, din onomastică (vezi Onomastică). ... ... Mare enciclopedia sovietică

Cărți

• Sensuri ascunse. Cuvânt. Text. Cultură. Culegere de articole în onoarea lui N.D. Arutyunova, Apresyan Yu.D. RAS Nina Davidovna Arutyunova, științific pe termen lung și activitate organizatorica care ... Cumpărați pentru 1111 ruble
• A. S. Hhomyakov - gânditor, poet, publicist. Volumul 2, . Ediția propusă include materiale conferinta Internationala dedicat bicentenarului unuia dintre fondatorii slavofilismului, un remarcabil gânditor, poet, publicist rus A.…

Știm cu toții foarte bine că limba italiană este veche și se întoarce la așa-numita latină populară, care își are originea pe teritoriul Imperiului Roman în zorii Evului Mediu. Latina vernaculară este forma colocvială a latinei clasice în care au fost scrise toate cărțile religioase și documentele guvernamentale. De aici rezultă că limba italiană, datorită vechimii sale, ar trebui să aibă deja o structură clasică destul de clară. Dar, cu toate acestea, după chineză și arabă, limba italiană este poate prima ca număr de forme dialectice, care sunt chiar mai multe decât regiunile din Italia.

Dacă vorbim despre italiană clasică, atunci tu și cu mine ar trebui să știm că vorbim despre dialectul toscan - se studiază în școli, pe el s-au întocmit manuale. Dar, asta nu înseamnă deloc că copilul este din Sicilia, va vorbi cu colegii de pe stradă în dialectul toscan al școlii - desigur că nu, pentru că familia lui, prietenii și întreaga Sicilia vorbesc o cu totul altă limbă, care este italian, dar în același timp nu italian :)

De exemplu, dacă luăm în considerare o singură regiune din Italia - Liguria - vom găsi acolo mai mult de 10 dialecte diferite: liguriană, liguriană-alpină, liguriană de vest, liguriană genoveză, imepiană, ligurică de est, savoniană, dialectul provinciei La. Spezia și alții. Și așa este în fiecare regiune. Astfel, putem spune cu siguranță că pe teritoriul limbii italiene (și aceasta nu este doar Italia, ci și Vatican, San Marino, Elveția, Slovenia, Croația, Monaco) puteți găsi mai mult de două sute de dialecte diferite.

Adesea, multe dintre aceste dialecte sunt limitate la oraș și uneori la familie. Prin urmare, nu se exagerează când ți se spune că un roman nu înțelege un parmegian, iar un florentin nu înțelege un sicilian. Dar cel mai interesant este că unii oameni în vârstă, în principiu, nu cunosc versiunea clasică a limbii italiene, deoarece vorbesc toată viața dialectul lor nativ.

Dacă cel puțin aproximativ împărțiți dialectele în grupuri, atunci vor exista trei grupuri: dialectele nordice, centrale și sudice. Și dacă în cadrul grupului dialectele seamănă cumva între ele, atunci dialectele din diferite grupuri sunt complet diferite, ceea ce complică foarte mult procesul de comunicare între oameni din diferite grupuri. Pe acest moment conform celor mai conservatoare estimări, aproximativ 70% din populația italiană folosește dialecte în limba vorbită. Dar 18% vorbesc doar dialectul lor nativ și nu cunosc italiană clasică.

Să dăm câteva exemple despre modul în care diferitele cuvinte și expresii pot diferi în funcție de regiune.