Uneori, unii dintre noi trebuie să audă despre o astfel de naționalitate precum avarii. Ce fel de națiune sunt avarii?

Acesta este un indigen care trăiește în estul Georgiei. Astăzi, această naționalitate a crescut atât de mult încât este principala ca număr din Daghestan.

Origine

Este încă foarte vag. Potrivit cronicii georgiane, familia lor provine din Khozonikh, un descendent al progenitorului poporului Daghestan. În trecut, Hanatul Avar, Khunzakh, a fost numit după el.

Există o părere că, de fapt, avarii descind din Caspieni, Picioare și Geluri, dar nu este susținută de nicio dovadă, inclusiv oamenii înșiși nu se consideră a fi vreunul dintre triburile de mai sus. Cercetările sunt acum în desfășurare pentru a găsi o legătură între avari și avarii care au fondat Kanagatul, cu toate acestea, până acum aceste încercări nu au adus rezultatul dorit. Dar datorită analizelor genetice (doar linia maternă), putem spune că această naționalitate (Avar) este mai apropiată de slavi decât de alte popoare din Georgia.

De asemenea, alte versiuni ale originii avarilor nu clarifică, ci doar confundă din cauza existenței a două triburi diferite cu aproape același nume. Singurul lucru pe care istoricii îl menționează este probabilitatea ca numele acestei națiuni să fie dat de Kumyks, pe care i-au provocat multă anxietate. Cuvântul „Avar” este tradus din turcă ca „alarmant” sau „războinic”, în unele legende acest nume a fost creaturi miticeînzestrat cu o putere supraomenească.

Cei a căror naționalitate este Avar se numesc adesea după cum consideră de cuviință: maarulali, montanii și chiar „suprema”.

Istoria poporului

Terenul ocupat de avari în perioada secolelor V-VI. î.Hr e., se numea Sarir. Acest regat se întindea spre nord și se învecina cu așezările alanilor și khazarilor. În ciuda tuturor circumstanțelor care au jucat în favoarea lui Sarir, acesta a devenit un stat politic major abia în secolul al X-lea.

Deși aceasta era perioada Evului Mediu timpuriu, societatea și cultura țării erau la un nivel foarte înalt, aici au înflorit diverse meșteșuguri și creșterea vitelor. Capitala Sarir a fost orașul Humraj. Regele, care s-a remarcat în special prin domnia sa de succes, a fost numit Avar. Istoria avarilor îl menționează ca un conducător extrem de curajos, iar unii oameni de știință chiar cred că numele oamenilor provine de la numele său.

Două secole mai târziu, pe locul Sarir, a apărut Hanatul Avar - una dintre cele mai puternice așezări și, printre alte țări, s-au remarcat „comunitățile libere” independente. Reprezentanții acestuia din urmă s-au distins prin ferocitate și spirit de luptă puternic.

Perioada de existență a hanatului a fost o perioadă tulbure: războaiele tuneau în mod constant, ale căror consecințe erau devastarea și stagnarea. Cu toate acestea, în necaz s-a unit, iar coeziunea lui a devenit mai puternică. Un exemplu în acest sens a fost bătălia Andalal, care nu s-a oprit nici zi, nici noaptea. Cu toate acestea, muntenii au obținut succes datorită cunoștințelor lor despre zonă și a diverselor trucuri. Acest popor era atât de uniți, încât chiar și femeile, mânate de dorința de a-și salva casa, au luat parte la ostilități. Astfel, putem spune că această naționalitate (Avar) a căpătat într-adevăr numele potrivit, binemeritat de militanța locuitorilor hanatului.

În secolul al XVIII-lea, multe hanate din Caucaz și Daghestan au devenit parte a Rusiei. Cei care nu doreau să trăiască sub jugul puterii țariste au organizat o revoltă care s-a transformat într-o revoltă de 30 de ani. În ciuda tuturor dezacordurilor, în a doua jumătate a secolului următor Daghestanul a devenit parte a Rusiei.

Limba

Avarii și-au dezvoltat propria limbă și scriere înapoi în timp, deoarece acest trib era considerat cel mai puternic din munți, dialectul său s-a răspândit rapid pe ținuturile adiacente, devenind dominant. Până în prezent, limba este nativă a peste 700 de mii de oameni.

Dialectele avare sunt foarte diferite și sunt împărțite în grupuri de nord și de sud, astfel încât vorbitorii nativi care vorbesc dialecte diferite este puțin probabil să se înțeleagă. Cu toate acestea, dialectul nordic este mai aproape de norma literară și este mai ușor de înțeles esența conversației.

Scris

În ciuda pătrunderii timpurii, locuitorii din Avaria au început să-l folosească abia acum câteva secole. Înainte de asta, exista un alfabet bazat pe alfabetul chirilic, dar la începutul secolului al XIX-lea. S-a decis înlocuirea lui cu alfabetul latin.

Astăzi, scrierea oficială este, grafic similară cu alfabetul rus, dar conține 46 de caractere în loc de 33.

Obiceiuri avarilor

Cultura acestui popor este destul de specifică. De exemplu, atunci când se comunică între oameni, trebuie respectată o distanță: bărbaților le este interzis să se apropie de femei mai aproape de doi metri, în timp ce acestea din urmă trebuie să păstreze o distanță de jumătate din atât. Aceeași regulă se aplică conversațiilor dintre tineri și bătrâni.

Avarii, ca și alte popoare din Daghestan, sunt vaccinați din copilărie nu numai după vârstă, ci și după statut social. Cel care este „mai important” merge mereu la dreapta, iar soțul este înaintea soției.

Obiceiurile ospitalității avarului bat toate recordurile de bunăvoință. Potrivit tradiției, vizitatorul se ridică deasupra proprietarului, indiferent de rang și vârstă, și poate veni în orice moment al zilei fără a-l anunța în prealabil. Proprietarul casei își asumă întreaga responsabilitate pentru sănătatea și siguranța sosirilor. Dar oaspetele este, de asemenea, obligat să respecte unele reguli de etichetă, care interzic o serie de acțiuni care nu sunt acceptate în societatea locală.

În relațiile de familie, puterea șefului casei nu era despotică, femeia a avut un rol principal în rezolvarea multor probleme, dar în același timp a existat o oarecare înstrăinare forțată între soț și soție. De exemplu, conform regulilor, nu ar trebui să doarmă într-un pat împreună sau să locuiască în aceeași cameră dacă în casă există mai multe camere.

Era și interzicerea comunicării între fete și băieți, așa că avarii (ce fel de națiune a fost descrisă mai devreme) au vizitat casa alesului pentru a lăsa un anumit lucru în ea, privit ca o cerere în căsătorie.

Nationalitate Avar

Astfel, putem spune că avarii sunt un popor extrem de interesant, cu o istorie bogată de secole și cu obiceiuri incitante, care sunt departe de a fi descrise pe deplin în acest articol. Sunt oameni foarte deschisi care nu cunosc ironia, dar iubesc farsa. Sunt extrem de emoționali, prin urmare, în comunicarea personală, nu ar trebui să-l enervezi pe avar, rănindu-i sentimentul de patriotism sau sugerând slăbiciune fizică.

ISO 639-3: Vezi și: Proiect:Lingvistică

limba avar (de urgență avar matz̄I, magIarul matz̄I(lit. „limbă de munte, de munte”), încărcătură. Khundzuri Ena (lit. „Limba Khunzakh”) este limba grupului avaro-andin din familia de limbi Nakh-Dagestan. Din punct de vedere structural, este cel mai apropiat de limbile andine. Limba literară avară se bazează pe așa-numita. bolmatsӀtsӀ („limba armatei”) este o limbă inter-dialectală care s-a dezvoltat pe baza dialectului nordic.

Geografie lingvistică

Gama și abundența

Conform notelor generalului armatei ruse A. A. Neverovsky pentru 1847:

Deoarece avarii au constituit întotdeauna cel mai puternic trib din munți, au ocupat întotdeauna mijlocul Daghestanului, limba lor a devenit dominantă printre locuitorii regiunii descrise. Aproape toți alpiniștii pot vorbi avar și pot folosi această limbă în comunicarea orală între ei.

În prezent, limba avar este vorbită printre avarii care trăiesc în Daghestan, în nordul Azerbaidjanului, în nord-estul Georgiei și în Turcia. Numărul vorbitorilor de limbă avar în Rusia este de 715.297 de persoane. (2010). Acest număr include mulți vorbitori de Ando-Tsez care folosesc Avar ca a doua limbă. Numărul aproximativ de vorbitori de avar ca limbă maternă este de 703 mii de oameni. (2010).

Dialectele

Dialectele avare s-au diferențiat destul de mult, așa că adesea nu există o înțelegere reciprocă între ele.

Dialectele avare sunt împărțite în grupuri nordice și sudice (dialecte). Primul include Salatav, Khunzakh și Eastern, al doilea - Gide, Antsukh, Zakatal, Karah, Andalal, Kakhib și Kusur; poziţia intermediară este ocupată de dialectul Batlukh. Există diferențe fonetice, morfologice și lexicale între dialectele individuale și grupurile de dialecte în ansamblu. Pe baza dialectului Khunzakh, s-a format limba literară modernă Avar.

Deoarece dialectele dialectului nordic - est (regiunile Buinaksky, Gergebilsky și Levashinsky din Daghestan), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky și alte regiuni ale Daghestanului) și Khunzakhsky (regiunile Khunzakhsky și Untsukulsky din Daghestan) sunt destul de aproape de dialectele literare ( se poate indica doar corespondența lui Hunz. , est y - salată verde o; tranziție n< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

Poveste

Poeții avari celebri sunt: ​​Zaid Hajiyev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali.

Dintre lucrările destul de cunoscute, trebuie remarcate popularul „Cântecul lui Khochbar”, „Eroi în haine de blană” al scriitorului Rajab Din-Magomaev.

Scris

Aparent, nu mai târziu de secolul al XV-lea, scrierea arabă pătrunde în Avaria, dar abia în a doua jumătate a secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. s-a răspândit. Prima versiune a scriptului Avar pe bază de chirilic a fost creată de P.K. Uslar în 1861 în Tiflis. În 1928, a fost luată decizia de a traduce limba avar în latină, iar în 1938 a fost introdus un nou alfabet pe o bază grafică rusă.

Alfabetul modern

A a	B b	in in	G g	Гъ гъ	gee gee	ГӀ гӀ	D d
A ei	A ei	F	W h	Si si	th	K la	K k
ky ky	ka ka	Ll	ll	Mm	N n	Oh oh	P p
R p	Cu	T t	TӀ tӀ	tu u	f f	x x	xh xh
huh huh	XӀ хӀ	C c	Tse tse	h h	cha cha	W w	tu u
b b	s s	b b	uh uh	yu yu	eu sunt

Caracteristica lingvistică

Structura limbii avar este caracterizată sistem complex consoane, prezența claselor nominale, numeroase cazuri locale, construcție ergativă.

Fonetică și fonologie

Sistemul consoanelor avar

		Labial	dentare		Postalveolar				camere.	Velar		Uvular		Epigle.	Glott.
					Central		Lateral
			slab	puternic	slab	puternic	slab	puternic		slab	puternic	slab	puternic
Nazal
Explozie.	exprimat
	Surd										kː
	emfatic		tʼ							kʼ	kːʼ
Afric.	Surd		t͡s	t͡sː	t͡ʃ	t͡ʃː		t͡ɬː					q͡χː
	emfatic		t͡sʼ	t͡sːʼ	t͡ʃʼ	t͡ʃːʼ		(t͡ɬːʼ)					q͡χːʼ
Frikat.	Surd			sː		ʃː		ɬː			X		χː
	exprimat
Tremurând
Aproximatorii

Scrieți o recenzie despre articolul „Limba avar”

Note

Literatură

• Alekseev M. E., Ataev B. M. Limba avar. M., 1997.
• Ataev B. M. Avari: istorie, limbă, scriere. Makhachkala, 1996.
• Dicţionar avar-rusă. - Moscova, 1936.
• Dicţionar avar-rusă. - Moscova, 1967.
• Dicționar rus-avar. - Makhachkala, 1955.
• Malamagomedov D. M.// Jurnal electronic „Knowledge. Înţelegere. Îndemânare.” - 2008. - Nr 5 - Filologie.

Legături

• / M.E. Alekseev // Marea Enciclopedie Rusă: [în 35 de volume] / cap. ed. Yu. S. Osipov. - M . : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-.

Limba de stat a Federației Ruse Limbi de stat subiecţii Federaţiei Limbi cu statut oficial

Ramura Nakh Ramura Avar-Ando-Tsez

Un fragment care caracterizează limba avar

Detașamentul lui Platov a acționat independent de armată. De câteva ori, Pavlograderii au făcut parte din luptele cu inamicul, au capturat prizonieri și au respins odată chiar și echipajele Mareșalului Oudinot. În luna aprilie, locuitorii din Pavlograd au stat câteva săptămâni în apropierea satului german gol, complet devastat până la pământ, fără să se miște.
A fost creștere, noroi, frig, râurile s-au deschis, drumurile au devenit impracticabile; timp de câteva zile nu dădeau mâncare nici cailor, nici oamenilor. De când aprovizionarea a devenit imposibilă, oamenii s-au împrăștiat în jurul satelor părăsite, să caute cartofi, dar nici asta nu a fost suficient. Totul a fost mâncat și toți locuitorii au fugit; cei care rămăseseră erau mai răi decât cerșetorii și nu era nimic de luat de la ei, și chiar puțini - soldații plini de compasiune adesea, în loc să le folosească, le dădeau ultimul.
Regimentul Pavlograd a pierdut doar doi răniți în acțiune; dar din foame şi boală a pierdut aproape jumătate din oameni. În spitale au murit atât de sigur, încât soldații, bolnavi de febră și de umflături, care veneau de la mâncare proastă, au preferat să-și îndeplinească serviciul, târându-și cu forța picioarele în față, decât să meargă la spitale. Odată cu deschiderea primăverii, soldații au început să găsească o plantă care semăna cu sparanghelul, pe care au numit-o dintr-un motiv rădăcină dulce a lui Mashkin și s-au împrăștiat pe pajiști și câmpuri, căutând rădăcina dulce a acestui Mashkin (care era foarte amară), săpată. a luat-o cu sabii și a mâncat-o, în ciuda ordinului de a nu mânca această plantă dăunătoare.
În primăvară între soldați deschis boala noua, o umflare a mâinilor, picioarelor și feței, cauza căreia medicii au crezut în utilizarea acestei rădăcini. Dar, în ciuda interdicției, soldații din Pavlograd ai escadrilei Denisov au mâncat în principal rădăcina dulce a lui Mashkin, pentru că în a doua săptămână întindeau ultimii biscuiți, dădeau doar jumătate de liră de persoană, iar cartofii congelați și germinați erau aduși. în ultima parcelă. Caii s-au hrănit și pentru a doua săptămână pe acoperișurile de paie de la case, erau urâți de subțiri și acoperiți cu smocuri de păr de iarnă care căzuseră.
În ciuda unui asemenea dezastru, soldații și ofițerii trăiau exact la fel ca întotdeauna; așa că acum, deși cu fețele palide și umflate și în uniforme zdrențuite, husarii s-au aliniat la socoteli, s-au dus la curățenie, au curățat cai, muniție, au târât paie de pe acoperișuri în loc de mâncare și s-au dus să ia masa la cazane, de la care au luat masa. s-au ridicat flămând, glumând cu mâncarea lor ticăloasă și foamea lor. Ca întotdeauna, în timpul liber, soldații ardeau, aburiu goi de foc, fumau, luau și coaceau cartofi încolțiți, putrezi și spuneau și ascultau povești despre campaniile Potemkin și Suvorov, sau povești despre Alioșa ticălosul, și despre muncitorul de fermă al preotului Mikolka.
Ofițerii, ca de obicei, locuiau în doi și trei, în case deschise pe jumătate ruinate. Bătrânii se ocupau de procurarea paie și cartofi, în general, despre mijloacele de subzistență ale oamenilor, cei mai tineri, ca întotdeauna, erau angajați cu niște cărți (erau mulți bani, deși nu era mâncare), unii nevinovați. jocuri - grămezi și orașe. S-a spus puțin despre mersul general al treburilor, în parte pentru că nu știau nimic pozitiv, în parte pentru că simțeau vag că cauza generală a războiului merge prost.
Rostov a trăit, ca și înainte, cu Denisov, iar relația lor de prietenie, încă din vacanță, devenise și mai strânsă. Denisov nu a vorbit niciodată despre familia lui Rostov, dar din prietenia duioasă pe care comandantul i-a arătat-o ​​ofițerului său, Rostov a simțit că dragostea nefericită a bătrânului husar pentru Natasha a participat la această întărire a prieteniei. Se pare că Denisov a încercat să-l expună pe Rostov în pericol cât mai puțin, a avut grijă de el și, după faptă, l-a întâlnit cu bucurie deosebită, sănătos și sigur. Într-una dintre călătoriile sale de afaceri, Rostov a găsit într-un sat abandonat, devastat, unde a venit după provizii, familia unui polonez în vârstă și fiica lui, cu bebelus. Erau goi, flămânzi, nu puteau pleca și nu aveau mijloace să plece. Rostov i-a adus în parcare, i-a așezat în apartamentul lui și, timp de câteva săptămâni, în timp ce bătrânul își reveni, i-a păstrat. Tovarășul Rostov, vorbind despre femei, a început să râdă de Rostov, spunând că este mai viclean decât toată lumea și că nu ar fi păcat să le prezinte tovarășilor săi frumoasa poloneză pe care o salvase. Rostov a luat gluma drept o insultă și, aprins, i-a spus ofițerului lucruri atât de neplăcute, încât Denisov cu greu i-a putut împiedica pe amândoi să se duelească. Când ofițerul a plecat și Denisov, care el însuși nu cunoștea relația lui Rostov cu polonezul, a început să-i reproșeze temperamentul, Rostov i-a spus:
- Cum vrei... Ea este ca o soră pentru mine și nu pot să-ți descriu cum m-a durut... pentru că... ei bine, pentru că...
Denisov l-a lovit pe umăr și a început repede să se plimbe prin cameră, fără să se uite la Rostov, ceea ce a făcut în momentele de emoție emoțională.
- Ce arc „vremea ta infernală” oda G „Ostovskaya”, a spus el, iar Rostov a observat lacrimi în ochii lui Denisov.

În luna aprilie, trupele au reînviat cu vestea venirii suveranului în armată. Rostov nu a reușit să ajungă la revizuirea pe care a făcut-o suveranul la Bartenstein: oamenii din Pavlograd stăteau la avanposturi, cu mult înaintea lui Bartenstein.
Au bivuacat. Denisov și Rostov locuiau într-o pirogă săpată pentru ei de soldați, acoperită cu crengi și gazon. Pirogul a fost amenajat în felul următor, care a devenit apoi la modă: s-a tăiat un șanț printr-un arshin și jumătate lățime, două arshine adâncime și trei și jumătate lungimi. Se făceau trepte dintr-un capăt al șanțului, iar aceasta era o coborâre, un pridvor; șanțul însuși era o cameră în care norocoșii, ca un comandant de escadrilă, în partea îndepărtată opusă treptelor, zăceau pe țăruși, o scândură - era o masă. Pe ambele părți, de-a lungul șanțului, a fost îndepărtată o curte de pământ, iar acestea erau două paturi și canapele. Acoperișul era aranjat în așa fel încât să se poată sta la mijloc și chiar să se poată așeza pe pat dacă te apropii de masă. Denisov, care trăia luxos pentru că îl iubeau soldații escadrilului său, avea și el o scândură în frontonul acoperișului, iar în această scândură era sticlă spartă, dar lipită. Când era foarte frig, s-a adus căldură pe trepte (în camera de recepție, așa cum numea Denisov această parte a cabinei), pe o foaie de fier îndoită, de la focurile soldaților, și s-a făcut atât de cald încât ofițerii, dintre care Denisov și Rostov au avut întotdeauna mulți, stăteau în aceleași cămăși.
În aprilie, Rostov era de serviciu. La ora 8 dimineața, după ce s-a întors acasă, după o noapte nedormită, a poruncit să aducă căldură, și-a schimbat lenjeria udă de ploaie, s-a rugat lui Dumnezeu, a băut ceai, s-a încălzit, a pus lucrurile în ordine în colțul lui și mai departe. masa, și cu o față uzată și arzătoare, într-o cămașă, stătea întins pe spate, cu mâinile sub cap. S-a gândit plăcut la faptul că următorul rang pentru ultima recunoaștere ar trebui să-i vină zilele trecute și aștepta să iasă undeva Denisov. Rostov a vrut să vorbească cu el.
În spatele colibei, s-a auzit strigătul rostogolit al lui Denisov, evident emoționat. Rostov s-a dus la fereastră să vadă cu cine are de-a face și l-a văzut pe sergent Topceenko.
„Ți-am spus să nu-i lași să ardă această gheară, un fel de Mashkin!”, a strigat Denisov.
„Am ordonat, onoratăre, să nu asculte”, a răspuns sergentul-major.
Rostov s-a întins din nou în pat și s-a gândit cu plăcere: „Lasă-l acum să se frământe, forfotă, mi-am terminat treaba și mint - excelent!” Din spatele zidului a auzit că, în afară de sergent-major, vorbea și Lavrushka, lacheul stăruitor și ticălos al lui Denisov. Lavrushka vorbea despre un fel de căruțe, biscuiți și tauri, pe care le-a văzut când mergea după provizii.
În spatele cabinei, s-a auzit din nou strigătul în retragere al lui Denisov și cuvintele: „Șaua! Echipa a doua!
— Unde se duc? gândi Rostov.
Cinci minute mai târziu, Denisov a intrat în cabină, s-a urcat pe pat cu picioarele murdare, și-a fumat furios pipa, și-a împrăștiat toate lucrurile, și-a pus biciul și sabia și a început să iasă din pipă. La întrebarea lui Rostov, unde? a răspuns furios și vag că există un caz.
- Judecă-mă acolo, Doamne și mare suveran! – spuse Denisov, plecând; iar Rostov a auzit picioarele mai multor cai stropind prin noroiul din spatele cabinei. Rostov nici măcar nu s-a obosit să afle unde plecase Denisov. După ce s-a încălzit în colțul lui, a adormit și înainte de seară tocmai părăsise cabina. Denisov nu s-a întors încă. Seara s-a limpezit; lângă o pirogă învecinată, doi ofițeri cu un cadet se jucau grămadă, plantând râzând ridichi în pământul afânat și murdar. Rostov li sa alăturat. În mijlocul jocului, ofițerii au văzut căruțe apropiindu-se de ei: i-au urmat 15 husari pe cai subțiri. Vagoanele escortate de husari s-au îndreptat până la stâlpii de prindere și o mulțime de husari i-a înconjurat.
„Ei bine, Denisov a fost întristat tot timpul”, a spus Rostov, „deci au sosit proviziile”.
- Și asta! au spus ofiterii. - E un soldat fericit! - Denisov a călărit puțin în spatele husarilor, însoțit de doi ofițeri de infanterie, cu care vorbea despre ceva. Rostov s-a dus să-l întâmpine.
— Vă avertizez, căpitane, spuse unul dintre ofițeri, slab, scund și aparent amar.
„La urma urmei, a spus că nu o voi da înapoi”, a răspuns Denisov.
- Vei răspunde, căpitane, aceasta este o revoltă - să învingă transporturile de la tine! Nu am mâncat două zile.
„Dar ei nu l-au mâncat pe al meu timp de două săptămâni”, a răspuns Denisov.
- Acesta este un jaf, răspunde, domnule! - ridicând vocea, repetă ofiţerul de infanterie.
- Ce imi faci? DAR? - strigă Denisov, brusc încins, - O să răspund, nu tu, dar nu bâzâi aici cât ești în siguranță. Martie! strigă el la ofiţeri.
- Este bine! - nu timid și nu alunga, strigă micul ofițer, - să jefuiesc, așa că voi...
- A strânge „acel marș cu un pas rapid, cât timp este intact.” Și Denisov și-a întors calul către ofițer.
„Bine, bine”, a spus ofițerul amenințător și, întorcându-și calul, a plecat la trap, tremurând în Șa.
„Un câine pentru evlavie, un câine viu pentru evlavie”, a spus Denisov după el – cea mai mare batjocură a unui cavaler asupra unui infanterist călare și, apropiindu-se de Rostov, a izbucnit în râs.
- Recucerit din infanterie, recapturat transportul cu forța! - el a spus. „Ei bine, de ce nu mor oamenii de foame?”
Vagoanele care s-au apropiat de husari au fost repartizate unui regiment de infanterie, dar, fiind informat prin Lavrushka că acest transport vine singur, Denisov împreună cu husarii l-au recucerit cu forța. Soldaților li s-au împărțit biscuiți după bunul plac, chiar împărțiți cu alte escadroane.
A doua zi, comandantul de regiment l-a chemat pe Denisov și i-a spus, închizând ochii cu degetele deschise: „Mă uit așa, nu știu nimic și nu voi începe afacerea; dar te sfătuiesc să mergi la sediu și acolo, în departamentul alimentație, rezolvi această problemă și, dacă se poate, semnează că ai primit atâta mâncare; în caz contrar, cererea este scrisă regimentului de infanterie: lucrurile se vor ridica și se pot termina prost.
Denisov a mers direct de la comandantul regimentului la sediu, cu dorința sinceră de a-și îndeplini sfatul. Seara s-a întors la pirogul lui într-o poziție în care Rostov nu-și mai văzuse niciodată prietenul. Denisov nu putea vorbi și se sufoca. Când Rostov l-a întrebat ce se întâmplă cu el, a rostit doar blesteme și amenințări de neînțeles cu o voce răgușită și slabă...
Speriat de poziția lui Denisov, Rostov i-a oferit să se dezbrace, să bea apă și a trimis după un medic.
- Să mă judece pentru g "azboy - oh! Dă-mi mai multă apă - lasă-i să judece, dar o voi face, mereu voi bate ticăloșii și îi voi spune suveranului." Dă-mi niște gheață, spuse el.
Medicul de regiment care a venit a spus că trebuie să sângereze. Din mâna păroasă a lui Denisov a ieșit o farfurie adâncă de sânge negru și atunci numai el a putut să povestească tot ce i se întâmplase.
— Vin, spuse Denisov. „Ei bine, unde este șeful tău aici?” Arătat. Nu ai vrea să aștepți? „Am un service, am ajuns la 30 de mile distanță, nu am timp să aștept, raportați.” Ei bine, hoțul ăsta șef iese: și-a luat și el în cap să mă învețe: Asta e tâlhărie! „Jahatul, zic eu, nu este făcut de cel care ia mâncare pentru a-și hrăni soldații, ci de cel care o ia ca să o bage în buzunar!” Deci nu vrei să taci. "Bun". Semnează, spune el, cu comisionarul, iar cazul tău va fi predat la comandă. Mă duc la comisar. Intru - la masa... Cine este?! Nu, gândește-te!... Cine ne înfometează, - strigă Denisov, lovind cu pumnul mâinii bolnave atât de tare, încât masa aproape că a căzut și paharele au sărit pe ea, - Telyanin !! „Cum ne înfometezi?!” Odată, o dată în față, cu îndemânare trebuia să fie... „Ah... rasprotakoy și... a început să se rostogolească. Pe de altă parte, sunt amuzat, pot spune, - strigă Denisov, dezvăluindu-și bucuros și supărat dinții albi de sub mustața neagră. „L-aș fi ucis dacă nu l-ar fi luat.”
„Dar de ce țipi, calmează-te”, a spus Rostov: „aici din nou sângele a plecat. Stai, trebuie să-l bandajezi. Denisov a fost bandajat și pus în pat. A doua zi s-a trezit vesel și calm. Dar la prânz, adjutantul regimentului, cu o față serioasă și tristă, a venit în pirogul comun din Denisov și Rostov și i-a arătat cu părere de rău hârtia de uniformă maiorului Denisov de la comandantul regimentului, în care s-au făcut anchete despre incidentul de ieri. Adjutantul a spus că lucrurile sunt pe cale să ia o întorsătură foarte proastă, că s-a numit o comisie de judecată militară și că cu o serioasă severitate în ceea ce privește jefuirea și voința trupelor, într-un caz fericit, dosarul s-ar putea termina cu o revocare. .

CUVÂNT ÎNAINTE
Avari (autonumele magIarulal) sunt una dintre cele mai numeroase popoare indigene din Daghestan. Avarii locuiesc în principal în regiunile muntoase ale Daghestanului. În afara Daghestanului, avarii trăiesc în unele regiuni din Azerbaidjan (Zakatala și Belokan) și în anumite sate din Georgia. În plus, vorbitorii de limbă avar trăiesc și în unele țări din Orientul Mijlociu (în special, există până la 10 mii de avari numai în Turcia). Conform recensământului din 1989, numărul total de avari din URSS era de 604.292 de persoane.

limba avar ( magIarul matzI) împreună cu cele mai apropiate limbi Ando-Tsez aparține grupului de limbi caucaziene Nakh-Dagestan (altfel - Caucazian de Est). Limba avar este, de asemenea, utilizată pe scară largă de către popoarele Ando-Tsez ca limbă literară.

Până în 1928, avarii, ca și alte popoare din Daghestan, foloseau un sistem de scriere creat pe baza grafiei arabe numit „adjam”. Din 1928 până în 1938, alfabetul latin a fost folosit în scrierea avară cu câteva caractere suplimentare. În cele din urmă, în 1938, a fost adoptat alfabetul actual bazat pe grafica rusă.

În prezent, ziare, reviste, traduceri ale clasicilor sunt publicate în limba avar. fictiune, original opere de artă, operează radio, televiziune și teatru.

* * *

Acest manual de fraze constă din secțiuni combinate tematic, fiecare dintre acestea fiind dedicată unui subiect specific și include cele mai comune cuvinte și expresii în comunicarea de zi cu zi, precum și vocabularul minim necesar și materiale de referință. Acest lucru va ajuta pe oricine vorbește rusă să-și construiască conversația cu interlocutorul conform celor mai elementare fraze care au prins deja contur în limba avar. Desigur, nu este conceput pentru persoanele care urmează să învețe pe deplin limba avar, deoarece manualul oferă forme elementare ale limbajului vorbit al interlocutorilor în anumite situații: la o petrecere, pe stradă, într-un magazin, într-un teatru. , etc.

Pentru a crea comoditate atunci când utilizați manualul de fraze rus-avar, cuvintele majuscule sunt evidențiate. O astfel de construcție de secțiuni și „Lista de cuvinte cheie” plasate la început în ordinea alfabetică a limbii ruse cu indicații de pagină sunt menite să faciliteze și să accelereze căutarea cuvintelor și expresiilor necesare în manualul de fraze. Un scurt dicționar rus-avar este, de asemenea, construit în ordinea alfabetică a limbii ruse. Înlocuind cuvintele din listele situaționale-tematice date și din dicționar în fraze, puteți varia propozițiile din manualul de fraze, extinzând astfel semnificativ posibilitățile de comunicare. Adevărat, trebuie amintit că ordinea cuvintelor în propozițiile limbilor rusă și avară nu coincide întotdeauna și, prin urmare, atunci când construiți o nouă frază, trebuie să acordați atenție locului cuvântului înlocuit în eșantionul dat. și plasează cuvântul nou în același loc. Când folosiți o carte de fraze, trebuie reținut că nu toate expresiile părților rusă și avară sunt în corespondență literală, deoarece autorul a căutat să transmită doar o corespondență situațională.
* * *

Când folosiți o carte de fraze, trebuie să rețineți că este imposibil să transmiteți toate caracteristicile pronunției Avar folosind literele alfabetului rus. Prin urmare, pentru o asimilare mai mult sau mai puțin corectă a sunetelor specifice Avar (a căror explicație în transcriere este simplificată din motive practice), este necesar să ascultați cu atenție discursul Avar.

În ceea ce privește alfabetul Avar, bazat pe baza grafică rusă, trebuie amintit că există litere duble în el, care au propriile lor specificități, și anume: gb, gb, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- doar 13 caractere. Ele (cu excepția lui I) sunt caracterele obișnuite ale alfabetului rus, care sunt folosite ca litere principale în alfabetul avar. H cu adăugarea de semne secunde la ele ( b, b, i) literele principale denotă sunete specifice Avar, care trebuie explicate.

Așa-numitele sunete caucaziene specifice (consoane abruptive sau stop-laringiene) sunt indicate în scris prin combinație k, t, c, h cu unitate romana (bata): kI, tI, tsI, chI(kIul- cheie, tIor- ureche, cIa- focul, chIor- săgeată). Atunci când le pronunță, organele vorbirii iau aceeași poziție de pornire ca și atunci când se pronunță k, t, c, h. Dar, în același timp, limba este apăsată mai aproape de palatul posterior, formând un obturator mai energic. În același timp, presiunea aerului de ieșire crește la maxim. Produce un clic ascuțit cu o explozie supraglotică.

gh- corespunde h germanului (în cuvântul haben - avea). Exemple: gyan - carne, gjogyen - rece.

xx- pronunțat încet X, dar cu o respirație șuierătoare mare (în cuvânt Houston). Exemple: hag - cazan, rechied - turmă.

хъ- formată în laringe. A pronunta хъîncearcă să spui guturalul de câteva ori kh, și persistând, veți obține un sunet lung șuierător. Exemple: hosh - colibă, rax - canal.

la- formata si in laringe. Încercați din nou de mai multe ori să pronunțați târâtul guturalului kh. Apoi, scotând un alt trăsnet kh, închideți-vă brusc laringele complet și spargeți această închidere cu forța aerului prins. Veți obține un sunet ascuțit, gutural, cu un „scârțâit”, cu alte cuvinte, „wheezing” kh cu o explozie. Exemple: koo - zi, rezervor- soarele.

l- unul dintre sunetele laterale specifice. Pronunțat aproximativ ca afidele. l aceasta este l fără voce, cu suflare. Exemple: ralad - mare, Nil - secera.

ky- la pronuntarea acestui sunet se formeaza un gol extrem de ingust, care vibra intens. Constă dintr-o latură afidele cu un „scârţâit” caracteristic. Locația fantei laterale ky este situat mai adânc – în regiunea molarilor posteriori. Exemple: kyo - pod, mikgo - opt.

r- citește aproape de ucraineană G, dar cu o pronunție guturală mai profundă. aproape de burry R. Exemple: gvetI - lemn, tiaghur - pălărie.

gI- fricativă vocală guturală. Articulația este asociată cu tensiunea la locul formării fisurilor. Corespunde cu arabă" ain". Exemple: geech- Măr, ragii - cuvânt.

xI- fricativă guturală surdă. Articulația este asociată cu tensiunea la locul formării fisurilor cu expirație liberă. Exemple: xIan - brânză, maxi - miros.

În plus, trebuie avut în vedere faptul că Avar w, w, l pronunțat mai blând decât în ​​rusă ( se înfurie - usturoi, shagyar - oraș, mali - scari).

X- mai „aspru” decât în ​​rusă, pronunțat cu un „wheeze” mare ( halicha - covor)

în- citește ca în engleză w ( varani - cămilă).

e- ca e rusă ( kIert - mânz, mesed - aur).

În toate pozițiile, vocalele sună la fel de distinct.

În plus, atunci când utilizați o carte de fraze, ar trebui să vă amintiți:

1. În limba avar nu există o categorie de gen gramatical. Pe de altă parte, categoria clasei gramaticale, care se manifestă în toate părțile de vorbire, este larg reprezentată în ea. Multe lexicale și sensuri gramaticale. Clasele de gramatică nu coincid cu genurile substantivelor în limba rusă. Fiecare clasă are propriul său indicator de clasă gramaticală specială:

Clasa I (clasa de bărbați) - indicator în;

clasa a II-a (clasa femeilor) - indicator th;

clasa a III-a - indicator b.

Pluralul tuturor claselor este R sau l.

Indicatorul de clasă face parte din toate adjectivele, participiile, majoritatea verbelor și pronumelor, multe adverbe. Apare rareori ca parte a unui substantiv.

La bărbați clasa I (indicator - în!) include toți bărbații ( tu « băiat» , in-ac « frate» , in-hugo « există» );

În clasa a II-a de femei (indicator - th!) include toate femeile ( y-as « fată» , y-as« sora» , jug« există» );

În gradul III (indicator - b!) include toate cuvintele care denotă sau caracterizează animale, obiecte neînsuflețite, fenomene naturale etc. ( b-ac « lup» , piri« fulger» , geech « Măr» , cIar « Nume» , b-hoo « au, au» , lyikIa-b « bun» etc.).

Indicatorul pluralului tuturor claselor, indiferent dacă cuvântul înseamnă bărbați, femei, animale sau obiecte și fenomene neînsuflețite, este R-, sau la sfârșitul adjectivelor și participiilor -l (p-hugo « au, au» , r-achIana« a venit» , lyikIa-l « cele bune», wasa-l« băieți» , yasa-l « fetelor» , cIalara-l« cei care au citit».

Indicatorii de clasă sunt un mijloc de exprimare a conexiunii dintre cuvinte într-o propoziție. Astfel, definiția este în concordanță cu cuvântul definit în termeni de clasă și număr, care se manifestă printr-o modificare a indicatorului de clasă în funcție de semantică, de exemplu:

bercina-in-as« un băiat frumos» ;

borcan bertsina« fată frumoasă» ;

bercina-b chu« un cal frumos» ;

bercina-l limal « copii frumoși» .

2. Pluralul substantivelor, de regulă, se formează prin adăugarea următoarelor terminații:

-al (a fost-al« băieți» , gIoral « râuri» );

-bi (tsa-bi « dintii» , mina bi« clădire» );

-str (gIund-str « urechile» , strada bulld « lopeți» );

3. Nu există o formă politicoasă de adresare în limba avar « tu» . Când se adresează bătrânilor, avarii folosesc formularul « tu» .

4. Adjectivul în limba avar este întotdeauna plasat în fața substantivului pe care îl definește și este de acord cu el în clasă și număr (lyikIa-v-as « băiat bun» , liikia-al-lea borcan« fata buna» , lyikIa-b chu« cal bun» , lyikIa-l lima-l« copii buni» etc.).
* * *

Manualul de fraze nu este conceput pentru persoanele care doresc să facă o conversație completă în limba avar. Pentru asimilarea completă a limbii după însușirea acestui material, cei care doresc pot trece la studiul altor ajutoare disponibile (manuale, cărți de lectură, tutoriale si etc.).

ALFABET AVAR

A B C D G G G G I E

a be ve ge ge ge ge ge de
E Y F Z I Y K K

e yo zhe ze și y ka kaa
K KI L L M N O P

kye kIa el el em en o pe
R S T TI U V X X

er es te te u ef ha ha
Хх ХI С ЦI С ХI Ш Ш

xa xIa tse tse che chIe sha sha
de b e y i

er er er yu i

LISTA CUVINTELOR MAJUSCULE
DAR
Bucataria avar - MagIarulazul quen-tIeh

Autobuz - Autobuz

Mașină - Mașină

Adresă - Adresă

Farmacie - Farmacie

Aul - Rosu

B
Biblioteca - Biblioteca

Recunoștință - Barkala

Servicii casnice
LA
Vârsta - GIel

Întrebări - Sualal

Doctor - Tokhtur

Stomatolog - GIusazul tokhturasuh

Doctor oftalmolog - Berazul tokhturasuh

Timp - Zaman

Anotimpuri - LaagIalil zamanabi

Concepte temporare - Zamanalul bayanal

Expoziție - Expoziție
G
Ziar - Ziar

Verbe - Verb

Anul - Dormi, laagIel

Oraș - Shagar

Oaspeți - Gyalbal
D
Bani - GIaratz

Zilele săptămânii - Ankyil koyal

Casa - Ruk

Case - Roquiob

Prietenie - Gyudullii
ȘI
Căi ferate - Mahhool nuh

Nume feminine - Ruchchabazul tsIaral

Animale - KhIivanal

Animale sălbatice - GIalhul khIayvanal

Animale de companie - Rukalul xIayvanal

Reviste - Revista

Z
Sănătate - Sahlyi

Cunoștință - Lai-hwai

Cunoașterea limbilor străine - MatsIal lai
Și
Învățarea limbilor străine - MatzIal Lazari

Nume personale - Hasal tsIaral

Substantive - Subiect tsIaral

Art - Art

La
Cinema - Cinema

Clasa - Clasa

Climate - Climate

Librărie - Tiahazul tukada

Concert - Concert

Bunuri culturale - Bunuri culturale

Bucătărie - Bogoruk
L
Date personale - Napsial xIuzhzhabi

Dragoste - Rocky

M
Magazin - Tuken

Actiuni matematice - XIisabalul gIamalal

Măsura - Roczen

Pronume - TsIarubakIal

Luni - Mocial

Nume masculine - Bihyinazul tsIaral

Muzee - Muzeu
H
Inscripții - TIadhyvayal

Adverbe - adverb

Oameni - Hulk

Insecte - ХIutI-humur

Stiinta - GIelmu

Nationalitate - Millat

Like - RekIee gIese, bokhize
O
Educație - Lai-kyei

Apel - HitIab

Pantofi - Hytal

Personalizat - GIadat

Garden - PastIan

Îmbrăcăminte - RetIel

Aprobare - primire TIad

Optica - Optica

Corpul uman - GIadamasul lag-cherkh

Răspunsuri - Zhavabal

Recreere - XIalhyi ghabi

Refuz - NahchIvay

Vacanță - Vacanță
P
Taxa - Zbura

Vremea - Gyava-bak

Felicitări - Barki

Postare - Postare

Sărbători - Sărbătoare

Salutare - Salam kyi

Invitație - AhIi (gyobollyukhye)

Adjective - Adjectiv

Natura - TIabigIat

Magazin alimentar - Quen-tIehalul touken

Industrie - Industrie

Cerere - Gyari

Păsări - XIanchIi

La revedere - K'o-meh lyikI ghabi

Călătorii - Sapar
R
Munca - XIaltIi

Radio - Radio

Bucurie - Rohel

Vorbind la telefon - KIalai telefonic

Relații de familie

Pești - ChchugIbi

Piata - Bazar
DIN
Grădină - Ah

Avion - Avion

Familia - Khizan

Condoleanţe - Zigara Bai

Consimțământ - Razily

Regret - RekIeklyi

Simpatie - RakIgurhIi

Specialitate - Makhshel

Sport - Sport

Cont - RikIkIen

T

Teatru – Teatru

Televiziune - Televiziune

Telegraf - Telegraf

Telefon - Telefon

Temperatura - Temperatura

Țesătură - Hham

Comerț - Daran

Toast - L'lar borhi

Ierburi - Khurdul

Transport - Transport

Turism - Turism

La
Lecția - Dars

Institutii de Invatamant - TsIalul Idarabi

C
Culori - Kjeral

Flori - TIugdul

H

Omul - GIadan, nebun

Numerale - RikIkIenal
W
Scoala - Scoala
eu
Limbă - MacI

APEL - HITIAB
Camarad! - Gyalmag!

Tovarășul Suleymanov! - Gyalmag Suleymanov!

Tovarăși! - Gyalmazzabi!

Prieteni! - Gudulzabi!

Scump! - Hiria în!

Scump! - Hiria th!

Dragă tată! - Hiria în emen!

Draga mama! - GIaziza th ebel!

Dragă! - XIurmatia în!

Dragă! - XIurmatia th!

Dragi tovarăși! - XIurmatia l gyalmazzabi!

Dragi prieteni! - Hiriyal gyudulzabi!

Draga mea... - Dir hiriya în...

Draga mea... - Dir hiriya th...

Dragii mei... - Dir hiriya l...

Fratilor! - Vatsal!

Surori! - Yatzal!

Prieteni! - Gudulzabi!

Mamă! - Baba!

Tata! - Da Da!

Tată! - Emen!

Mamă! - Ebel!

Fată! Femeie tânără! - Yasa th!

Băiat! - Vasa în!

Copii! - Limal!

unchiule! - Daqi!

Mătuşă! - Iad! Uncacho!

Unchiule Ali! - Giali-datsi!

bunica! - Kiodo! DakhIababa! KIubaba!

bunicule! - KIudada! DahIadada!

Hei! -( la soț.) colocvial. - Le!

Hei! -( la neveste.) colocvial. Yo!

Scuză-mă, ai spune...? - TIasalugya, nuzhetsa (duca) bicinar...?

Îmi pare rău, nu știi...? - TIasalugya, nevoie (duda) lalarish ...?

Scuzați-mă, dacă îmi permiteți... - TIasalugya, beguleb batani...

Spune-mi, dacă poți... - Beguleb batani, biceps...

Pot să vă întreb ceva...? - Duda gyikize begylisch...?

Pot să vă întreb...? - Ai nevoie de piste gyikize...?

Scuză-mă, am nevoie de... - TIasalugya, que quarigIun în-huh...

Scuză-mă, am nevoie de... - TIasalugya, que quarigIun th-jug...

Scuză-mă, am nevoie de... - TIasalugya, que quarigIun b-huh...

Scuză-mă, am nevoie de... - TIasalugya, que quarigIun R-huh...

SALUT - SALAM KYI
Salut! Buna dimineata! ( la soț.) - LA orci!

Salut! Buna dimineata! ( la neveste.) - Y orci!

Salut! R orci!

Salaam Alaikum! (salutare) - Asalamualaikum!

Waalaikum salam! (răspuns) - WagIalaikum salam!

Salut! - Salam!

Bine ati venit! ( la soț.) - Liik shvara în!

Bine ati venit! ( la neveste.) - Liik shvara th!

Bine ati venit! ( pl. h.) - Liik shvara l!

Bine ai revenit! ( la soț.) - LyikI în ussara în!

Mă bucur că sunt sănătos! ( la soț.) - LyikI în atara în!

Bine ai revenit! ( la neveste.) - LyikI th ussara th!

Mă bucur că sunt sănătos! ( la neveste.) - LyikI eu recipient th!

Ma bucur! - TsIak în observaa in in Hugo!

Foarte fericit! - TsIak th observaa al-lea jug!

Si ma bucur! - Dungi în observaa in in Hugo!

Si ma bucur! - Dungi th observaa al-lea jug!

Cum te simti? - Shib hial bugeb?

Ce mai faci? - Ish kin bugeb?

Ce mai faci? - Dur ish kin bugeb?

Mulțumesc, bine - Barkala, lyik bugo

Cum este sănătatea ta? - Sahl'i kin bugeb?

Sănătatea nu este rea - Sakhli kvesh gyechio

Ce noutăți mai sunt? - TsIiyab swag schib bugeb?

Nicio veste - TsIyab Khabar gyechIo

Ce mai e nou? - TsIiyab zho shchib bugeb?

Nimic nou - TsIiyab jo gyechio

Ce face familia? - Hyzan kin bugeb?

Ca și copii? - Limal kin rugel?

Mulțumesc, nu e rău - Barkala, kvesh gyechIo

Mă bucur să te cunosc - Mun vihyialdasa dun voharav vugo

De asemenea, suntem bucuroși să vă cunoaștem - Mun vihyialdasa nizhgi roharal rugo
Adio - KO-MEKH LIKI GABI
La revedere! - Naha l'ikI rihagi!

Ramas bun)! - Ko-meh lyik!

Drum bun! - Nuh bitIagi! (unu)

Nuhal ritiagi! (2)

Fericit să rămân! - Rokhalida tagi!

Fii sănătos! - Sahliyalda tagi!

Mult noroc! ( pl. h.) - LyikIgo mână!

Toate cele bune! - LyikIgo tagi!

Ne vedem din nou - Nil zhegi rihila

Nu ne uita! - Jos kiochon toge!

Vino (vino) la noi! - Arde rasIa dedesubt!

Sună-ne! - Nizhehye kIalai!

Scrie-ne scrisori! - Nizhehye kagtal hwai!

Am venit să-ți iau rămas bun de la tine - dun în achIana nuzhergun ko-meh lyikI gabize

Salutați-l pe soțul dvs. - Salambitse rosasda

soție - chuzhuyalda

Iti doresc o calatorie buna acasa! - Rokyore lyik shvagi!

Noapte bună! - Sordo lyik!

(Răspuns) - Radal lyikI rihagi!

Vești bune! - Khabar lyikIab ragIagi!

E timpul să merg acasă soțul.) - Die Rocoo în e ine fur schwana

(Femeie) - Die Rocoo e ine blană schwana

Multumesc, ma asteapta - Barkala, dih ralagyun chIun rugo

Ei bine, plecăm! - Gya, anakha mai jos!

La revedere, vino (vino) din nou la noi! - Kyo-meh lyikI, rachIa arde mai jos!

Salutați-vă - Nuzherazda salam bitse

Multumesc pa! - Barkala, ko-meh lyik!

Multumesc pentru tot! - Kinalukhgo barkal!

VA ROG - GHARI
Am o cerere la tine... - Dir dudehun gyari bugo...

O mică cerere... - GyitIinabgo gyari bugo...

Spune (aceia), dacă se poate,... - Bice, beguleb batani...

Explicați (cele), dacă este posibil, unde este...? - Bice, beguleb batani, ki- b b-uh- b...?

Repetă (cele), dacă nu dificil - Takrar gabe, zahImalichIoni

Dacă se poate, ... - Beguleb batani, ...

Traduceți, ... - Bussinabe, ...

Scrie,... - Hwai,...

Dă,... - Kyo,...

Ajutor, ... - Kumek gabe, ...

Așteptați-mă, ... ( soțul.) - Dun în- achiinegIan chia...

(Femeie) - Dun a- achiinegIan chia...

Așteaptă (alea) puțin, ... - Dagyal lalhe, ...

Te rog... - Gyaruleb bugo... Gyarula...

Pot sa intreb? - Gyikize fugari?

Ai putea (tu)...? - Ai nevoie de (duda) kIvelarish...?

te rog (tu)... - Gyarula are nevoie (duda)...

Dă-mi voie să intru soțul.) - Iznu kye que jani- în-e lugine

(Femeie) - jani- th-e lugine

aşezaţi-vă ( soțul.) - giodo în prin

(Femeie) - giodo th prin

Dați-mi voie să întreb - gyikize

aruncă o privire - hal gabize

afla – lenevi

ieși ( soțul.) - quatIi în e ine

(Femeie) - quatIi e ine

M-ai putea (a) ajuta? - Die kumek gabize kIvelarish need (duda)?

Pot să vă cer (vă) o favoare? - Tso gyitIinabgo ish gyarize pistele nevoi (duda)?

Pot să stau cu tine (tu)? ( soțul.) - Nuzhgun (mungun) gIodo în unde sunt refugiatii dong?

Dacă se poate, ia-mă Femeie) - Beguleb batani, tIo th alte dun

M-ați putea (mă duce) la...? ( soțul.) - Nevoie (duda) kIvelarish dong shveza în ize...?

Ia-mă, te rog... (sotul.)- Beguleb batani, dong shweza în e...

Nu mă deranja, ... - Die kvalkval gabuge, ...

Îți voi îndeplini cererea (voastra) - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

Din păcate, nu vă pot îndeplini cererea (voastra) - KigIan bokanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubase kIolaro

Din păcate, nu am ocazia... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...

Cerere către tine: vino cu mine (cu noi) ( la soț.) - Gyari bugo dude: villa dida (mai jos) tsadakh

Vă rog să mă așteptați aici la soț.) - Gyaruleb bugo, dih balagun chIa gyani în

Dacă se poate, aveți răbdare (acea) puțin - Begyuleb batani, sabra gabe tsodagial

Dacă este posibil, așteptați (ale) puțin - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye

RECUNOȘTINȚĂ. BUCURIA - BARKAL. ROCHEL
Mulțumesc - Barkala

Și mulțumesc (ți) (răspuns) - Nuzheegi (duegi) barkala

Mulțumesc foarte mult - Nuzhee (cuvenită) kIudiyab barkala

Mulțumesc din suflet - RakI-rakIalul barkala

Lasă-mă (cei) să-ți mulțumesc (ți) pentru tot - Iznu kye kinaluhgo nuzhee (datorat) barkala chiese

Mult succes tie (tu)! - Din cauza (nevoie) Talikh I kyogi!

Mult succes in toate! - Gabuleb dande billagi!

Fie ca visele să devină realitate! - Anischal tIuragi!

Mult timp de trăit! - GIimru halalagi!

Bucurie pentru tine! - Prosti zeii cancerului!

Vă mulțumim pentru atenție - Barkala gIintIamuralyuh

invitație - ahIaralyuh

ajutor - kumekaluh

felicitări - barkiyaluh

cadou - saigatalukh

întâlnire - dandchIvayaluh

trata - gyobolliyalyalukh

M-ai (tu) mult ajutat, multumesc! - Dutsa (nuzhetsa) que kIudiyab kumek gabuna, barkala!

Lasă-mă să-ți strâng mâna - Dur kver bachine din kye

Așa bucuros! - Bugeb lazat!

Ce bucuros sunt! - Dun în bine dulceata în ugh în cuts!

Sunt atât de bucuros! - Dun th bine dulceata th jug th cuts!

Este foarte bun! - Gyeb tsIak lyikI boogo!

Bun. Foarte bine - LikI bugo. TsIak lyikI boogo

Nu voi uita asta - Dida gyeb kyochon telaro

Și anume la ramura sa avaro-andină. Se vorbește în nordul Daghestanului, precum și în părți ale Azerbaidjanului și Turciei.

În prezent, Avar este unul dintre limbile oficiale Dagestan, este cunoscut de aproximativ 785 de mii de oameni, ceea ce îl face unul dintre cele mai comune din Caucazul de Vest. Pentru comparație, în 1989 limba avar avea 535 mii de vorbitori, iar în 1979 - 472 mii. Este evident că numărul vorbitorilor avar crește treptat, dar în același timp numărul persoanelor pentru care limba maternă este avar este in scadere..

Apariția scrisului avar

Dovezile istorice indică faptul că în timpul Evului Mediu (până în secolul al XIII-lea), avarii, împreună cu alte câteva popoare din Caucaz (armenii, georgieni), erau creștini. Cu toate acestea, odată cu căderea Constantinopolului și prăbușirea efectivă a Bizanțului, influența Turciei asupra țărilor de pe coasta Caspică a început să crească treptat. Politica militantă a Imperiului Otoman a dus la faptul că până în secolul al XVI-lea. majoritatea popoarelor din Caucaz s-au convertit la islam.

Deoarece avarii se pare că nu aveau propriul alfabet în perioada creștină, misionarii musulmani au avut grijă să creeze un scenariu pentru poporul nou convertit, permițând avarilor nu numai să-și dezvolte cultura, ci și să citească scrierile religioase arabe în original. Prin urmare, în secolul al XVI-lea. reprezentanților acestei națiuni li s-a oferit scriere bazată pe alfabetul arab (ajam). Acest lucru a provocat o rezonanță culturală largă: alfabetizarea populației a crescut, a apărut literatură în limba avară, comentarii la Coran, ajutându-i pe avari să înțeleagă mai bine sensul textului sacru al musulmanilor.

Alfabetul avar modern

De la mijlocul secolului al XIX-lea. influența Imperiului Otoman slăbește, dar mai departe harta politică Rusia începe să ocupe un loc important în lume. În anii 1860 Militarul și omul de știință rus P.K. Uslar creează un alfabet pentru avari bazat pe alfabetul chirilic. Cu toate acestea, datorită faptului că limba avar are un sistem de sunet complex, alfabetul nu prinde rădăcini.

După Revoluția din octombrie din 1928, avarilor, ca și altor popoare din Daghestan, li sa oferit o limbă scrisă bazată pe alfabetul latin. Cu toate acestea, nu a durat mult, deoarece a contrazis dorința guvernului URSS de a crea un sistem grafic uniform pentru toate popoarele.

În 1938, a fost dezvoltat un alfabet bazat pe scrierea rusă, care transmite în mare măsură caracteristicile limbii avar, dar conține mult mai multe litere. Deci, în alfabetul avar modern există toate cele 33 de litere ale alfabetului rus și încă 13 litere care denotă sunete care sunt absente în limba rusă.

Caracteristici fonetice și structurale ale limbii avar

La fel ca majoritatea limbilor și dialectelor din Caucazul de Vest, limba avar se distinge printr-un sistem gramatical complex: are verbe tranzitive (pot purta un obiect) și intranzitive (utilizate fără obiect), un număr mare de cazuri (mai multe decât zece), morfeme speciale care marchează genul persoanei despre care este vorba, categoria de număr, genul, tipurile de conjugare, tipurile de declinare etc.

Structura fonetică a limbii avar este, de asemenea, complexă: limba are un număr mare de consoane și o varietate de morfeme vocale. Aceste sunete sunt transmise folosind mai multe litere (digrafe): litere | și litera rusă corespunzătoare. De exemplu: t | er("floare"), X | inch | ("pasăre"), G | achi("vaci"), G | adan("femeie").

Accentul în limba avar poate cădea pe orice silabă și, prin urmare, are o funcție semnificativă, ca în rusă. De exemplu: g|iya'l - R. p. de la cuvântul „oaie” („oaie”), G | i'yal - pl. ore ale acestui cuvânt ("o'vtsy").

Dialectele limbii avar

În Daghestanul modern, există un număr mare de naționalități cu propriile lor obiceiuri și tradiții culturale. Avarii alcătuiesc cel mai mare grup etnic din regiune, dar spațiul lingvistic al acestui popor este eterogen.

Limba avar este împărțită în nouă dialecte, printre care se numără Zakatal, Khunzakh, Antsukh etc. În secolul al XIX-lea. rolul limbii naționale este acordat dialectului Bolmats, care era de înțeles pentru vorbitorii diferitelor dialecte avare. Ulterior, Bolmats primește statutul de limbă literară și devine comun tuturor avarilor. Se studiază în școlile din Daghestan, se scriu documente oficiale pe ea, se scriu poezii, se publică ziare și reviste.

Literatura în avar

Înregistrarea folclorului avar în scopul studiului său științific a început în secolul al XIX-lea. În aceeași perioadă, literatura a început să se dezvolte activ. Scriitorul daghestan Rasul Gamzatov scrie proză și poezie în limba avar, precum și poezii istorice bazate pe legendele populare avari (de exemplu, Povestea lui Khochbar).

Scriitorul și traducătorul Magomed Suleimanov a tradus romanul lui A. S. Pușkin „Eugene Onegin” în avari, datorită căruia această lucrare în școlile din Daghestan poate fi citită nu numai în rusă, ci și în limba lor maternă.

Guvernul Daghestanului sprijină dezvoltarea unei culturi multinaționale în regiune. Cel mai faimos ziar în limba avar - ("Kh|akykat") "Adevărul", este publicat atât în ​​format tipărit, cât și în format electronic.

În legătură cu dezvoltarea internetului, se răspândesc nu numai opere de artă, ci și poezii în limba avar, scrise de autori necunoscuți cu ocazia unei zile de naștere, 8 martie, Anul Nou etc. Acest lucru ajută la menținerea interesului pentru limba avară, pentru că acum 50 de ani era pe cale de dispariție.

Învățarea limbii avar

Pentru a lua o lecție de limba avar, nu este necesar să mergeți în îndepărtatul Daghestan. Profesorii pot fi găsiți prin grupuri în în rețelele socialeși agenție de traduceri. În plus, manualele, dicționarele avar-rusă și rusă-avară, manualele de fonetică și sintaxa limbii avar sunt în domeniul public.