Seni rusiški žodžiai šiuolaikinė kalba yra gana dažni, tačiau kartais mums jie atrodo keisti ir nesuprantami. Senovės tarmių fragmentai pasklido po visą tolimos Kijevo Rusios teritoriją, gali žymėti tuos pačius žodžius ir sąvokas kaip ir prieš tūkstančius metų, gali šiek tiek pakeisti savo reikšmę arba gali būti atgaivinami, įgaunant naujas, modernias interpretacijas.

Senoji rusų ar senoji slavų kalba?

Gali prasidėti kelionė į senovės pasaulį, kuriame gyvena iki šiol šiuolaikinė kalba. Mama, tėvynė, dėdė, žemė, vilkas, darbas, pulkas, miškas, ąžuolas - senieji rusų kalbos žodžiai. Tačiau su tokia pačia sėkme jie gali būti vadinami senovės baltarusiais ir senovės ukrainiečiais. Iki šiol šiose kalbose jie randami beveik tokia pačia forma kaip ir prieš tūkstančius metų. Senuosius rusų žodžius ir jų reikšmes galima rasti daugelyje slavų literatūros paminklų. Pavyzdžiui, vadovėlis „Pasaka apie Igorio kampaniją“ – tikras lobis įvairių senovinių žodžių rinkėjams.

Tikriausiai reikėtų atskirti rusiškus ir bendrinius slavų žodžius, tačiau to padaryti šiame straipsnyje neįmanoma. Galime tik stebėti senovinio žodžio raidą – nuo ​​pirminės reikšmės iki šiuolaikinės. O puiki vaizdinė priemonė tokiai raidai tirti gali būti senasis rusiškas žodis „myli“.

Žodžių istorija

„Pirminėje kronikoje“ pasakojama, kaip 1071 m. Vyšgorodo miesto žemėse „gaudė gyvulius“. Šis žodis buvo žinomas ir Monomacho laikais. Savo „Instrukcijoje“ kunigaikštis Vladimiras sako, kad jis pats „laikė medžioklės būrį“, tai yra, tvarkė arklides, šunų būrius, tramdytus sakalus ir vanagus. Sąvoka „žvejyba“ jau tada buvo plačiai vartojamas žodis ir reiškė medžioklę, gyvūno gaudymą.

Vėliau, jau XIII–XIV a., testamentiniuose dokumentuose ėmė rastis žodis „žvejyba“. Teisiniuose sąrašuose minimi „žuvų laimikiai“, „bebrų laimikiai“. Čia žodis „žvejyba“ vartojamas kaip gamtos rezervatas, draustinis – privačios nuosavybės žemė su puikiomis medžioklės ir žvejybos galimybėmis. Tačiau tiek senąja, tiek nauja prasme „gaudymas“ reiškia medžioklę gaudant gyvūną ar žuvį. liko toks pat.

Šiuolaikinis „pagautas“

Šiuolaikinėje kalboje taip pat dažnai sutinkamas žodis „myli“. Tik jis, kaip ir daugelis kitų senosios rusų kalbos žodžių, vartojamas sutrumpinta, skirtinga reikšme - galima sakyti „silkių žvejyba“ arba „rudeninė menkių žvejyba“. Bet mes niekada nesakysime „vilkų žvejyba“ ar „gaudyti bebrus“. Tam yra patogus ir suprantamas žodis „medžioklė“. Tačiau sudėtinių žodžių sudėtyje „žvejyba“ randama visur.

Vaikai ir anūkai

Prisiminkite žodžius „pelės spąstai“, „gaudyklė“, „spąstai“ ir kt. Juk visa tai – senojo žodžio „žvejyba“ vaikai ir anūkai. Kai kurie „žvejybos“ „vaikai“ neišgyveno to laiko ir dabar aptinkami tik senovės kronikose. Pavyzdžiui, žodis „lovitva“ atsirado daug vėliau nei „lova“, tačiau rusų kalboje niekada neįsišaknijo. Lovitva buvo žinomas XV–XVII a. ir buvo dažniausiai vartojamas kaip „medžioklė“. Tačiau jau Puškino laikais ši sąvoka nebuvo naudojama.

Didžiojo poeto amžininkams „gaudymas“ ir „gaudymas“ yra pasenę, negyvi žodžiai. Senųjų rusiškų „gudrybių“ šiuolaikinėje kalboje taip pat nėra, tačiau pamačius juos senoje knygoje, šio žodžio reikšmę galima suprasti be didesnio vargo.

"Nadolba" ir "vartininkas"

Senųjų rusiškų žodžių su vertimu galima rasti daugelyje aiškinamieji žodynai. O kas, jei senasis žodis vartojamas naujame, šiuolaikinė prasmė? Panašu, kad senieji rusiški žodžiai ir jų reikšmės laikui bėgant keičiasi. Geras pavyzdys gali būti gana gerai žinomi senovės rusų literatūros žodžiai „nadolba“ ir „vartininkas“.

Žodis „nadolba“ visos Rusijos karinėje terminologijoje buvo žinomas prieš daugelį tūkstančių metų. Taip buvo vadinamos sumuštos storos šakos ir rąstai – neįveikiama kliūtis pėstininkams ir kavalerijai senovėje, tolimais laikais. Atsiradus ginklams ir patrankoms, nebereikėjo nei konstrukcijos, nei pačių žodžių. sugalvota nauja veiksmingi metodai gynybai ir puolimui, o „nadolbus“ teko išmesti į metalo laužą.

Po tūkstančio metų, pačioje Didžiojo pradžioje Tėvynės karas, iš praeities grįžo įdubos. Dabar jie buvo statomi iš armatūros blokų, rąstų, statybinių šiukšlių. Tokios struktūros buvo skirtos sustabdyti fašistų tankų veržimąsi ir sutrikdyti priešo kariuomenės puolimą. Po karo skroblai buvo išmontuoti, bet žodis liko. Dabar jis randamas daugelyje literatūrinių karinių kūrinių, liudininkų pasakojimuose, pasakojimuose ir romanuose apie karą.

Grįžo prie šiuolaikinės kalbos ir žodžio „vartininkas“. Tiesa, jo istorija toli gražu nėra tokia herojiška kaip ankstesnio žodžio. Vartininkai anksčiau buvo vadinami kukliais vienuoliais-vartų sargais, kurie vienuolynų ir šventyklų vartus atidarydavo ryte, o uždarydavo saulėlydžio metu, bijodami užkluptų žmonių. Vartininkai praktiškai išnyko iš mūsų gyvenimo, bet iki tam tikro momento. Kolektyvinio sporto plėtra, mūsų komandų sėkmė ledo ritulio ir futbolo varžybose lėmė šiuolaikinių „vartininkų“ – sportininkų, saugančių savo komandos vartus nuo varžovų atakų, atsiradimą. Negana to, ši žinia ne tik plačiai pasklido, bet ir užsieniui „vartininkui“ uždėjo ant abiejų menčių.

Senas "lėktuvas"

Kaip manote, ar žodis „lėktuvas“ buvo žinomas Petro Didžiojo laikais? Ir ne kaip pasakišką skraidantį objektą (skraidantį kilimą), o kaip labai tikrą inžinerinį dizainą? Pasirodo, tais laikais savaeigiai keltai buvo vadinami lėktuvais, kurie leido į kitą upės pusę gabenti didelius vežimus su ginklais ir maistu. Vėliau šis žodis virto labai specializuotu žargonu ir pradėtas vartoti audimui.

Panaši istorija nutiko ir su žodžiu „dviratis“. Pasirodo, jis buvo naudojamas viduramžių Rusijoje - Maskvoje. Taip tada vadinosi bėgikai-vaikščiotojai. Dviračių pavardė tikriausiai verčiama kaip „Swiftfoot“, o ne „priklauso dviračiui“. Todėl ir dviratį, ir lėktuvą galima labai pagrįstai priskirti seniesiems, senosios rusų kalbos žodžiams. Skirtingai nei patrauklūs, šie terminai išgyveno keletą savo reikšmių, tapo aktualūs šiuolaikinėje kalboje, tačiau visiškai pakeitę jų interpretacijas.

Praeities šukės

Kaip bebūtų keista, daugelis šiuolaikinių tarmių tapo puikiais senovės žodžių vartosenos paminklais. Senieji rusiški žodžiai, kurių pavyzdžių pradinėje formoje neberandama, puikiai jaučiasi fiksuota, nekeičiama forma. Pavyzdžiui, visi žino tokius žodžius kaip „blogis“, „sėkmės“. Šių sąvokų vedinius nesunku suprasti – „nepaisant“, „atsitiktinai“. Jie jau seniai tapo suprantamomis ir paprastomis kalbos dalelėmis.

Žinomi ir kiti žodžiai, sudaryti panašiu principu. Pavyzdžiui, „greitai“. „įstrižai“, „į šoną“. Bet „kreipti“, „snapelis“ ar „skubėti“ yra senoji rusų kalba, jų pradinės reikšmės yra galvos skausmas leksikografai ir kalbininkai.

Rezultatai

Kaip matote, senosios rusų kalbos žodžiai ir jų reikšmės palieka platų tyrimų lauką. Daugelis jų buvo suprasti. O dabar senose knygose sutikę žodžius „vevelai“, „vedenets“ ar „lada“, jų reikšmių galime drąsiai ieškoti žodynuose. Tačiau daugelis jų vis dar laukia savo tyrinėtojų. Tik kruopštus darbas su senoviniais žodžiais padės paaiškinti jų reikšmes ir praturtins šiuolaikinę rusų kalbą.

Archaizmai yra žodžiai, kurie dėl naujų žodžių atsiradimo nustojo vartoti. Tačiau jų sinonimai yra šiuolaikinėje rusų kalboje. Pavyzdžiui:
dešinė ranka - dešinė ranka, skruostai – skruostai, ramen – pečiai, nugarinė – apatinė nugaros dalis ir pan.

Tačiau verta paminėti, kad archaizmai vis dėlto gali skirtis nuo šiuolaikinių sinonimų žodžių. Šie skirtumai gali būti morfeminėje kompozicijoje (žvejas – žvejys, draugystė – draugystė), leksine prasme (skrandis – gyvybė, svečias – pirklys,), gramatiniame apipavidalinimo (baliuje – baliuje, atlikti – atlikti) ir fonetinės reikšmės. savybės (veidrodis - veidrodis, Gishpansky - ispanų). Daugelis žodžių yra visiškai pasenę, bet vis tiek turi šiuolaikinius sinonimus. Pavyzdžiui: sunaikinimas - mirtis ar žala, viltis - viltis ir tvirtai tikėkite, kad - tai. Ir vengti galimos klaidos aiškinant šiuos žodžius, dirbant su meno kūriniais, primygtinai rekomenduojama naudoti pasenusių žodžių ir tarminių frazių žodyną arba aiškinamąjį žodyną.

Istorizmai – tai žodžiai, žymintys tokius reiškinius ar objektus, kurie visiškai išnyko arba nustojo egzistuoti dėl tolesnės visuomenės raidos.
Daugelis žodžių, žyminčių įvairius mūsų protėvių buities daiktus, reiškinius ir daiktus, kurie kažkaip buvo susiję su praeities ūkiu, senąja kultūra, kadaise buvusia socialine-politine santvarka, tapo istorizmais. Daug istorizmo aptinkama tarp žodžių, kurie kažkaip susiję su karinėmis temomis.

Pavyzdžiui:
Redoubt, grandininis paštas, skydelis, squeaker ir pan.
Dauguma pasenusių žodžių reiškia drabužius ir namų apyvokos daiktus: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Taip pat istorizmai apima žodžius, žyminčius rangus, profesijas, pareigas, dvarus, kurie kadaise egzistavo Rusijoje: caras, lakėjus, bojaras, urėdas, arklidės, baržos vežėjas, skardininkas ir pan. Pramoninė veikla, tokia kaip Konka ir manufaktūra. Patriarchalinio gyvenimo reiškiniai: pirkimas, rinkliavos, korvė ir kt. Išnykusios technologijos, tokios kaip medaus gaminimas ir skardinimas.

Istorizmais tapo ir sovietmečiu iškilę žodžiai. Tai apima tokius žodžius kaip: maisto atsiskyrimas, NEP, Makhnovist, edukacinė programa, Budenovets ir daugelis kitų.

Kartais labai sunku atskirti archajizmą nuo istorizmo. Tai susiję tiek su Rusijos kultūrinių tradicijų atgimimu, tiek su dažnu šių žodžių vartojimu patarlėse ir priežodžiuose bei kituose kūriniuose. liaudies menas. Tokiems žodžiams priskiriami žodžiai, žymintys ilgio ar svorio matmenis, įvardijantys krikščioniškas ir religines šventes bei kitus ir kt.

Abie - iš karto, nuo, kada.
Aby – taip, kad, tvarka.
Ėriena – ėriena, ėriena.
Az – įvardis „aš“ arba pirmosios abėcėlės raidės pavadinimas.
Az, bukai, švinas - pirmųjų slavų abėcėlės raidžių pavadinimai.
Aki – kaip, kaip, kaip, lyg, tarsi.
Altynas – sena trijų kapeikų vertės sidabrinė moneta.
Alkanas – nuo ​​žodžio „alkanas“ – godžiai nori.
An, net jei, tuo tarpu visgi.
Anbar (tvartas) – pastatas duonai ar prekėms laikyti.
Araka – kvietinė degtinė
Arapchik yra olandų chervonets.
Argamak - rytietiškas grynaveislis arklys, arklys: vestuvėse - arklys yra po balnu, o ne pakinktais
Armyak - vyriški viršutiniai drabužiai iš audinio arba vilnonio audinio.
Aršinas - rusiškas ilgio matas, lygus 0,71 m; liniuote, tokio ilgio strypas matavimui.
Daugiau – jei, jeigu, kada.

Močiutė – keturi avižų drožlės – ausys į viršų, uždengtos penktadaliu – ausys žemyn – nuo ​​lietaus.
Badogas - batogas, lazda, lazda, rykštė.
Bazheny - mylimasis, nuo žodžio "bazhat" - mylėti, trokšti, turėti polinkį.
Bazlanit - riaumojimas, riksmas.
Kirpėjas – kirpėjas, kirpėjas.
Barda – tiršta, duonos vyno distiliavimo likučiai, naudojama gyvuliams penėti.
Corvee - neatlygintinas priverstinis baudžiauninkų darbas, dirbęs su savo įranga žemės savininko, žemės savininko ūkyje. Be to, korviečiai valstiečiai mokėjo dvarininkui įvairius mokesčius natūra, aprūpindami jį šienu, avižomis, malkomis, aliejumi, paukštiena ir kt. savaitę. Pauliaus I dekretas (1797 m.) dėl trijų dienų korvijos buvo patariamojo pobūdžio ir daugeliu atvejų žemės savininkai jo nepaisė.
Baskų - gražus, elegantiškas.
Baskas – trumpa žodžio „baskas“ forma – gražus, gražus, puoštas.
Bastionas – žemės ar akmenų įtvirtinimas, formuojantis atbrailą ant pylimų.
Basurmanas – priešiškas ir nedraugiškas vardas mahometonui, kaip ir apskritai nekrikščioniui, užsieniečiui.
Batalha (mūšis) - mūšis, mūšis.
Bakharas yra šnekus, iškalbingas.
Bayat - kalbėtis, kalbėtis, kalbėtis.
Žiūrėti – rūpintis; būk budrus, budrus.
Sklandumas yra greitis.
Laikinumas yra bėda, išbandymas, laikas.
Steelyard - rankinės svarstyklės su nelygia svirtimi ir judančiu atramos tašku.
Neįprasta – papročių, pasaulietinių taisyklių, padorumo nežinojimas.
Bela Mozhayskaya - sena rusiška birių obuolių veislė
Belmesas (totorių „belmesas“) – tu nieko nesupranti, visai nesupranti.
Berdo – priklausantis audimo fabrikui.
Būkite atsargūs – būkite atsargūs.
Nėštumas – našta, sunkumas, našta; ranka, kiek galite apkabinti rankomis.
Neabejotinai – neabejotinai, neabejotinai, nepaliaujamai.
Begėdis – begėdis.
Bečeva - stipri virvė, virvė; vilkimo lynas – laivo judėjimas vilkimo lynu, kuris buvo tempiamas krantu žmonių ar arklių.
Bechet - rubino tipo brangakmenis
Žymė – tai pagaliukas ar lenta, ant kurios su įpjovomis ar dažais dedami ženklai, užrašai.
Biryukas yra žvėris, lokys.
Skaldyti kepalai – plakta grietinėlės tešla vyniotiniams
Mušti kakta – žemai nusilenkti; ko nors prašyti; pasiūlyti dovaną, kartu su auka su prašymu.
Statykite – statykite, kad laimėtumėte.
Apreiškimas – krikščionių šventė Mergelės garbei (kovo 25 d., pagal senąjį stilių).
Geras – geras, geras.
Bo – už, nes.
Bobilas – vienišas, benamis, vargšas valstietis.
Bodenas – bodetas, gaidžio kojų atšaka.
Božedomas – sargas prie kapinių, kapavietės, budėtojas, slaugos namų prižiūrėtojas, neįgalieji.
Blockhead - statula, stabas, kubelis.
Borisas ir Glebas yra krikščionių šventieji, kurių diena buvo švenčiama gegužės 2 d. Art.
Bortnikas – žmogus, užsiimantis miško bitininkyste (nuo žodžio „bort“ – tuščiaviduris medis, kuriame peri bitės).
Botalo - varpas, varpo liežuvis, ritmas.
Bochagas yra gili bala, duobė, duobė, užpildyta vandeniu.
Bražnikas yra girtuoklis.
Brany – raštuotas (apie audinį).
Bratina – nedidelis dubenėlis, taurė sferiniu korpusu, patiekiama aplinkui atsigerti
Brolis - brolis, indas alui.
Brasnas – maistas, maistas, maistas, valgomas.
Bullshit, bullshit - mažas tinklas, kuriuo žvejojama kartu besibraunant.
Budė - jei, jei, kada, jei.
Buerak yra sausa vaga.
Buza yra akmens druska, duodama gyvūnams.
Kuzalas yra valdančios galios ženklas, taip pat ginklas (mace) ar rankenėlė.
Burachok - dėžutė, maža dėžutė iš beržo tošies.
Buchenye - nuo žodžio "mušti" - mirkyti, balinti drobes.
Buyava, buyovo - kapinės, kapas.
Bylitsa – žolės stiebas, žolės stiebas.
Bylichka yra istorija apie piktąsias dvasias, kurios tikrumu nekyla abejonių.

Vaditas – pritraukti, pritraukti, pripratinti.
Svarbu – sunku, sunku.
Velenai yra bangos.
Vandysh – stinta, vytinta žuvis kaip rausva
Varganas („ant piliakalnio, ant arfos“) – galbūt iš „worg“ – aukšta žole apaugusi proskyna; nuožulni, atvira vieta miške.
Varyukha, Barbara - krikščionių šventoji, kurios diena buvo švenčiama gruodžio 4 d. Art.
Wahmisteris yra kavalerijos eskadrilės vyresnysis puskarininkas.
Vaščezas yra tavo malonė.
Įžanga – įžanga, krikščionių šventė Mergelės garbei (lapkričio 21 d., pagal senąjį stilių).
Staiga – vėl, antrą kartą.
Vedrina – nuo ​​žodžio „kibiras“ – giedras, šiltas, sausas oras (ne žiema).
Kibiras – giedras, ramus oras.
Vežhezhnost - auklėjimas, mandagumas, mandagumas.
Vekoshniki yra pyragai, užpildyti mėsos ir žuvies likučiais.
Didysis ketvirtadienis – ketvirtadienis Praeitą savaitę Didžioji gavėnia (prieš Velykas).
Veres - kadagys.
Virvelė yra šiurkštus audinys, pagamintas iš kanapių.
Vereya (virvė, virvė, virvė) - stulpas, ant kurio pakabinami vartai; stakta prie durų, vartai.
Versten - verst.
Stiebas – tai strypas, ant kurio apverčiant ant ugnies kepama mėsa.
Gimimo scena – urvas; „Hangout“; didelė dėžė su lėlėmis, valdomomis iš apačios per dėžės grindų angas, kurioje buvo vaidinami spektakliai Kristaus gimimo tema.
Versha – žvejybinis sviedinys iš meškerių.
Vershnik – jojimas; važiuojant į priekį.
Veselko - maišyklė.
„Vechka“ yra varinė keptuvė.
Vakaras – vakar, vakar.
Pakabinti (grybai, mėsa ir kt.) – džiovinti.
Viklina - viršūnės.
Kaltė yra priežastis.
Vitsa, vichka - šakelė, strypas, rykštė.
Šlapia – iš tikrųjų.
Vairuotojas yra meškos vadas.
Voightas yra kaimo rajono meistras, išrinktas viršininku.
Banga – vilna.
Vologa - mėsos sultinys, bet koks riebus skystas maistas.
Vilkimas – nuo ​​žodžio „drag“, takas ant vandens baseino, kuriuo tempiami kroviniai ir valtys.
Volosnik - moteriškas galvos apdangalas, tinklelis iš aukso ar sidabro siūlų su siuvinėjimu (dažnai ne šventinis, kaip kika, o kasdienis), savotiška kepurė.
Volotki - stiebai, šiaudai, žolės ašmenys; viršutinė koto dalis su ausimis.
Vorovina - batų gamyba, taip pat virvė, laso.
Voroguha, vorogusha - būrėjas, būrėjas, įsibrovėjas.
Voronets - sija trobelėje, kuri tarnauja kaip lentyna.
Voronogray - būrimas varnos šauksmais; knyga, kurioje aprašomi tokie ženklai.
Votchina - žemės savininko šeimos turtas, einantis paveldėjimo būdu.
Oho – veltui.
Priešas yra velnias, demonas.
Laikinasis darbuotojas yra asmuo, kuris pasiekė valdžią ir aukštas pareigas valstybėje dėl asmeninio artumo monarchui.
Laikinasis darbuotojas – tai asmuo, aukštas pareigas pasiekęs dėl atsitiktinumo.
Vskuyu - veltui, veltui, veltui.
Vsugon - po.
Veltui – veltui, veltui.
Svetimas – iš išorės, nebūdamas artimuose santykiuose.
Išrinktas – išrinktas balsuojant.
Išsiimu – visada, bet kada, nepaliaujamai.
Vyray (viry, iry) – nuostabi, pažadėta, šilta pusė, kažkur toli prie jūros, pasiekiama tik paukščiams ir gyvatėms.
Kaukimas – valgymo laikas, taip pat maisto dalis, maisto dalis.
Vyalitsa yra pūga.
Didesnis - didesnis, didesnis.

Vaikinas - ąžuolynas, giraitė, nedidelis lapuočių miškas.
Galionas – aukso arba sidabro blizgučių pynė.
Garnizonas – kariniai daliniai, esantys mieste ar tvirtovėje.
Garčikas - puodas, krinka.
Gatki, gat – grindys iš rąstų arba brūzgynų pelkėtoje vietoje. Nagat – pakloti lataką.
Gashnik - diržas, diržas, nėriniai kelnėms rišti.
Gvardija – atrinktos privilegijuotos kariuomenės; kariniai vienetai, tarnaujantys sargybomis prie suverenų ar karinių vadų.
Gehenna yra pragaras.
Generolas – pirmosios, antros, trečios ar ketvirtos klasės karinis laipsnis pagal rangų lentelę.
Generolas leitenantas – Jekaterinos II vadovaujamas trečios klasės bendras laipsnis, atitinkantis generolo leitenanto laipsnį pagal Petro rangų lentelę.
Jurgis – krikščionis Šventasis Jurgis Pergalėtojas; Egory-Veshny (balandžio 23 d.) ir Jegorjevo (Jurijevo) diena (lapkričio 26 d., O. S.) yra šventės jo garbei.
Pražūti – žūti, žūti.
Glazūruotas – pasiūtas iš glazūros (toks brokatas, ant kurio išausti aukso ir sidabro raštai).
Glezno - blauzda, kulkšnis.
Goveino – postas (ponia goveino – Ėmimo į dangų įrašas ir kt.)
Pasninkas – badavimas, susilaikymas nuo maisto.
Kalbėjimas yra kalba.
Gogolis yra nardančių ančių veislės paukštis.
metai geri giedras oras, kibiras.
Tinka – stebėtis, grožėtis, spoksoti; spoksoti, spoksoti; juoktis, tyčiotis.
Metai dieviški – gyvi metai, nuo žodžio „metai“ – gyventi.
Golbčikas - golbetai, tvora spintos pavidalu trobelėje tarp krosnies ir grindų, krosnelė su laipteliais lipti į krosnį ir grindis bei su skyle po žeme.
Auksinis, auksinis – triukšmingai kalba, šaukia, bara.
Golikas yra šluota be lapų.
Golitsy - odinės kumštinės pirštinės be vilnonio pamušalo.
Olandas – červoneciai sumušti Sankt Peterburgo monetų kalykloje.
Golomya yra atvira jūra.
Gol - ragamufinai, goliakai, elgetos.
Sielvartas – aukštyn.
Gorka – kapinės, vieta, kur gyveno bažnyčios tarnai.
Gerklės kepuraitė - pasiūta iš labai smulkaus kailio paimtas nuo gyvūno kaklo; formos – aukšta tiesi kepurė su į viršų platėjančia karūna.
Viršutinis kambarys – kambarys, paprastai esantis viršutiniame namo aukšte.
Viršutinis kambarys yra švari trobelės pusė.
Karščiavimas, delirium tremens; karščiavimas - rimta liga su dideliu karščiu ir šaltumu; delirium tremens – čia: liguisto kliedesio būsena su aukštos temperatūros arba laikina beprotybė.
Svečias yra svečias.
Diplomas – laiškas; oficialus dokumentas, dekretas, suteikiantis kam nors teisę į ką nors.
Grivina – centas; senovės Rusijoje piniginis vienetas yra sidabro arba aukso luitas, sveriantis apie svarą.
Grašas yra sena moneta, verta dviejų kapeikų.
Grumantas – senas Rusiškas vardas Svalbardo archipelagas, mūsų pakrantės gyventojų atrastas XV a.
Grun, gruna – ramus arklio risčia.
Lova – stulpas, stulpas, pakabinamas arba tvirtinamas gulint, skersinis, ešerys trobelėje, nuo sienos iki sienos.
Guba – įlanka, užutėkis.
Gubernatorius yra provincijos valdovas.
Kempiniai sūriai - varškės masė, numušta grietine.
Gudokas – tristygis smuikas be įpjovų kūno šonuose. Tvartas - kambarys, pašiūrė suspaustai duonai; žemė kūlimui.
Gouge - kilpa, kuri pritvirtina velenus ir lanką.
Guzhi su česnaku - virta kalachi.
Tvartas – duonos laikymo kojose ir kūlimo vieta, uždengta srovė.
Gunya, gunka – seni, suplyšę drabužiai.

Taip, neseniai.
Namų tvarkytoja yra užeigos šeimininkė.
Svainis yra vyro brolis.
Mergelė – kambarys dvarininkų namuose, kuriame gyveno ir dirbo baudžiauninkės.
Devyni – devynių dienų laikotarpis.
Dezha - tešla tešlai, raugas; kubilas, kuriame minkoma duonos tešla.
Aktoriai yra aktoriai.
Del – padalinys.
Delenka – moteris, nuolat užsiėmusi darbais, rankdarbiais.
Dennitsa - ryto aušra.
Denga - sena moneta, verta dviejų centų arba pusės cento; pinigai, kapitalas, turtas.
Desnaya, dešinė ranka - dešinė, dešinė.
Dešimt – dešimt kartų.
Laukinis – laukinis.
Pareigūno diplomas – tai diplomas už karininko laipsnį.
Dmitrijevo šeštadienis yra žuvusiųjų atminimo diena (spalio 18–26 d.), kurią Dmitrijus Donskojus nustatė 1380 m. po Kulikovo mūšio.
DNR – vidaus organų ligos, skauda kaulus, išvarža.
Šiandien - dabar, dabar, šiandien.
Dobrokhotas - gero linkintojas, globėjas.
Užtenka – turėtų, turėtų, turėtų, padoriai.
Pakankamai - būti pakankamai.
Argumentas yra denonsavimas, denonsavimas, skundas.
Patenkink, patenkink – kiek nori, kiek reikia, tiek.
Dokuka yra erzinantis prašymas, taip pat nuobodus, nuobodus reikalas.
Papildyti – įveikti.
Dolonas – delnas.
Dalintis - sklypas, dalis, paskirstymas, sklypas; likimas, likimas, likimas.
Domovina yra karstas.
Iki tol iki.
Dugnas yra plokštelė, ant kurios sėdi suktukas ir į kurią įkišamos šukos bei kuodelės.
Taisyti – reikalauti bylos, skolos.
Dor yra šiurkšti vanta.
Keliai yra labai plono rytietiško šilko audinio.
Dosyulny - senas, buvęs.
Dokha – kailinis su kailiu viduje ir išorėje.
Dragūnas – kavalerijos dalinių karys, veikiantis ir ant arklio, ir pėsčiomis.
Dranitsy - plonos lentos, nuskeltos nuo medžio.
Žolė – rupus smėlis, kuris naudojamas plaunant nedažytas grindis, sienas, parduotuves.
Drolya - brangioji, brangioji, mylimoji.
Družka – vestuvių vadybininkė, kurią pakvietė jaunikis.
Dubets - jaunas ąžuolas, ąžuolas, lentyna, lazda, strypas, šakelė.
Dubnikas - ąžuolo žievė, reikalinga įvairiems darbams, įskaitant odos rauginimą.
Dūminiai kailiniai - maišeliai, pasiūti iš garintų odų (todėl ypač minkšti).
Dūmai – kirkšnys.
Grąžulas – vienas velenas, sustiprintas prie priekinės ašies vagonui pasukti, su pora diržų.
Deacikha yra diakono žmona.
Dėdė – tarnas, paskirtas prižiūrėti berniuką kilmingose ​​šeimose.

Evdokei - krikščionių Šv. Evdokia, kurios diena buvo švenčiama kovo 1 d. Art.
Kada – kada.
Vienišas vaikas yra vienintelis savo tėvų sūnus.
Eik – maistas.
Ežiukas – kuris.
Kasdien – kasdien, kasdien.
Aliejus – alyvuogių aliejus, kuris buvo naudojamas bažnyčioje.
Elena yra elnias.
Eliko – kiek.
Kalėdų eglutė – eglės šaka ant stogo arba virš trobelės durų – ženklas, kad joje yra smuklė.
Eloza yra nerimta, sėlinanti, glostanti.
Eltsy - skirtingos rūšies garbanoti sausainiai.
Endova – platus indas su kojine skysčiams pilti.
Epancha – senas ilgas ir platus apsiaustas, užvalkalas.
Jeremijas – krikščionių pranašas Jeremijas, kurio diena buvo švenčiama gegužės 1 d.; Krikščionių apaštalas Ermas, kurio diena buvo švenčiama gegužės 31 d.
Ernishny - iš "yernik": mažas, per mažas miškas, mažas beržo krūmas.
Erofeichas – kartaus vyno; degtinė, užpilta žolelėmis.
Gurzgti ant pilvo – nuo ​​žodžio „riaumoti“ – keik, keik.
Estva – maistas, maistas.
Esmė yra maistas.
Esmė yra gamta.
Yetchi – taip.

Žalnikas – kapinės, kapai, šventorius.
Geležis – pančiai, grandinės, pančiai.
Meilė – paprastumo ir natūralumo trūkumas; manieros.
Kumeliukas – daug.
Gyvenimai vyksta.
Pilvas – gyvybė, nuosavybė; siela; galvijai.
Pilvas – gyvuliai, gerovė, turtas.
Gyvai – yra.
Būstas - gyvenamoji vieta, patalpos.
Riebalai – gėris, nuosavybė; geras, laimingas gyvenimas.
Zhitnik - ruginė arba miežių kepta duona.
Zhito - bet kokia duona grūduose arba ant vynmedžio; miežiai (šiauriniai), nemalti ruginiai (pietietiški), bet kokia pavasarinė duona (rytinė).
Derliaus nuėmimas – derliaus nuėmimas, derliaus nuėmimas; ruožas po išspaustos duonos.
Zupan – senas puskaftanas.
Paniuręs – niūrus.
Zhalvey, zhelv, zhol - abscesas, auglys ant kūno.

Tęsinys

Riteris kryžkelėje. Viktoro Vasnecovo paveikslas. 1882 m Wikimedia Commons

ALABUŠAS (ALABYSH). Tortas. Peren. Smūgis, smūgis į veidą, antausis. Jis davė jam po tiapusą, pridėjo alabušo. Taip, prie f[opu] pridėjau alabysh. Mažinti Alabušekas. Kitame jis pasodino alabushki.

ARABITŲ. Arabas. Taip, ir pelnė daug perlų, / Taip, ir dar daugiau, jis pelnė arabišką varį. / Kuris buvo arabiškas varis, / Niekada nebusel ir surūdijo.

BASA. 1. Grožis, grožis. 2. Dekoravimas. Tai ne dėl boso – dėl tvirtovės.

BOSAS. 1. Pasipuošti, pasipuošti. 2. Puikuotis, pasipuikuoti, pasipuikuoti jaunyste, straipsniu, protingais drabužiais. 3. Įtraukite kitus į pokalbį, retoriką, linksminkitės pasakomis. Gnybti, pykti, ir jiems treji metai, / Už kiekvieną dieną, taip, sukneles keičiasi.

BAYAT. Pasakoti pasakėčias, grožinę literatūrą; kalbėti, plepėti. Ten siautulingi vėjo malūnai ant manęs nepūtė, / Geri žmonės ten apie mane nekalbėtų.

BOGORYAZHENAYA, DEIVĖ. Nuotaka. Būčiau pažinęs sau ir dievo nešėjui... deivei.Švč. Jaunikis. Matosi, kad aš čia dieviškai ištekėsiu.

DIEVAS. krikštamotė. Taip, čia ne Diukovas, o aš mama, / Ir čia Diukovas, bet aš dievas.

BROLIS. Didelis metalinis arba medinis indas, dažniausiai su snapeliu, alui ar košei. Brolį jie įpylė žalio vyno.

BRAČINA. Alkoholinis gėrimas iš medaus. Bratčina gertų medų.

BURZOMETSKIS. Pagoniškas (apie ietį, kardą). Taip, Dobrynya neturėjo spalvotos suknelės, / Taip, nebuvo kardo ir Burzometsky.

BYLICA. Tikras atvejis, tikrai. Ir Nojus gyrėsi kaip bylicija, / Ir Nojus pasninkavo su tavimi ir pasaka.

VECESSITY. Laikymasis, bendrų žinių, protėvių įstatymų, kolektyve priimtų normų laikymasis; vėliau – mandagumas, mokėjimas pagerbti, parodyti mandagų (kultūringą) elgesį, gerą veisimąsi. Man būtų malonu tave neršti, vaikeli ... / Aš būčiau gražus Osipe Gražuolė, / Aš turėčiau tave niūria eisena / Toje Čurilu Plenkovičiaus, / Būčiau narsus Dobrynuška Nikitich.

VADOVAUTI. Naujienos, žinutė, kvietimas. Ji siuntė žinią karaliui ir Politovskiui, / Kad karalius ir Politovskis perbėgs.

VYNO ŽALIA. Tikriausiai moonshine užpilta žolelėmis. Gerti žalią vyną.

BALTAS. Plačiai atvertas. Ilja išsiskirdavo ir ant lūžinėjančių kojų, / Apsivilk chalatą susiraukęs.

IŠEIK (SĖDĖTI). 1. Maisto kiekis, kurį žmogus gali valgyti per vieną valgį pusryčiams, pietums ar vakarienei. Jis valgo maišą ir duoną iki galo. 2. Maistas, maistas. O tu, vilkas sotus, meškos staugimas!

IŠSIKŠKITE. Nubraukite, kas parašyta. Atėjo prie to sieros akmenuko, / Seną parašą susuko, / Parašė naują parašą.

ELM. Kukliukas. Vasilijus sugriebė raudoną guobą.

ŽAISTI. Garsiai, netvarkingai šaukkite, kužkite (apie varnas, stačiakampius, žandikaulius). Ay pilka varna, juk vraniškai.

GRIDNYA. 1. Kambarys, kuriame princas ir būrys rengdavo priėmimus ir iškilmingas ceremonijas. 2. Aukštieji kilmingų asmenų rūmai. Jie nuėjo pas meilų princą pas Vladimirą, / Taip, nuėjo prie grilio ir į valgomuosius.

LOVA. Lenta, skersinis, kuriame buvo sulankstomi ar pakabinami drabužiai. Nusinešė vienaeilę ir pasodino ant sodo lysvės, / O žalius maroko batus pakišo po suolu.

GUZNO. Ischial kūno dalis. Joks tarnybos stažas nebus didvyriškas melas, kai dabar vadovaujama moters komandai.

MYLĖKITE. Patenkina, iki visiško pasitenkinimo. Jie valgė iki soties, gėrė dolubi.

PRIEŠ JULESHNY. Buvęs, senovinis, senovinis. Get-tko tu duodi sau išeitį / Ir seniems metams, ir dabarčiai, / Taip, ir tau visiems laikams ir praeičiai.

DOSYUL. Seniau, senais laikais. Mano tėvas-tėvas turėjo dosyulą / Buvo rijinga karvė.

MALKOS. Pateikti. Ir princas įsimylėjo šias malkas.

SUŠAS. Griūti, griūti, griūti. Senoji nonce turi arklį, tiesa, ёbryutilsa.

AUKOJIMAS. Kalbėkite, transliuokite. Aukokite arklį žmogaus liežuviu.

ZHIZLETS. Driežas. Ilja rėkė garsiu balsu. / Prie bogatyro žirgo, parpuolė ant kelių, / Iš po gafų strmano iššoko žižletas. / Eik, žižletai, bet savo, / Pagauk, žižletai ir eršketai.

ŽUKOVINE.Žiedas su akmeniu, antspaudu arba raižytu intarpu. Paprikos plonos, viskas moteriška, / Kur buvai, ir žinai tą vietą.

UŽDARYTA. Užspringti, uždusti geriant bet kokį skystį. Jei nori spjauti, pasiduodi.

PALAUTI. Skriskite aukštai arba šokite aukštai. Taip, o, tu, Vasiliuška Buslevičius! / Tu mažas vaikas, neplazdink.

GYVENAMA. Geležis., sėlenos. Kaimietis, toks pat kaip raudonakis. Už smerd-iš sėdimų ir už atsiskaitymą.

ZNAMECHKO. Etiketė, ženklas. — O, mama Dobrynina! / Kokį ženklelį turėjo Dobrynya? / - Ženkliukas buvo ant mažų galvučių. / Ji pajuto ženklelį.

ZNDYOBKA. Apgamas, apgamas. Ir mano mylimoji turi vaiką / Buvo juk apgamas, / Bet ant galvos buvo šonkaulis.

ŽUVIES DANTIS. Paprastai vėplio iltis, taip pat raižyto kaulo ir perlamutro pavadinimas. Trobelėje ne paprasta lova, o dramblio kaulas, / Dramblio kaulai, žuvies dantys.

ŽAISLAI. Dainos ar melodijos. Mano vyras žaisdavo žaislais.

KALIKA. 1. Piligrimas, klajoklis. 2. Vargšas klajoklis, giedantis dvasines eiles, kuris yra bažnyčios globoje ir yra priskiriamas prie bažnyčios žmonių. Savo vardą klajokliai gavo iš graikiško žodžio „kaligi“ – taip vadinasi batai iš odinių, suveržtų diržu, kuriuos avėjo. Kaip atsiranda pereinamoji Kalika.

KOS-SKYRIUS. Laivas. Sako žmogaus dalgio galva.

KATĖ. 1. Smėlėta arba uolėta sekluma. 2. Žemas pajūris kalno papėdėje. Katė būtų užaugusi, bet dabar čia jūra.

DAUG. Dumplūs, tvirti (apie ąžuolą). Ir jūs suplėšėte žalią ąžuolą ir suskeltą ąžuolą.

SAUNUS. Senas prekybinis palaidų kūnų matas (apie devynis svarus). Beje, jis valgo maišą ir duoną. / Vienu metu išgeria po kibirą vyno.

Sumuštas. Gražus, gražus. Ėjo de vaikščiojo jau maudydamasis gerai padaryta.

LELKI. Krūtys. Dešine ranka daužė į lelkus, / O kaire koja man į gerklę kišo.

MAŽAS. Vasaros vidurys, karštas laikas; vasaros ilga diena. Baltos sniego gniūžtės iškrito ne laiku, / Jie krito į žemą šiltos vasaros vandenį.

TILTAS. Namelyje medinės grindys. Ir atsisėdo ant suoliuko, / ąžuoliniame tilte nuskandino akis.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Rezultatas. Taip, ji atnešė jį į žurnalų tvartus, / Kai kur sandėliuojamos užjūrio prekės.

RŪKYMAS. Gaukite, virkite kai kuriuose kiekis distiliuojant (rūkant). O rūkė alų ir kvietė svečius.

NE VIETOS. Nekastruotas (apie augintinius). Toli yra kumelės, kurios nevaromos, / Toli koliukai neguldomi.

UŽSIČIAUPK. išniekinti, išniekinti; atsivertė į katalikybę. Ortodoksų tikėjimas padengti visus.

NUOLATINĖ BAŽNYČIA. Bažnyčios pastatas, pastatytas pagal įžadą per vieną dieną. Pastatysiu tą paprastą bažnyčią.

KARTAIS. Neseniai; užvakar, trečią dieną. Jie kartais nakvodavo, kaip žinome, / Ir kaip Jena jį pakvietė į kunigaikščio miegamąjį.

PABEDE. Valgymo laikas tarp pusryčių ir pietų. Kitą dieną jis ėjo nuo ryto į pabediją.

Blight. Mirtis. Senatvėje mano siela žlugo.

PELKI. Krūtinė. O iš koldūnų matau, kad esi moterų pulkas.

TRINTI. Kad kažkam būtų pranašesnis, ką nors pranokti. Jis pranoko Churilos sūnų Plenkovičių.

PLUNKSNOS. Moterų krūtys. Nori pinti savo baltas krūtis, / Ir pagal plunksnas mato, kad moteriškoji lytis.

POCKY. pasilenkęs; kreivas, sulenktas. Ir Žodis sėdi ant septynių ąžuolų, / Tai aštuntame berže už prakeiksmą.

MALKOS IŠIMTAS. Bogatyr. Buvo dvylika žmonių – išmaniųjų medkirčių.

POŠČAPKA. Panache. Taip, čia sėdi kunigaikštis ir Stepanovičius, / Pasigyrė savo narsiu žiupsneliu.

PASIŽYMAS.Ženklas, skiriamasis ženklas, pagal kurį galima atpažinti ką nors ar ką nors. Pakabino vieną paauksuotą kutą, / Ne dėl grožio, boso, malonumo, / Dėl herojiško pripažinimo.

ROSTANAS (ROSTANAS). Vieta, kur išsiskiria keliai; sankryža, kelio išsišakojimas. Gerai padaryta plačios ataugos.

RUMBLE. 1. Dalyti, supjaustyti, supjaustyti (apie maistą). Sugadinti duoną, pyragą ar kepsnį. Jis nevalgo, negeria, nevalgo, / Jis nesunaikina savo baltos gulbės.2. Pažeisti. Ir nesulaužykite didžiųjų įsakymų.

SKIMER (SKIMER-PABAISA, SKIMONAS-PABAISA). Pabaisos, stipraus, pikto šuns, vilko epitetas. Ir nuo šiol bėgioja šuo, nuožmus žvėris.

SKRAIDANTIS. Pietų. Vartai į šoną neužblokuoti.

TEMLYAK. Diržo ar kaspino kilpa ant kardo rankenos, kardo, šaškės, nešiojama ant rankos naudojant ginklą. Ir iš makšties ištraukė aštrų kardą, / Taip, iš tos didvyriškos raištelės.

TRUN (TRUN, TRUNIE). Skuduras, skudurai, skudurai, skudurai, išmetimai. Ir gunya ant Soročinskajos Kalikos, / Ir dronas ant Tripetės Kalikos.

TAMSUS. Dešimt tūkstančių. Kiekvienas karalius ir princas / Jėga turi tris tamsas, po tris tūkstančius.

MALONU. Grožis. Juk grožis ir visas paslaugumas / Kaip ir Dobrynuška Mikititsa.

MIELAS. Vieta karštyje, stiprus karštis. Taip, Dobrynya atsisėdo ant krosnies, / Pradėjo groti arfa.

BAGAMINAI. Vamzdiniai mitinių pabaisų snukiai, primenantys čiuptuvus; išmestas sugauti priešo. Ir gyvatės kamienus ėmė glaustytis. Jis ir bagažinė mėto kažką panašaus į gyvatę.

CHOBOTS.Vietoj: Chebots. Batai. Vienomis baltomis kojinėmis ir be bato.

SHALYGA. Klubas, lazda, plakti, plakti. Tuoj pat vaikinai paėmė kelią šalygi ir išėjo.

SKRISTI, PLOTIS. 1. Rankšluostis. Ji siuvinėja įvairaus pločio. 2. Eilė, eilė. Jie tapo vieno pločio.

SHAP. Dandy, dandy, protingas ir šukuotas pasirodymui. Bet nėra tokio dalyko kaip drąsa / Prieš drąsųjį Alešenką Popovičių, / Poelgiu, eisena, žiupsneliu / Prieš Plenkovo ​​Churilką.

SĖDMENIS. Skruostas. Ir nukirto jai [lydeką] ir dešinįjį sėdmenį.

YASAK. Signalizacijos ženklas; signalas apskritai; sąlyginis, ne visiems suprantamas ar net užsienio kalba. Jis čia su arkliu su maišu sukišo [buruško]. 

A. S. Puškino amžininkai, skaitydami jo kūrinius, suvokė visas teksto detales. O mes, XXI amžiaus skaitytojai, jau daug ko pasigendame, nesuprasdami, spėjame apytiksliai. Iš tiesų, kas yra apsiaustas, taverna, smuklė, chalatas? Kas yra kučeris, kiemo berniukas, ekscelencija? Kiekvienoje Puškino ciklo istorijoje yra nesuprantamų, neaiškių žodžių. Bet jie visi žymi kokius nors objektus, reiškinius, sąvokas, pozicijas, pavadinimus. praeitas gyvenimas. Šie žodžiai iškrito iš šiuolaikinės vartosenos. Todėl konkreti jų reikšmė šiuolaikiniam skaitytojui lieka neaiški, nesuprantama. Tai paaiškina mano tyrimo temos pasirinkimą, skirtą pasenusiems žodžiams, kurie Belkino pasakose paliko šiuolaikinę kalbą.

Kalbos gyvybė aiškiai pasireiškia nuolatiniais žodžių darybos ir jų reikšmių kaita. O atskirų žodžių likime įspausta pati žmonių ir valstybės istorija. Rusų kalbos žodyne išliko daug mažai gyvoje kalboje vartojamų, bet mums žinomų iš klasikinių literatūros kūrinių, istorijos vadovėlių ir pasakojimų apie praeitį žodžių.

Pasenusius žodžius galima suskirstyti į dvi grupes: 1) istorizmai; 2) archaizmai.

Istorizmai (iš graikų istorijos - istorija apie praeities įvykius) yra žodžiai, žymintys tokių objektų ir reiškinių pavadinimus, kurie nustojo egzistuoti dėl visuomenės vystymosi. Daugelis žodžių, nurodančių praėjusio gyvenimo objektus, senąją kultūrą, daiktus ir reiškinius, susijusius su praeities ekonomika, senais socialiniais ir politiniais santykiais, tapo istorizmais. Taigi, tarp žodžių, susijusių su karinėmis temomis, yra daug istorizmo: grandininis paštas, pischal, skydelis, redutas. Istorizmai – tai daug žodžių, žyminčių senosios Rusijos rangus, valdas, pareigas, profesijas: caras, bojaras, arklidės, lakėjus, urėdas, zemstvo, baudžiauninkas, dvarininkas, konsteblis, ofenija, raitelis, skardininkas, pjovėjas, žibintuvėlis, baržos vežėjas; patriarchalinio gyvenimo reiškiniai: corvée, rinkliavos, apkarpymai, pirkimai; gamybinės veiklos rūšys: manufaktūra, žirgų lenktynės; išnykusių technologijų rūšys: skardinimas, midaus gamyba.

Archaizmai (iš graikų kalbos archaios - senovės) yra žodžiai, kurie paseno dėl jų pakeitimo naujais, pavyzdžiui: skruostai - skruostai, juosmens - apatinė nugaros dalis, dešinė - dešinė ranka, tuga - liūdesys, eilėraščiai - eilėraščiai, ramen - pečiai. Visi jie turi sinonimus šiuolaikinėje rusų kalboje.

Archaizmas gali skirtis nuo šiuolaikinio sinoniminio žodžio įvairiais būdais: leksinę reikšmę(svečias – pirklys, skrandis – gyvenimas), kitoks gramatinis apipavidalinimas (atlikti – atlikti, baliuje – baliuje), kitokia morfeminė kompozicija (draugystė – draugystė, žvejys – žvejys), kitos fonetinės ypatybės (Gishpan – ispanų kalba, veidrodis - veidrodis) . Kai kurie žodžiai visiškai paseno, tačiau turi šiuolaikinius sinonimus: tvarka – tvarka, sunaikinimas – mirtis, žala, viltis – viltis ir tvirtai tikėti. Archaizmai ir istorizmai grožinėje literatūroje naudojami siekiant atkurti istorinę šalies situaciją, perteikti Rusijos žmonių tautines ir kultūrines tradicijas.

Pasenusių ŽODŽIŲ ŽODYNAS

Iš leidėjo

Corvee yra nemokamas priverstinis priklausomo valstiečio darbas. „Ivanas Petrovičius buvo priverstas panaikinti corvée ir įkurti džentelmeną, kuris ūkyje labai sunkiai dirba su savo įranga. vidutinis metimas"

Išeiti – kasmetinis žemės savininkų pinigų ir produktų rinkimas iš baudžiauninkų.

Namų tvarkytojas – tarnautojas dvarininko namuose, kuriam buvo patikėti raktai, „tvarkyti kaimą jis patikėjo savo senajai namų šeimininkei, kuri įsigijo jo maisto atsargų saugyklą. pasitikėjimas istorijų pasakojimo menu. »

Antrasis majoras – 8 klasės karinis laipsnis 1741-1797 m. „Jo velionis tėvas, antrasis majoras Piotras Ivanovičius Belkinas, buvo vedęs mergaitę Pelageją Gavrilovną iš Trafilinų šeimos. »

"Šūvis"

Bankininkas yra žaidėjas, valdantis banką kortų žaidimuose. „Pareigūnas išėjo, sakydamas, kad yra pasirengęs atsakyti už įžeidimą, kaip norėtų ponas bankininkas“

„Žaidimas tęsėsi dar kelias minutes; bet jausdamas, kad savininkas buvo

Laisva darbo vieta – neužimta vieta; darbo pavadinimas. nespėjo žaisti, atsilikome po vieną ir išsiskirstėme į savo butus, kalbėdami apie neišvengiamą laisvą vietą. »

Galun - auksinė pynė arba sidabrinė (juosta), kuri buvo prisiūta „Silvio atsistojo ir iš kartono išėmė raudoną kepurę su auksiniu kutu, su uniformomis. galonas"

„Mesk banką“ (spec.). - kortų žaidimo priėmimas. „Ilgą laiką jis atsisakė, nes beveik nežaidė; Galiausiai liepė atnešti kortas, išpylė ant stalo penkiasdešimt červonecių ir atsisėdo jų mesti. »

Husaras – kareivis iš lengvosios kavalerijos dalinių, vilkintis vengrų uniformą „Kartą tarnavo husaruose ir net laimingai“

Pėstininkas yra tarnas prie ponų, taip pat restorane, viešbutyje ir pan. „Pėdininkas mane atvedė į grafo kabinetą, o pats nuėjo apie mane pranešti. »

Arena – platforma arba specialus pastatas žirgams dresuoti ir Kariuomenės karininko gyvenimas yra žinomas. Ryte mokymas, arena; pietūs jodinėjimo pamokose. pulko vadas arba žydų smuklėje; vakare punšas ir kortos.

Lošėjas - azartinių lošimų kortų žaidimuose: žaidžiant prieš banką, t.y. „Jei žaidėjas neteisingai paskaičiavo, tada jis iš karto sumokėjo jiems papildomai, atlikdamas didelius statymus; tas, kuris žaidžia azartinių lošimų kortų žaidime. dostalnoe, arba užsirašė per daug. »

Leitenantas – karininko laipsnis virš antrojo leitenanto laipsnio ir žemesnis už Unterį – karininkas – jaunesniojo vado štabo laipsnis carinėje kapitono armijoje. Rusija, kai kuriose šiuolaikinėse užsienio kariuomenės; asmuo, turintis šį titulą.

Šios (šios, šios) vietos. - tai, tai, tai. "Su šiuo žodžiu jis išskubėjo"

Ekscelencija – kunigaikščių ir grafų titulas (iš vietovės. Jūsų, jis, ji, jie) „-O, – pastebėjau, – šiuo atveju lažinuosi, kad jūsų Ekscelencija nepateks į žemėlapį ir už dvidešimt žingsnių: pistoletas reikalauja kasdienių pratimų.

Paltas ir chalatas – ilgi vyriški rūbai iki liemens su dvieiliais drabužiais su atlenkimu „amžinai vaikščiojant pėsčiomis, su dėvėtu juodu apsiaustu“

arba stovima apykaklė.

červoneciai - Dažnas vardas užsienio auksinės monetos prieš Petrinę „Ilgą laiką jis atsisakė, nes beveik nežaisdavo; pagaliau įsakė

Rusija. padavė kortas, supylė ant stalo penkiasdešimt červonecų ir sėdo mesti. »

Šandalas – žvakidė „Vynu, bendražygių žaidimu ir juoku užsidegęs pareigūnas laikė esąs smarkiai įžeistas ir, įnirtingai pagriebęs nuo stalo varinį šarnelį, įleido jį į Silvio, kuris vos spėjo atitrūkti nuo smūgio. »

Eteristas – XVIII amžiaus antroje pusėje – XIX amžiaus pradžioje: slapto graikų „Sakoma, kad Silvijus, pasipiktinus Aleksandrui Ypsilantui, revoliucinei organizacijai, kovojusiai už šalies išlaisvinimą, vadovavo būriui. eteristai ir žuvo Turkijos priespaudos mūšyje. Skulyans. »

"Pūga"

Bostonas - kortų žaidimas. „Kaimynai kas minutę ateidavo pas jį pavalgyti, atsigerti, pažaisti penkias kapeikas Bostone su žmona“

Verstas - sena rusiška priemonė „Karjeras nusprendė eiti upe, kuri turėjo sutrumpinti mūsų kelią iki 1,06 km. “. trys verstos. »

Biurokratija – bylos ar sprendimo vilkinimas, kažkoks klausimas. „Kas jį sulaikė? Nedrąsumas, neatsiejamas nuo tikros meilės, pasididžiavimas ar gudrios biurokratijos koketavimas?

Tarnaitė yra tarnaitė pagal meilužę. „Trys vyrai ir tarnaitė palaikė nuotaką ir buvo tik užsiėmę

Policijos kapitonas yra apskrities policijos viršininkas. „Po vakarienės pasirodė matininkas Schmittas su ūsais ir atšaka ir policijos kapitono sūnus. »

Kibitka yra dengtas automobilinis vagonas. „Atsisukau, be jokių kliūčių išėjau iš bažnyčios, įsmeigiau į vagoną ir sušukau: „Eime!

Kornetas yra žemiausias karininko laipsnis. „Pirmasis, kuriam jis pasirodė, į pensiją išėjęs keturiasdešimtmetis kornetas Dravinas, lengvai sutiko“

Veranda yra dengta zona priešais įėjimą į bažnyčią. „Bažnyčia buvo atvira, už tvoros stovėjo kelios rogės; žmonės vaikščiojo po prieangį. »

Signet - namų antspaudas ant žiedo ar raktų pakabuko. „Užantspaudavęs abu laiškus tūlos antspaudu, kuriame pavaizduota

Signetas - mažas antspaudas ant žiedo, raktų pakabukas su inicialais arba dvi liepsnojančios širdelės su padoriu užrašu, ji (Maria Gavrilovna)

kažkoks kitas ženklas. Naudota laiškams antspauduoti, prieš pat aušrą metėsi ant lovos ir užmigo. »

sandarinimo vaškas arba vaškas ir tarnavo kaip siuntėjo nuoroda.

Praporščikas – jauniausias karininko laipsnis. „Jos pasirinkta tema buvo vargšas armijos praporščikas, išėjęs atostogų savo kaime.

Lanceris - kai kurių šalių armijose karys, lengvosios kavalerijos karininkas, „maždaug šešiolikos metų berniukas, neseniai įėjęs į lanerius. »

ginkluotas ietimi, kardu.

Shlafor - chalatas. „Seni žmonės pabudo ir nuėjo į svetainę. , Praskovya Petrovna su medvilniniu chalatu. »

Grand Solitaire - kortų kaladės dėliojimas pagal tam tikras taisykles. „Senutė kartą sėdėjo viena svetainėje ir išklojo didžiulį pasjaną“

Kepuraitė yra smailios formos galvos apdangalas, kurį senais laikais vyras „Gavrila Gavrilovich su kepuraite ir flanele striuke“

dėvėtas namuose ir dažnai nešiojamas naktį. ; miego kepuraitė.

"Įmonininkas"

Kupidonas – antikinėje mitologijoje meilės dievas, vaizduojamas kaip sparnuotas.„Virš vartų stovėjo iškaba, vaizduojanti šurmuliuojantį berniuką su lanku ir strėlėmis. Kupidonas su apverstu fakelu rankoje. »

Evangelizuoti – skambant varpui pranešti apie pamaldas bažnyčioje. „Niekas to nepastebėjo, svečiai tęsė giją, o pakilę nuo stalo jau skelbė vesperes.

Protektoriai – batai plačiu viršumi. “. kojų kaulai daužėsi dideliais batais kaip grūstuvės grūstuvėse. »

Brigadininkas – XVIII amžiaus Rusijos kariuomenėje. : karinis laipsnis 5 klasė (pagal „Triukhinos“ lentelę brigados vadas ir seržantas Kurilkinas miglotai prisistatė eilėmis); šį rangą turintis asmuo. jo vaizduotė“.

Budochnik - policininkas, kuris budėjo būdelėje. „Iš Rusijos pareigūnų buvo vienas sargas“

Vėlinės – tai bažnytinė apeiga krikščionims, atliekama po pietų. “. svečiai toliau gėrė ir jau paskelbė Evangeliją Vėlinėms.

Gaer - liaudies žaidimuose viešas juokdarys, klounados ir veidų kūrimas filme „Ar laidotojas yra kalėdinis?“.

Kalėdų laikas;

Grivina yra dešimties kapeikų moneta. „Už tai laidotojas jam davė po centą degtinės, skubiai apsirengė, sėdo į taksi ir nuvažiavo į Razgulajų. »

Drogi – vagonas mirusiems vežti. „Paskutiniai laidotojo Adriano Prokhorovo daiktai buvo sukrauti ant laidotuvių nuodegų“

Kaftan - senas vyriškas ilgabriaunis viršus "Neapibūdinsiu nė vieno rusiško Adriano Prokhorovo kaftano"

Kiot, kivot, kiot (iš graikų kalbos - dėžutė, arka) - speciali dekoruota spintelė „Netrukus buvo nustatyta tvarka; kivotas su atvaizdais, spinta su

(dažnai sulankstoma) arba įstiklinta lentyna ikonoms. indai, stalas, sofa ir lova jiems užėmė tam tikrus kampus galiniame kambaryje.

Mantija – platus ilgas apsiausto pavidalo drabužis“ „virtuvėje ir svetainėje tinka šeimininko gaminiai: įvairių spalvų ir dydžių karstai, taip pat spintos su gedulo kaspinais, mantijos ir fakelai. »

Evangelizuoti – nustok, nustok evangelizuoti. „Visą dieną puotavote su vokiečiu, grįžote girtas, griuvote į lovą ir miegojote iki šios valandos, nes jie paskelbė apie Apreiškimą mišioms“.

Rangovas yra asmuo, kuris pagal sutartį įsipareigoja atlikti konkretų darbą. „Tačiau Tryukhina mirė ant Razgulay, ir Prokhorovas bijojo, kad jos įpėdinis, nepaisydamas pažado, nebus pernelyg tingus išsiųsti jį taip toli ir nesusiderės su artimiausiu rangovu. »

Poilsis – 1. Miegoti, išsimiegoti; „Tu nusiteikei pailsėti, o mes nenorėjome tavęs pažadinti“.

2. Išversta. Poilsis.

Svetlitsa - šviesi svetainė; priekinis kambarys name; mažas „Merginos nuėjo į savo kambarį. “.

šviesus kambarys namo viršuje.

Kirvis - senas briaunotas ginklas - didelis kirvis pusapvaliu ašmenimis, ant „Yurko vėl pradėjo žingsniuoti aplink ją su kirviu ir šarvais su ilga vakarine rankena. »

Sermyaga - šiurkštus naminis nedažytas audinys: kaftanas iš šio audinio. „Yurko vėl pradėjo žingsniuoti aplink ją su kirviu ir naminiais šarvais. »

Čiuchonetai – taip suomiai ir estai buvo vadinami iki 1917 m. „Iš Rusijos pareigūnų buvo vienas sargybinis, čiukhonietis Jurko, kuris žinojo kaip

Įsigykite ypatingą savininko malonę.

"Stoties viršininkas"

Altorius – pagrindinė iškilusi rytinė bažnyčios dalis, aptverta tvora „Jis skubiai įėjo į bažnyčią: kunigas išeina iš altoriaus. »

ikonostazė.

Altorius – senovėje tarp daugelio tautų: vieta, kur buvo deginamos aukos ir prieš kurį buvo atliekami su aukojimu susiję ritualai. Vartojama perkeltine prasme ir lyginant.

Banknotas – popierinis banknotas, išleistas Rusijoje nuo 1769 m. jis juos išėmė ir išvyniojo kelis penkis ir dešimt rublių

1849 m , valstybine kalba, prieš įvedant kredito pastabas; vienas rublis suglamžytų banknotų“

sidabras banknotuose buvo lygus 3 1/3 rublių.

Sūnus palaidūnas yra evangelijos palyginimas apie nepaklusnų sūnų palaidūną, kuris „Jie vaizdavo sūnaus palaidūno istoriją. »

išėjo iš namų, iššvaistė savo palikimo dalį, po klajonių su atgaila grįžo į tėvo namus ir jam buvo atleista.

Aukštas bajoras – pagal rangų lentelę civilinio laipsnio titulas su „Anksti ryte atėjo į savo prieškambarį ir paprašė atsiskaityti jam nuo aštuntos iki šeštos klasės, taip pat karininkų nuo kapitono iki pulkininko ir aukštųjų bajorų“.

„Nusiimdamas šlapią, gauruotą skrybėlę, paleidęs skarą ir nusivilkęs paltą,

Atvykęs aukštesnės kavalerijos husaras pasirodė jaunas, lieknas husaras juodais ūsais.

Drozhki - lengvas dvivietis keturratis atviras vežimas trumpu "Staiga priešais jį atskubėjo protingas droškis"

velka vietoj spyruoklių.

Diakonas – dvasininkas in Stačiatikių bažnyčia; bažnyčios skaitytojas, „diakonas užgesino žvakes. »

akolitas; taip pat mokė raštingumo.

Vertintojas – išrinktas atstovas teisme dirbti bet kuriame „Taip, keliautojų mažai: nebent vertintojas apsivynioja, bet tai ne kitos institucijos reikalas. mirusieji. »

Karčema yra viena žemiausių parduodamų kategorijų girdykla, ir „Būdavo, kad jis iš smuklės atėjo, o mes paskui jį. »

gerti alkoholinius gėrimus.

Kepurėlė – smailios arba ovalios formos galvos apdangalas. "Senis su kepuraite ir chalatu paleidžia jaunuolį"

Pėstininkas – tarnas name, restorane, viešbutyje.

Obluchok - vežimėlio, rogių, vagono priekis; sėdynė kučeriui prieškambaryje.Tarnas užšoko ant dėžės. »

Veranda yra dengta zona priešais įėjimą į bažnyčią. „Prieidamas prie bažnyčios jis pamatė, kad žmonės jau išsiskirstė, bet Dunios ten nebuvo.

Ne tvoroje, ne verandoje. »

Krosas – vežimas su arkliais, kurie keičiami pašto stotyse. „Važiavau estafetėmis“

Podorozhnaya - dokumentas, suteikiantis teisę naudoti pašto arklius; „Po penkių minučių - varpas! o kurjeris išmeta jam kelionės pažymėjimą. jo kelionių stalas. »

Poilsis – 1. Miegoti, išsimiegoti; „Karinis lakėjus, valydamas batą ant bloko, pranešė, kad meistras

2. Išversta. Poilsis. ilsisi ir kad prieš vienuoliktą niekas nepriima. »

Pašto viršininkas yra pašto skyriaus vedėjas. „Prižiūrėtojas paprašė pašto viršininko S*** atostogų dviem mėnesiams“

Bėgai – perverslas bilietas pašto arkliams. “. mokami bėgimai už du arklius. »

Kapitonas yra kavalerijos vyresniojo karininko laipsnis „Netrukus jis sužinojo, kad kapitonas Minskis yra Sankt Peterburge ir gyvena

Demuto taverna. »

Skufya, skufeika - 1. Vienspalvė (juoda, alyvinė, Minskis atėjo pas jus su chalatu, raudona skufja. „Kam tau violetinė ir pan.) Stačiatikių kunigų, vienuolių kepurė. 2. Ar būtinas turas?“ – paklausė jis.

kepurė, kaukolės kepurė, yarmulke, galvos apdangalas.

Prižiūrėtojas yra įstaigos vadovas. „Oras nepakenčiamas, kelias prastas, užsispyręs kučeris arklių neveža – kaltas prižiūrėtojas. »

Paltas (sertuk) - ilgas vyriškas dvieilis drabužis su stovinčiu "ir jo ilgas žalias apsiaustas su trimis medaliais"

apykaklė

Jautis - jaunas jautis "virėjas užmuša gerai maitintą veršį"

Taverna yra viešbutis su restoranu. „Netrukus jis sužinojo, kad kapitonas Minskis yra Sankt Peterburge ir gyvena

Demuto taverna. »

Puskarininkis – Rusijos carinės armijos jaunesniojo vado štabo laipsnis. „Sustojau Izmailovskio pulke, pensininko puskarininkio namuose. »

Kurjeris – senoje armijoje: karinis ar vyriausybės kurjeris „Po penkių minučių – skambutis!. o kurjeris meta jį pristatyti svarbių dažniausiai slaptų dokumentų. jo kelionių stalas. »

Dangaus karalystė – retorinis linkėjimas laimingo likimo velioniui „Tai atsitiko (dangaus karalystė jam!), Ateina iš smuklės, o mes už kapo. jis: „Seneli, seneli! riešutai! - ir jis duoda mums riešutų. »

Chinas - priskiriamas valstybės tarnautojams ir kariniam laipsniui pagal lentelę „Buvau mažame laipsnyje, važinėjau estafetėse ir mokėjau važiavimus į rangus, susijusius su tam tikrų klasių teisių suteikimu ir dviem žirgams. »

naudos.

Chalatas "rka ir vaikščiojo" už - chalatą. "Senis su kepuraite ir chalatu paleidžia jaunuolį"

SHLAFROK arba chalatas, vokiškas. chalatas, miego drabuziai. Dažniausiai tai tarnauja kaip namų drabužiai kilmingiesiems.

SHLAFROK – iš pradžių „miego drabužis“ (iš vokiečių k.), o paskui tas pats, kaip chalatas. Nors į gatvę ir nesilankydavo su chalatais, galėjo atrodyti labai protingai, pasiūti.

Kučeris yra kučeris, vairuotojas ant pašto, duobių arklių. „Oras nepakenčiamas, kelias blogas, + neužsispyrę arkliai nevaromi -

tai prižiūrėtojo kaltė. »

„Jaunoji valstietė“

Blancmange – pieno želė su migdolais ir cukrumi. „Na, mes palikome stalą. ir mes sėdėjome apie tris valandas, o vakarienė buvo nuostabi: blanmange pyragas, mėlynas ir dryžuotas. »

Degikliai – rusų liaudies žaidimas, kuriame priekyje esantis gaudė kitus „Čia palikome stalą ir nuėjome į sodą žaisti degiklius, o nuo jo bėgę dalyviai pakaitomis poromis. čia pasirodė ir jaunas ponas. »

Dvornya – tarnas dvaro rūmuose, kieme; kiemo žmonės (skirtingai nei „Ivanas Petrovičius Berestovas ėjo pasivaikščioti ant žirgo, kiekvienam valstiečiui, kuris gyveno kaime ir užsiėmė žemės ūkiu). atveju, pasiėmęs su savimi porą trijų kurtų, jaunikį ir kelis

Kiemas – priklausantis ūkiui, priklausantis ūkiui. kiemo berniukai su barškučiais. »

„Drozhki“ – lengvas dvivietis keturratis atviras vežimas su trumpu „Muromskiu“ paprašė Berestovo „droshky“, nes jis prisipažino, kad vietoj spyruoklių naudoja drogus. nuo mėlynės, o ne jautis, jis sugeba vakare parvažiuoti namo. »

Žokėjus - lenktynininkas; tarnas ant žirgo. – Jo jaunikiai buvo apsirengę žokėjais.

Zoilas yra įkyrus, nemalonus, nesąžiningas kritikas; žiaurus „Jis įsiuto ir pavadino savo Zoilą meška ir provincijolu. »

niekintojas.

Valetas – šeimininko namų tarnas, lakėjus. - Teisingai, - atsakė Aleksas.

Aš esu jauno džentelmeno patarnautojas. »

„Kitayka“ yra tankus audinys, iš pradžių šilkas, pagamintas Kinijoje, „(Lisa) atsiųsta į turgų pirkti storo lino, vėliau mėlynos medvilnės, pagaminto Rusijoje sarafanams ir vyriškoms kiniškoms bei varinėms sagoms“.

marškiniai. , dažniausiai mėlyna, retai raudona. Naudotas valstiečių gyvenime

Knixen ir Knix - priimta buržuazinėje-džentriškoje merginų aplinkoje ir „Deja, vietoj Lizos išėjo senoji panelė Džekson, išbalusi, merginos nusilenkė pritūpusios kaip dėkingumo, pasisveikinimo ženklą; sugriežtintas, nuleistomis akimis ir mažu kniksu. »

keiksmažodžiai.

Liverija – uniformos pėstininkams, nešikams, kučeriams, puoštos „Senasis Berestovas išlipo į prieangį, pasitelkęs du liverinius galonus ir siūdamas. Muromo pėstininkai. »

Dažymas – 1. Programėlė. į liviją, kuri buvo liverė. 2. Apsirengęs su livūra.

Madam – ištekėjusios moters vardas, pridedamas prie pavardės; „Jos žaismingumas ir minutės po minutės išdaigos pradžiugino tėvą ir atvedė pas meilužę. Paprastai jis buvo naudojamas kalbant apie prancūzę, ir buvo naudojamas jos ponios Miss Jackson neviltis. »

- ir rusei iš privilegijuotų sluoksnių.

Miss yra nesusituokusi moteris Anglijoje. Jos žaismingumas ir minutės po minutės įsakymai džiugino jos tėvą ir varė į neviltį jos panelę Miss Jackson.

Patikėtinė – apie moterį, kuri mėgavosi ypatingu pasitikėjimu ir „Ten ji persirengė, nekantriai atsakinėdama į klausimus su nekantria kažkieno malone; mėgstamiausia, meilužė. patikėtinis ir atėjo į kambarį“.

Stibis – makiažas, piešimas su stibiu, tai yra, populiarus nuo senolių „Lisa, jo juodoji Liza, buvo nubalinta iki ausų, daugiau nei laiko antimonu buvo nubalinta kosmetikos gaminiu stibio pagrindu, pati Miss Jackson. »

suteikiant jam ypatingą blizgesį.

Okolotokas - 1. Apylinkės, aplinkiniai kaimai. 2. Rajono gyventojas „Pastatė namą pagal savo planą, gavo sau teisėtą kvartalą, apylinkes. gamyklą, susitvarkė pajamas ir pradėjo save laikyti protingiausiu žmogumi

3. Miesto apygarda, pavaldus apylinkės seniūnijai. aplinkui"

4. Medicinos punktas (dažniausiai prie karinio dalinio).

Globėjų taryba – institucija Rusijoje, kuri buvo atsakinga už globos reikalus. pirmasis iš savo provincijos dvarininkų spėjo įkeisti mokomuosius namus, kai kuriuos su turtu susijusius kredito sandorius patikėtinių tarybai.

turto įkeitimas ir kt.

Plis - medvilninis aksomas. Kilmingoje aplinkoje jis buvo naudojamas „Darbo dienomis vaikšto su pliušiniu švarku, per šventes apsivilko naminį kostiumą, prekybininkai ir turtingi valstiečiai iš naminio audinio pasiuvo elegantišką paltą“

Poltina – sidabrinė moneta, lygi 50 kapeikų, pusei rublio. Nukaldinta „Trofim“, eidama priešais Nastją, padovanojo jai mažus spalvingus batelius

1707 ir gavo iš jos pusę kaip atlygį. »

Polushka - XV amžiaus pusės pinigų sidabrinė moneta (t. y. ¼ „Parduosiu ir iššvaistysiu, ir nepaliksiu tau nė cento“.

centus); į apyvartą išleistos paskutinės sidabrinės monetos

Paltas - ilgas vyriškas dvieilis rūbas su stovima apykakle "Darbo dienomis vaikšto su pliušiniu švarku, per šventes apsivelka iš naminio audinio pasiūtą paltą"

Tarnautojas yra valdininkas, tvarkantis stalą. „Kaimynai sutartinai pasakė, kad jis niekada nepadarys tinkamo vyriausiojo tarnautojo. »

Stremyanny yra jaunikis, tarnas, besirūpinantis jojančiu žirgu, „Ivanas Petrovičius Berestovas išėjo pasivaikščioti ant žirgo, kiekvienam šeimininkui, taip pat tarnas, lydėjęs šeimininką medžioklės metu. atveju, pasiėmęs su savimi porą trijų kurtų, balnakilpės ir kelis kiemo berniukus su barškučiais. »

Tartinki - plona duonos riekelė, aptepta sviestu; mažas sumuštinis. „Stalas buvo padengtas, pusryčiai paruošti, o panelė Džekson. supjaustyti plonais griežinėliais. »

Figma – platus rėmas, pagamintas iš banginio ūsų, vytelių ar vielos, „rankovės išsikišusios kaip Madame de Pompadour tanja“

dėvėti po sijonu, kad būtų puošnumas; sijonas ant tokio rėmo.

Dvarininkas yra karaliaus dvaro bajoras, dvariškis. „Rytuose švietė aušra, o auksinės debesų eilės tarsi laukė saulės, kaip dvariškiai laukia valdovo. »

Čekmenai – kaukazietiško tipo vyriški drabužiai – pusiau kaftano audinys ties juosmeniu su susiraukšlėmis nugaroje. “. jis pamatė savo kaimyną, išdidžiai sėdintį ant žirgo, čekmene, išklotame lapės kailiu“,

IV. Išvada

„Pasenusių žodžių žodyne“ yra 108 žodyno įrašai – ir istorizmo, ir archaizmo. Jame yra tie žodžiai, kurie dabar nevartojami arba vartojami itin retai gyvenime literatūrinė kalba, taip pat ir šiandien vartojami žodžiai, tačiau turintys kitokią reikšmę nei ta, kurią įvedėme į jį.

Žodyno įrašas atskleidžia pasenusių žodžių reikšmę, Puškino ciklo istorijų pavyzdžiai rodo, kaip jie veikė kalboje. Sukurtas žodynas, kuriame yra ir istorizmo, ir archaizmo, padės įveikti barjerą tarp skaitytojo ir teksto, pastatytą pasenusių, kartais skaitytojui nesuprantamų ar nesuprantamų žodžių, mąstyti ir prasmingai suvokti Belkino pasakos tekstą. Kai kuriuos žodyno įrašus lydi piešiniai, leidžiantys realistiškai įsivaizduoti objektus, vadinamus vienu ar kitu žodžiu.

Nuostabus poetas, puikus vertėjas V. A. Žukovskis rašė: „Žodis nėra mūsų savavališkas išradimas: kiekvienas žodis, užimantis vietą kalbos leksike, yra įvykis minties lauke“.

Šis kūrinys taps pagalbininku skaitant, studijuojant, suvokiant Puškino Belkino pasakų ciklą, praplečiančiu skaitytojo akiratį, padedančiu kelti domėjimąsi žodžių istorija, jį bus galima panaudoti literatūros pamokose.

Žodynas yra visų mūsų vartojamų žodžių visuma. Senuosius žodžius galima laikyti atskira grupe žodyne. Jų yra daug rusų kalba ir jie priklauso skirtingoms istorinėms epochoms.

Kas yra seni žodžiai

Kadangi kalba yra neatsiejama žmonių istorijos dalis, šioje kalboje vartojami žodžiai turi istorinę vertę. Senovės žodžiai ir jų reikšmė gali daug pasakyti apie tai, kokie įvykiai vyko žmonių gyvenime tam tikru laikotarpiu ir kurie iš jų didelę reikšmę. Seni ar pasenę žodžiai mūsų laikais nėra aktyviai vartojami, tačiau yra žmonių žodyne, įrašyti į žodynus ir žinynus. Dažnai juos galima rasti meno kūriniuose.

Pavyzdžiui, Aleksandro Sergejevičiaus Puškino eilėraštyje skaitome šią ištrauką:

„Galingų sūnų minioje,

Su draugais, aukštame tinkle

Vladimiras vaišinosi saulė,

Jis atidavė savo jaunesnę dukrą

Už drąsų princą Ruslaną“.

Čia yra žodis „gridnitsa“. Dabar jis nenaudojamas, bet kunigaikščio Vladimiro eroje tai reiškė didelis kambarys, kuriame kunigaikštis kartu su savo kariais rengdavo šventes ir vaišes.

istorizmai

Senoviniai žodžiai ir jų žymėjimas yra įvairių rūšių. Pasak mokslininkų, jie skirstomi į dvi dideles grupes.

Istorizmas yra žodžiai, kurie dabar nėra aktyviai vartojami dėl to, kad jų vartojamos sąvokos nebevartojamos. Pavyzdžiui, "kaftanas", "grandinis paštas", šarvai ir tt Archaizmai yra žodžiai, kurie reiškia mums žinomas sąvokas kitais žodžiais. Pavyzdžiui, burna - lūpos, skruostai - skruostai, kaklas - kaklas.

Šiuolaikinėje kalboje, kaip taisyklė, jie nenaudojami. Sumanūs, daugeliui nesuprantami žodžiai ir jų reikšmės mūsų kasdieninei kalbai nebūdingos. Tačiau jie nėra visiškai nenaudojami. Istorizmą ir archajizmą rašytojai naudoja norėdami teisingai papasakoti apie žmonių praeitį, šiais žodžiais perteikia epochos skonį. Istorizmai gali nuoširdžiai papasakoti apie tai, kas vienu metu vyko kitose mūsų tėvynės epochose.

Archaizmai

Skirtingai nuo istorizmo, archaizmai nurodo tuos reiškinius, su kuriais susiduriame šiuolaikinis gyvenimas. Tai protingi žodžiai, kurių reikšmės nesiskiria nuo mums žinomų žodžių reikšmių, tik skamba kitaip. Archaizmai yra skirtingi. Yra tokių, kurie nuo įprastų žodžių skiriasi tik kai kuriomis rašybos ir tarimo ypatybėmis. Pavyzdžiui, kruša ir miestas, auksas ir auksas, jaunas – jaunas. Tai fonetiniai archaizmai. Tokių žodžių XIX a. Tai klubas (klubas), parduotuvė (užuolaida).

Yra grupė archaizmų su pasenusiomis priesagomis, pavyzdžiui, muziejus (muziejus), pagalba (pagalba), žvejys (žvejas). Dažniausiai sutinkame leksinius archaizmus, pavyzdžiui, akis – akis, dešinė – dešinė ranka, shuytsa – kairė ranka.

Kaip ir istorizmai, taip ir archaizmai naudojami siekiant sukurti ypatingą grožinės literatūros pasaulį. Taigi, Aleksandras Sergejevičius Puškinas dažnai naudojo archajišką žodyną, kad suteiktų savo darbams patoso. Tai aiškiai matyti eilėraščio „Pranašas“ pavyzdyje.

Žodžiai iš senovės Rusijos

Senovės Rusija daug davė šiuolaikinei kultūrai. Bet tada buvo ypatinga leksinė aplinka, iš kurios kai kurie žodžiai buvo išsaugoti šiuolaikinėje rusų kalboje. O kai kurios išvis nebenaudojamos. Seni pasenę tos eros rusiški žodžiai leidžia suprasti Rytų slavų kalbų kilmę.

Pavyzdžiui, seni keiksmai. Kai kurie iš jų labai tiksliai atspindi neigiamos savybės asmuo. Tuščiaviduris – šnekus, Ryuma – verkiantis, Tolokono kakta – kvailys, Zakhukhrya – sutrikęs žmogus.

Senųjų rusų žodžių reikšmė kartais skyrėsi nuo tos pačios šaknies reikšmių šiuolaikinėje kalboje. Visi žinome žodžius „šuolis“ ir „šuolis“, jie reiškia greitą judėjimą erdvėje. Senasis rusiškas žodis „sig“ reiškė mažiausią laiko vienetą. Vieną akimirką buvo 160 sykų. Didžiausias matavimas buvo laikomas „tolimu atstumu“, kuris buvo lygus 1,4 šviesmečio.

Senovės žodžius ir jų reikšmes aptaria mokslininkai. Senovės Rusijoje naudotų monetų pavadinimai laikomi senais. Aštuntajame ir devintajame amžiuje Rusijoje pasirodžiusioms monetoms, atvežtoms iš arabų kalifato, buvo naudojami pavadinimai „kuna“, „nogata“ ir „reza“. Tada pasirodė pirmosios Rusijos monetos - tai auksinės ir sidabrinės monetos.

Pasenę žodžiai iš XII ir XIII a

Ikimongolinis laikotarpis Rusijoje, 12-13 amžiai, pasižymi architektūros raida, kuri tada buvo vadinama architektūra. Atitinkamai, tada atsirado žodyno sluoksnis, susijęs su pastatų statyba ir statymu. Kai kurie tada pasirodę žodžiai išliko šiuolaikinėje kalboje, tačiau senųjų rusiškų žodžių reikšmė per visą tą laiką pasikeitė.

XII amžiaus Rusijos gyvenimo pagrindas buvo tvirtovė, kuri tada turėjo pavadinimą „detinets“. Kiek vėliau, XIV amžiuje, atsirado terminas „Kremlis“, kuris tuo metu reiškė ir miestą. Žodis „kremlin“ gali būti pavyzdys, kaip keičiasi seni pasenę rusiški žodžiai. Jei dabar yra tik vienas Kremlius, tai valstybės vadovo rezidencija, tai Kremlių buvo daug.

XI–XII amžiais Rusijoje iš medžio buvo statomi miestai ir tvirtovės. Tačiau jie negalėjo atsispirti mongolų-totorių puolimui. Mongolai, atėję užkariauti žemių, medines tvirtoves tiesiog nušlavė. Akmeniniai Naugardo ir Pskovo miestai atlaikė. Pirmą kartą žodis „Kremlis“ Tverės kronikoje pasirodė 1317 m. Jo sinonimas yra senas žodis „silicis“. Tada Kremlius buvo pastatytas Maskvoje, Tuloje ir Kolomnoje.

Socialinis estetinis archaizmų vaidmuo klasikinėje grožinėje literatūroje

Senovinius žodžius, apie kuriuos dažnai kalbama moksliniuose straipsniuose, rusų rašytojai dažnai vartojo norėdami, kad jų meno kūrinio kalba būtų išraiškingesnė. Aleksandras Sergejevičius Puškinas savo straipsnyje „Boriso Godunovo“ kūrimo procesą apibūdino taip: „Bandžiau atspėti to meto kalbą“.

Michailas Jurjevičius Lermontovas savo darbuose taip pat vartojo senovinius žodžius, kurių reikšmė tiksliai atitiko to meto realijas, iš kur jie buvo paimti. Dauguma senų žodžių yra jo kūrinyje „Daina apie carą Ivaną Vasiljevičių“. Tai, pavyzdžiui, „žinai“, „o, tu esi gojus“, Ali. Taip pat Aleksandras Nikolajevičius Ostrovskis rašo kūrinius, kuriuose yra daug senovinių žodžių. Tai „Apsimetinėlis Dmitrijus“, „Voevoda“, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk“.

Praeitų epochų žodžių vaidmuo šiuolaikinėje literatūroje

Archaizmai išliko populiarūs XX amžiaus literatūroje. Prisiminkime garsųjį Ilfo ir Petrovo kūrinį „Dvylika kėdžių“. Čia senieji žodžiai ir jų reikšmė turi ypatingą, humoristinį atspalvį.

Pavyzdžiui, Ostapo Benderio apsilankymo Vasyuki kaime aprašyme randama frazė „Vienaakis nenuleido vienintelės akies nuo didmeistrio batų“. Archaizmai su bažnytinėmis slavų atspalviais vartojami ir kitame epizode: „Tėvas Fiodoras buvo alkanas. Jis norėjo būti turtingas“.

Stilistinės klaidos naudojant istorizmus ir archajizmus

Istorizmas ir archajizmas gali labai pagražinti grožinę literatūrą, tačiau netinkamas jų naudojimas sukelia juoką. Seni žodžiai, kurių aptarimas dažnai tampa labai gyvas, paprastai neturėtų būti vartojami kasdienėje kalboje. Jei praeivio imsi klausinėti: „Kodėl tavo kaklas žiemą atviras?“, tai jis tavęs (turima galvoje kaklo) nesupras.

Laikraščių kalboje taip pat netinkamai vartojamas istorizmas ir archajizmas. Pavyzdžiui: „Mokyklos direktorius pasveikino jaunus mokytojus, kurie atėjo į praktiką“. Žodis „pasveikino“ yra žodžio „pasveikintas“ sinonimas. Kartais moksleiviai į savo raštus įterpia archaizmų ir todėl sakiniai tampa nelabai aiškūs ir netgi juokingi. Pavyzdžiui: „Olja bėgo ašaromis ir papasakojo Tatjanai Ivanovnai apie savo nusikaltimą“. Todėl, jei norite vartoti senus žodžius, jų reikšmė, interpretacija, prasmė jums turėtų būti visiškai aiški.

Pasenę žodžiai fantazijoje ir mokslinėje fantastikoje

Visi žino, kad tokie žanrai kaip fantastika ir mokslinė fantastika mūsų laikais įgijo didžiulį populiarumą. Pasirodo, senoviniai žodžiai plačiai vartojami fantastiniuose kūriniuose, o jų reikšmė ne visada aiški šiuolaikiniam skaitytojui.

Skaitytojas gali suprasti tokias sąvokas kaip „baneris“ ir „pirštas“. Tačiau kartais pasitaiko sudėtingesnių žodžių, tokių kaip „komon“ ir „nasad“. Turiu pasakyti, kad leidyklos ne visada pritaria perdėtam archaizmų naudojimui. Tačiau yra kūrinių, kuriuose autoriai sėkmingai randa pritaikymą istorizmui ir archajiškumui. Tai kūriniai iš serijos „Slavų fantastika“. Pavyzdžiui, Marijos Stepanovos romanai „Valkirija“, Tatjanos Korostyševskajos „Keturių vėjų motina“, Marijos Semenovos „Vilko šunys“, Deniso Novožilovo „Toli toli. Sosto karas.