(1887-1985) - कलाकार और ग्राफिक कलाकार, आधुनिकता के प्रतिनिधि। विटेबस्क में पैदा हुए। 1907 में वे सेंट पीटर्सबर्ग आए, एल. बक्स्ट से सबक लिया। 1910 में वे आधुनिक कला का अध्ययन करने के लिए पेरिस गए, पिकासो और मोदिग्लिआनी से परिचित हुए। यह पेरिस में था कि उनकी अद्वितीय शानदार शैली का गठन किया गया था।

1914 से 1922 तक वह रूस में रहे, देश के क्रांतिकारी परिवर्तनों में भाग लिया। 1922 में वे हमेशा के लिए पेरिस चले गए। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान वह यूएसए में रहते थे।

बाइबिल की किंवदंतियां, लोककथाओं की छवियां, सर्कस के पात्र, लोग और घरेलू सामान चागल के चित्रों में और एक अतार्किक संयोजन में - एक सपने की छवियों की तरह जटिल रूप से जुड़े हुए हैं। उनके काम में उनके मूल विटेबस्क के शांत, अपरिष्कृत प्रांतीय जीवन के लिए कविता और मार्मिक भोलापन, विषाद है। एक वास्तविक सेटिंग में, चागल के चित्रों के पात्र अक्सर अवास्तविक कार्य करते हैं - उदाहरण के लिए, प्रेमियों की उनकी प्रसिद्ध उड़ानें। लेकिन वास्तविकता और कल्पना का यह मिश्रण सामंजस्यपूर्ण रूप से माना जाता है, किसी को भी उदासीन नहीं छोड़ता है, शायद इसलिए कि कलाकार इन दृष्टियों में जीवित मानवीय भावनाओं को व्यक्त करने में कामयाब रहे।

*********************************************

इस पोस्ट में, मैंने उनके बारे में तीन कविताओं को इकट्ठा करने का फैसला किया जो मुझे पता है - प्रत्येक अपने तरीके से अच्छी है! - और उन्हें स्वयं चागल के कार्यों के साथ चित्रित करें।

वायोलिन बाजनेवाला

***

वह बूढ़ा है
और अपने अकेलेपन के समान।
वह मौसम के बारे में बात नहीं करना चाहता।
वह तुरंत - एक प्रश्न के साथ:
- और आप विटेबस्क से नहीं हैं? .. -
लैपल्स पर पुराने जमाने की जैकेट को मिटा दिया गया था ...
- नहीं, मैं विटेबस्क से नहीं हूँ ... -
लंबा विराम।
और उसके बाद - शब्द नीरस और बादल हैं:
- मैं काम करता हूं और बीमार हो जाता हूं ...
वेनिस में प्रदर्शनी...
तो आप विटेबस्क से नहीं हैं?..
- नहीं, विटेबस्क से नहीं ... -
वह तरफ देखता है।
सुन नहीं सकते, सुन नहीं सकते।
कुछ अलौकिक दूरी सांस लेती है।
बचपन की कोशिश
ध्यान से स्पर्श करें...
और न तो कान्स है और न ही कोटे डी'अज़ूर,
कोई वर्तमान महिमा ...
हल्का और भ्रमित
यह एक पौधे की तरह विटेबस्क तक पहुंचता है।
वह विटेबस्क उसका है - धूल भरा और गर्म -
एक फायर टॉवर द्वारा जमीन पर टिकी हुई।
शादियाँ और मृत्युएँ, प्रार्थनाएँ और मेले होते हैं।
वहाँ पकना
विशेष रूप से बड़े सेब
और चौक पर एक नींद वाली कैब लुढ़कती है ...
- और आप विटेबस्क से नहीं हैं? .. -
वह रुकता है।
और अचानक वह सबसे अच्छे के रूप में उच्चारण करता है,
सड़क के नाम:
"स्मोलेंस्काया",
"किला"।
वोल्गा की तरह, विटबा नदी का दावा करता है
और लहराते हुए
बचकाने पारदर्शी हाथ से...
- तो आप विटेबस्क से नहीं हैं ... -
हमें अलविदा कहना चाहिए।
अलविदा कहा।
बल्कि घर लौट...
पेड़ खड़े हैं
सड़क के किनारे खिंचाव।
अब अंधेरा हो रहा है...
और यह अफ़सोस की बात है
कि मैं विटेबस्क से नहीं हूँ।

(रॉबर्ट रोज़डेस्टेवेन्स्की, फ्रांस में चागल से मिले थे,बैठक की छाप के तहत, "मार्क चागल" कविताएँ लिखीं।)

विटेब्स्क . के ऊपर

शहर के ऊपर

***

मार्क ज़खारोविच चागाली
जीवन भर तैरा - कदम नहीं रखा।
तैरता हुआ, संग्रहालयों द्वारा छीन लिया गया,
डामर से सेंटीमीटर।
एक सन्टी पत्ती की तरह तैरता हुआ
पेरिस के ऊपर, कैनवास पर,
और उसके ऊपर, एक पुराने शूरवीर की तरह,
विटेबस्क रात में झुक गया,
मिडज और बाथहाउस कहां हैं,
मोइशे और वंका कहाँ है,
शांति की आवाज कहाँ है
घंटी टॉवर से उड़ता है,
जहां मुर्गियां चहकती हैं
और यार्ड कदम
आदमी चल रहा है
मुर्गा के सिर के साथ,
पापा का कोट कहाँ है
भुरभुरा और घिसा-पिटा
प्रेमी कहाँ हैं
विटिबस्क पर उड़ता है,
शरद ऋतु में गंदगी कहाँ है,
और सर्दियों के बहाव में,
और स्मृति
किरच की तरह दर्द नहीं होता...

मार्क ज़खारोविच चागाली
जीवन भर तैरा - कदम नहीं रखा।
पुरस्कारों के साथ नौकायन किया गया,
दोनों अमर और शाश्वत नहीं।
मार्क ज़खारोविच चागाली
इन्द्रधनुष में रंगों की रचना
और एक इंद्रधनुष छोड़ दिया
हमें एक लंबे, लंबे समय के लिए।
विटेबस्क लोगों के बीच
अज्ञानी, बीच, जादूगर,
भगवान की संतान, चमत्कार, मील का पत्थर -
ओह, उसने क्या दया छोड़ी!

आखिर वह तो रहता है -
हम अंतिम निर्णय से पहले हैं
पूरा मजा आएगा
उसका लाल लाल सीसा,
इसका गेरू पीलापन
बन जाएगा हमारा, हमारा, पर...
लेकिन मैं फुसफुसाता हूं, नींद खो देता हूं, मैं:
"कहाँ, कब और कैसे - मुझे नहीं पता -
शायद विटेबस्क में ही,
तीस पर, शायद सात नहीं
स्टालिनवादी सियार का झुंड
चागल को टुकड़े-टुकड़े कर देगा
टुकड़े टुकड़े करने के लिए, पूरी तरह से, हमेशा के लिए!"
... ठीक है, हाँ, कोई फर्क नहीं पड़ता-
ठीक है, एक और शामिल किया जाएगा
इस खूनी सूची में होगा;
खैर, मैं वहीं आराम करूंगा
पिल्न्याक और मंडेलस्टम कहाँ है;
ठीक है, मैं मांस में नहीं जानता
चगल कैनवस की दुनिया
डेन्यूब पर, नेवा पर
खैर, मुझे नहीं पता, मैं नहीं...
जानता है। और यही कारण है
आप, आप, आप, उसे
मैं एक प्रतिध्वनि की तरह दोहराता हूं:
"भगवान को जाने के लिए धन्यवाद!"

वादिम ईगोरोव, 1987

जन्मदिन

रीम्स कैथेड्रल, फ्रांस में मार्क चागल द्वारा सना हुआ ग्लास खिड़कियां

चागल के कॉर्नफ्लॉवर

तेरा चेहरा चाँदी जैसा है, हलबर्ड की तरह।
इशारे आसान हैं।
अपने लुरिड होटल में
कॉर्नफ्लॉवर को एक जार में दबाया जाता है।

प्रिये, यही तुम सच में प्यार करते हो!
विटेबस्क से हम उनके द्वारा कमजोर और प्यार करते हैं।
जंगली खरपतवार ट्यूब
शैतानी रूप से
निकला हुआ
नीला!

बोझ की नस्ल से एक ग्रे फूल,
लेकिन उसका नीला कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं जानता।
मार्क चागल, चागल की पहेली -
Savelovsky रेलवे स्टेशन पर रुपया!

यह बोरिस और ग्लीब के साथ विकसित हुआ,
NEP और pasties की हँसी में।
रोटी के खेत में - थोड़ा सा स्वर्ग।
मनुष्य स्वर्ग से अकेला रहता है।

उनकी सना हुआ कांच की खिड़कियां नीली नोक वाली हैं -
विशुद्ध रूप से गॉथिक जोर से ऊपर की ओर।
मैदान प्रिय है, लेकिन आकाश प्रिय है।
मनुष्य स्वर्ग से अकेला रहता है।

गायें और अंडनी आकाश में उड़ती हैं।
छतरी खोलो, गली में जा रहे हो।
मातृभूमि अलग है, लेकिन आकाश एक है।
मनुष्य स्वर्ग से अकेला रहता है।

कॉर्नफ्लावर बीज कैसे हुआ
चैंप्स एलिसीज़ को, खेतों में?
आपने कैसे अपने सिर के मुकुट पर माल्यार्पण किया
ग्रैंड ओपेरा, ग्रैंड ओपेरा!

उपभोक्ता वस्तुओं के युग में कोई आकाश नहीं है।
कलाकारों का हिस्सा अपंगों से भी बदतर है।
उन्हें चाँदी के टुकड़े देना हास्यास्पद है -
मनुष्य स्वर्ग से अकेला रहता है।

फासीवादी प्रलाप से आपके कैनवस
कट्टरपंथियों से बच निकला।
निषिद्ध आकाश एक ट्यूब में लुढ़क गया है,
लेकिन मनुष्य केवल स्वर्ग से जीता है।

यहोवा की तुरहियां नहीं बजीं
दुनिया की तबाही पर -
एक ट्यूब में लुढ़का हुआ कैनवस
महादूत की तुरही के साथ हाउल!

आपके क्षेत्र को किसने चूमा, रूस,
जब तक कॉर्नफ्लॉवर बाहर नहीं आ जाते?
आपके मातम विश्व व्यापी सुंदर हैं
कम से कम उन्हें निर्यात करें, मातम।

जब आप ट्रेन से उतरते हैं, तो वे आपको बुलाते हैं!
पूरे मैदान में कांप रहा है।
क्षेत्र को कॉर्नफ्लॉवर द्वारा प्रेरित किया जाता है,
आप कैसे भी चले जाएं, आप नहीं छोड़ेंगे ...

क्या तुम शाम को बाहर जाओगे - जैसे तुम बीमार हो,
कोणीय विद्यार्थियों के क्षेत्र में।
आह, मार्क ज़खारोविच, मार्क ज़खारोविच,
सभी कॉर्नफ्लॉवर, सभी कॉर्नफ्लॉवर ...

न यहोवा, न यीशु,
आह, मार्क ज़खारोविच, ड्रा
अजेय नीली वाचा -
मैन अलाइव बाय द वन स्काई।

रॉबर्ट रोज़डेस्टेवेन्स्की साठ के दशक के तीन कवियों में से एक थे, जो मार्क चागल से मिलने के लिए भाग्यशाली थे और जिन्होंने अपनी कविता की पंक्तियाँ उन्हें समर्पित कीं। कविता बहुत गर्म, मार्मिक और विषाद के स्पर्श के साथ निकली। और पढ़ने के बाद, पंख वाला और कामोद्दीपक लंबे समय तक स्मृति में रहता है: "क्या आप विटेबस्क से नहीं हैं?"

वह बूढ़ा है और अपने अकेलेपन की तरह है।
वह मौसम के बारे में बात नहीं करना चाहता।
वह तुरंत पूछता है:
"- क्या आप विटेबस्क से नहीं हैं? .." -
लैपल्स पर पुराने जमाने की जैकेट को मिटा दिया गया था ...
"-नहीं, मैं विटेबस्क से नहीं हूँ..." -
लंबा विराम।
और फिर शब्द
नीरस और बादल छाए रहेंगे:
"मैं कड़ी मेहनत करता हूं और बीमार हो जाता हूं ...
वेनिस में प्रदर्शनी...
तो आप विटेबस्क से नहीं हैं? .."
"- नहीं, विटेबस्क से नहीं ..."

वह तरफ देखता है।
सुन नहीं सकते, सुन नहीं सकते।
कुछ और दुनिया की दूरी साँस लेती है,
बचपन को ध्यान से छूने की कोशिश...
और कोई कान्स नहीं है
न ही कोटे डी'ज़ूर,
कोई वर्तमान महिमा ...
हल्का और भ्रमित
यह एक पौधे की तरह विटेबस्क तक पहुंचता है...
वह विटेबस्क उसका है -
धूल भरी और गर्म
एक फायर टॉवर द्वारा जमीन पर टिकी हुई।
शादियाँ और मृत्युएँ, प्रार्थनाएँ और मेले होते हैं।
विशेष रूप से बड़े सेब वहाँ पकते हैं,
और एक नींद वाला कैबमैन चौक पर लुढ़कता है ...

"- क्या आप विटेबस्क से नहीं हैं? ..."।
वह रुकता है।
और अचानक वह कहता है
सबसे अच्छे की तरह
सड़क के नाम:
स्मोलेंस्क,
किला।
वोल्गा की तरह, विदबा नदी का दावा करता है
और लहराते हुए
बचकाने पारदर्शी हाथ से...
"- तो आप विटेबस्क से नहीं हैं ..."
हमें अलविदा कहना चाहिए।
अलविदा कहा।
बल्कि घर वापस जाओ...
सड़क के किनारे पेड़ लगे हैं।
अब अंधेरा हो रहा है...

और यह अफ़सोस की बात है कि मैं विटेबस्क से नहीं हूँ।

<Марк Шагал>

Rozhdestvensky के ये छंद पहले से ही विक्टर बर्कोव्स्की के संगीत के साथ एक गीत की तरह लगते हैं।

विशेष रूप से विटेबस्क कलाकार की रचनात्मकता के पारखी लोगों के लिए -।

(डायरी के पन्नों के अनुसार)

मैंने साठ के दशक के केवल तीन कवियों को चुना जिनके साथ मैं जुड़ा था और जिन्होंने चागल से मुलाकात की और अपनी कविता की पंक्तियाँ उन्हें समर्पित कीं। तीनों मेरी पुस्तक "विटेबस्क स्टेशन, या इवनिंग वॉक थ्रू द इयर्स" के पन्नों पर मौजूद हैं और इसलिए, बिना कुछ सोचे-समझे, मैं बस अपनी डायरी प्रविष्टियों का हवाला देता हूं।

रॉबर्ट क्रिसमस।

15 अक्टूबर, 1980। Rozhdestvensky द्वारा "लिटरेटर्नया गज़ेटा" - "मार्क चागल" में। अच्छा। गरम। और एक अद्भुत परहेज: "क्या आप विटेबस्क से नहीं हैं?" और अंत: "और यह अफ़सोस की बात है कि मैं विटेबस्क से नहीं हूँ" ... कविता में, विटेबस्क की पृष्ठभूमि के खिलाफ चागल का एक हल्का बिंदीदार चित्र: "वह बूढ़ा है", "उसके अकेलेपन की तरह दिखता है", " पुराने जमाने की जैकेट लैपल्स पर सूख गई है", "हल्का और भ्रमित यह एक पौधे की तरह विटेबस्क तक पहुंच जाता है।" "वह विटेबस्क इसकी धूल भरी और गर्म है - एक आग टॉवर के साथ जमीन पर टिकी हुई है", "शादियां और मौतें, प्रार्थनाएं और मेले हैं", "विशेष रूप से बड़े सेब वहां पकते हैं और एक नींद वाला कैबमैन चौक के चारों ओर घूमता है।" और चागल ने "अचानक उच्चारण किया, जैसे कि यह सबसे अच्छा था, सड़कों के नाम:" स्मोलेंस्काया, ज़मकोवाया ", वोल्गा की तरह, विटबा नदी का दावा करता है और एक बच्चे की तरह अपने पारदर्शी हाथ को लहराता है ..." और पंखों वाला और कामोद्दीपक लंबे समय तक स्मृति में रहता है: "और आप विटेबस्क से नहीं हैं?"

22 नवंबर, 1980। मास्को। सेंट्रल हाउस ऑफ राइटर्स। सिमोनोव को समर्पित शाम। शुरू होने से बहुत पहले पहुंचे। और तुरंत आयोजकों में भाग गया - एवगेनी वोरोब्योव और रॉबर्ट रोझडेस्टेवेन्स्की। और जैसे ही मैंने स्वीकार किया कि मैं 25 साल पहले सिमोनोव को जानता था, रोझडेस्टेवेन्स्की ने तुरंत मुझे शाम को बोलने के लिए आमंत्रित किया। मैंने जवाब दिया कि अगर मैंने अपना मन बना लिया तो मैं उसे एक नोट भेजूंगा। इस बीच, उन्हें ब्रेस्ट किले को समर्पित गीत याद आया, जिसे इगोर लुचेनोक ने अपनी कविताओं में लिखा था, और कहा कि मैंने एक अच्छा श्लोक पूरा कर लिया है: "और भोर शांतिपूर्ण भूमि पर एक अमर गीत की तरह लगता है ..."।

और मैं उसे यह बताने में कामयाब रहा कि विटेबस्क में वे एलजी में प्रकाशित चागल के बारे में उनकी कविता जानते हैं, और उनके लिए आभारी हैं। उन्होंने पूछा कि उन्हें (कैसल, स्मोलेंस्काया, विटबा) से कुछ विवरण कहां से मिले। उसने उत्तर दिया: "जब मैंने उससे बात की तो खुद चागल से।" मैंने उसे सुझाव दिया कि क्या ठीक किया जाना चाहिए: "विद्बा" नहीं, जैसा कि लिटरतुर्क में छपा है, लेकिन "टी" के माध्यम से विटबा, कि फायर टॉवर का उल्लेख नहीं करना बेहतर होगा, लेकिन पुराने टाउन हॉल - शहर का प्रतीक ( उन्होंने कहा कि मैं मार्क फ्रैडकिन को "फेंक" दूंगा)। हालाँकि, मैंने जोर दिया, "ये सभी छोटी चीजें हैं, वे कम से कम इस धारणा को नहीं बदलते हैं कि ये छंद विटेबस्क के लोगों पर बने हैं। "क्या आप विटेबस्क से हैं?" और कविताओं का अंत चागल के देशवासियों के लिए पहले से ही प्रिय है। Rozhdestvensky यह सुनकर प्रसन्न हुआ।

शाम के बाद, जब मैं फिल्म "ट्वेंटी डेज़ विदाउट वॉर" के बारे में अलेक्जेंडर बोर्सचागोव्स्की और एलेक्सी जर्मन के साथ बात कर रहा था, तो रोज़डेस्टेवेन्स्की आया और हमने, संक्षेप में, अपनी बातचीत जारी रखी। हम सहमत थे कि वह निश्चित रूप से विटेबस्क आएंगे, प्रदर्शन करेंगे और निश्चित रूप से, उनके "चागल" को पढ़ेंगे, शायद, जैसा कि उन्होंने कहा, "थोड़ा सुधारा।"

दुर्भाग्य से, रॉबर्ट रोहडेस्टेवेन्स्की विटेबस्क का दौरा नहीं किया। और यहाँ, डीविना पर शहर में, और ओसिंटॉर्फ में, जिसकी मुक्ति में उनकी माँ, वेरा पावलोवना रोझडेस्टेवेन्स्काया ने भाग लिया और युद्ध के बाद कई बार दौरा किया। और युद्ध के वर्षों के दौरान, वह 31 वीं गार्ड्स विटेबस्क डिवीजन में मेडिकल बटालियन में एक सर्जन थीं। इसलिए रॉबर्ट विटेबस्क के बारे में सुन सकता था, अपनी माँ से हमारे स्थानों के बारे में, और फिर खुद चागल से, जिनसे वह मिला था।

ओसिंटॉर्फ़ के सैन्य और श्रम महिमा के संग्रहालय (स्थानीय विद्या के डबरोवनो संग्रहालय की एक शाखा) में रॉबर्ट की अपनी मां, पिता इवान रोझडेस्टेवेन्स्की और एक रिकॉर्ड के साथ एक तस्वीर है - कवि उनकी कविताओं को पढ़ता है। लोगों के साथ वेरा पावलोवना के विटेबस्क में एक बैठक के बारे में एक फिल्म भी है। उसने अपने, अपने परिवार और अपने बेटे के बारे में बात की। मैंने (तब विटेबस्क टेलीविजन स्टूडियो का एक कर्मचारी) इस फिल्म को कैमरामैन आर्थर मिखेलसन के साथ फिल्माया था। और हमने पांच मिनट की यह छोटी सी फिल्म संग्रहालय को दान कर दी, जैसा कि मेरी डायरी में लिखा है। संग्रहालय को नीना वासिलिवेना क्रायुक ने संभाला था।

और फिर, 1980 में नवंबर की दोपहर को, सिमोनोव के 65वें जन्मदिन को समर्पित एक यादगार शाम से लौटते हुए, मैंने एक उत्कृष्ट लेखक द्वारा अपने जीवन में निभाई गई भूमिका के बारे में सोचा। सिमोनोव मुझे और "साठ के दशक" की पूरी पीढ़ी को प्रभावित करने में मदद नहीं कर सका, जिससे मैं संबंधित हूं। और यहां तक ​​​​कि रोझडेस्टेवेन्स्की द्वारा काव्यात्मक तरीके से "मार्क चागल" साइमन के "विजिटिंग द शो" को गूँजता है। सिमोनोव: "पूरे ग्रह पर सबसे पुराना लेखक", "वह खुद एक सदी की तरह दिखता है", "यह कहते हुए कि यहां का मौसम और भी खराब है", "आपको उठकर अलविदा कहना होगा", "वह गेट पर खड़ा है" , उसका हाथ ऊँचा करके अलविदा।" Rozhdestvensky: "वह बूढ़ा है और अपने अकेलेपन की तरह दिखता है", "वह मौसम के बारे में बात नहीं करना चाहता", "हमें अलविदा कहना चाहिए, अलविदा कहना चाहिए", "और एक बच्चे की तरह अपने पारदर्शी हाथ को लहराता है"। वर्षों से दो कवियों का यह अच्छा आह्वान और यहां तक ​​​​कि कविता की संरचना और इसकी शब्दावली की समानता अभी भी छगल के बारे में कविता के गुणों को कम नहीं करती है। दरअसल, रॉबर्ट रोहडेस्टेवेन्स्की ने खुद अपने काम से नई पीढ़ियों को प्रभावित करते हुए एक बड़ी भूमिका निभाई। और उनका "चागल" पहले से ही विक्टर बर्कोव्स्की के संगीत के साथ एक गीत जैसा लगता है। और यह विटेबस्क गायकों द्वारा प्रस्तुत हमारे चागल डेज़ में भी होता है।

आंद्रेई वोज़्नेसेंस्की।

22 अप्रैल, 2011। टेलीविजन चैनल "कल्चर" पर - "एंड्रे और जोया" के चार एपिसोड। आंद्रेई वोज़्नेसेंस्की की मृत्यु की पहली वर्षगांठ की पूर्व संध्या पर इन दिनों मुझमें कितना हड़कंप मच गया है! मुझे खेद है कि ज़ोया बोगुस्लावस्काया, उनके वफादार दोस्त और म्यूज ने अपने जीवन के बारे में बात करते हुए चागल की वापसी में उनकी भूमिका के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा।

17 दिसंबर, 1986। वोजनेसेंस्की कल पहुंचेंगे। मुझे "प्रकाश के स्रोत" का पता चला: यह पता चला कि केंद्रीय समिति (कौन सी?) से उन्होंने हमारी क्षेत्रीय समिति को बुलाया: वोज़्नेसेंस्की शहर का दौरा करना चाहते हैं। उनका अभिनंदन किया जाएगा क्षेत्रीय समिति लुकाशोनोक का प्रचार (वह कैसा महसूस करती है?) और लेखन विभाग के सचिव साल्टुक (वह कैसा महसूस करते हैं?) मुझे लगा कि मैं भी स्टेशन जा रहा हूँ। लेकिन ऐसी कंपनी में? मैं उसे सुबह ही फोन करना पसंद करूंगा।

18 दिसंबर 1986। मैंने फोन किया - और तुरंत मान गया कि मैं उनके होटल जा रहा हूं। पहले से ही फोन पर उसने मुझसे पूछा: शहर में शगलोव्स्की क्या है? हम गर्मजोशी से मिले, हालाँकि हमने पहले एक-दूसरे को नहीं देखा था, तुरंत एक दोस्ताना लहजे में बदल गए। और योजना के अनुसार - नगर समिति में. पहले सचिव ओब्राज़ोवा में। "कार्य क्या हैं, यात्रा का उद्देश्य?" - उसने पूछा। "विटेबस्क और चागल!" वोज़्नेसेंस्की ने उत्तर दिया। उन्होंने थिएटर की यात्रा और कोम्सोमोल सम्मेलन की पेशकश करके उसे मुख्य चीज़ से विचलित करने की कोशिश की। वह सहमत लग रहा था, लेकिन जब वे उठे, तो उन्होंने पहली बार शाम को थिएटर से मुक्त किया ("शायद मैं बेहतर दिख रहा हूं, मैं लोगों को जानूंगा और बात करूंगा"), और कोम्सोमोल सम्मेलन से इनकार कर दिया ("मैं जा रहा हूं" कल शाम की ट्रेन से")। हम "रफीक" में आ गए - और शहर के चारों ओर।

हम सूचना और कंप्यूटिंग केंद्र की इमारत तक पहुंचे, जहां एक कला विद्यालय पूर्व बुखारिन्स्काया (चागल, मालेविच, लिसित्स्की, डोबुज़िंस्की, पेन) पर स्थित था। हम सीढ़ियों से ऊपर चले गए, कार्यालयों में देखा। वोज़्नेसेंस्की यह निर्धारित करने की कोशिश करता रहा कि चागल कहाँ बैठा था, मालेविच कहाँ था, सब कुछ कहाँ था। फिर हम Dzerzhinsky Street पर Chagal के घर गए। वोज़्नेसेंस्की ने भी अपनी सफेद जैकेट को ईंट के रंग से ढँक दिया और चित्रमय रूप से कहा: “कोई व्यक्ति के तलवों पर ले जा रहा है जन्म का देश, और मैं एक जैकेट पर हूँ - चागल पेंट।

रात के खाने के बाद - संग्रह, दस्तावेज जो मुझे चागल की नियुक्ति के बारे में पता है, पेन को उनका पत्र। तत्काल प्रतियों पर सहमत हुए। संग्रहालय में पान की पेंटिंग और उनके बारे में किचिना की कहानी है। फिर हम उनके सुइट में बैठ गए। मैंने अपने अनुवाद में चागल से विटेबस्क को एक पत्र (कविता) पढ़ा, जो उन्हें बहुत पसंद आया - "कम से कम इसे प्रावदा में प्रिंट करें।"

साशा ग्वोज्डिकोव की कार्यशाला में। उनका त्रिपिटक रेपिन (" शरद ऋतु का गुलदस्ता”), चागल सोचकर बैठता है, और उसके ऊपर उसका संग्रह बेला, और मालेविच - यह सब शहर में स्थापित करना अच्छा होगा ... और फिर मेरे साथ पूरी शाम, 18 से 23 तक। एक छोटी सी कंपनी इकट्ठी हुई। और वोज़्नेसेंस्की ने "अपनी पूंछ फुला दी" और भाषण दिए। उन्होंने यह कहकर शुरू किया कि उन्होंने हमारे जैसी मेज कभी नहीं देखी थी, यहां तक ​​कि अंग्रेजी रानी, और तुरंत रानी और "अवलोकन" के बारे में बात करना शुरू कर दिया। ख्रुश्चेव उस पर कैसे चिल्लाया, इस बारे में। पास्टर्नक को राइटर्स यूनियन से कैसे निकाला गया, उन्होंने उसे कैसे दफनाया, इसके बारे में एक कहानी थी। उन्होंने मेरे लिए अपने संस्करणों पर हस्ताक्षर किए: "चागल के दिन", "कई वर्षों के बाद बैठक की याद में।" कुल मिलाकर यह दिन बहुत ही खास था। वे उसे देर से होटल ले गए।

19 दिसंबर, 1986। क्षेत्रीय समिति का एक आह्वान। लुकाशोनोक - सावित्स्की को: "हवा पर - केवल कवि के आगमन के बारे में। चागल के बारे में मत भूलना। शाम को प्रसारित नहीं किया जाएगा, वह अपने और चागल के बारे में बड़े पैमाने पर दर्शकों से बहुत कम कहेंगे। ठीक सुबह मैं वोज़्नेसेंस्की के लिए गया - और फिर से चागल के घर। इसके मालिक मीटिंस - ज़्यामा और राया - एक अतिथि प्राप्त करते हैं, घर के बारे में बात करते हैं। किताबों की अलमारी पर: अखमतोवा, बग्रित्स्की, वोज़्नेसेंस्की। एंड्री खुश है: "वोज़्नेसेंस्की चागल के घर में है!" अब जहाँ एक खिड़की होती है, वहाँ एक दरवाज़ा हुआ करता था। शायद इसीलिए चागल ने तुरंत अपने घर को नहीं पहचाना जब ब्रुकश और मैंने उन्हें वर्जिलिस के माध्यम से तस्वीरें भेजीं, और कुज़नेत्सोव ने उन्हें सुदनिक के माध्यम से तस्वीरें भेजीं। एंड्री (वास्तुकार!) ने इस जगह की खोज की - एक खिड़की - एक दरवाजा।

स्थानीय उद्योग की संस्कृति के महल में शाम। साल्टुक बाहर आया और वोज़्नेसेंस्की की जीवनी पढ़ने लगा। आंद्रेई इसे बर्दाश्त नहीं कर सके और मंच के पीछे भागे। हँसी, तालियाँ, साल्टुक को खत्म नहीं होने दिया। शाम 18 से 20 बजे तक। चागल के बारे में बात की और वोज़्नेसेंस्की को बहुत पढ़ा। शाम से पहले उन्होंने मुझे अपने तीन खंड जस्ट केस में लाने के लिए कहा। लेकिन मैंने किताबों पर ध्यान नहीं दिया, हालाँकि मैंने बुकमार्क बना लिए थे। उन्होंने कई बार मेरा और मेरे "पोडोरोज़्नाया" का उल्लेख किया। "मुझे रात को नींद नहीं आई, मैंने आपके डी.एस. द्वारा विटेबस्क के बारे में एक अद्भुत पुस्तक पढ़ी।" उन्होंने मेरे विटेबस्क "मायाकोवस्की दिवस" ​​​​के बारे में बात की और मायाकोवस्की को अपना समर्पण पढ़ा। उन्होंने मेरी गेलोवानी के बारे में कहा और जॉर्जियाई द्वारा एक लड़की को बचाने के बारे में अपना खुद का पढ़ा। उन्होंने कहा कि उन्होंने किताब में चागल के घर के बारे में लाइनें भी पाईं और चागल के कॉर्नफ्लॉवर को पढ़ा, जिसे उन्होंने 1973 में लिखा था, जब चागल मास्को आए थे, और आंद्रेई और ज़ोया उन्हें पेरेडेल्किनो ले गए थे। और, ज़ाहिर है, इन छंदों को खुशी के साथ ग्रहण किया गया था। हॉल ने कई जगह तालियों से उन्हें बाधित भी किया। वास्तव में, पहली पंक्तियों को सुनकर कोई कैसे प्रसन्न नहीं हो सकता है: “तुम्हारा चेहरा चाँदी की तरह है। इशारे आसान हैं। कॉर्नफ्लॉवर आपके होटल में एक जार में संकुचित होते हैं। प्रिये, यही तुम सच में प्यार करते हो! विटेबस्क से हम कमजोर हैं और उनसे प्यार करते हैं ... "और आखिरी श्लोक, जिसके बाद हॉल में एक तूफान आया:" यदि आप शाम को बाहर जाते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे आप बीमार हैं, खेत में कोयला है विद्यार्थियों आह, मार्क ज़खारोविच, मार्क ज़खारोविच, सभी कॉर्नफ़्लॉवर, सभी कॉर्नफ़्लॉवर ... यहोवा नहीं, यीशु नहीं, ओह, मार्क ज़खारोविच, एक अजेय नीली वाचा खींचो - आदमी अकेले आकाश से रहता है।

शाम के बाद, स्टेशन पर उतरना, कॉल पर सहमत होना - झंकार, क्या किया जाना चाहिए ताकि चागल की स्मृति विजयी हो।

26 दिसंबर 1986। दस दिन पहले चागल का उल्लेख करना भी असंभव था। और विट्सबस्क राबोची अखबार में मेरा बड़ा लेख, जो अभी-अभी 18 दिसंबर को छपा था, जिस दिन वोज़्नेसेंस्की आया था, महान कलाकार के बारे में और इस तथ्य के बारे में कि उनकी शताब्दी मनाई जानी चाहिए, एक पूरे पृष्ठ द्वारा छोटा कर दिया गया था। और आज - वोज़्नेसेंस्की के साथ एक बड़ा साक्षात्कार। उनके अनुसार, विटेबस्क में दो संग्रहालयों के बारे में बात करना आवश्यक है - चागल और जो पास थे। रेडियो पर आज - वोज़्नेसेंस्की के साथ एक साक्षात्कार भी। और लुकाशेनोक, क्षेत्रीय समिति की ओर से, शाम के तुरंत बाद समिति को बुला लिया: विटेबस्क में शगलोव के स्थानों के बारे में बताए बिना, वोज़्नेसेंस्की के आगमन के बारे में जानकारी के लिए फोन द्वारा खुद को सीमित करने के लिए। और मेरे पास एक विचार है: पूरे गणराज्य के लिए डीवीना टीवी पत्रिका में यह सब कैसे बताया जाए।

28 दिसंबर 1986। चागल का घर एक स्वर्गीय बीज है, समय भूकंप की तरह डगमगाता है। पुराने पोक्रोव्स्काया पर चागल का घर राक्षसी घर की शक्ति से हिल नहीं रहा था। ऐसा लगता है कि पर्दे के पीछे वह एक स्वर्गीय ब्रश के साथ काम कर रहा है ... क्या यह भाग्य है, क्या यह सदी का प्रतीक है - मातृभूमि को लौ और प्रकाश से दिया गया था।

16 जनवरी 1987। शाम को 19.50 बजे - अच्छा समय! - मेरा "डीवीना" गणतंत्र गया। मैंने इसमें विटेबस्क में वोज़्नेसेंस्की के बारे में आखिरी कहानी को चागल कहानी में बदल दिया। मिखाइल शेमरलिंग की तस्वीरों पर शिलालेख हैं: "जिस घर में चागल रहते थे", "इमारत कला स्कूलमार्क चागल द्वारा स्थापित। चागल के चित्रों की पृष्ठभूमि के खिलाफ वोज़्नेसेंस्की ("आह, मार्क ज़खरोविच, ड्रा" की पंक्तियों के बाद): "द ब्लू हाउस", "लवर्स ओवर विटेबस्क", "द ओल्ड मैन एबव द सिटी", "कैथेड्रल के ऊपर"। सात पेंटिंग - विटेबस्क और बेलारूस के लिए यह पहली बार है।

17 जनवरी 1987। उन्होंने क्षेत्रीय समिति से फोन किया, मेरी स्क्रिप्ट भेजने के लिए कहा। तत्काल भेजा गया। लेकिन इसमें कुछ भी नहीं मिला, केवल वोजनेसेंस्की वहां बोलते हैं, और चागल द्वारा कोई काम नहीं किया जाता है। पक्षी उड़ गए - मत पकड़ो।

27 जनवरी, 1987। सुबह-सुबह मास्को से लीना। मैंने इसे वहां ओगनीओक -4 स्टेशन पर खरीदा था, हमारे पास अभी तक नहीं है। वोज़्नेसेंस्की - "गाला चागल"। सब कुछ ठीक है। विटेबस्क में एक दिन के बारे में बताता है। उन्होंने अपने अनुवाद में चागल के पत्र-कविता के बड़े हिस्से को गद्य "टू माय सिटी ऑफ विटेबस्क" में उद्धृत किया, जो मैंने उन्हें दिया था। सच है, हम सहमत थे कि यह सालगिरह की पूर्व संध्या पर एक अच्छे साइडबार के साथ और निश्चित रूप से अनुवादक के नाम के साथ दिया जाना चाहिए। लेकिन ... फिर भी, इतने बड़े-संचलन पत्रिका की मदद से, वोज़्नेसेंस्की ने पूरी दुनिया को मार्क चागल और उनके मूल विटेबस्क से जोड़ा और दिखाया।

(दिलचस्प बात यह है कि उसी समय, 20 जनवरी 1987 को सेट में डाल दिया गया बड़ी मात्रा"डिच", जिसमें परिवर्धन के साथ, यह निबंध "गाला चागल", और "कॉर्नफ्लॉवर चागल", और उस्ताद की कविताओं का रूसी में अनुवाद) शामिल है।

4 जून 1987। फोन पर वोज़्नेसेंस्की के साथ। उन्होंने कहा कि उन्होंने पार्टी के नेताओं के साथ उच्चतम स्तर पर बात की थी और हालांकि अभी भी बहुत रूढ़िवादी सोच है, गिरावट में मॉस्को में चागल की एक प्रदर्शनी होगी। विधवा वैलेंटिना ग्रिगोरीवना ने 60 कामों की पेशकश की, शायद उनमें से कम से कम कुछ को विटेबस्क में एक प्रदर्शनी के लिए भेजना संभव होगा ... फिर, कि वह विटेबस्क दिनों, हमारी बैठक और बातचीत को जीवन भर याद रखेगा।

डायरी में एंड्री और ज़ोया के साथ कई टेलीफोन वार्तालापों की प्रविष्टियाँ हैं। चागल के "टू माई सिटी ऑफ विटेबस्क" के साहित्य में मेरे प्रकाशन के लिए बधाई और एक साथ प्रदर्शनी में आने और जाने का निमंत्रण। और मास्को में एक बैठक, सीडीएल रेस्तरां में एंड्री के साथ दोपहर का भोजन। और बात करो, छागल के बारे में, समय के बारे में, अपने बारे में बहुत सारी बातें करो।

और वोज़्नेसेंस्की की पुरानी पंक्तियाँ:

अगर दिल झूठ नहीं बोलता,

कि किसी साल

विटेबस्क में चागल संग्रहालय के लिए

मैं जरूर आऊंगा।

22 दिसंबर, 1987। शरीर पर: वोज़्नेसेंस्की - "जोर से सोचना।" पास्टर्नक और चागल के बारे में, इस तथ्य के बारे में कि विटेबस्क में एक स्मारक पट्टिका भी नहीं है। मुझे कॉर्नफ्लॉवर के गुलदस्ते के बारे में ग्वोजडिकोव का काम याद आया, जिसे विटेबस्क के निवासी पेरेडेलकिनो में लाए थे, चागल के कॉर्नफ्लॉवर को पढ़ा। और पुरानी फिल्म फुटेज: विटेबस्क में अक्टूबर की सालगिरह का जश्न, जिसे उनके अनुरोध पर, मैंने मास्को भेजा।

28 दिसंबर, 1987। हाल ही में, पार्टी संगठनों के सचिवों के एक संगोष्ठी में, मिशा शेमरलिंग की कहानी के अनुसार, उन्होंने चागल के बारे में "राजनीतिक वार्ताकार" में जो लिखा था, उसे दोहराया और कहा कि जब वोज़्नेसेंस्की विटेबस्क आए, तो उनके साथ थे और विटेबस्क ज़ायोनीवादियों द्वारा स्थापित। और ये थे: कुज़्मेंको, डेनिलेंको, क्षेत्रीय समिति के सचिव नौमचिक के बेटे, मिखाइल शेमरलिंग और मैं। ज़ायोनीवादियों का कैसा दल है!

11 जनवरी, 1988। दोपहर में विटेबस्क राबोची में, ग्रिगोरिएव पत्रकारों से मिले। मैं लगभग तीन घंटे तक बैठा रहा और सुनता रहा। लिखो कि मेरे लिए क्या महत्वपूर्ण है। "यहाँ वोज़्नेसेंस्की है, जिसका मैं सम्मान करता हूँ, टेलीविजन पर और इज़वेस्टिया में बोलता है, लेकिन सिमोनोव के बारे में वह जो कहता है वह राजनीतिक रूप से गलत है। "एलजी" को उसका जन्मदिन भी याद नहीं था, लेकिन मोगिलेव में उन्हें याद था। "वोज़्नेसेंस्की का कहना है कि एक चागल घर है, लेकिन घर 25 वें वर्ष में बनाया गया था, और चागल 21 वें वर्ष में चला गया। और कहाँ संग्रहालय खोलना है, स्मारक पट्टिका कहाँ टांगनी है?” मैंने मंत्री ज़खारोव से पूछा: "हमें चागल द्वारा कम से कम एक पेंटिंग दो," मैंने रेपिन के बारे में भी पूछा, मैंने लिखा कि वे इसे देंगे। लेकिन वे जवाब देते हैं: "प्रतिकृति लें।" "लेकिन हम प्रदर्शनी में हैं" किनारे में नीली झीलेंचागल के एक मूर्तिकला चित्र का प्रदर्शन किया। सब कुछ संतुलित होना चाहिए।" "ठीक है, चलो साहित्यिक संग्रहालय में संग्रहालय में चागल और कोरोटकेविच का एक विभाग बनाते हैं। खैर, इसके बारे में केंद्रीय प्रेस में बताएं ... "

5 अप्रैल, 1988। बायकोव के साथ। मैंने उसे बताया, लेकिन वह नहीं मानता था कि, वोज़्नेसेंस्की के अनुसार, दो समाचार पत्र प्रावदा प्रकाशित हुए थे - एक देश के लिए, दूसरा मास्को के लिए। मैं: "मैं तुम्हें दिखाता हूँ, वोज़्नेसेंस्की ने मुझे दिया। दरअसल, मॉस्को में कुछ ऐसा है जो चागल के बारे में ऑल-यूनियन में नहीं है।

28 अक्टूबर, 1988। वोज़्नेसेंस्की: "मैं सोवियत संस्कृति को एक पत्र पर हस्ताक्षर कर रहा हूं, लेकिन एडमोविच वहां नहीं है, वह बार्सिलोना में है। मैं आपको एक रोव भेजूंगा। मॉस्को न्यूज में, ब्यकोव चागल की कविताओं की एक पुस्तक के बारे में लिखते हैं। वह कहाँ है? आपने इसे मेरे पास क्यों नहीं भेजा?" "लेकिन मैंने उसे खुद नहीं देखा है।" "जैसा कि आप देख सकते हैं, हम तुरंत चले गए।"

आंद्रेई वोज़्नेसेंस्की ने यिडिश (बेशक, इंटरलाइनर) से चागल की कई कविताओं का अनुवाद किया। चागल को जिम्मेदार ठहराते हुए उन्हें अक्सर उद्धृत किया जाता है, लेकिन मूल में ऐसी कोई पंक्तियाँ नहीं हैं। और वोज़्नेसेंस्की खुद स्वीकार करते हैं: "मैंने इन छंदों पर विविधताएं लिखी हैं।" हम "हाई गेट्स" और "व्हाइट स्टेप्स" (चागल की "जैकब की सीढ़ी" में) कविताओं के बारे में बात कर रहे हैं। और छगल को जिम्मेदार ठहराया और अक्सर चागल के रूप में दोहराया जाता है, विशेष रूप से "मैंने अपना जीवन एक चमत्कार की प्रत्याशा में बिताया" और "माई फादरलैंड इन माई सोल", वोज़्नेसेंस्की से संबंधित हैं, वे मूल में नहीं हैं।

चागल एक चमत्कारिक कार्यकर्ता थे। और उन्होंने हर दिन अद्भुत काम किया। हमने इस बारे में दिसंबर 1986 में विटेबस्क में वोज़्नेसेंस्की के साथ बात की थी। 6 जून, 1995 को येवतुशेंको के साथ इस पर चर्चा हुई और जुलाई 2009 में, जब उन्होंने शहर में पान प्रदर्शनी, चागल संग्रहालय और चागल स्थानों का दौरा किया। और उनमें से प्रत्येक - उत्कृष्ट रूसी कवि - ने महान कलाकार की कविता के बारे में बात की।

आंद्रेई वोज़्नेसेंस्की: “चागल की कविताएँ उनके वही ग्राफिक्स हैं, जहाँ विटेबस्क निवासी और बकरियाँ उड़ती हैं। तकनीक में कविताएँ विनम्र और यथार्थवादी हैं। गुरु केवल विराम चिह्नों को हटाने की अनुमति देता है, लेकिन फिर से यह केवल शब्दों को उड़ने के लिए और अधिक स्वतंत्र बनाने के लिए है। और पेंटिंग, रंग में कीमती, और उदासीन कविताएं, और हवाई ग्राफिक्स एक चीज से एकजुट होते हैं - चागल की कविता।

Peredelkino में हमारे डाचा में पहुंचकर, वह रास्ते के बीच में रुक गया, अपनी बाहें फैला दी और गूंगा हो गया। "यह दुनिया में अब तक का सबसे खूबसूरत परिदृश्य है!" उन्होंने कहा। गुरु ने किस तरह का परिदृश्य देखा? यह एक विकट बाड़, एक हवा का झोंका, एक झुकी हुई सन्टी और मृत बिछुआ था। लेकिन इस परिदृश्य में कितनी कविता, आत्मा थी, कितनी चिंता और रहस्य! उसने इसे हमारे लिए खोल दिया। वे एक कवि थे। कोई आश्चर्य नहीं कि वह व्रुबेल और लेविटन से प्यार करता था।

और यद्यपि यह सब बहुत पहले की बात लग रही थी, ऐसा लगता है कि इसे वर्षों से मिटाया नहीं गया है। "समय कितनी जल्दी बीत जाता है," अलेक्जेंडर सर्गेइविच ने जर्नी टू अरज़्रम में कहा। और वोज्नेसेंस्की ने जो कुछ भी किया, और उनके जीवन का यह चागल पृष्ठ भी संस्कृति के लिए एक योगदान है, और हम इस योगदान के लिए उनके आभारी हैं।

यह केवल अफ़सोस की बात है कि एक बार चागल संग्रहालय के बारे में सपने देखने के बाद, वह अब कभी विटेबस्क नहीं आया, अब पोक्रोव्स्काया स्ट्रीट का दौरा नहीं किया, स्मारक के पास नहीं खड़ा था और आंगन में नहीं बैठा था, जहां समय को जोड़ने, विटेबस्क को जोड़ने और पेरिस, काम का युवा चागल वैलेरी द माइटी खड़ा है - आंद्रेई वोजनेसेंस्की उसे बहुत पसंद करेंगे।

येवगेनी येवतुशेंको।

7 अप्रैल, 1987। "बैनर" -4 में - येवतुशेंको की कविताएँ अलग साल, पुरानी और नई, लाइन "रूसी और यहूदी के पास दो के लिए एक युग है।" "भंडार" कविता में: "अगर वे इसे चागल के तहखानों में छिपाते हैं तो वह पेंटिंग आपको क्यों डराती है?"

13 फरवरी, 1988। में " सोवियत संस्कृति»येवतुशेंको: «विटेबस्क सांस्कृतिक अधिकारी अभी भी विश्व प्रसिद्ध चागल को नहीं पहचान सकते हैं ...»

11 अगस्त, 1988। कल के "साहित्य" में - येवतुशेंको का एक लंबा लेख। वह चागल से जुड़ा एक वाकया बताता है। 1963 में वे उनसे मिलने गए। कलाकार ने कहा कि वह घर से परेशान है और अपनी पेंटिंग उसे उपहार के रूप में दान करना चाहता है। उन्होंने एक बड़ा मोनोग्राफ एल्बम खोला और इसे निकिता सर्गेइविच ख्रुश्चेव के साथ साइन किया। येवतुशेंको महासचिव से नहीं मिल सके, लेकिन अपने सहायक लेबेदेव से मिले और चागल ने जो कुछ भी मांगा, उसे सौंप दिया। लेबेदेव ने उपहार स्वीकार किया और कहा कि वह सब कुछ ख्रुश्चेव को सौंप देंगे। लेकिन जब वे पहले से ही अलविदा कह रहे थे, तो उन्होंने एल्बम के कई पन्नों को देखा और उन्होंने जो देखा वह उन्हें सदमे की स्थिति में ले गया। गुस्से में, वह चिल्लाया: "तुमने हमारे लिए क्या लगाया, एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच? यहूदी, और यहाँ तक कि उड़ भी जाते हैं ... हमें इसकी आवश्यकता नहीं है!

6 जून 1995। मेरा बड़ा दिन जो 3.30 बजे शुरू हुआ। पुश्किन की छुट्टी पर मेहमानों से मिलने के लिए ओरशा के लिए दो कारें। 5 बजे, येवतुशेंको, बोर्या पास्टर्नक और अनातोली स्ट्रेलीनी कार से बाहर निकले। येवतुशेंको पहले से ही मंच पर है: "आह, यह प्रसिद्ध सिमानोविच है, जिसने विटेबस्क को चागल लौटा दिया।" मैंने कुछ शर्मिंदा होने का जवाब देते हुए कहा कि ऐसा करने वाला मैं अकेला नहीं था। येवतुशेंको: “हम विनम्र नहीं होंगे। मुझे सब पता है। सभी को उनका हक दिया जाना चाहिए।" बातचीत में येवतुशेंको के बगल में एक घंटे के लिए ओरशा से रास्ते में। उन्हें याद आया कि हम एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं, कलिंकोविची में पहली मुलाकात से शुरू होकर, और साथ में हमने सिमोनोव की याद में शाम को सेंट्रल हाउस ऑफ राइटर्स में मास्को में प्रदर्शन किया। उसे एरिडन होटल ले आए। और फिर सारी सुबह मेरे साथ। मैंने पूछा: "हम क्या पीने जा रहे हैं?" - और एक बार खोला जिसमें स्टोररूम में कुछ था।

और उसने सुना: "वहाँ एक" रूसी "है - इसे खोलो।" "क्या कम से कम एक बल्बिना और चरबी का एक टुकड़ा है?" येवतुशेंको ने पूछा। मैंने लिया। और जब मैंने अच्छी मजबूत कॉफी बनाई, तो येवतुशेंको ने अचानक पूछा: "क्या आपके पास मत्ज़ह है?" मेरे पास कोई मत्ज़ह नहीं था, बाकी मेहमानों ने सब खा लिया। "ओह, तुम," येवतुशेंको ने तिरस्कारपूर्वक कहा, "और एक प्रसिद्ध यहूदी भी। चागल, मुझे लगता है, मात्ज़ह मिल गया होगा।

सभी मेहमानों के साथ, हम फिर विटेबस्क के चागल स्थानों पर गए। और फिर येवतुशेंको के पैर में कुछ हुआ। उन्होंने शिकायत की और उन्हें अस्पताल ले जाना पड़ा। सब कुछ डरावना नहीं निकला। और हम सब लेत्सी वापस चले गए। लेकिन उस दिन के बारे में वे जो भी बात करते थे, वे अक्सर छागल के नाम पर लौट आते थे। और यहां तक ​​​​कि पुश्किन के स्मारक पर, जहां मैंने मुख्य उत्सव का नेतृत्व किया, येवतुशेंको ने सभी को चागल के एल्बम की कहानी सुनाई। यह बात उन्हें शाम को थिएटर में याद आई। स्मारक में प्रदर्शन से पहले, येवतुशेंको और मैं एक और आधे घंटे के लिए मेरे पास दौड़े, और उन्होंने मेरी मेज पर बैठे, चागल संग्रहालय के स्टोररूम के बारे में अपनी पंक्तियों को फिर से लिखा। पहले, उसने शीट पर गलती की, फिर उसे फिर से लिखा, और मेरे लिए एक ड्राफ्ट छोड़ दिया।

"आभार के साथ मार्क चागल के विटेबस्क संग्रहालय के लिए। / स्टोर। / और दुकानदार भेड़िये की तरह चिल्लाए: / “हम निजी व्यापारी नहीं हैं। / हम रूसी कला की जघन्य चोरी में भागीदार नहीं हैं। / उन्होंने हमें चोरी के सामानों के गोदामों में बदल दिया ... / पेंटिंग ने आपको इतना डरा क्यों दिया / अगर वे चागल को बम की तरह छिपाते हैं? ” यहाँ उसने चादर नीचे रखी और फिर से लिखना शुरू किया। और फिर सब कुछ पहले से ही ज्ञात है: “दो सौ मिलियन / गोंचारोव और लारियोनोव के लिए क्या भयानक हैं? / राज्य का क्या होगा, / मेरे प्रिय, / यदि लोगों को मालेविच दिखाया जाता है? / और विशाल क्रेमलिन की नींव / ढह जाएगी, / यदि वे कैंडिंस्की दिखाते हैं? / चीनी कम होगी / यदि फाल्क और फिलोनोव डाल दिए जाते हैं? / एर्ज़्या? / यह निषिद्ध है! / टिशलर? / चुप। / टैटलिन? / छुपे हुए। / क्योंकि हम उदास स्टोररूम हैं, / क्योंकि तस्वीरें भूमिगत धूल में हैं। / आप व्यापारी ट्रीटीकोव के स्तर तक होंगे / आप, बच्चे, बड़े हो गए हैं! .. ”(1971)।

जब वे मेरे स्थान पर बैठे, तो उन्हें छागल के कई अलग-अलग आकलन याद आ गए प्रसिद्ध कलाकार. मैंने दिखाया एन.के. रोएरिच, 1979 में प्रकाशित हुआ। पुस्तक में एक बुकमार्क और कुछ रेखांकित पंक्तियाँ थीं: “किसी को यह सोचना चाहिए कि जल्द ही युवा चागल प्रकार के शोर-शराबे के बजाय सच्ची कला की माँग करेंगे। कोई आश्चर्य नहीं कि फ्रांसीसी उसे सियार कहते हैं। यह उपनाम इस पूरे पैक के लिए उपयुक्त है ... ”और येवतुशेंको ने कहा कि उनके पास इस बारे में सिर्फ अप्रकाशित लाइनें थीं और इसे मेरे पास कॉपी किया।

और अचानक मैं अतीत में था

अपने पूरे युग के साथ।

मुझे एक युवा सियार ने फेंक दिया है,

एक यहूदी की तरह काले सैकड़ों के लिए।

चट्टानों पर ऐसी मुस्कराहट के साथ

बादलों के पास रेंगना मत!

सियार और छगल्ला के बीच

कई सदियों में एक रसातल है!

फिर उसने मुझे अपने तीन खंडों के साथ अकेला छोड़कर दूसरे कमरे में जाने के लिए कहा। और लगभग दस मिनट बाद उसने मुझे बुलाया और, बचकाने गर्व के साथ, टेबल के पीछे से कूद गया, दुबले-पतले, मुस्कुराते हुए: "सुनो जो मैंने तुम्हें लिखा था, मैंने तुम्हारा अंतिम नाम कैसे गाया!" और अपने हाथों में एक मात्रा के साथ, लेकिन इसे देखे बिना, दिल से: "प्रिय डेविड सिमानोविच के लिए - आदर्शवाद का सबसे दुर्लभ प्रदर्शन, "शापित अतीत" के सबसे प्यारे टुकड़ों में से एक, चागल के लिए आपने जो कुछ भी किया, उसके लिए कृतज्ञता के साथ, विटेबस्क के लिए, मानवता के लिए।

कभी-कभी यह रात में काफी असहनीय होता है।

कुछ भी ठीक नहीं होता।

लेकिन याद रखें: सिमानोविच है -

और यह अब आसान है।"

"ऑटम इवनिंग डायरी" पुस्तक से।

10-13 जुलाई, 2009। पिछली गर्मियों की यादें मेरी याद में और मेरी आत्मा में फीकी नहीं पड़तीं। प्रसिद्ध कवि येवतुशेंको की जीवनी में इस वर्ष के चार विटेबस्क दिन सूर्योदय से सूर्योदय तक अंकित हैं।

पहले दिन, दोस्ती में वफादार, स्टेशन से चागल तक।

ठीक ग्यारह बजे होटल के बाद - एक टैक्सी चली (उसके पैर में चोट लगी) चागल संग्रहालय में, जहाँ गोगोल का प्रदर्शन किया गया है - "के लिए नक़्क़ाशी" मृत आत्माएं". और वह ल्यूडमिला खमेलनित्सकाया की कहानी देखने और सुनने के लिए तैयार था, लेकिन फिर उसने खुद से बात की, और सभी को बताया कि वह कैसे एल्बम ले जा रहा था - ख्रुश्चेव को चागल का उपहार, और लेबेदेव के सहायक को दिया, और उसने कहा उसका शब्द, बुराई और बेतुका, और इसलिए यह चागल के उपहार-एल्बम के बारे में लग रहा था: "यहूदी? और क्या वे अभी भी उड़ते हैं? हमें इसकी आवश्यकता नहीं है! वापस भेजे! वापस भेजे!" और येवतुशेंको हमारे लिए: "यह अफ़सोस की बात है कि मैंने एल्बम नहीं लिया। बाद में मिखाइल रॉम ने मुझे बताया कि उनके पास एल्बम है। यदि केवल आप, डेविड और संग्रहालय के कर्मचारी, सड़े हुए नहीं होते और एक साल बाद एल्बम को ढूंढते और उसे यहाँ लौटा देते। ”

हम पोक्रोव्स्काया गए, शगलोव्स्की प्रांगण में, जहाँ गेराशेंको और पोगोरेल्स्काया ने मीर और लाड चैनलों के लिए टेलीविजन साक्षात्कार फिल्माए और रिकॉर्ड किए। और मुझे उससे अलग से बात करके खुशी हुई। हमने चागल की कविता के बारे में बात की, और जब उन्होंने अपनी युवावस्था में शुरुआत की, तो मैंने उस बारे में बात की जो उन्होंने यिडिश और रूसी में लिखा था। और मैंने वादा किया था कि मैं उसके लिए ये आयतें और अपने अनुवाद लाऊंगा, जिन्हें मैंने प्रकाशित किया था पिछले साल का. वह "टेन सेंचुरीज़ ऑफ़ रशियन पोएट्री" एंथोलॉजी के संस्करणों में से एक में चागल की कविताओं को शामिल करने के लिए तैयार हैं, जिसके लिए उन्होंने पहले ही अनुवाद किया है (उन्होंने लंबे समय तक काम किया, और रन पर नहीं) "द टेल ऑफ़ द शेल्फ़" .

शाम को हम बाबेल के संगीत में एक साथ थे। संगीत के लेखक, रायमंड्स पॉल्स, पूरे प्रदर्शन के दौरान मंच पर वाद्य यंत्र पर बैठे रहे और प्रेरणा के साथ बजाया। और अंत में, येवतुशेंको बाहर आया और मंच पर एक गुलदस्ता फेंक दिया - और यह रेमंड के हाथों में गिर गया, और दर्शकों ने आनन्दित किया।

मैं महल में लाया और उसे वह दिया जो मैंने वादा किया था - "शगल का संग्रह" चागल की कविता पर मेरे लेख के साथ। उसने स्वीकार किया और कृतज्ञतापूर्वक मुझे गले लगाया, और इन्ना को पहचान लिया और मेरा हाथ चूम लिया।

10 सितंबर, 2010। ऐसा लगता है कि बहुत कम समय बीता है। इन्ना और मैं सितंबर में सुनहरे मौसम के दौरान इज़राइल में हैं। और वे पहले ही इंटरनेट पर खोज चुके हैं कि येवतुशेनकोव का निबंध "द फ्लाइंग ज्यू" दुनिया भर में घूम रहा है - उन कविताओं के बारे में जो चागल ने रूसी में लिखी थी और जो मैंने उन्हें वह यादगार शाम दी थी। और कोष्ठक में पाठ में: "विटेबस्क संग्रहालय में संग्रहीत इस कविता की सूची, मुझे चागल विद्वान डेविड सिमानोविच द्वारा दी गई थी।"

और निबंध में, वह मेरा अनुवाद देता है: "लंबे समय से, मेरे प्यारे शहर, मैंने तुम्हें नहीं देखा है, तुम्हें नहीं सुना है, तुम्हारे बादलों से बात नहीं की है, तुम्हारे बाड़ पर नहीं झुके हैं। मैं तुम्हारे साथ नहीं रहता था, लेकिन मेरी तस्वीर नहीं थी जो आपकी आत्मा और प्रतिबिंब को सांस नहीं लेती थी ... मैं देखता हूं, मेरे शहर, तुम पर दूर से, तुम्हारी माँ ने मुझे दरवाजे से कैसे देखा जब मैं चला गया . येदिश येवतुशेंको से मेरे अनुवाद में चागल की कविता "टू माय सिटी ऑफ विटेबस्क" की ये काव्य पंक्तियाँ भी उनके निबंध में उद्धृत हैं, जो 1963 में फ्रांस में कलाकार के साथ एक बैठक के बारे में बात कर रही थीं। "मार्क चागल ने मुझे और मेरी पत्नी गाल्या को सेंट-पॉल-डी-वेंस के एक विला में स्वागत किया, हमें विटेबस्क आलू पेनकेक्स के साथ व्यवहार किया, मुझे रूसी में एक शिलालेख के साथ एक आकर्षक चित्र दिया: "येवतुशेंको के लिए एक उपहार के रूप में," और फिर एक नरम लेकिन विचारशील वाक्यांश के साथ मुझे स्तब्ध कर दिया: "सबसे बढ़कर, मैं अभी और हमेशा के लिए विटेबस्क लौटना चाहूंगा। मैं अपनी सभी पेंटिंग राज्य को दान करना चाहता हूं जो मेरी हैं। एक शर्त के साथ: कि वे मुझे विटेबस्क में एक घर दें, जहाँ मैं चैन से जी और मर सकूँ।” "लेकिन क्या आप नहीं जानते कि अब पेंटिंग के साथ क्या हो रहा है? कोई भी आपके चित्रों का प्रदर्शन नहीं करेगा!" - मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका। "तो क्या? वे इसे अभी नहीं डालेंगे, वे इसे बाद में निकाल देंगे, - चागल ने हार नहीं मानी। मेरे मरने के बाद भी। लेकिन मेरी पेंटिंग वहीं होनी चाहिए, विटेबस्क में। और मुझे वहीं मरना होगा। "लेकिन आपका विटेबस्क पूरी तरह से अलग है। आप उसे पहचान नहीं पाएंगे, ”मैंने चागल को उसके भाग्य के ऐसे मोड़ की संवेदनहीनता के बारे में समझाने की कोशिश की, जो दुखद हो सकता है, जब एक विश्व प्रसिद्ध कलाकार से वह अपनी मातृभूमि में कोई नहीं बन जाएगा और वे करेंगे दूर से ही उस पर उँगलियाँ उठाएँ, यदि वह निकट न आ रहा हो। "नहीं, मैं अपने विटेबस्क को पहचानूंगा, और विटेबस्क मुझे पहचान लेगा," चागल ने कहा। यह विटेबस्क के लिए था कि वह 1944 में अमेरिका से समुद्र के पार येदिश कविता में बदल गया, अपने मूल शहर के दर्द को महसूस करते हुए, आग की लपटों में झुलस गया। और यहाँ येवतुशेंको ने मेरे अनुवाद में चागल के "टू माय सिटी ऑफ़ विटेबस्क" के एक बड़े अंश का हवाला दिया।

येवतुशेंको चागल के पत्र और एल्बम को मास्को लाया। और आगे क्या हुआ, हम जानते हैं। येवतुशेंको ने मुझे इस बारे में एक से अधिक बार विटेबस्क में, और चागल संग्रहालय में बताया है, और अब उन्होंने अपने निबंध में बताया है।

विटेबस्क (6.6.1995) और 10-13.7.2009 में येवतुशेंको के साथ हमारी बातचीत में, उनके टेलीविजन कार्यक्रम "रूस में एक कवि एक कवि से अधिक है" (23.3.1996) - चागल, उनकी कविता के बारे में बहुत कुछ, जो येवतुशेंको लेव बेरिंस्की के अनुवादों में जानते थे। पेश हैं उनके कुछ बयान।

"मार्क चागल स्वभाव से एक कवि थे। उन्होंने कविता लिखी... कभी-कभी बहुत आश्चर्यजनक, बहुत छगलियन। सबसे ज्यादा मुझे उनकी कविता उन कलाकारों के बारे में पसंद है जो प्रलय के दौरान मारे गए थे। मानव जीवन की अनमोलता को महसूस करने वाले चागल ने अपनी पूरी त्वचा से यह महसूस किया कि हिटलर के मृत्यु शिविरों की अशुभ चिमनियों से इस धुएं के साथ, असफल या अर्ध-सिद्ध कलाकार निकल रहे थे:

आखिरी चिंगारी टिमटिमाती है

अंतिम रूपरेखा गायब हो जाती है।

इतना शांत - जैसे बाढ़ से पहले।

मैं उठता हूं, मैं आपको अलविदा कहता हूं

और - नए बने मंदिर के रास्ते में,

जहां मैं आप सबके सामने एक दीया जलाऊंगा

चमकीला चेहरा...

चागल ने अपने जीवन के अंत तक कविता लिखी, कभी-कभी उन्हें अपने चित्रों के साथ चित्रित किया। वह शब्दों में एक प्रमुख कवि नहीं थे, लेकिन वे पेंटिंग में एक महान कवि कैंडिंस्की की तरह थे।

और येवतुशेंको की एक और कविता, जो मैं रखता हूँ।

हर किसी का अपना विटेबस्क है

सभी लोग प्रांतीय हैं।

करियर की चाहत हर किसी की होती है।

और हर कोई शासन करेगा

हाँ, केवल आंत पतली है।

उनके ख्वाबों में हर कोई शूरवीर है,

लेकिन उसने कितना कायरता से झूठ बोला!

सभी का अपना विटेबस्क है,

लेकिन हर कोई चागल नहीं है।

तीन उत्कृष्ट रूसी कवि - रॉबर्ट रोज़्देस्टेवेन्स्की, आंद्रेई वोज़्नेसेंस्की, एवगेनी येवतुशेंको। तीन कवि जिन्हें मैं प्यार करता हूं, और जिनकी जीवनी का एक विशेष पृष्ठ है - मार्क चागल।

डेविड सिमानोविच,

चागल पुरस्कार के विजेता,

चागल समिति के अध्यक्ष,

विटेबस्क, बेलारूस

मार्क चागल संग्रहालय का बुलेटिन। अंक 19-20।

विटेबस्क: विटेबस्क रीजनल प्रिंटिंग हाउस, 2011. एस। 55-61।

वर्ष बाद वर्ष। लिटरेरी ईयरबुक 2. एम.: सोवियत लेखक, 1986. एस. 239-240।

रॉबर्ट रोज़्डेस्टेवेन्स्की
"मार्क चागल"

वह बूढ़ा है और अपने अकेलेपन की तरह है।
वह मौसम के बारे में बात नहीं करना चाहता।
वह तुरंत पूछता है:
"- क्या आप विटेबस्क से नहीं हैं?.."-
लैपल्स पर पुराने जमाने की जैकेट को मिटा दिया गया था ...
"-नहीं, मैं विटेबस्क से नहीं हूँ..."-
लंबा विराम।
और फिर शब्द
नीरस और बादल छाए रहेंगे:
"मैं कड़ी मेहनत करता हूं और बीमार हो जाता हूं ...
वेनिस में प्रदर्शनी...
तो आप विटेबस्क से नहीं हैं? .."
"- नहीं, विटेबस्क से नहीं ..."

वह तरफ देखता है।
सुन नहीं सकते, सुन नहीं सकते।
कुछ और दुनिया की दूरी साँस लेती है,
बचपन को ध्यान से छूने की कोशिश...
और कोई कान्स नहीं है
न ही कोटे डी'ज़ूर,
कोई वर्तमान महिमा ...
हल्का और भ्रमित
यह एक पौधे की तरह विटेबस्क तक पहुंचता है...
वह विटेबस्क उसका है -
धूल भरी और गर्म
एक फायर टॉवर द्वारा जमीन पर टिकी हुई।
शादियाँ और मृत्युएँ, प्रार्थनाएँ और मेले होते हैं।
विशेष रूप से बड़े सेब वहाँ पकते हैं,
और एक नींद वाला कैबमैन चौक पर लुढ़कता है ...

"- क्या आप विटेबस्क से नहीं हैं? ..."।
वह रुकता है।
और अचानक वह कहता है
सबसे अच्छे की तरह
सड़क के नाम:
स्मोलेंस्क,
किला।
वोल्गा की तरह, विदबा नदी का दावा करता है
और लहराते हुए
बचकाने पारदर्शी हाथ से...
"- तो आप विटेबस्क से नहीं हैं ..."
हमें अलविदा कहना चाहिए।
अलविदा कहा।
बल्कि घर वापस जाओ...
सड़क के किनारे पेड़ लगे हैं।
अब अंधेरा हो रहा है...

और यह अफ़सोस की बात है कि मैं विटेबस्क से नहीं हूँ।

"वह चोंच वाले बत्तख की तरह हो गया।" एक पत्रकार ने रोडचेनकोव के साथ अपनी मुलाकात का वर्णन किया

वाडा के मुखबिर ग्रिगोरी रोडचेनकोव अब क्या कर रहे हैं? इस बारे में बात करता है उसकी सामग्रीसंस्करण नईयॉर्कर।

नवंबर 2015 में, जब ग्रिगोरी रोडचेनकोव ने रूसी डोपिंग रोधी प्रयोगशाला के निदेशक के रूप में अपना पद छोड़ दिया, तो उनके घर के प्रांगण में विशाल सुरक्षा गार्ड दिखाई दिए। वे कथित तौर पर रोडचेनकोव को जिज्ञासु पत्रकारों के ध्यान से बचाने के लिए डिज़ाइन किए गए थे। लेकिन वह पुतिन के रूस के बारे में बहुत कुछ जानता था और सबसे ज्यादा डरता था। "आज वह एक अंगरक्षक है, कल वह एक हत्यारा है," रोडचेनकोव ने पिछले हफ्ते खुद कहा था।

लेख | "सोची के पांच स्वर्ण पदक गंदे थे।" अद्यतन रोडचेनकोव ने क्या कहा

वह तुरंत भाग गया। रोडचेनकोव ने अपनी पत्नी वेरोनिका से कहा कि, दमा के रोगी होने के कारण, वह मॉस्को की सर्दी बर्दाश्त नहीं कर सकता और धूप वाले लॉस एंजिल्स में इसका इंतजार करेगा। संदेह न जगाने के लिए वह बहुत कम चीजें अपने साथ ले गया। "यह एक छोटा चुंबन था। मैं उसे डराना नहीं चाहता था," रोडचेनकोव ने अपनी पत्नी को अलविदा कहते हुए याद किया।

लॉस एंजेलिस में फिल्म निर्माता ब्रायन वोगेल पहले से ही उनका इंतजार कर रहे थे। रोडचेनकोव के सहयोग से, वह एक सनसनीखेज शूटिंग करना चाहता था दस्तावेज़ीडोपिंग के बारे में। परियोजना ने और अधिक गंभीर मोड़ ले लिया जब रोडचेनकोव ने सूटकेस खोला और वोगेल को दिखाया कि वह रूस से बाहर तस्करी करने में क्या कामयाब रहा है - एक रूसी राज्य प्रायोजित डोपिंग कार्यक्रम का सबूत, दो हार्ड ड्राइव पर एक लैपटॉप पर संग्रहीत। फिल्म के एक फ्रेम में, वह स्काइप के माध्यम से अपनी पत्नी वेरोनिका से कहता है: "मैं यहां एक गवाह के रूप में सुरक्षित रहूंगा।" चित्र "इकारस" को "ऑस्कर" के लिए नामांकित किया गया था।

रोडचेनकोव के खुलासे के आसपास यह सब प्रचार मास्को को पसंद नहीं आया। द टाइम्स ने लिखा: "सूचित रूसी दावा डोपिंग कार्यक्रम ने रूस को ओलंपिक स्वर्ण जीतने में मदद की। लेकिन पूर्व प्रमुखरूसी ओलंपिक समिति ने कहा कि रोडचेनकोव को "झूठ बोलने के लिए गोली मार दी जानी चाहिए, जैसा कि स्टालिन ने किया होगा।" पुतिन ने खुद मुखबिर को झटका बताया। पिछले दिसंबर में, IOC ने रूस को प्योंगचांग में शीतकालीन ओलंपिक में भाग लेने से प्रतिबंधित कर दिया था। जल्द ही, रोडचेनकोव के वकील, जिम वाल्डेन को सूचना मिली कि रूसियों का एक समूह संयुक्त राज्य अमेरिका में आ गया है और वाडा के मुखबिर पर हत्या के प्रयास की तैयारी कर रहा है। वाल्डेन ने कहा, सशस्त्र गार्ड अब अपने पीछा करने वालों को "निशान से बाहर रखने" के लिए अपनी यात्रा पर एक छिपे हुए और छिपे हुए रॉडचेनकोव को एस्कॉर्ट करते हैं।

पिछले हफ्ते, रोडचेनकोव ने एक देश के होटल में जाँच की, जहाँ उन्होंने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस की। उन्होंने जींस और एक शर्ट, काला चश्मा और एक लाइक्रा ब्लैक बालाक्लावा पहना हुआ था। मुझे उसे दूर खींचना पड़ा ताकि वह बात करने में हस्तक्षेप न करे और वह बगल से चोंच के साथ एक बतख की तरह लग रहा था। लेकिन उनकी आवाज फिल्म "इकारस" से पहचानी जा सकती थी। यह पूछे जाने पर कि क्या उन्होंने प्लास्टिक सर्जरीया नहीं, उसने जवाब नहीं दिया।

उस समय, प्योंगचांग ओलंपिक थे पूरे जोरों पर, और रोडचेनकोव एक व्हिसलब्लोअर से एक उत्साही खेल प्रशंसक में बदल गया। "मैं लाइव प्रसारण देखने के लिए अपनी दिनचर्या बनाता हूं," रोडचेनकोव ने कहा। इसलिए, वह एक अलार्म घड़ी सेट करता है ताकि कुछ प्रतियोगिताओं की निगरानी न हो। उन्हें उस सुबह जल्दी उठना था ताकि महिलाओं की 10K बायथलॉन का पीछा देखा जा सके। "महिला प्रतियोगिताएं पुरुषों की तुलना में अधिक भावनात्मक होती हैं," उन्होंने कहा।