(podle stránek deníku)

Vybral jsem pouze tři básníky šedesátých let, se kterými jsem byl spojen a kteří se setkali s Chagallem a věnovali mu své básnické řádky. Všechny tři jsou přítomny na stránkách mé knihy „Vitebské nádraží aneb večerní procházky léty“, a proto, aniž bych cokoli přemýšlel, pouze cituji své deníkové záznamy.

Robert Vánoce.

15. října 1980. V "Literaturnaya Gazeta" - "Marc Chagall" od Rožděstvenského. Dobrý. Teplý. A nádherný refrén: "Nejste z Vitebska?" A konec: „A škoda, že nejsem z Vitebska“ ... V básni světlý tečkovaný portrét Chagalla na pozadí Vitebsku: „Je starý“, „vypadá jako jeho osamělost“, „ staromódní sako uschlo na klopách“, „lehké a zmatené sahá až k Vitebsku jako rostlina“. "Ten Vitebsk je prašný a horký - přišpendlený k zemi s požární věží", "Jsou tam svatby a smrti, modlitby a jarmarky", "Zraje tam hlavně velká jablka a po náměstí se válí ospalý taxikář." A Chagall „náhle vyslovuje, jako by to bylo úplně nejlepší, názvy ulic: „Smolenskaya, Zamkovaya“, jako Volha, se chlubí řekou Vitba a mává svou průhlednou rukou jako dítě ...“ A okřídlený a aforistické zůstává dlouho v paměti: "A ty nejsi z Vitebska?"

22. listopadu 1980. Moskva. Ústřední dům spisovatelů. Večer věnovaný Simonovovi. Dorazil dlouho před startem. A okamžitě narazil na organizátory - Evgeny Vorobyov a Robert Rohdestvensky. A jakmile se mi podařilo přiznat, že jsem Simonova znal před 25 lety, Rožděstvenskij mě okamžitě pozval, abych na večeru promluvil. Odpověděl jsem, že pokud se rozhodnu, pošlu mu poznámku. Mezitím si vzpomněl na píseň věnovanou pevnosti Brest, kterou Igor Luchenok napsal ke svým básním, a řekl, že jsem dokončil dobrou sloku: „A svítání zní jako nesmrtelná píseň nad mírovou zemí ...“.

A podařilo se mi mu říct, že ve Vitebsku znají jeho báseň o Chagallovi, vydanou v LG, a jsou mu vděční. Zeptal se, odkud má nějaké podrobnosti (Hrad, Smolenskaya, Vitba). Odpověděl: "Od samotného Chagalla, když jsem s ním mluvil." Navrhl jsem mu, co by se mělo opravit: ne „Vidba“, jak je otištěno v Literaturce, ale Vitba přes „t“, že by bylo lepší nezmiňovat požární věž, ale starou radnici - symbol města ( řekl, že „hodím“ Marka Fradkina). Zdůraznil jsem však: „To vše jsou maličkosti, ani v nejmenším nemění dojem, který tyto verše na obyvatele Vitebska vyvolaly. Jen opakování "Jste z Vitebsku?" a konec básní je již pro Chagallovy krajany milejší. Rožděstvenskij to potěšilo.

Po večeru, když jsem se bavil s Alexandrem Borschagovským a Alexejem Germanem o filmu „Dvacet dní bez války“, přišel Rožděstvenskij a my, i když krátce, pokračovali v rozhovoru. Dohodli jsme se, že do Vitebska určitě přijede, vystoupí a samozřejmě přečte svého „Chagalla“, možná, jak řekl, „trochu opraveného“.

Bohužel Robert Rožděstvensky Vitebsk nenavštívil. A tady, ve městě na Dvině a v Osintorfu, na jehož osvobození se jeho matka Vera Pavlovna Rožděstvenskaja podílela a po válce několikrát navštívila. A během válečných let byla chirurgem u zdravotnického praporu v 31. gardové vitebské divizi. Takže Robert mohl slyšet o Vitebsku, o našich místech od své matky a poté od samotného Chagalla, kterého navštívil.

V Muzeu vojenské a dělnické slávy Osintorf (pobočka Dubrovnského vlastivědného muzea) je fotografie Roberta s jeho matkou, otcem Ivanem Rožděstvenským a záznam – básník čte své básně. Existuje také film o setkání Vera Pavlovna ve Vitebsku s chlapci. Mluvila o sobě, své rodině a synovi. Tento film jsem (tehdejší zaměstnanec televizního studia Vitebsk) natáčel s kameramanem Arthurem Mikhelsonem. A tento malý pětiminutový film jsme darovali muzeu, jak se píše v mém deníku. O muzeum se starala Nina Vasilievna Kryuk.

A pak, jednoho listopadového odpoledne roku 1980, po návratu z památného večera věnovaného Simonovovým 65. narozeninám, jsem přemýšlel o roli, kterou v mém životě sehrál vynikající spisovatel. Simonov nemohl neovlivňovat mě a celou generaci „šedesátníků“, ke kterým patřím. A dokonce i "Marc Chagall" od Rožděstvenského poetickým způsobem odráží Simonovu "Visiting the Show". Simonov: „Nejstarší spisovatel na celé planetě“, „on sám vypadá na století“, „mumlá, že počasí je tady ještě horší“, „musíte vstát a rozloučit se“, „stojí u brány , ruku vysoko zvedl na rozloučenou." Rožděstvenskij: „Je starý a vypadá jako jeho osamělost“, „nechce mluvit o počasí“, „musíme se rozloučit, rozloučit se“, „a mává svou průhlednou rukou jako dítě“. Toto dobré volání dvou básníků v průběhu let a ani podobnost stavby verše a jeho slovní zásoby stále nesnižují zásluhy básně o Chagallovi. Velkou roli skutečně sehrál sám Robert Rožděstvenskij, který svým dílem ovlivnil nové generace. A jeho „Chagall“ už zní jako píseň s hudbou Viktora Berkovského. A to se děje i na našich Chagallových dnech v podání vitebských zpěváků.

Andrej Voznesenskij.

22. dubna 2011. Na televizním kanálu "Culture" - čtyři epizody "Andrey a Zoya". Jak moc se to ve mně rozvířilo v těchto dnech v předvečer prvního výročí smrti Andreje Voznesenského! Je mi líto, že Zoja Boguslavskaja, jeho věrná přítelkyně a múza, neřekla ani slovo o jeho roli v návratu Chagalla, když mluvila o velké části jeho života.

17. prosince 1986. Vozněsenskij přijede zítra. Zjistil jsem „zdroj světla“: ukázalo se, že z ústředního výboru (kterého?) volali našemu krajskému výboru: Vozněsenskij chce navštívit město. Bude pozdraven propaganda regionálního výboru Lukashonok (jak se cítí?) a tajemník oddělení psaní Saltuk (jak se cítí?). Myslel jsem, že jdu taky na nádraží. Ale v takové společnosti? Raději mu zavolám ráno.

18. prosince 1986. Zavolal jsem – a hned souhlasil, že jedu do jeho hotelu. Už v telefonu se mě zeptal: co je ve městě Shagalovsky? Vřele jsme se setkali, ačkoliv jsme se předtím neviděli, okamžitě přešli na přátelský tón. A podle plánu - v městském výboru. U prvního tajemníka Obrazova. "Jaké jsou úkoly, účel návštěvy?" - zeptal se. "Vitebsk a Chagall!" odpověděl Voznesensky. Snažili se ho odvrátit od toho hlavního tím, že nabídli návštěvu divadla a konferenci Komsomolu. Zdálo se, že souhlasí, ale když vstali, nejprve osvobodil večer z divadla („Možná vypadám lépe, poznám se a popovídám si s lidmi“) a odmítl komsomolskou konferenci („Odcházím zítra večerním vlakem“). Dostali jsme se do „rafiku“ – a po městě.

Dojeli jsme až k budově informačního a výpočetního centra, kde byla umělecká škola na bývalé Bucharinské (Chagall, Malevich, Lissitzky, Dobuzhinsky, Pen). Vyšli jsme po schodech, podívali se do kanceláří. Voznesenskij se neustále snažil zjistit, kde sedí Chagall, kde je Malevič, kde všechno je. Pak jsme jeli nahoru do Chagallova domu na Dzeržinského ulici. Vozněsenskij si dokonce pomazal bílou bundu cihlovou barvou a pitoreskně řekl: „Někdo odnáší na podrážkách vlast, a jsem na bundě - Chagallův nátěr.

Po večeři - archiv, dokumenty, které vím o jmenování Chagalla, jeho dopis Penovi. Dohodnuté urgentní kopie. V muzeu jsou Panovy obrazy a Kichinin příběh o nich. Potom jsme seděli v jeho apartmá. Četl jsem ve svém překladu dopis (báseň) od Chagalla do Vitebska, který se mu velmi líbil - "aspoň to otiskni v Pravdě."

V dílně Saši Gvozdikova. Jeho triptych Repin (" podzimní kytice“), Chagall sedí a přemýšlí a nad ním jeho múza Bella a Malevich - bylo by hezké to všechno nainstalovat do města... A pak celý večer se mnou, od 18 do 23. Sešla se malá společnost. A Vozněsenskij „načechral ocas“ a pronesl projevy. Začal tím, že nikdy neviděl takový stůl, jako je ten náš, ani u anglická královna, a hned se začalo mluvit o královně a „pozorování“. O tom, jak na něj Chruščov křičel. Vyprávělo se o tom, jak byl Pasternak vyloučen ze Svazu spisovatelů, jak ho pohřbili. Podepsal mi své svazky: "Na den Chagalla", "Na památku setkání po mnoha letech." Celkově vzato to byl velmi zvláštní den. Vzali ho pozdě do hotelu.

19. prosince 1986. Výzva krajského výboru. Lukashonok - Savitskému: „Ve vzduchu - pouze o příchodu básníka. Nezapomeňte na Chagalla. Večer se nebude vysílat, masovému publiku o sobě a Chagallovi řekne málo. Hned ráno jsem šel pro Voznesenského - a zase k Chagallovi domů. Jeho majitelé Meitins - Zyama a Raya - přijímají hosta, mluví o domě. Na knihovničce: Achmatova, Bagritsky, Voznesensky. Andrey je potěšen: "Voznesensky je v Chagallově domě!" Tam, kde je nyní jedno z oken, bývaly dveře. Možná proto Chagall hned nepoznal jeho dům, když jsme mu s Brukashem poslali fotky přes Virgilise a Kuzněcovovi mu poslali fotografie přes Sudnika. Andrey (architekt!) objevil toto místo - okno - dveře hned.

Večer v Paláci kultury místního průmyslu. Saltuk vyšel a začal číst Voznesenského životopis. Andrej to nevydržel a utekl do zákulisí. Smích, potlesk, Saltuk nesměl dokončit. Večer od 18 do 20 hodin. Mluvil o Chagallovi a hodně četl Voznesenského. Před večerem mě požádal, abych pro jistotu přinesl jeho tři svazky. Ale do knih jsem se nedíval, i když jsem si udělal záložky. Několikrát se zmínil o mně a mé "Podorozhnaya". "V noci jsem nespal, četl jsem úžasnou knihu o Vitebsku od vašeho D.S." Mluvil o mém vitebském „Dni Majakovského“ a přečetl své věnování Majakovskému. Řekl o mém Gelovani a četl své o Gruzínovi, který zachraňoval dívku. Řekl, že v knize našel také řádky o Chagallově domě a četl Chagallovy chrpy, které napsal v roce 1973, když Chagall přijel do Moskvy, a Andrej a Zoja ho vzali do Peredelkina. A tyto verše byly samozřejmě přijaty s potěšením. Sál je dokonce na několika místech přerušil potleskem. Vlastně, jak by se člověk nemohl potěšit, když poslouchal hned první řádky: „Tvůj obličej je stříbrný jako halapartna. Gesta jsou snadná. Chrpy se lisují ve sklenici ve vašem hotelu. Zlato, to je to, co opravdu miluješ! Z Vitebska jsme zranitelní a jimi milovaní...“A poslední sloka, po které v sále vypukla bouře:“ Když půjdete večer ven, je to, jako byste byli nemocní, na poli je uhlí žáků. Ach, Marku Zakharoviči, Marku Zakharoviči, všechny chrpy, všechny chrpy... Ne Jehovo, ne Ježíš, oh, Marku Zakharoviči, uzavřete nepřemožitelně modrou smlouvu - člověk žije jen u nebe.

Po večeru rozchod na nádraží, domluva hovorů - zvonkohry, co je potřeba udělat, aby vzpomínka na Chagalla zvítězila.

26. prosince 1986. Před deseti dny nebylo možné ani zmínit Chagalla. A můj velký článek v novinách Vitsebsk Rabochy, který vyšel právě 18. prosince, v den příjezdu Voznesenského, byl zkrácen o celou stránku o velkém umělci a o tom, že by se mělo oslavit jeho sté výročí. A dnes - velký rozhovor s Voznesenským. Podle něj je ve Vitebsku třeba mluvit o dvou muzeích - Chagall a těch, kteří byli poblíž. Dnes v rádiu - také rozhovor s Voznesenským. A Lukašenok jménem regionálního výboru již ihned po večeru zavolal do výboru: aby se telefonicky omezila na informace o příjezdu Voznesenského, aniž by řekla o Šagalovových místech ve Vitebsku. A mám nápad: jak o tom všem vyprávět v magazínu Dvina TV pro celou republiku.

28. prosince 1986. Chagallův dům je nebeské semínko, čas se mění jako zemětřesení. Chagallův dům na staré Pokrovské nebyl otřesen silou démonického domu. Zdá se, že za oponou je zaneprázdněn prací s nebeským štětcem ... Je to osud, je to symbol století - vlast byla dána plamenem a světlem.

16. ledna 1987. Večer v 19.50 - dobrý čas! - Moje "Dvina" odjela do republiky. Poslední příběh v něm o Voznesenském ve Vitebsku jsem proměnil v Chagallův příběh. Na fotografiích Michaila Shmerlinga jsou nápisy: „Dům, ve kterém žil Chagall“, „Budova umělecká škola založil Marc Chagall. Voznesensky na pozadí Chagallových obrazů (po řádcích „Ach, Mark Zakharovič, kreslit“): „Modrý dům“, „Milenci nad Vitebskem“, „Starý muž nad městem“, „Nad katedrálou“. Sedm obrazů - to je poprvé pro Vitebsk a pro Bělorusko.

17. ledna 1987. Volali z krajského výboru, žádali o zaslání mého scénáře. Odesláno naléhavě. Nic se v něm ale nenašlo, mluví tam jen Voznesenskij a žádná Chagallova díla tam nejsou. Ptáci vyletěli - nechytejte.

27. ledna 1987. Brzy ráno Lena z Moskvy. Koupil jsem to tam na stanici Ogonyok-4, ještě to nemáme. Voznesensky - "Gala Chagall". Vše je v pořádku. Vypráví o jednom dni ve Vitebsku. Cituje velké části Chagallova dopisu-básně v próze „Mému městu Vitebsku“ v mém překladu, který jsem mu dal. Pravda, shodli jsme se, že by se to mělo dávat v předvečer výročí s dobrou postranní lištou a samozřejmě se jménem překladatele. Ale... Přesto se s pomocí tak rozsáhlého časopisu Voznesensky propojil a ukázal celému světu Marca Chagalla a jeho rodný Vitebsk.

(Zajímavé je, že ve stejnou dobu, 20. ledna 1987, vloženo do souboru velký objem„Ditch“, který s dodatky obsahuje tuto esej „Gala Chagall“ a „Crpflowers Chagall“ a překlady mistrových básní do ruštiny).

4. června 1987. S Voznesenským na telefonu. Řekl, že mluvil na nejvyšší úrovni s lídry strany a že ačkoli je stále velmi konzervativní myšlení, na podzim bude v Moskvě výstava Chagalla. Vdova Valentina Grigorjevna nabídla 60 děl, možná bude možné poslat alespoň některá z nich na výstavu do Vitebsku... Zase, že na vitebské dny, naše setkání a rozhovory bude vzpomínat celý život.

Deník obsahuje záznamy o mnoha telefonických rozhovorech s Andrey a Zoyou. Gratuluji k publikaci Chagallova "Do mého města Vitebsk" v Literárně a pozvání, abychom se společně setkali a zašli na výstavu. A schůzka v Moskvě, oběd s Andrey v restauraci CDL. A mluvit, hodně mluvit o Chagallovi, o čase, o sobě.

A staré linie Voznesenského:

Kdyby srdce nelhalo,

To za nějaký rok

Ve Vitebsku do Chagallova muzea

určitě přijedu.

22. prosince 1987. Na tělo: Vozněsenskij - "myslí nahlas." O Pasternakovi a Chagallovi, o tom, že ve Vitebsku není ani pamětní deska. Vzpomněl jsem si na práci Gvozdikova, o kytici chrpy, kterou obyvatelé Vitebska přinesli do Peredelkina, četl jsem Chagallovy chrpy. A staré filmové záběry: oslava výročí října ve Vitebsku, kterou jsem na jeho žádost poslal do Moskvy.

28. prosince 1987. Nedávno na semináři tajemníků stranických organizací podle příběhu Mishy Shmerlinga zopakovali to, co bylo napsáno v „Politickém rozmluvě“ o Chagallovi, a dodali, že když Voznesenskij přijel do Vitebska, byl doprovázen a zřídili ho Vitebští sionisté. A byli to: Kuzmenko, Danilenko, syn tajemníka regionálního výboru Naumčika, Michail Šmerling a já. Jaká kohorta sionistů!

11. ledna 1988. Odpoledne se ve Vitebských Rabočích Grigorjev setkal s novináři. Seděl jsem a poslouchal asi tři hodiny. Napište, co je pro mě důležité. „Tady je Voznesenskij, kterého si vážím, mluví v televizi a v Izvestijích, ale to, co říká o Simonovovi, je politicky nekorektní. „LG“ si ani nevzpomněla na její narozeniny, ale v Mogilevu si vzpomněli. „Voznesensky říká, že tam je Chagallův dům, ale ten dům byl postaven v 25. roce a Chagall odešel v 21. roce. A kde otevřít muzeum, kam pověsit pamětní desku?“ Požádal jsem ministra Zacharova: „Dejte nám alespoň jeden obraz od Chagalla,“ zeptal jsem se také na Repina, napsal jsem, že by ho dali. Ale oni odpovídají: "Vezměte si reprodukce." "Ale my jsme na výstavě" Na okraji modrá jezera vystavoval sochařský portrét Chagalla. Všechno musí být vyvážené." "No, udělejme oddělení Chagalla a Korotkeviče v muzeu v literárním muzeu." Řekněte o tom v ústředním tisku ... “

5. dubna 1988. S Bykovem. Řekl jsem mu to, ale on nevěřil, že podle Voznesenského vycházejí dva noviny Pravda – jeden pro zemi, druhý pro Moskvu. Já: "Ukážu ti to, dal mi Voznesenskij." V Moskvě skutečně existuje něco, co v celé Unii o Chagallovi není.

28. října 1988. Voznesensky: „Podepisuji dopis sovětské kultuře, ale Adamovič tam není, je v Barceloně. Pošlu ti Rov. V Moskevských zprávách Bykov píše o knize Chagallových básní. Kde je? Proč jsi mi to neposlal?" "Ale já sám jsem ji neviděl." "Jak vidíš, šli jsme hned."

Andrei Voznesensky přeložil z jidiš (samozřejmě interlineární) několik Chagallových básní. Jsou poměrně často citovány a připisují se Chagallovi, ale v originále takové řádky nejsou. A sám Voznesenskij přiznává: "Napsal jsem variace na tyto verše." Řeč je o básních „Vysoké brány“ a „Bílé kroky“ (v Chagallově „Jakobově žebříku“). A repliky připisované Chagallovi a často se opakující jako Chagallovy, zejména „Strávil jsem svůj život v očekávání zázraku“ a „Moje vlast v mé duši“, patří Voznesenskému, nejsou v originále.

Chagall byl divotvůrce. A každý den dělal zázraky. Mluvili jsme o tom s Voznesenským ve Vitebsku v prosinci 1986. S Jevtušenkem to bylo projednáno 6. června 1995 a v červenci 2009, kdy navštívil výstavu Pan, Chagallovo muzeum a Chagallova místa ve městě. A každý z nich - vynikající ruští básníci - mluvil o poezii velkého umělce.

Andrei Voznesensky: „Chagallovy básně jsou stejnou grafikou jako jeho, kde létají obyvatelé Vitebsku a kozy. Básně jsou skromné ​​a realistické v technice. Jediná avantgarda, kterou si mistr dovoluje, je odstraňovat interpunkční znaménka, ale opět je to jen proto, aby slova volněji létala. A malbu, vzácnou barevností, nostalgické básně a leteckou grafiku spojuje jedna věc – Chagallova poezie.

Když dorazil k naší dači v Peredelkinu, zastavil se uprostřed cesty, napřáhl ruce a oněměl úžasem. "Toto je ta nejkrásnější krajina, jakou jsem kdy na světě viděl!" zvolal. Jakou krajinu viděl mistr? Byl to vratký plot, větrolam, naklánějící se bříza a mrtvé kopřivy. Ale kolik poezie, duše bylo v tomto kousku krajiny, kolik úzkosti a tajemství! Otevřel nám to. Byl to básník. Není divu, že miloval Vrubela a Levitana.

A ačkoli se to všechno zdálo být dávno, zdá se, že to za ta léta nebylo vymazáno. "Jak rychle plyne čas," řekl Alexander Sergejevič v knize Cesta do Arzrumu. A vše, co Voznesensky udělal, a tato Chagallova stránka jeho života, je také přínosem pro kulturu a my jsme mu za tento přínos vděční.

Je jen škoda, že jednou, když snil o Chagallově muzeu, už nikdy nepřišel do Vitebska, nenavštívil už Pokrovskou ulici, nestál u pomníku a neseděl na nádvoří, kde spojoval čas, spojující Vitebsk a Paris, mladý Chagall z díla stojí Valerij Mocný - Andrei Voznesensky by ho měl moc rád.

Jevgenij Jevtušenko.

7. dubna 1987. V "Poutníku" -4 - Jevtušenkovy básně různé roky, staré i nové, řádek "Rus a Žid mají jednu éru na dvě." V básni „Rezervy“: „Proč tě ten obraz vyděsil, když ho schovali ve sklepích Chagallu?

13. února 1988. V " Sovětská kultura» Jevtušenko: «Kulturní úřady Vitebska stále nemohou rozpoznat světově proslulého Chagalla...»

11. srpna 1988. Ve včerejší "Literuře" - dlouhý článek Jevtušenka. Vypráví epizodu spojenou s Chagallem. V roce 1963 ho navštívil. Umělec řekl, že se mu stýská po domově a rád by jí své obrazy věnoval jako dárek. Otevřel velké monografické album a podepsal ho Nikita Sergejevič Chruščov. Jevtušenko se nemohl setkat s generálním tajemníkem, ale setkal se s jeho asistentem Lebeděvem a předal mu vše, co Chagall požadoval. Lebeděv dar přijal a řekl, že vše předá Chruščovovi. Když už se ale loučili, prolistoval několik stránek alba a to, co viděl, ho přivedlo do stavu šoku. Rozzlobeně vykřikl: „Co jsi nám zasadil, Jevgeniji Alexandroviči? Židé, a dokonce létat... Tohle nepotřebujeme!

6. června 1995. Můj velký den, který začal ve 3:30. Dvě auta do Orshe na setkání s hosty na Puškinově svátku. V 5 vystoupili Jevtušenko, Borja Pasternak a Anatolij Streljany z auta. Jevtušenko už je na nástupišti: "Á, to je slavný Simanovič, který vrátil Vitebsk Chagallovi." Odpověděl jsem cosi rozpačitě s tím, že nejsem jediný, kdo to udělal. Jevtušenko: „Nebudeme skromní. Vím vše. Každý by měl dostat to, co mu patří." Na cestě z Orši hodinu vedle Jevtušenka v rozhovorech. Vzpomněli si, že jsme se znali dlouho, od prvního setkání v Kalinkovichi, a společně jsme vystoupili v Moskvě v Ústředním domě spisovatelů na večeru na památku Simonova. Přivedl ho do hotelu Eridan. A pak celé dopoledne se mnou. Zeptal jsem se: "Co budeme pít?" - a otevřel bar, ve kterém bylo něco ve skladech.

A slyšel: "Je tam "Rus" - otevřete to." "Je tam alespoň jedna cibule a kousek sádla?" zeptal se Jevtušenko. Měl jsem to. A když jsem udělal dobrou silnou kávu, Jevtušenko se najednou zeptal: "Máte maces?" Neměl jsem žádný matzah, ostatní hosté to všechno snědli. "Ach, ty," řekl Jevtušenko vyčítavě, "a také slavný Žid." Chagall, předpokládám, by našel matzah.

Společně se všemi hosty jsme se pak vydali na místa Chagall ve Vitebsku. A pak se něco stalo s Jevtušenkovou nohou. Stěžoval si a musel být převezen do nemocnice. Ukázalo se, že všechno není děsivé. A všichni jsme se vrátili do Lettsy. Ale bez ohledu na to, o čem ten den mluvili, často se vraceli ke jménu Chagall. A dokonce i u pomníku Puškina, kde byla hlavní oslava, kterou jsem vedl, Jevtušenko všem vyprávěl příběh Chagallova alba. Vzpomněl si na to večer v divadle. Před představením u pomníku jsme se s Jevtušenkem zastavili na další půlhodinu a on seděl u mého stolu a přepisoval své řádky o skladištích pro Chagallovo muzeum. Nejprve udělal chybu na listu, pak to znovu přepsal a nechal mi koncept.

„Do vitebského muzea Marca Chagalla s vděčností. / Obchody. / A skladníci zavyli jako vlk: / „Nejsme soukromí obchodníci. / Nejsme účastníky ohavné krádeže ruského umění. / Udělali z nás skladiště kradeného zboží... / Proč tě malování tak vyděsilo / když skrývají Chagalla jako bombu?“ Zde odložil list a začal přepisovat. A pak už je vše známo: „Co je hrozného za dvě stě milionů / Gončarov a Larionov? / Co se stane se státem, / můj milý, / když lidem ukážou Maleviče? / A základy gigantického Kremlu / se zhroutí, / když ukážou Kandinského? / Bude méně řezaného cukru / pokud se postaví Falk a Filonov? / Erzya? / Je zakázáno! / Tyshler? / Ticho. / Tatlin? / Skrytá. / Protože jsme ponuré skladiště, / protože obrázky jsou v podzemním prachu. / Byli byste na úrovni obchodníka Treťjakova / vy, děti, jste dospěli! .. “(1971).

Když seděli u mě, vzpomněli si na několik různých hodnocení Chagalla slavných umělců. Ukázal jsem N.K. Roerich, publikoval v roce 1979. V knize byla záložka a pár podtržených řádků: „Člověk si musí myslet, že brzy bude mládež vyžadovat opravdové umění místo hlučného pozlátka typu Chagall. Není divu, že mu Francouzi říkají šakal. Tato přezdívka se hodí pro celou tuhle smečku... “A Jevtušenko řekl, že o tom má jen nevytištěné řádky a zkopíroval mi to.

A najednou jsem byl v minulosti

S celou jeho epochou.

Jsem vržen mladým šakalem,

Jako Žid do černé stovky.

S takovým úsměvem jsi na skále

Neplazte se k oblakům!

Mezi Šakalem a Chagallem

V mnoha staletích existuje propast!

Pak mě požádal, abych šel do jiné místnosti a nechal mě samotnou s jeho třemi svazky. A asi po deseti minutách mi zavolal a s chlapeckou hrdostí vyskočil zpoza stolu, hubený, usmíval se: "Poslouchej, co jsem ti psal, jak jsem zrýmoval tvé příjmení!" A se svazkem v rukou, ale aniž by se do něj díval, zpaměti: „Milý David Simanovič – nejvzácnější ukázka idealismu, jeden z nejsladších fragmentů „prokleté minulosti“, s vděčností za vše, co jsi pro Chagalla udělal, pro Vitebsk, pro lidstvo.

Někdy je to v noci dost nesnesitelné.

Nic se neléčí.

Ale pamatujte: existuje Simanovič -

A teď je to jednodušší."

Z knihy "Deník podzimního večera".

10. – 13. července 2009. Vzpomínky na uplynulé léto v mé paměti a v mé duši neblednou. V biografii slavného básníka Jevtušenka jsou zapsány čtyři vitebské dny letošního roku od východu do východu slunce.

První den, věrní v přátelství, z nádraží do Chagallu.

Po hotelu přesně v jedenáct - taxík spěchal (bolí ho nohy) do Chagallova muzea, kde je Gogol vystaven - lepty pro „ Mrtvé duše". A byl připraven sledovat a poslouchat příběh Ljudmily Chmelnické, ale pak promluvil sám a řekl všem, kteří tam byli, o tom, jak nesl album - Chagallův dárek Chruščovovi a dal ho Lebedevovu asistentovi a řekl: jeho slovo, zlé a absurdní, a tak znělo o Chagallově dárkovém albu: „Židé? A létají ještě? Tohle nepotřebujeme! Poslat zpět! Poslat zpět!" A Jevtušenko nám: „Škoda, že jsem nevzal album. Michail Romm mi později řekl, že to album má. Kdybyste vy, Davide a zaměstnanci muzea, nebyli shnilí a po roce album našli a vrátili ho sem.“

Šli jsme do Pokrovské, na Šagalovský dvůr, kde Geraščenko a Pogorelská natáčeli a nahrávali televizní rozhovory pro kanály Mir a Lad. A byl jsem rád, že s ním mohu mluvit odděleně. Mluvili jsme o Chagallově poezii a já o tom, co psal v jidiš a ruštině, když v mládí začínal. A slíbil jsem, že mu přinesu tyto verše a své překlady, které jsem vydal v minulé roky. Je připraven zařadit Chagallovy básně do jednoho ze svazků antologie „Deset století ruské poezie“, pro kterou již přeložil (pracoval dlouho, nikoli na útěku) „Příběh police“ .

Večer jsme byli spolu na muzikálu Babel. Autor hudby Raimonds Pauls po celou dobu představení seděl u nástroje na pódiu a inspiračně hrál. A na konci vyšel Jevtušenko a hodil na pódium kytici - a ta padla přímo do Raymondových rukou a diváci se radovali.

Přinesl jsem do paláce a dal jsem mu, co jsem slíbil – „Shagallovu sbírku“ s mým článkem o Chagallově poezii. Vděčně mě přijal a objal, poznal Innu a políbil mi ruku.

10. září 2010. Zdá se, že uplynulo velmi málo času. Inna a já jsme v Izraeli v září během zlaté sezóny. A už na internetu našli, že světem chodí Jevtušenkovův esej „Létající Žid“ – o básních, které Chagall napsal v ruštině a které jsem mu onoho památného večera věnoval. A v textu má v závorkách: „Seznam této básně, uložený ve Vitebském muzeu, mi dal chagallský učenec David Simanovič.“

A v eseji cituje můj překlad: „Dlouhou dobu, mé milované město, jsem tě neviděl, neslyšel, nemluvil s tvými mraky, neopíral se o tvé ploty. Nebydlel jsem s tebou, ale nebyl tam můj obrázek, který by nevdechl tvému ​​duchu a odrazu... Dívám se, mé město, na tebe z dálky, jak se na mě tvá matka dívala ode dveří, když jsem odcházel . Tyto poetické linky z Chagallovy básně „Do mého města Vitebsk“ v mém překladu z jidiš cituje Jevtušenko také ve své eseji, hovořící o setkání s umělcem v roce 1963 ve Francii. „Marc Chagall mě a mou ženu Galyu pohostinně přijal ve vile v Saint-Paul-de-Vence, pohostil nás vitebskými bramborovými plackami, dal mi okouzlující kresbu s nápisem v ruštině: „Na Jevtušenka na památku“ a pak omráčil mě jemnou, ale promyšlenou frází: „Nejvíc ze všeho bych se chtěl vrátit do Vitebska i teď a navždy. Chci darovat státu všechny své obrazy, které mi patří. S jedinou podmínkou: že mi dají dům ve Vitebsku, kde bych mohl v klidu žít a zemřít. „Ale nevíš, co se teď děje s malováním? Vaše obrazy nikdo nevystaví!“ - Nemohl jsem to vydržet. "No a co? Nebudou to hasit teď, uhasí to později, - nevzdal se Chagall. I po mé smrti. Ale moje obrazy by měly být přímo tam, ve Vitebsku. A tam musím zemřít. "Ale váš Vitebsk je úplně jiný." Nepoznáte ho, “Snažil jsem se Chagalla přesvědčit o nesmyslnosti takového obratu jeho osudu, který by mohl dopadnout tragicky, kdy by se ze světoznámého umělce stal ve své vlasti nikdo a oni by ukazujte na něj z dálky, pro případ, že by se nepřiblížil. "Ne, poznal bych svůj Vitebsk a Vitebsk by poznal mě," trval na svém Chagall. Právě do Vitebska se v roce 1944 obrátil v jidiš poezii přes oceán z Ameriky, cítil bolest svého rodného města, svíjejícího se v plamenech. A zde Jevtušenko v mém překladu cituje velký fragment z Chagallova „Do mého města Vitebska“.

Jevtušenko přivezl Chagallův dopis a album do Moskvy. A co bylo dál, víme. Jevtušenko mi o tom již více než jednou řekl ve Vitebsku a v Chagallově muzeu a nyní to řekl ve své eseji.

V našich rozhovorech s Jevtušenkem ve Vitebsku (6.6.1995) a 10.-13.7.2009 v jeho televizním pořadu „Básník v Rusku je víc než básník“ (23.3.1996) - hodně o Chagallovi, jeho poezii, kterou Jevtušenko znal v překladech Lva Berinského. Zde jsou některé jeho výroky.

„Marc Chagall byl od přírody básník. Psal poezii... někdy velmi překvapivou, velmi chagalovskou. Nejvíc se mi líbí jeho báseň o umělcích, kteří zemřeli během holocaustu. Chagall, který pociťoval vzácnost lidského života, jako by celou svou kůží vnímal, že spolu s tímto kouřem ze zlověstných komínů Hitlerových táborů smrti odcházeli neúspěšní nebo napůl úspěšní umělci:

Poslední jiskra zabliká

Poslední obrys zmizí.

Tak ticho - jako před potopou.

Vstávám, loučím se s tebou

A - na cestě do nově postaveného chrámu,

Kde zapálím svíčku před každým z vás

Světlá tvář...

Chagall psal poezii až do konce svého života, někdy je ilustroval vlastními kresbami. Nebyl velkým básníkem ve slovech, ale byl stejně jako Kandinskij velkým básníkem v malbě.

A ještě jedna báseň od Jevtušenka, kterou si schovávám.

Každý má svůj Vitebsk

Všichni lidé jsou provinciálové.

Každý touží po kariéře.

A všichni by vládli

Ano, pouze střevo je tenké.

Ve svých snech je každý rytířem,

Ale jak zbaběle lhal!

Každý má svůj vlastní Vitebsk,

Ale ne každý je Chagall.

Tři vynikající ruští básníci - Robert Rožděstvenskyj, Andrej Voznesensky, Evgeny Yevtušenko. Tři básníci, které miluji a jejichž životopis má zvláštní stránku - Marc Chagall.

David Simanovič,

vítěz Chagallovy ceny,

předseda výboru Chagall,

Vitebsk, Bělorusko

Bulletin muzea Marca Chagalla. Vydání 19-20.

Vitebsk: Regionální tiskárna Vitebsk, 2011. S. 55-61.

Rok po roce. Literární ročenka 2. M.: Sovětský spisovatel, 1986. S. 239-240.

Robert Rožděstvenskij
"Marc Chagall"

Je starý a má rád svou osamělost.
O počasí mluvit nechce.
Hned se ptá:
"- Vy nejste z Vitebska?..."-
Staromódní sako na klopách bylo otřeno...
"-Ne, nejsem z Vitebska..."-
Dlouhá pauza.
A pak ta slova
monotónní a zatažené:
"Tvrdě pracuji a onemocním...
Výstava v Benátkách...
Takže vy nejste z Vitebska?...“
"- Ne, ne z Vitebska..."

Podívá se na stranu.
Neslyším, neslyším.
Nějaká nadpozemská dálka dýchá,
snažím se opatrně dotknout dětství...
A není tam žádné Cannes
ani Cote d'Azur,
žádná současná sláva...
Lehký a zmatený
sahá až k Vitebsku jako rostlina...
Ten Vitebsk je jeho -
prašné a horké
přišpendlený k zemi požární věží.
Konají se svatby a úmrtí, modlitby a veletrhy.
Dozrávají tam zvláště velká jablka,
a přes náměstí se valí ospalý taxikář...

"- Vy nejste z Vitebska?...".
Zastaví se.
A najednou říká
jako úplně nejlepší
názvy ulic:
Smolensk,
Hrad.
Stejně jako Volha se může pochlubit řekou Vidba
a mávání
s dětsky průhlednou rukou...
"Takže nejste z Vitebska..."
Musíme se rozloučit.
Loučení.
Radši se vrať domů...
Stromy jsou seřazeny podél cesty.
Stmívá se...

A je škoda, že nejsem z Vitebsku.

(1887-1985) - výtvarník a grafik, představitel moderny. Narozen ve Vitebsku. V roce 1907 přišel do Petrohradu, učil se u L. Baksta. V roce 1910 odešel do Paříže studovat moderní umění, seznámil se s Picassem a Modiglianim. Právě v Paříži vznikl jeho nenapodobitelný fantastický styl.

V letech 1914 až 1922 žil v Rusku, účastnil se revolučních přeměn země. V roce 1922 odešel navždy do Paříže. Během druhé světové války žil v USA.

Biblické legendy, folklórní obrazy, cirkusové postavy, lidé a předměty pro domácnost jsou v Chagallových obrazech složitě propletené a v nelogické kombinaci - jako obrazy snu. V jeho díle je poezie a dojemná naivita, nostalgie po tichém, prostém provinčním životě jeho rodného Vitebska. V reálném prostředí provádějí postavy na Chagallových obrazech často nereálné akce – například jeho slavné úlety milenců. Ale tato směs reality a fantazie je vnímána harmonicky, nenechává nikoho lhostejným, pravděpodobně proto, že se umělci podařilo v těchto vizích zprostředkovat živé lidské pocity.

*********************************************

V tomto příspěvku jsem se rozhodl o něm shromáždit tři básně, které znám - každá je dobrá svým vlastním způsobem! - a ilustrovat je díly samotného Chagalla.

Houslista

***

On je starý
A podobně jako jeho osamělost.
O počasí mluvit nechce.
Okamžitě - s otázkou:
- A vy nejste z Vitebska? .. -
Staromódní sako na klopách bylo otřeno...
- Ne, nejsem z Vitebsku... -
Dlouhá pauza.
A po - slova jsou monotónní a zakalená:
- Pracuji a onemocním...
Výstava v Benátkách...
Takže vy nejste z Vitebsku?...
- Ne, ne z Vitebska... -
Podívá se na stranu.
Neslyším, neslyším.
Nějaká nadpozemská dálka dýchá.
Pokus o dětství
Dotýkejte se opatrně…
A není tam ani Cannes ani Cote d'Azur,
Žádná současná sláva...
Lehký a zmatený
Sahá k Vitebsku jako rostlina.
Ten Vitebsk je jeho - zaprášený a horký -
Přikovaný k zemi požární věží.
Konají se svatby a úmrtí, modlitby a veletrhy.
Tam dozrávají
Zvláště velká jablka
A přes náměstí se valí ospalý taxík...
- A vy nejste z Vitebska? .. -
Zastaví se.
A najednou vysloví jako úplně nejlepší,
Názvy ulic:
"Smolenskaya",
"Hrad".
Stejně jako Volha se může pochlubit řekou Vitba
A mávat
S dětsky průhlednou rukou...
- Takže nejste z Vitebska ... -
Musíme se rozloučit.
Loučení.
Raději se vraťte domů...
Stromy stojí
Podél silnice v úseku.
Stmívá se...
A je to škoda
Že nejsem z Vitebska.

(Robert Rožděstvensky, který se setkal s Chagallem ve Francii,napsal pod dojmem setkání básně „Marc Chagall“.)

Přes Vitebsk

Nad městem

***

Mark Zacharovič Chagall
proplouval životem – nešlápl.
Vznášející se, chyceni muzei,
centimetry od asfaltu.
Vznášel se jako list břízy
nad Paříží, nad plátnem,
a nad ním, jako starý rytíř,
Vitebsk se v noci uklonil,
kde jsou pakomáry a lázně,
kde je Moishe a Vanka,
kde je zvuk míru
letí ze zvonice,
kde se kuřata kdákají
a dvoře krok
muž chůze
s kohoutí hlavou,
kde je tatínkův kabát
roztřepené a opotřebované
kde jsou milenci
letí přes Vitibsk,
kde je špína na podzim,
a v zimních závějích,
a paměť
nebolí to jako tříska...

Mark Zacharovič Chagall
proplouval životem – nešlápl.
Plul s vyznamenáními korunovanými,
jak nesmrtelný, tak ne věčný.
Mark Zacharovič Chagall
barvy v duze složené
a zanechal duhu
nás na dlouhou, dlouhou dobu.
Mezi lidmi z Vitebska
ignorant, buk, čaroděj,
Boží dítě, zázrak, milník -
ach, jaká škoda, že odešel!

Koneckonců, pak zůstal -
jsme před posledním soudem
užil by si naplno
jeho karmínově červené olovo,
jeho okrovou žlutost
stane se naším, naším, na...
Ale šeptám, když jsem ztratil spánek, já:
"Kde, kdy a jak - nevím -
možná v samotném Vitebsku,
ve třiceti, možná ne v sedmi
hejno stalinských šakalů
roztrhal by Chagalla na kusy
na kusy, úplně, navždy!"
...No ano, to nevadí-
no, zařadil by se ještě jeden
bude na tomto krvavém seznamu;
No, tam bych si odpočinul
kde je Pilnyak a Mandelstam;
no, v těle bych to nepoznal
svět chagallových pláten
na Dunaji, na Něvě
No, to bych nevěděl, to bych nevěděl...
Ví. A právě proto
ty, sebe, ty, on
Opakuji jako ozvěna:
"Díky bohu, že jsi odešel!"

Vadim Egorov, 1987

Narozeniny

Okna z barevného skla od Marca Chagalla v katedrále v Remeši ve Francii

Chagallovy chrpy

Tvůj obličej je stříbrný jako halapartna.
Gesta jsou snadná.
Ve vašem odporném hotelu
chrpy se lisují ve sklenici.

Zlato, to je to, co opravdu miluješ!
Z Vitebska jsme zranitelní a jimi milovaní.
Divoké plevele trubky
ďábelsky
extrudovaný
modrý!

Šedá květina z plemene lopuchu,
ale jeho modrá nezná soupeře.
Marc Chagall, Chagallova hádanka -
rupie na Savelovském nádraží!

Rostlo to s Borisem a Glebem,
ve smíchu NEP a paštik.
V poli chleba - trochu nebe.
Člověk žije jen nebem.

Jejich vitráže jsou modré zářezy -
s čistě gotickým tahem vzhůru.
Pole je milováno, ale nebe je milováno.
Člověk žije jen nebem.

Krávy a undiny se vznášejí na obloze.
Otevřete deštník a jděte na avenue.
Vlasti jsou různé, ale nebe je jedno.
Člověk žije jen nebem.

Jak se semeno chrpy
na Champs Elysees, do polí?
Jak jsi si upletl věnec na temeno hlavy
Velká opera, Velká opera!

V době spotřebního zboží není nebe.
Podíl umělců je horší než mrzáků.
Dávat jim kousky stříbra je směšné -
člověk žije jen nebem.

Vaše plátna z fašistického deliria
před fanatiky se podařilo uniknout.
Zakázané nebe je stočeno do trubky,
ale člověk žije jen nebem.

Trouby Páně nezazněly
nad katastrofou světa -
srolovaná plátna do tubusu
Kvílejte s archandělskou trubkou!

Kdo políbil tvé pole, Rusko,
dokud nevylezou chrpy?
Váš plevel je celosvětově krásný
aspoň je vyvézt, plevel.

Když vystoupíte z vlaku, zavolají vám!
Třes po poli.
Pole je pobízeno chrpami,
Bez ohledu na to, jak odejdeš, neodejdeš...

Půjdeš večer ven - jako bys byl nemocný,
v oboru úhlových žáků.
Ach, Mark Zakharovič, Mark Zakharovič,
všechny chrpy, všechny chrpy...

Ne Jehova, ne Ježíš,
ach, Marku Zakharoviči, kresli
nepřemožitelně modrá smlouva -
Muž živý na jedné obloze.

Robert Rožděstvenskij byl jedním ze tří básníků šedesátých let, kteří měli to štěstí, že potkali Marca Chagalla a kteří mu věnovali své básnické řádky. Báseň se ukázala být velmi hřejivá, dojemná a s nádechem nostalgie. A po přečtení okřídlený a aforistický zůstane dlouho v paměti: "Nejste z Vitebska?"

Je starý a má rád svou osamělost.
O počasí mluvit nechce.
Hned se ptá:
"- Vy nejste z Vitebska? .." -
Staromódní sako na klopách bylo otřeno...
"-Ne, nejsem z Vitebska..." -
Dlouhá pauza.
A pak ta slova
monotónní a zatažené:
"Tvrdě pracuji a onemocním...
Výstava v Benátkách...
Takže vy nejste z Vitebska?...“
"- Ne, ne z Vitebska..."

Podívá se na stranu.
Neslyším, neslyším.
Nějaká nadpozemská dálka dýchá,
snažím se opatrně dotknout dětství...
A není tam žádné Cannes
ani Cote d'Azur,
žádná současná sláva...
Lehký a zmatený
sahá až k Vitebsku jako rostlina...
Ten Vitebsk je jeho -
prašné a horké
přišpendlený k zemi požární věží.
Konají se svatby a úmrtí, modlitby a veletrhy.
Dozrávají tam zvláště velká jablka,
a přes náměstí se valí ospalý taxikář...

"- Vy nejste z Vitebska?...".
Zastaví se.
A najednou říká
jako úplně nejlepší
názvy ulic:
Smolensk,
Hrad.
Stejně jako Volha se může pochlubit řekou Vidba
a mávání
s dětsky průhlednou rukou...
"Takže nejste z Vitebska..."
Musíme se rozloučit.
Loučení.
Radši se vrať domů...
Stromy jsou seřazeny podél cesty.
Stmívá se...

A je škoda, že nejsem z Vitebsku.

<Марк Шагал>

Tyto Rožděstvenského verše už zní jako píseň s hudbou Viktora Berkovského.

Zejména pro znalce kreativity vitebského umělce -.

"Stal se jako kachna se zobákem." Novinář popisuje své setkání s Rodčenkovem

Co teď dělá informátor WADA Grigorij Rodčenkov? Mluví se o tom v jeho materiál edice Nové Yorker.

V listopadu 2015, když Grigorij Rodčenkov opustil svůj post ředitele ruské antidopingové laboratoře, se na dvoře jeho domu objevila obrovská ochranka. Údajně měly chránit Rodčenkova před pozorností zvídavých reportérů. O Putinově Rusku toho ale věděl hodně a obával se nejhoršího. "Dnes je bodyguardem, zítra je vrahem," řekl minulý týden sám Rodčenkov.

Články | "Pět zlatých medailí Soči bylo špinavých." Co řekl aktualizovaný Rodčenkov

Okamžitě utekl. Rodčenkov řekl své ženě Veronice, že jako astmatik nevydrží moskevskou zimu a počká ji ve slunném Los Angeles. Aby nevzbudil podezření, vzal si s sebou velmi málo věcí. "Byl to krátký polibek." Nechtěl jsem ji vyděsit,“ vzpomínal Rodčenkov na rozloučení s manželkou.

V Los Angeles už na něj čekal filmový producent Brian Vogel. Ve spolupráci s Rodčenkovem chtěl natočit senzační dokumentární o dopingu. Projekt nabral vážnější spád, když Rodčenkov otevřel kufr a ukázal Vogelovi, co se mu podařilo propašovat z Ruska – důkaz o ruském státem podporovaném dopingovém programu, uloženém v notebooku na dvou pevných discích. V jednom ze snímků filmu říká své ženě Veronice přes Skype: "Budu zde chráněn jako svědek." Samotný snímek "Icarus" byl nominován na "Oscara".

Moskvě se celý tento humbuk kolem Rodčenkovových odhalení nelíbil. The Times napsal: „Informovaný ruský dopingový program pomohl Rusku získat olympijské zlato. ALE bývalá hlava Ruský olympijský výbor prohlásil, že Rodčenkov „by měl být zastřelen za lhaní, jak by to udělal Stalin“. Sám Putin označil informátora za hulváta. Loni v prosinci MOV zakázal Rusku účast na zimních olympijských hrách v Pchjongčchangu. Brzy obdržel Rodčenkovův právník Jim Walden informaci, že do USA dorazila skupina Rusů a připravují pokus o atentát na informátora WADA. Ozbrojené stráže nyní doprovázejí přestrojeného a přestrojeného Rodčenkova na jeho cesty, aby udrželi jeho pronásledovatele „mimo stopy“, řekl Walden.

Minulý týden se Rodčenkov ubytoval ve venkovském hotelu, kde měl tiskovou konferenci. Měl na sobě džíny a košili, tmavé brýle a lycrovou černou kuklu. Musel jsem ji odtáhnout, aby nepřekážela v mluvení a ze strany vypadal jako kachna se zobákem. Ale jeho hlas byl rozpoznatelný z filmu "Icarus". Na otázku, zda měl plastická chirurgie nebo ne, neodpověděl.

V té době byla olympiáda v Pchjongčchangu naplno a Rodčenkov se z informátora stal vášnivým sportovním fanouškem. "Svou denní rutinu si stavím na sledování živých přenosů," řekl Rodčenkov. Nastavuje si proto budík, aby některé soutěže nezaspal. Toho rána musel brzy vstát, aby se podíval na stíhací závod žen na 10 km v biatlonu. "Ženské soutěže jsou emotivnější než mužské," řekl.