คาร์ล เซแกน. พลเมืองคนแรกของโลก ผู้ชายสีเขียวตัวน้อย

หนังสือของนักฟิสิกส์ดาราศาสตร์ชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียงและนักนิยมวิทยาศาสตร์ K. Sagan บอกเล่าเกี่ยวกับวิวัฒนาการของจักรวาลการก่อตัวของกาแลคซีและจุดกำเนิดของชีวิตและจิตใจ ผู้เขียนตามรอยวิธีการรู้จักจักรวาล ตั้งแต่ข้อมูลเชิงลึกของนักคิดโบราณไปจนถึงการค้นพบของเคปเลอร์ นิวตัน และไอน์สไตน์ ไปจนถึงภารกิจอวกาศสมัยใหม่

วิวัฒนาการของจักรวาล ชีวิต และอารยธรรม

[เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก]

แอมโฟรา 2548

นปค. 53 (023) บขส. 22 (7สอ) ค 14

เรื่องราวของวิวัฒนาการจักรวาล วิทยาศาสตร์ และอารยธรรม

แปลจากภาษาอังกฤษโดย A. G. Sergeev

ทางสำนักพิมพ์ขอขอบพระคุณ

คาร์ล เซแกน โปรดักชั่น อิงค์ เพื่อขอสิทธิ์จัดพิมพ์หนังสือ

ทรัพย์สินทางปัญญาและสิทธิ์ของกลุ่มสำนักพิมพ์ "Amphora" ได้รับการคุ้มครองโดยสำนักงานกฎหมาย "Uskov and Partners"

ภาพประกอบจาก: Sagan C. Cosmos นิวยอร์ก-Avenel,

นิวเจอร์ซีย์: Wings Books, 1995

ความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพประกอบของฉบับนี้

Sagan, K. S 14 Cosmos: วิวัฒนาการของจักรวาล ชีวิต และอารยธรรม / Carl Sagan; [ต่อ. จากอังกฤษ. อ. เซอร์เกวา]. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: โถ ตี๊ด อัมพร, 2548. - 525 น. - (ซีรี่ส์ "New Eureka")

ISBN 5-94278-522-8 (รัสเซีย) ISBN 0-349-10703-3 (ภาษาอังกฤษ ข้อความ) ISBN 0-517-12355-Х (ภาษาอังกฤษ ป่วย)

UDC 53 (023) BBK22 (7Soe)

ISBN S-94278-522-8 (รัสเซีย) ISBN 0-349-10703-3 (ภาษาอังกฤษ ข้อความ) ISBN 0-517-12355-Х (ภาษาอังกฤษ ป่วย)

© 2002 โดย The Estate of Carl Sagan © Russian edition,

การแปลการออกแบบ

CJSC TID "โถ", 2547

บนดาวอังคาร ที่ 19°20"N, 33°33"W ปกคลุมไปด้วยทราย มีพาหนะขับเคลื่อนด้วยตัวเองขนาดเล็ก และไม่ไกลจากนั้นมีอนุสาวรีย์ของชายผู้ซึ่งขณะนี้ท่านถือหนังสืออยู่ในมือ หน้าสถานีอนุสรณ์คาร์ล เซแกน ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2540 เธอได้ส่งมอบรถแลนด์โรเวอร์ที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเองของ Pathfinder ที่นี่ จากนั้นจึงส่งภาพจากกล้องวิดีโอมายังโลกเป็นเวลาเกือบสามเดือน ในความเป็นจริง การเดินทางของผู้เบิกทางข้ามพื้นผิวของดาวเคราะห์สีแดงนั้นค่อนข้างเรียบง่ายกว่าแผนการที่เซแกนคิดขึ้นมาก แต่เขาเดาระดับความสนใจของสาธารณชนในภารกิจนี้ได้อย่างถูกต้อง ฤดูร้อนนั้น รายงานจากดาวอังคารเป็นส่วนสำคัญของข่าวทีวีภาคค่ำที่ขาดไม่ได้ แต่ซากานเองไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อตระหนักถึงความคิดนี้ของเขา

อนุสาวรีย์บนดาวอังคารนั้นห่างไกลจากข้อเท็จจริงที่น่าทึ่งเพียงประการเดียวที่เกี่ยวข้องกับชื่อของชายคนหนึ่งที่สามารถเรียกได้อย่างปลอดภัยว่าเป็นผู้มีชื่อเสียงทางวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในศตวรรษที่ 20 เซแกนผสมผสานความสมจริงที่เข้มงวดของนักวิทยาศาสตร์เข้ากับอารมณ์ที่มีเสน่ห์ของโรแมนติกที่ไม่อาจระงับได้อย่างแปลกประหลาด การต่อสู้อย่างไม่ประนีประนอมของเขากับวิทยาศาสตร์ปลอมและไสยศาสตร์ เวทย์มนต์ และลัทธิความเชื่อกลายเป็นคำตำหนิที่ไม่มีมูลความจริงจากฝ่ายตรงข้ามที่เขาเปลี่ยนวิทยาศาสตร์ให้กลายเป็นวัตถุบูชาทางศาสนา ในเวลาเดียวกันกิจกรรมที่เป็นที่นิยมอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและความปรารถนาที่จะพูดคุยในภาษาที่เข้าถึงได้โดยไม่ล้มเหลวในวิธีที่น่าตื่นเต้นในการพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาทางวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อนที่สุดบางครั้งก็ทำให้เกิดการตำหนิจากเพื่อนร่วมงานที่มีแนวคิดอนุรักษ์นิยมซึ่งเชื่อว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง ไม่ควรพูดโดยใช้อารมณ์ในรายการทอล์คโชว์ทุกคืน และโดยทั่วไปแล้ว ควรอยู่ห่างจากความสนใจของสาธารณชนที่ "ไม่ได้ฝึกหัด" จะดีกว่า ด้วยเหตุนี้ เซแกนจึงถูกโหวตออกจากการเลือกตั้งที่ National Academy of Sciences เป็นที่น่าแปลกใจว่าต่อมา Academy เดียวกันได้มอบรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดแก่เขา - เหรียญสำหรับความสำเร็จที่โดดเด่นในการประยุกต์ใช้วิทยาศาสตร์เพื่อประโยชน์ของสังคม แต่อย่าก้าวไปข้างหน้า

Carl Edward Sagan เกิดที่นิวยอร์กเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2477 ตอนเป็นเด็กเขาอ่าน นิยายวิทยาศาสตร์. คำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของชีวิตและสติปัญญานอกโลกทำให้จินตนาการของเขาตื่นเต้น เมื่ออายุได้ 12 ปี เขาตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะเป็นนักดาราศาสตร์และกำลังก้าวไปสู่เป้าหมายอย่างรวดเร็ว ในปี พ.ศ. 2494 เมื่ออายุได้ 16 ปี เขาเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยชิคาโก เมื่ออายุได้ 19 ปี เขาได้รับปริญญาตรี และเมื่ออายุได้ 25 ปี เขาก็ได้เป็นแพทย์ด้านดาราศาสตร์และฟิสิกส์ดาราศาสตร์ เซแกนออกเดินทางเพื่อค้นหาชีวิตนอกโลกไม่ลืมเรื่องชีววิทยา ใน ปีการศึกษาเขาทำงานเป็นผู้ช่วยห้องปฏิบัติการสำหรับผู้ได้รับรางวัล รางวัลโนเบลพันธุศาสตร์ G. Möller นี่คือที่ที่ความคิดของเขาเกี่ยวกับ วิวัฒนาการทางชีวภาพ. ระดับทางวิทยาศาสตร์ของเซแกนในสาขาวิทยาศาสตร์ชีวภาพนั้นพิสูจน์ได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาเป็นผู้ที่ได้รับมอบอำนาจจากสารานุกรมบริแทนนิกาให้เขียนบทความเรื่อง "ชีวิต"

ในปี 1960 เซแกนทำงานที่หอสังเกตการณ์ดาราศาสตร์ฟิสิกส์แห่งยอร์กและสมิธโซเนียน และสอนวิชาดาราศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ตั้งแต่ปี 1968 เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านดาราศาสตร์และการวิจัยอวกาศที่ Cornell University ที่นี่เขาสร้างห้องทดลองสำหรับการศึกษาดาวเคราะห์ซึ่งเขาทำงานจนกว่าชีวิตจะหาไม่

เซกันเน้นย้ำว่าเขาโชคดีที่ได้อยู่ในยุคที่มนุษย์เริ่มสำรวจอวกาศ ตั้งแต่เริ่มต้นโครงการอวกาศของอเมริกา เขามีส่วนร่วมในโครงการสำรวจดาวเคราะห์ของ NASA ระบบสุริยะหวังจะพบร่องรอยแห่งชีวิตบนนั้น ด้วยการมีส่วนร่วมโดยตรงของเขา ปริศนาก็ไขได้ อุณหภูมิสูงบนดาวศุกร์เข้าใจสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลบนพื้นผิวดาวอังคารอธิบายสีของบรรยากาศของไททัน ทั้งหมดนี้อธิบายไว้ในหนังสือ "จักรวาล"

การค้นหาหน่วยสืบราชการลับนอกโลกมักจะแต่งแต้มด้วยความโรแมนติกเสมอ แต่เซแกนไม่ได้สนใจเส้นทางง่ายๆ เขาเข้าใกล้คำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นว่าเป็นปัญหาทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญมาก น่าสนใจ ซับซ้อน แต่เคร่งครัด เขาลงทุนพลังงานจำนวนมากในโปรแกรม SETI - เป็นครั้งแรก โครงการวิทยาศาสตร์ค้นหาสัญญาณวิทยุ อารยธรรมนอกโลก. และแม้แต่เกณฑ์ที่ว่าอารยธรรมมีการพัฒนาทางเทคโนโลยีในระดับสูง Sagan ก็ไม่พิจารณาการสำรวจอวกาศหรือการพัฒนาพลังงานนิวเคลียร์ แต่เป็นการค้นพบดาราศาสตร์วิทยุ

หนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมเล่มแรกของ Carl Sagan เรียกว่า ชีวิตอัจฉริยะในจักรวาล มันถูกเขียนขึ้นในปี 1966 โดยความร่วมมือกับ I. S. Shklovsky ผู้ก่อตั้งโรงเรียนฟิสิกส์ดาราศาสตร์ดาวฤกษ์ของโซเวียตและเป็นผู้สนับสนุนโปรแกรม SETI ที่กระตือรือร้น ซึ่งหนังสือ “The Universe, Life, Mind” ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียเมื่อหลายปีก่อน ที่น่าสนใจคือ ในที่สุด Shklovsky ก็ไม่แยแสกับความเชื่อเรื่องโรแมนติกในยุคแรกเริ่มของเขา และในปี 1976 ได้ตีพิมพ์บทความในวารสาร Voprosy Philosophii ภายใต้ชื่อแง่ร้ายว่า "On the Possible Uniqueness of Intelligent Life in the Universe" ในทางกลับกัน เซแกน วันสุดท้ายหวังว่าจะตรวจพบสัญญาณจากนอกโลก ในปี 1985 เขาเขียนนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง Contact ซึ่งสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 1994 ในชื่อเดียวกันโดย Warner Brothers The Planetary Society ก่อตั้งโดย Sagan ในปี 1980 และตอนนี้ หลังจาก NASA ปิดโครงการ SETI อย่างเป็นทางการแล้ว ยังคงสนับสนุนโครงการขนาดใหญ่ที่ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมได้ เมื่อเวลาผ่านไป กิจกรรมส่งเสริมการขายทำให้ชีวิตของ Sagan มีพื้นที่มากขึ้นเรื่อยๆ หนังสือใหม่ของเขาเกือบทุกปี สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวเกี่ยวกับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่เขียนด้วยภาษาที่เข้าถึงได้ซึ่งมีอยู่มากมาย ผลงานของเขาเป็นวรรณกรรมในความหมายที่สมบูรณ์ของคำ 1978 สำหรับ Dragons of Eden: Reflections on Evolution จิตใจของมนุษย์» เซแกนได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ พรสวรรค์ด้านวรรณกรรมของเซแกนไม่ได้ด้อยไปกว่าความสามารถทางศิลปะและวาทศิลป์ของเขาเลย สิ่งนี้เห็นได้จากรางวัลแกรมมี่สำหรับเทปเสียงที่เขาอ่านหนังสือ Pale Blue Dot ซึ่งอุทิศให้กับอนาคตอวกาศของมนุษยชาติ

“ห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุดในโลกมีหนังสือหลายล้านเล่ม ซึ่งสอดคล้องกับข้อมูล 10^14 บิตในคำพูด และประมาณ 10^15 บิตในภาพประกอบ นี่เป็นจำนวนข้อมูลที่เก็บไว้ในยีนของเราหมื่นเท่า และประมาณสิบเท่าของปริมาณข้อมูลที่เก็บไว้ในสมองของเรา ถ้าฉันอ่านหนังสือหนึ่งเล่มต่อสัปดาห์ ทั้งชีวิตของฉันฉันสามารถเชี่ยวชาญหนังสือเพียงไม่กี่พันเล่ม - หนึ่งในสิบของเปอร์เซ็นต์ของเนื้อหา ห้องสมุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเวลาของเรา. เคล็ดลับคือการรู้ว่าควรอ่านหนังสือเล่มไหน" K. Sagan "อวกาศ"

คะแนน: ไม่

งานสารคดีที่ใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดของ Carl Sagan จริงอยู่ หลายปีผ่านไปนับตั้งแต่การตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ และการวิจัยอวกาศก็ก้าวหน้าไปไกล ดังนั้นภาพประกอบในหนังสือจึงไม่ค่อยน่าประทับใจนัก เพราะตอนนั้นยังไม่มีกล้องโทรทรรศน์ฮับเบิลซึ่งให้ภาพอวกาศที่น่าทึ่งที่สุด และดาวเคราะห์ต่างๆ ก็ไม่ได้รับการสำรวจและถ่ายภาพอย่างระมัดระวัง ในบทแรก เพื่อสร้างความประหลาดใจให้กับผู้อ่านด้วยความสวยงามของจักรวาล จะไม่มีการนำเสนอภาพถ่ายของพื้นที่จริง แต่เป็นภาพวาดโดยศิลปิน ศิลปินพยายามพรรณนาวัตถุในอวกาศให้สมจริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ก็ยังห่างไกลจากภาพถ่ายจริงที่น่าทึ่งของอวกาศที่ถ่ายหลังจากหนังสือเล่มนี้เผยแพร่โดยใช้กล้องโทรทรรศน์ฮับเบิลและกล้องโทรทรรศน์รุ่นล่าสุดอื่นๆ หนังสือเล่มนี้ยังมีภาพถ่ายขาวดำจากกล้องโทรทรรศน์เฮลที่หอดูดาวพาโลมาร์ ในความเป็นจริงแล้ว ฮับเบิลในยุคที่หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งเป็นเครื่องมือที่ดีที่สุดสำหรับการถ่ายภาพชั้นหนึ่ง

แต่สิ่งนี้ก็มีข้อดีเช่นกัน หนังสือเล่มนี้ให้แนวคิดที่ดีเกี่ยวกับการพัฒนาล่าสุดในการสำรวจอวกาศในปี 1980 และสามารถสะท้อนให้เห็นว่าฐานความรู้ของเอกภพขยายตัวได้เร็วเพียงใด

อย่างไรก็ตามในปี 2558 หนังสือภาษารัสเซียเรื่อง โดยไม่ทราบสาเหตุบางประการเผยแพร่ในรูปแบบตอนในรูปแบบของข้อความเปล่าโดยไม่มีภาพประกอบ

คะแนน: 10

สายเกินไป ฉันรับซากาน อันที่จริง สิ่งใหม่เพียงอย่างเดียวที่ฉันได้เรียนรู้คือความหมายของคำว่าบัสเตอร์ นอกจากนี้ เขายังส่งเสริมปรัชญาและอเทวนิยมของเขาอย่างแข็งขันและก้าวร้าวจนบางครั้งเขาแทนที่ด้วยประวัติศาสตร์ ฟิสิกส์ และดาราศาสตร์ พูดตามตรง บางครั้งคุณก็อยากจะปฏิเสธด้วยความเกลียดชัง และแม้ว่าฉันจะไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ แต่ขอประกาศว่าดาร์วินเป็นคนโง่ของคุณและทฤษฎีวิวัฒนาการก็ไร้สาระ และพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ และคุณสร้างอะไรที่มีข้อบกพร่อง แล้วคุณต้องการอะไรจากสิ่งที่สร้างขึ้นในเย็นก่อนวันหยุดสุดสัปดาห์?

โดยทั่วไปแล้ว การแสดงออกของเขาในการส่งเสริมความจริงทางวิทยาศาสตร์และการกล่าวซ้ำๆ อย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับความจริงที่ว่าบรูโนและโคเปอร์นิคัสเป็น "foreva" คริสตจักรและรัฐเป็น "เสากระโดงเรือ" เพิ่งเริ่มทำให้ฉันหยุดนิ่งในตอนท้าย ฉันไม่มีเส้นโลหิตตีบ! ฉันไม่เพียงแค่จำสิ่งที่ฉันอ่านเมื่อสิบนาทีที่แล้วเท่านั้น ฉันยังจำวิชาประวัติศาสตร์เล็กๆ น้อยๆ ได้ (อย่างน้อยก็บางช่วงเวลาของต่างประเทศ) ฉันจะเอาไปห้องสมุด ดี 12+

คะแนน: 5

หนังสือของนักฟิสิกส์ดาราศาสตร์ชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียงและนักนิยมวิทยาศาสตร์ K. Sagan บอกเล่าเกี่ยวกับวิวัฒนาการของจักรวาลการก่อตัวของกาแลคซีและจุดกำเนิดของชีวิตและจิตใจ ผู้เขียนตามรอยวิธีการรู้จักจักรวาล ตั้งแต่ข้อมูลเชิงลึกของนักคิดโบราณไปจนถึงการค้นพบของเคปเลอร์ นิวตัน และไอน์สไตน์ ไปจนถึงภารกิจอวกาศสมัยใหม่

คาร์ล ซาแกน

ช่องว่าง

วิวัฒนาการของจักรวาล ชีวิต และอารยธรรม

[เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก]

แอมโฟรา 2548

นปค. 53 (023) บขส. 22 (7สอ) ค 14

เรื่องราวของวิวัฒนาการจักรวาล วิทยาศาสตร์ และอารยธรรม

แปลจากภาษาอังกฤษโดย A. G. Sergeev

ทางสำนักพิมพ์ขอขอบพระคุณ

คาร์ล เซแกน โปรดักชั่น อิงค์ เพื่อขอสิทธิ์จัดพิมพ์หนังสือ

ทรัพย์สินทางปัญญาและสิทธิ์ของกลุ่มสำนักพิมพ์ "Amphora" ได้รับการคุ้มครองโดยสำนักงานกฎหมาย "Uskov and Partners"

ภาพประกอบที่นำมาจากสิ่งพิมพ์: ซากัน เอส.จักรวาล. นิวยอร์ก-Avenel,

นิวเจอร์ซีย์: Wings Books, 1995

สำหรับความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพประกอบ โปรดดู: หน้า 501-509 ของฉบับนี้.

เซแกน, K. S 14อวกาศ: วิวัฒนาการของจักรวาล ชีวิต และอารยธรรม / คาร์ล เซแกน; [ต่อ. จากอังกฤษ. อ. เซอร์เกวา]. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: โถ ตี๊ด อัมพร, 2548. - 525 น. - (ซีรี่ส์ "New Eureka")

ISBN 5-94278-522-8 (รัสเซีย) ISBN 0-349-10703-3 (ภาษาอังกฤษ ข้อความ) ISBN 0-517-12355-Х (ภาษาอังกฤษ ป่วย)

UDC 53 (023) BBK22 (7Soe)

ISBN S-94278-522-8 (รัสเซีย) ISBN 0-349-10703-3 (ภาษาอังกฤษ ข้อความ) ISBN 0-517-12355-Х (ภาษาอังกฤษ ป่วย)

© 2002 โดย The Estate of Carl Sagan © Russian edition,

การแปลการออกแบบ

CJSC TID "โถ", 2547

สารบัญอิเล็กทรอนิกส์

ชื่อเรื่องอิเล็กทรอนิกส์. 4

จากผู้แปล.. 5

คำนำ..9

บทที่ I. บนชายฝั่งของมหาสมุทรอวกาศ .. 12

บทที่สาม ความกลมกลืนของโลก..31

รูปทรงหลายเหลี่ยมแบบ Platonic ปกติห้าแบบ 41

บทที่สี่ สวรรค์และส้นตีน..48

สเปกตรัมของรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าจากคลื่นที่สั้นที่สุด (รังสีแกมมา) ไปยังคลื่นที่ยาวที่สุด (รังสีวิทยุ) 58

บทที่ V. สีน้ำเงินของดาวเคราะห์สีแดง... 64

บทที่หก นักเดินทางผจญภัย..80

บทที่เจ็ด ริดจ์ออฟเดอะไนท์..93

บทที่ 8 การเดินทางในอวกาศและเวลา.. 109

บทที่ 9 ชีวิตของดวงดาว 119

บทที่ X จุดจบของ Eternity.. 132

บทที่สิบเอ็ด หน่วยความจำถาวร.. 145

บทที่สิบสอง สารานุกรมกาแลกติก..155

บทที่สิบสาม ใครรับผิดชอบต่อที่ดิน?. 167

ภาคผนวก 1. การลดความไร้สาระหรือ รากที่สองจากสอง 180

ภาคผนวก 2. ห้าตัวของพีทาโกรัส* 182

ความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพประกอบสี... 184

อิลลินอยส์ 1. เบื้องหลังม่านฝุ่นดำของเนบิวลานายพราน แสงเจิดจ้าของดาวอายุน้อยที่ร้อนระอุ 185

อิลลินอยส์ 2. Trapezium of Orion - ดาวเกิดใหม่ 4 ดวงในเนบิวลานายพราน 186

อิลลินอยส์ 3. ฝูงนักลอยน้ำลอยอยู่เหนือกระแสน้ำวนในชั้นบรรยากาศขนาดใหญ่ 186

อิลลินอยส์ 3ก. คนลอยน้ำ ใกล้ชิด. 187

อิลลินอยส์ 3ข. ลอยอยู่เหนือเมฆแอมโมเนีย 187

อิลลินอยส์ 4. ภาพสีปลอมของจุดแดงใหญ่ 188

อิลลินอยส์ 5. ภาพถ่ายดาวพฤหัสบดีที่ถ่ายโดยสถานียานโวเอเจอร์ 1 ในระยะเริ่มต้นที่ระยะ 28 ล้านกม. 188

อิลลินอยส์ 10. กลางคืนบนดาวเคราะห์น้ำแข็งที่ขอบกระจุกดาวลูกไก่ 190

อิลลินอยส์ 11. บนดาวเคราะห์ที่โคจรรอบดาวฤกษ์นอกกระจุกดาวทรงกลม เป้าหมายนี้จะสำเร็จได้ก็ต่อเมื่อมีความเร็วต่ำกว่าที่ยานอวกาศ Bassard สามารถพัฒนาได้ 190

อิลลินอยส์ 12. จรวด "Saturn-5" กับ ยานอวกาศ"อพอลโล-14" ติดตั้งในตำแหน่งปล่อยก่อนคืนที่ดวงจันทร์เริ่มขึ้น 191

อิลลินอยส์ 13. นักบินอวกาศอพอลโล 16 ติดตั้งเลเซอร์รีโทรรีเฟลกเตอร์บนพื้นผิวดวงจันทร์ 192

อิลลินอยส์ 14. แบบจำลองของโมดูลการลงจอด "Viking" ใน Death Valley ในแคลิฟอร์เนีย 192

อิลลินอยส์ 15, 16. ข้อความระหว่างดวงดาวของยานโวเอเจอร์ 193

อิลลินอยส์ 16. แผ่นทองจะเก็บบันทึกเป็นเวลาหลายพันล้านปี (ป่วย 16) 193

ตัวชี้* 196

จากผู้แปล

บนดาวอังคาร ที่ 19°20"N, 33°33"W ปกคลุมไปด้วยทราย มีพาหนะขับเคลื่อนด้วยตัวเองขนาดเล็ก และไม่ไกลจากนั้นมีอนุสาวรีย์ของชายผู้ซึ่งขณะนี้ท่านถือหนังสืออยู่ในมือ หน้าสถานีอนุสรณ์คาร์ล เซแกน ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2540 เธอได้ส่งมอบรถแลนด์โรเวอร์ที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเองของ Pathfinder ที่นี่ จากนั้นจึงส่งภาพจากกล้องวิดีโอมายังโลกเป็นเวลาเกือบสามเดือน ในความเป็นจริง การเดินทางของผู้เบิกทางข้ามพื้นผิวของดาวเคราะห์สีแดงนั้นค่อนข้างเรียบง่ายกว่าแผนการที่เซแกนคิดขึ้นมาก แต่เขาเดาระดับความสนใจของสาธารณชนในภารกิจนี้ได้อย่างถูกต้อง ฤดูร้อนนั้น รายงานจากดาวอังคารเป็นส่วนสำคัญของข่าวทีวีภาคค่ำที่ขาดไม่ได้ แต่ซากานเองไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อตระหนักถึงความคิดนี้ของเขา

อนุสาวรีย์บนดาวอังคารนั้นห่างไกลจากข้อเท็จจริงที่น่าทึ่งเพียงประการเดียวที่เกี่ยวข้องกับชื่อของชายคนหนึ่งที่สามารถเรียกได้อย่างปลอดภัยว่าเป็นผู้มีชื่อเสียงทางวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในศตวรรษที่ 20 เซแกนผสมผสานความสมจริงที่เข้มงวดของนักวิทยาศาสตร์เข้ากับอารมณ์ที่มีเสน่ห์ของโรแมนติกที่ไม่อาจระงับได้อย่างแปลกประหลาด การต่อสู้อย่างไม่ประนีประนอมของเขากับวิทยาศาสตร์ปลอมและไสยศาสตร์ เวทย์มนต์ และลัทธิความเชื่อกลายเป็นคำตำหนิที่ไม่มีมูลความจริงจากฝ่ายตรงข้ามที่เขาเปลี่ยนวิทยาศาสตร์ให้กลายเป็นวัตถุบูชาทางศาสนา ในเวลาเดียวกันกิจกรรมที่เป็นที่นิยมอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและความปรารถนาที่จะพูดในภาษาที่เข้าถึงได้โดยไม่ล้มเหลวในวิธีที่น่าตื่นเต้นในการพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาทางวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อนที่สุด บางครั้งก็ทำให้เกิดการตำหนิจากความคิดแบบอนุรักษ์นิยม

เพื่อนร่วมงานที่เชื่อว่าไม่เหมาะที่นักวิทยาศาสตร์ตัวจริงจะพูดในรายการทอล์คโชว์ทุกคืนโดยใช้อารมณ์ และโดยทั่วไปแล้วเป็นการดีกว่าที่จะอยู่ห่างจากความสนใจของสาธารณชนที่ "ไม่ได้ฝึกหัด" ด้วยเหตุนี้ เซแกนจึงถูกโหวตออกจากการเลือกตั้งที่ National Academy of Sciences เป็นที่น่าแปลกใจว่าต่อมา Academy เดียวกันได้มอบรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดแก่เขา - เหรียญสำหรับความสำเร็จที่โดดเด่นในการประยุกต์ใช้วิทยาศาสตร์เพื่อประโยชน์ของสังคม แต่อย่าก้าวไปข้างหน้า

Carl Edward Sagan เกิดที่นิวยอร์กเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2477 ตอนเป็นเด็กเขาอ่านนิยายวิทยาศาสตร์ คำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของชีวิตและสติปัญญานอกโลกทำให้จินตนาการของเขาตื่นเต้น เมื่ออายุได้ 12 ปี เขาตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะเป็นนักดาราศาสตร์และกำลังก้าวไปสู่เป้าหมายอย่างรวดเร็ว ในปี พ.ศ. 2494 เมื่ออายุได้ 16 ปี เขาเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยชิคาโก เมื่ออายุได้ 19 ปี เขาได้รับปริญญาตรี และเมื่ออายุได้ 25 ปี เขาก็ได้เป็นแพทย์ด้านดาราศาสตร์และฟิสิกส์ดาราศาสตร์ เซแกนออกเดินทางเพื่อค้นหาชีวิตนอกโลกไม่ลืมเรื่องชีววิทยา ในช่วงที่เป็นนักศึกษา เขาทำงานเป็นผู้ช่วยในห้องปฏิบัติการของ G. Möller นักพันธุศาสตร์ที่ได้รับรางวัลโนเบล แนวคิดของเขาเกี่ยวกับวิวัฒนาการทางชีววิทยาเกิดขึ้นที่นี่ ระดับทางวิทยาศาสตร์ของเซแกนในสาขาวิทยาศาสตร์ชีวภาพนั้นพิสูจน์ได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาเป็นผู้ที่ได้รับมอบอำนาจจากสารานุกรมบริแทนนิกาให้เขียนบทความเรื่อง "ชีวิต"

ในปี 1960 เซแกนทำงานที่หอสังเกตการณ์ดาราศาสตร์ฟิสิกส์แห่งยอร์กและสมิธโซเนียน และสอนวิชาดาราศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ตั้งแต่ปี 1968 เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านดาราศาสตร์และการวิจัยอวกาศที่ Cornell University ที่นี่เขาสร้างห้องทดลองสำหรับการศึกษาดาวเคราะห์ซึ่งเขาทำงานจนกว่าชีวิตจะหาไม่

เซกันเน้นย้ำว่าเขาโชคดีที่ได้อยู่ในยุคที่มนุษย์เริ่มสำรวจอวกาศ ตั้งแต่เริ่มต้นโครงการอวกาศของอเมริกา เขามีส่วนร่วมในโครงการของ NASA เพื่อสำรวจดาวเคราะห์ในระบบสุริยะด้วยความหวังที่จะค้นหาร่องรอยของสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์เหล่านั้น ด้วยความที่เขาไม่-

ปริศนาของอุณหภูมิสูงบนดาวศุกร์ได้รับการแก้ไขด้วยความช่วยเหลือของผู้เข้าร่วมเข้าใจสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลบนพื้นผิวดาวอังคารอธิบายสีของบรรยากาศของไททัน ทั้งหมดนี้อธิบายไว้ในหนังสือ "จักรวาล"

การศึกษาและอาชีพทางวิทยาศาสตร์

ความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์

เซกันเป็นคนกลุ่มแรกที่ตั้งสมมติฐานว่าดาวเทียมและดาวเทียมอาจมี (สันนิษฐานว่าในยูโรปามีมหาสมุทรอยู่ใต้) หรือ เขาแนะนำว่ามหาสมุทรน้ำของยุโรปอาจอยู่อาศัยได้ การยืนยันการมีอยู่ของมหาสมุทรใต้น้ำแข็งบนยูโรปาได้รับมาทางอ้อมโดยใช้

เซแกนยังเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับชั้นบรรยากาศ การเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล และดวงจันทร์ไททันของดาวเสาร์ เขาพบว่าบรรยากาศของดาวศุกร์ร้อนและหนาแน่นมาก นอกจากนี้เขายังสังเกตว่าเขาคืออันตรายเทียมที่มนุษย์สร้างขึ้น และวาดเส้นขนานระหว่างปรากฏการณ์นี้กับการเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติของดาวศุกร์ให้กลายเป็นดาวเคราะห์ที่ร้อนระอุและไม่เอื้ออำนวย เขาตั้งสมมติฐานว่า การเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลบนดาวอังคารเกิดขึ้นจากและไม่ใช่กระบวนการที่เกี่ยวข้องกับพืชอย่างที่สันนิษฐานไว้ก่อนหน้านี้

การโฆษณาชวนเชื่อทางวิทยาศาสตร์

สมาชิกของชุมชนดาวเคราะห์ในการประชุมที่ทุ่มเทให้กับการสร้างองค์กร

เซแกนเสนอแนวคิดในการค้นหาสิ่งมีชีวิตนอกโลก เขาเรียกร้องให้ชุมชนวิทยาศาสตร์ค้นหาสัญญาณจากสิ่งมีชีวิตนอกโลกที่ชาญฉลาดโดยใช้สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ เขายังเรียกร้องให้ส่งยานสำรวจไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่น Sagan เป็นหัวหน้าบรรณาธิการของ Icarus (วารสารมืออาชีพที่อุทิศให้กับการสำรวจดาวเคราะห์) เป็นเวลา 12 ปี เขาเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งของ Planetary Society และเป็นสมาชิกของ Board of Trustees ของ SETI Institute

Carl Sagan เป็นที่รู้จักในฐานะผู้สร้างร่วม งานทางวิทยาศาสตร์ซึ่งทำนายว่าจะเกิดผล ซากานทำนายว่าควันจากการเผาน้ำมันในคูเวต (กองทัพจุดไฟเผาในครั้งที่ 1) จะทำให้เกิด ภัยพิบัติทางระบบนิเวศในรูปของเมฆดำ เกษียณแล้ว นักฟิสิกส์บรรยากาศเฟรด ซิงเกอร์ ปฏิเสธคำทำนายของเซแกนว่าไร้สาระ โดยทำนายว่าควันจะจางลงภายในสองสามวัน ในหนังสือของเขา A World Full of Demons: Science as a Candle in the Dark ( ) คาร์ล เซแกนได้ให้รายการข้อผิดพลาดที่เขาทำ (รวมถึงการทำนายผลกระทบจากไฟไหม้ของคูเวต) เพื่อเป็นตัวอย่างว่าการอ้างสิทธิ์ทางวิทยาศาสตร์ทุกครั้งต้องใช้หลักฐานที่หนักแน่นและการทดลองมากมาย

เซแกนยังได้เข้าร่วมเป็นนักวิจัยในปฏิบัติการลับของสหรัฐฯ กองทัพอากาศซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อรีเซ็ตเป็น .

กิจกรรมทางสังคม

ขอบคุณซีรีส์ "Cosmos" และการปรากฏตัวบ่อยครั้งในรายการโทรทัศน์ยอดนิยม "วันนี้" ( การแสดงคืนนี้) เซแกนมีความเกี่ยวข้องกับวลี "พันล้านและพันล้าน" จริงๆ แล้วเขาไม่เคยใช้วลีนี้ใน Cosmos แต่การที่เขามักจะใช้คำว่า "พันล้าน" ทำให้วลี "พันล้านและพันล้าน" กลายเป็นวลีโปรดของพิธีกรรายการทีวี จอห์นนี่ คาร์สัน และคนอื่นๆ สร้างความประทับใจอันอบอุ่นให้กับเซแกน เขารับมันด้วยอารมณ์ขันและตั้งชื่อของเขา เล่มล่าสุด"พันล้านและพันล้าน" มีการสร้างมาตรการขี้เล่นซึ่งอาจเป็นจำนวนมากกว่า 4 พันล้าน

เซแกนเขียนภาคต่อของนวนิยายเรื่อง "Cosmos" - "Blue Spot: อนาคตของจักรวาลของมนุษยชาติ" ( Pale Blue Dot: วิสัยทัศน์แห่งอนาคตของมนุษย์ในอวกาศ) ซึ่งถูกทำเครื่องหมายเป็นหนังสือสำคัญในหนังสือพิมพ์ เซแกนเขียนคำนำหนังสือ "" ( ประวัติโดยย่อของเวลา).

Carl Sagan ได้เสนอที่มาของสัญลักษณ์ไว้ในหนังสือของเขา The Comet ( ดาวหาง). เขาตั้งสมมติฐานว่าในสมัยโบราณมันเข้าใกล้ระยะที่ไอพ่นของก๊าซพุ่งออกมาจากมันซึ่งโค้งงอภายใต้อิทธิพลของการหมุนมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ใน The Comet เซแกนให้สำเนาของต้นฉบับโบราณที่แสดงหางของดาวหางแบบต่างๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นหางธรรมดา แต่ในภาพสุดท้าย นิวเคลียสของดาวหางถูกวาดด้วยรังสีโค้งสี่เส้นที่เล็ดลอดออกมาจากมัน เป็นภาพสัญลักษณ์สวัสดิกะ

เซแกนทำให้เกิดความรู้สึกขัดแย้งกับนักวิทยาศาสตร์มืออาชีพคนอื่นๆ ด้านหนึ่ง เขาได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวางสำหรับการเผยแพร่วิทยาศาสตร์และจุดยืนของเขาทั้งต่อต้านและต่อต้าน ดังจะเห็นได้จากการเปิดโปง Worlds in Collision ( โลกในการปะทะกัน). ในทางกลับกัน มีความกังวลในหมู่นักวิทยาศาสตร์ว่ามุมมองและความสนใจทางวิทยาศาสตร์ส่วนบุคคลของ Sagan จะถูกเข้าใจผิดโดยสาธารณะชนสำหรับชุมชนวิทยาศาสตร์ทั้งหมด บางคนเชื่อว่าความกังวลเหล่านี้เกิดจากความกังวลในวิชาชีพที่มุมมองที่ตรงข้ามกับเซแกน (เช่น คำถามที่จริงจัง) ไม่ได้รับความสนใจที่พวกเขาสมควรได้รับในสังคม

ข้อโต้แย้งของ Sagan ต่อ "ทฤษฎีภัยพิบัติ" ของ Velikovsky ถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยเพื่อนร่วมงานของเขาบางคน ดร.โรเบิร์ต แชสโทรว์ จากสถาบัน NASA's Space Studies เขียนว่า:

“การคำนวณของศาสตราจารย์เซแกนไม่สนใจกฎแห่งแรงดึงดูด ในเรื่องนี้ ดร.เวลิคอฟสกีคือนักดาราศาสตร์ที่เก่งที่สุด”

ในช่วงเวลาต่อมาของชีวิตเซแกน หนังสือของเขานำเสนอวิธีการที่ไม่เชื่อและเป็นธรรมชาติในการทำงานของโลก ในโลกที่เต็มไปด้วยปีศาจ: วิทยาศาสตร์ดั่งเทียนในความมืด ( โลกปีศาจหลอกหลอน: วิทยาศาสตร์ดั่งเทียนไขในความมืด) เขาอธิบายวิธีการทดสอบสมมติฐานและค้นหาแนวคิดที่เป็นเท็จและหลอกลวง โดยหลักแล้วเรียกร้องให้ใช้อย่างแพร่หลาย ใน Billions and Billions: Thoughts on Life and Death at the Edge of the Millennium จัดพิมพ์หลังการเสียชีวิตของผู้เขียน ( พันล้านและพันล้าน: ความคิดเกี่ยวกับชีวิตและความตายในช่วงสหัสวรรษ) มีบทความที่เขียนโดย Sagan ซึ่งสะท้อนมุมมองของเขาและอื่น ๆ รวมถึงเรื่องราวโดย Ann Druyan ที่ Sagan เสียชีวิตจากไป

บุคลิกภาพ

เซแกนถูกขอให้ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการมีอยู่ของอารยธรรมนอกโลกสำหรับคำนำของภาพยนตร์เรื่อง "" เซแกนตอบว่าเขาต้องการกองบรรณาธิการควบคุมภาพยนตร์เรื่องนี้และเปอร์เซ็นต์ของบ็อกซ์ออฟฟิศ ซึ่งเขาถูกปฏิเสธ

บริษัทเริ่มพัฒนา เวอร์ชั่นใหม่คอมพิวเตอร์ของคุณ. บริษัทเลือกชื่อ "Carl Sagan" เป็นชื่อรหัสภายในของผลิตภัณฑ์เพื่อเป็นเกียรติแก่นักดาราศาสตร์ผู้มีชื่อเสียง แม้ว่าชื่อภายในของผลิตภัณฑ์จะเป็นความลับอย่างเคร่งครัดและไม่เคยใช้ในที่สาธารณะ แต่เมื่อ Sagan รู้เรื่องนี้ เขาฟ้อง Apple Computer โดยเรียกร้องให้ใช้ชื่ออื่น เนื่องจากโครงการอื่นๆ มีชื่อเช่น "" ( ฟิวชั่นเย็น) และ "คนพินาศ" ( ผู้ชายพิลดาวน์). ซากานไม่ต้องการเกี่ยวข้องกับ แม้ว่าเขาจะแพ้คดี แต่วิศวกรของ Apple ก็ทำตามความปรารถนาของ Sagan และเปลี่ยนชื่อโครงการเป็น "BHA" - "Stubborn Astronomer" ( นักดาราศาสตร์ Butthead). เซแกนฟ้องแอปเปิลอีกครั้งเพราะล้อเลียนเขา ครั้งนี้เขาแพ้เช่นกัน แต่ชื่อของโครงการ 7100 มีการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง ตอนนี้เรียกว่า "กฎหมาย" - "ทนายความเบื่อทั้งหมด" ( ทนายความเป็นคนโง่เขลา).

หลายคนคิดว่า Sagan หรือ ตามคำกล่าวของเขาเช่น:

“ความคิดของชายผิวขาวร่างใหญ่มีหนวดมีเคราซึ่งนั่งอยู่บนท้องฟ้าและควบคุมทุกสิ่ง แม้จะเล็กเท่ากับการบินของนกกระจอกก็ตาม เป็นเรื่องน่าหัวเราะ แต่ถ้าอยู่ใต้คำว่า พระเจ้าเป็นนัยถึงชุดของกฎทางฟิสิกส์ที่ควบคุม แล้วพระเจ้าเช่นนั้นก็ดำรงอยู่ ความคิดของพระเจ้าดังกล่าวไม่ได้ให้ความพึงพอใจทางอารมณ์ ... การขึ้นสู่กฎหมายไม่สมเหตุสมผล

เซแกนแต่งงานสามครั้ง: กับคนดัง (แม่ของ Dorion Sagan และ Jeremy Sagan) กับ Linda Saltzman Sagan (แม่ของ Nick Sagan) กับ Ann Druyan (แม่ของ Sasha และ Sam) ซึ่งเขาแต่งงานด้วยจนถึงวาระสุดท้ายของ วันเวลาของเขา

มรดก

เซแกนเสียชีวิตด้วยโรคปอดบวมที่เกิดจากการต่อสู้กับโรคไขกระดูกเป็นเวลา 2 ปี เมื่ออายุได้ 62 ปี ที่ศูนย์วิจัยมะเร็ง Fred Hutchison แห่งเมือง (รัฐ) เซแกนมีบุคลิกที่โดดเด่น ผู้สนับสนุนของเซแกนชื่นชมความสำคัญของความพยายามของเขาในการทำให้วิทยาศาสตร์ธรรมชาติเป็นที่นิยม สุนทรพจน์ของเขาทั้งต่อต้านข้อจำกัดในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และต่อต้านการใช้ผลของวิทยาศาสตร์ในเชิงปฏิกิริยา การปกป้องประชาธิปไตย การต่อต้านแนวคิดชาตินิยม การป้องกัน การปฏิเสธภูมิศาสตร์ และมุมมองของมนุษย์

จุดลงจอดของยานไร้คนขับโรเวอร์คันแรก ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "สถานีอนุสรณ์คาร์ล เซแกน" เพื่อเป็นเกียรติแก่ ดร. เซแกน ดาวเคราะห์น้อย 2709 Sagan ก็ได้รับการตั้งชื่อตามเขาเช่นกัน

ภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยายของเซแกนและเสร็จสิ้นหลังจากการตายของเขา จบลงด้วยบรรทัด "Dedicated to Carl" ( สำหรับคาร์ล).

ในตอนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่อง "" ( สตาร์เทรค) แสดงจุดลงจอด ( ผู้เบิกทางดาวอังคาร) และจารึกประวัติศาสตร์ที่อ้างถึง Sagan ที่บริเวณ "Carl Sagan Memorial Station" ซึ่งอ่านว่า:

กลุ่มดนตรีที่แสดงเปิดตัวอัลบั้ม "Invisible Forces" ( กองกำลังที่มองไม่เห็น). แผ่นเพลงมาพร้อมกับดีวีดีที่แสดงความเคารพต่อภาพร่างประวัติศาสตร์จากซีรีส์ Cosmos

รางวัลและรางวัล

• รางวัลความสำเร็จโครงการอพอลโล -
• - 1991 Honorable Mention, Dubious Achievement Award จากองค์กรที่กังขาต่อการประเมินของรัฐ สิ่งแวดล้อมและผลกระทบของกิจกรรมของมนุษย์ที่มีต่อมัน
• การยอมรับบริการสาธารณะ - NASA
• - ความสำเร็จส่วนบุคคลที่โดดเด่น - 1981 - สำหรับซีรีส์เรื่อง "Cosmos"
• เอ็มมี่ - ซีรีส์การศึกษาดีเด่น - 2524 - สำหรับละครทีวีเรื่อง "Space"
• เหรียญความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่น - NASA
• รางวัลผู้นำเฮเลน คาลดิคอต - ขบวนการสตรีเพื่อการลดอาวุธนิวเคลียร์
• รางวัลโฮเมอร์ - 2540 - สำหรับ "ติดต่อ"
• - 2541 - สำหรับ "ติดต่อ"
• รางวัล Hugo - 1981 - สำหรับ "จักรวาล"
• Hugo Award - 1997 - สำหรับ "World Full of Demons"
• นักมนุษยนิยมแห่งปี - 1981 - ได้รับรางวัลจาก American Humanist Association
• Sanity Award - 1987 - คณะกรรมการแนวทางทางวิทยาศาสตร์เพื่อสิ่งเหนือธรรมชาติ
• รางวัล Isaac Asimov - 1994 - คณะกรรมการแนวทางทางวิทยาศาสตร์เพื่อสิ่งเหนือธรรมชาติ
• รางวัล John F. Kennedy Astronautics - สมาคมดาราศาสตร์อเมริกัน
• รางวัล John Campbell Memorial Award - 1974 - "การเชื่อมต่ออวกาศ" ( การเชื่อมต่อของจักรวาล)
• Klumpke-Roberts Pacific Astronomical Society Award - 1974
• เหรียญของ Konstantin Tsiolkovsky - สหพันธ์อวกาศแห่งสหภาพโซเวียต