(1887-1985) - Künstler und Grafiker, Vertreter der Moderne. Geboren in Witebsk. 1907 kam er nach St. Petersburg, nahm Unterricht bei L. Bakst. 1910 ging er nach Paris, um moderne Kunst zu studieren, lernte Picasso und Modigliani kennen. In Paris formte sich sein unnachahmlicher fantastischer Stil.

Von 1914 bis 1922 lebte er in Russland, nahm an den revolutionären Umgestaltungen des Landes teil. 1922 ging er für immer nach Paris. Während des Zweiten Weltkriegs lebte er in den USA.

Biblische Legenden, Folklorebilder, Zirkusfiguren, Menschen und Haushaltsgegenstände sind in Chagalls Gemälden verflochten und in einer unlogischen Kombination – wie Bilder eines Traums. In seinem Werk steckt Poesie und berührende Naivität, Sehnsucht nach dem ruhigen, schnörkellosen Provinzleben seiner Heimat Vitebsk. In einer realen Umgebung führen die Figuren in Chagalls Gemälden oft unrealistische Handlungen aus – zum Beispiel seine berühmten Liebesflüge. Aber diese Mischung aus Realität und Fantasie wird harmonisch wahrgenommen, lässt niemanden gleichgültig, wahrscheinlich weil es dem Künstler gelungen ist, lebendige menschliche Gefühle in diesen Visionen zu vermitteln.

*********************************************

In diesem Beitrag habe ich beschlossen, drei Gedichte über ihn zu sammeln, die ich kenne – jedes ist auf seine Weise gut! - und illustrieren sie mit Werken von Chagall selbst.

Violinist

***

Er ist alt
Und ähnlich wie seine Einsamkeit.
Über das Wetter will er nicht sprechen.
Er sofort - mit einer Frage:
- Und Sie sind nicht aus Vitebsk? .. -
Die altmodische Jacke am Revers wurde abgewischt ...
- Nein, ich komme nicht aus Vitebsk ... -
Lange Pause.
Und danach - die Worte sind monoton und wolkig:
- Ich arbeite und werde krank ...
Ausstellung in Venedig...
Sie sind also nicht aus Vitebsk?..
- Nein, nicht aus Vitebsk ... -
Er schaut zur Seite.
Kann nicht hören, kann nicht hören.
Etwas überirdische Ferne atmet.
Der Versuch, in die Kindheit
Vorsichtig anfassen…
Und es gibt weder Cannes noch Cote d'Azur,
Kein aktueller Ruhm ...
Leicht und verwirrt
Wie eine Pflanze greift es nach Witebsk.
Dass Witebsk ihm gehört - staubig und heiß -
Von einem Feuerturm am Boden festgehalten.
Es gibt Hochzeiten und Todesfälle, Gebete und Jahrmärkte.
Dort reifen
Besonders große Äpfel
Und ein verschlafenes Taxi rollt über den Platz ...
- Und Sie sind nicht aus Vitebsk? .. -
Er stoppt.
Und plötzlich verkündet er als der Allerbeste:
Straßennamen:
"Smolenskaja",
"Schloss".
Wie die Wolga rühmt sich der Vitba-Fluss
Und winken
Mit kindlich durchsichtiger Hand ...
- Sie sind also nicht aus Witebsk ... -
Wir müssen uns verabschieden.
Verabschieden.
Lieber heimkehren...
Bäume stehen
Entlang der Straße auf Strecke.
Es wird dunkel...
Und es ist schade
Dass ich nicht aus Vitebsk bin.

(Robert Rozhdestvensky, nachdem er Chagall in Frankreich getroffen hatte,schrieb unter dem Eindruck des Treffens die Gedichte "Marc Chagall".)

Über Witebsk

Über der Stadt

***

Mark Sacharowitsch Chagall
durchs Leben geschwommen - nicht getreten.
Geschoben, von Museen geschnappt,
Zentimeter vom Asphalt entfernt.
Schwebte wie ein Birkenblatt
über Paris, über die Leinwand,
und über ihm, wie ein alter Ritter,
Witebsk verneigte sich nachts,
Wo sind Mücken und Badehäuser,
Wo sind Moishe und Vanka,
wo ist der Klang des Friedens
fliegt vom Glockenturm,
wo die Hühner gackern
und Hofschritt
Mann zu Fuß
mit einem Hahnenkopf,
wo ist papas mantel
ausgefranst und abgenutzt
wo sind die Liebenden
fliegt über Witibsk,
Wo ist der Dreck im Herbst,
und im Winter driftet,
und die Erinnerung
tut nicht weh wie ein Splitter ...

Mark Sacharowitsch Chagall
durchs Leben geschwommen - nicht getreten.
Gesegelt mit gekrönten Auszeichnungen,
sowohl unsterblich als auch nicht ewig.
Mark Sacharowitsch Chagall
Farben im Regenbogen komponiert
und hinterließ einen Regenbogen
uns für eine lange, lange Zeit.
Unter Vitebsk-Leuten
Ignorant, Buche, Zauberer,
Gotteskind, Wunder, Meilenstein -
oh, schade, dass er gegangen ist!

Immerhin bleibt er dann -
wir stehen vor dem Jüngsten Gericht
in vollen Zügen genießen würde
seine purpurrote Leine,
seine ockergelbe Farbe
würde unser werden, unser, am ...
Aber ich flüstere, nachdem ich den Schlaf verloren habe, ich:
„Wo, wann und wie – ich weiß es nicht –
vielleicht in Vitebsk selbst,
mit dreißig, vielleicht nicht mit sieben
Herde stalinistischer Schakale
würde Chagall in Stücke reißen
zu zerfetzen, vollständig, für immer!"
... Nun, ja, es spielt keine Rolle -
naja, einer wäre noch drin
würde in dieser verdammten Liste stehen;
Nun, ich würde mich dort ausruhen
wo ist Pilnyak und Mandelstam?
Nun, ich würde es nicht im Fleisch wissen
die Welt der Chagall-Leinwände
an der Donau, an der Newa
Nun, ich wüsste es nicht, ich würde nicht...
Weiß. Und deshalb
du, du selbst, du, er
Ich wiederhole wie ein Echo:
"Gott sei Dank, dass du gegangen bist!"

Wadim Jegorow, 1987

Geburtstag

Glasfenster von Marc Chagall in der Kathedrale von Reims, Frankreich

Chagalls Kornblumen

Dein Gesicht ist silbern, wie eine Hellebarde.
Gesten sind einfach.
In deinem reißerischen Hotel
Kornblumen werden in einem Glas gepresst.

Schatz, das liebst du wirklich!
Von Witebsk aus sind wir verwundbar und werden von ihnen geliebt.
Wildkrautröhren
teuflisch
extrudiert
blau!

Eine graue Blume aus der Klettenrasse,
aber sein Blau kennt keine Rivalen.
Marc Chagall, das Rätsel von Chagall -
Rupe am Bahnhof Savelovsky!

Es wuchs mit Boris und Gleb,
im Gelächter von NEP und Pasteten.
Im Bereich Brot - ein bisschen Himmel.
Der Mensch lebt allein vom Himmel.

Ihre Buntglasfenster sind blaue Kerben -
mit einem rein gotischen Schub nach oben.
Das Feld wird geliebt, aber der Himmel wird geliebt.
Der Mensch lebt allein vom Himmel.

Kühe und Undinen schweben am Himmel.
Öffnen Sie den Regenschirm und gehen Sie zur Allee.
Heimatländer sind verschieden, aber der Himmel ist eins.
Der Mensch lebt allein vom Himmel.

Wie haben die Kornblumensamen
zu den Champs Elysees, zu den Feldern?
Wie du einen Kranz auf deinem Scheitel geflochten hast
Große Oper, große Oper!

Im Zeitalter der Konsumgüter gibt es keinen Himmel.
Der Anteil der Künstler ist schlimmer als der Krüppel.
Ihnen Silberstücke zu geben ist lächerlich -
Der Mensch lebt allein vom Himmel.

Ihre Leinwände aus faschistischem Delirium
vor den Fanatikern entkam.
Der verbotene Himmel ist zu einer Röhre aufgerollt,
aber der Mensch lebt nur vom Himmel.

Die Posaunen des Herrn erklangen nicht
über die Katastrophe der Welt -
gerollte Leinwände in eine Röhre
Heule mit der Posaune des Erzengels!

Wer hat dein Feld geküsst, Russland,
bis die Kornblumen rauskommen?
Ihr Unkraut ist weltweit schön
Exportiere sie wenigstens, Unkraut.

Wenn du aus dem Zug steigst, rufen sie dich an!
Zitternd über das Feld.
Kornblumen beflügeln das Feld,
Egal wie du gehst, du wirst nicht gehen...

Wirst du abends ausgehen - als wärst du krank,
im Bereich der eckigen Pupillen.
Ah, Mark Sacharowitsch, Mark Sacharowitsch,
alle Kornblumen, alle Kornblumen...

Nicht Jehova, nicht Jesus,
ah, Mark Sacharowitsch, ziehe
unbesiegbar blauer Bund -
Der Mensch lebt vom Einen Himmel.

Robert Rozhdestvensky war einer der drei Dichter der sechziger Jahre, die das Glück hatten, Marc Chagall zu begegnen und ihm ihre Gedichtzeilen widmeten. Das Gedicht ist sehr warmherzig, berührend und mit einem Hauch von Nostalgie geworden. Und nach dem Lesen bleibt der geflügelte und aphoristische noch lange in Erinnerung: „Sind Sie nicht aus Vitebsk?“

Er ist alt und mag seine Einsamkeit.
Über das Wetter will er nicht sprechen.
Er fragt sofort:
"- Sind Sie nicht aus Vitebsk? .." -
Die altmodische Jacke am Revers wurde abgewischt ...
"-Nein, ich komme nicht aus Vitebsk..." -
Lange Pause.
Und dann die Worte
eintönig und bewölkt:
„Ich arbeite hart und werde krank …
Ausstellung in Venedig...
Sie kommen also nicht aus Witebsk?...“
"- Nein, nicht aus Vitebsk ..."

Er schaut zur Seite.
Kann nicht hören, kann nicht hören.
Etwas jenseitige Distanz atmet,
versuchen, die Kindheit vorsichtig zu berühren ...
Und es gibt kein Cannes
noch die Côte d'Azur,
kein aktueller Ruhm...
Leicht und verwirrt
wie eine Pflanze greift es nach Vitebsk ...
Dass Witebsk sein ist -
staubig und heiß
von einem Feuerturm am Boden festgehalten.
Es gibt Hochzeiten und Todesfälle, Gebete und Jahrmärkte.
Dort reifen besonders große Äpfel,
und ein verschlafener Kutscher rollt über den Platz ...

"- Sind Sie nicht aus Vitebsk?...".
Er stoppt.
Und plötzlich sagt er
wie die allerbesten
Straßennamen:
Smolensk,
Schloss.
Wie die Wolga rühmt sich der Vidba-Fluss
und winken
mit kindlich durchsichtiger Hand...
"- Sie sind also nicht aus Witebsk ..."
Wir müssen uns verabschieden.
Verabschieden.
Geh lieber wieder nach Hause...
Die Bäume reihen sich entlang der Straße.
Es wird dunkel...

Und es ist schade, dass ich nicht aus Vitebsk bin.

<Марк Шагал>

Diese Verse von Rozhdestvensky klingen bereits wie ein Lied mit Musik von Viktor Berkovsky.

Besonders für Kenner der Kreativität des Witebsker Künstlers -.

(nach den Seiten des Tagebuchs)

Ich habe nur drei Dichter der sechziger Jahre ausgewählt, mit denen ich verbunden war und die sich mit Chagall getroffen und ihm ihre Gedichtzeilen gewidmet haben. Alle drei sind auf den Seiten meines Buches „Witebsk Station, or Evening Walks Through the Years“ präsent und deshalb zitiere ich, ohne mir etwas auszudenken, einfach meine Tagebucheinträge.

Robert Weihnachten.

15. Oktober 1980. In der "Literaturnaya Gazeta" - "Marc Chagall" von Rozhdestvensky. Gut. Warm. Und ein wunderbarer Refrain: "Bist du nicht aus Vitebsk?" Und das Ende: „Und es ist schade, dass ich nicht aus Vitebsk bin“ ... In dem Gedicht ein leicht gepunktetes Porträt von Chagall vor dem Hintergrund von Vitebsk: „Er ist alt“, „sieht aus wie seine Einsamkeit“, „ die altmodische Jacke ist am Revers vertrocknet“, „leicht und wirr streckt sie sich wie eine Pflanze nach Witebsk.“ „Dieses Vitebsk ist staubig und heiß – mit einem Feuerturm am Boden festgesteckt“, „Es gibt Hochzeiten und Todesfälle, Gebete und Jahrmärkte“, „Besonders große Äpfel reifen dort und ein verschlafener Kutscher rollt über den Platz.“ Und Chagall „spricht plötzlich, als wäre es das Allerbeste, die Namen der Straßen aus: „Smolenskaya, Zamkovaya“, wie die Wolga, prahlt mit der Vitba und wedelt mit seiner durchsichtigen Hand wie ein Kind ...“ Und die geflügelten und aphoristisch bleibt man lange in Erinnerung: „Und Sie nicht aus Vitebsk?“

22. November 1980. Moskau. Zentrales Haus der Schriftsteller. Simonov gewidmeter Abend. Lange vor dem Start eingetroffen. Und traf sofort die Organisatoren - Evgeny Vorobyov und Robert Rozhdestvensky. Und sobald ich zugeben konnte, dass ich Simonov vor 25 Jahren gekannt hatte, lud mich Rozhdestvensky sofort ein, an dem Abend zu sprechen. Ich antwortete, wenn ich mich entschließen würde, würde ich ihm eine Nachricht schicken. In der Zwischenzeit erinnerte er sich an das der Festung Brest gewidmete Lied, das Igor Luchenok zu seinen Gedichten geschrieben hatte, und sagte, dass ich eine gute Strophe vollendet habe: „Und die Morgendämmerung klingt wie ein unsterbliches Lied über dem friedlichen Land ...“.

Und ich konnte ihm sagen, dass sie in Vitebsk sein Gedicht über Chagall kennen, das in LG veröffentlicht wurde, und ihm dankbar sind. Er fragte, woher er einige Details habe (Castle, Smolenskaya, Vitba). Er antwortete: "Von Chagall selbst, als ich mit ihm sprach." Ich schlug ihm vor, was korrigiert werden sollte: nicht „Vidba“, wie in Literaturka gedruckt, sondern Vitba durch „t“, dass es besser wäre, den Feuerturm nicht zu erwähnen, sondern das alte Rathaus - ein Symbol der Stadt ( er sagte, dass ich Mark Fradkin "werfen" würde). Ich betonte jedoch: „Das alles sind Kleinigkeiten, sie ändern nicht im Geringsten den Eindruck, den diese Verse auf die Bewohner von Witebsk gemacht haben. Nur eine Wiederholung von „Sind Sie aus Vitebsk?“ und das Ende der Gedichte ist Chagalls Landsleuten schon lieber. Rozhdestvensky freute sich darüber.

Als ich mich nach dem Abend mit Alexander Borschagovsky und Alexei German über den Film „Zwanzig Tage ohne Krieg“ unterhielt, kam Rozhdestvensky zu mir und wir setzten, wenn auch nur kurz, unser Gespräch fort. Wir waren uns einig, dass er auf jeden Fall nach Witebsk kommen, auftreten und natürlich seinen "Chagall" lesen würde, vielleicht, wie er sagte, "leicht korrigiert".

Leider hat Robert Rozhdestvensky Vitebsk nicht besucht. Und hier, in der Stadt an der Dwina und in Osintorf, an deren Befreiung seine Mutter, Vera Pavlovna Rozhdestvenskaya, beteiligt war und sie nach dem Krieg mehrmals besuchte. Und während der Kriegsjahre war sie Chirurgin im Sanitätsbataillon der 31. Garde-Division Vitebsk. So konnte Robert über Witebsk, über unsere Orte von seiner Mutter und dann von Chagall selbst, den er besuchte, erfahren.

Im Museum des Militär- und Arbeitsruhms von Osintorf (eine Zweigstelle des Heimatmuseums Dubrovno) befindet sich ein Foto von Robert mit seiner Mutter, seinem Vater Ivan Rozhdestvensky und einer Aufzeichnung - der Dichter liest seine Gedichte. Es gibt auch einen Film über ein Treffen in Vitebsk von Vera Pavlovna mit den Jungs. Sie sprach über sich, ihre Familie und ihren Sohn. Ich (damals Mitarbeiter des Fernsehstudios Vitebsk) habe diesen Film mit dem Kameramann Arthur Mikhelson gedreht. Und diesen kleinen Fünf-Minuten-Film haben wir dem Museum geschenkt, wie es in meinem Tagebuch steht. Das Museum wurde von Nina Vasilievna Kryuk verwaltet.

Und dann, an einem Novembernachmittag im Jahr 1980, als ich von einem denkwürdigen Abend zurückkehrte, der Simonovs 65. Geburtstag gewidmet war, dachte ich über die Rolle nach, die ein herausragender Schriftsteller in meinem Leben gespielt hatte. Simonov konnte nicht umhin, mich und die ganze Generation der "Sechziger", zu der ich gehöre, zu beeinflussen. Und selbst „Marc Chagall“ von Rozhdestvensky erinnert auf poetische Weise an Simons „Visiting the Show“. Simonov: „Der älteste Schriftsteller auf dem ganzen Planeten“, „er selbst sieht aus wie ein Jahrhundert“, „murmelt, dass das Wetter hier noch schlechter ist“, „du musst aufstehen und dich verabschieden“, „er steht am Tor , seine Hand zum Abschied hoch erhoben." Rozhdestvensky: „Er ist alt und sieht aus wie seine Einsamkeit“, „er will nicht über das Wetter sprechen“, „wir müssen uns verabschieden, auf Wiedersehen sagen“, „und winkt mit seiner durchsichtigen Hand wie ein Kind“. Dieser gute Ruf zweier Dichter im Laufe der Jahre und sogar die Ähnlichkeit der Struktur des Verses und seines Vokabulars schmälern immer noch nicht die Vorzüge des Gedichts über Chagall. Tatsächlich spielte Robert Rozhdestvensky selbst eine große Rolle und beeinflusste mit seiner Arbeit neue Generationen. Und sein „Chagall“ klingt schon wie ein Lied mit Musik von Viktor Berkovsky. Und das passiert sogar bei unseren Chagall-Tagen, die von Vitebsk-Sängern aufgeführt werden.

Andrej Wosnesenski.

22. April 2011. Auf dem Fernsehsender "Culture" - vier Folgen von "Andrey and Zoya". Wie viel hat sich in diesen Tagen am Vorabend des ersten Todestages von Andrei Voznesensky in mir aufgewühlt! Es tut mir leid, dass Zoya Boguslavskaya, seine treue Freundin und Muse, kein Wort über seine Rolle bei der Rückkehr von Chagall verloren hat, wenn er über einen Großteil seines Lebens sprach.

17. Dezember 1986. Voznesensky wird morgen eintreffen. Ich habe die „Lichtquelle“ herausgefunden: Es stellt sich heraus, dass sie vom Zentralkomitee (welches?) Unser Regionalkomitee angerufen haben: Voznesensky möchte die Stadt besuchen. Er wird von begrüßt Propaganda des Regionalkomitees Lukashonok (wie fühlt sie sich?) und der Sekretär der Schreibabteilung Saltuk (wie fühlt er sich?). Ich dachte, ich gehe auch zum Bahnhof. Aber in einem solchen Unternehmen? Ich würde ihn lieber gleich morgen früh anrufen.

18. Dezember 1986. Ich rief an - und sagte sofort zu, dass ich in sein Hotel gehen würde. Schon am Telefon fragte er mich: Was gibt es in der Stadt Shagalovsky? Wir trafen uns herzlich, obwohl wir uns vorher noch nicht gesehen hatten, wechselten sofort in einen freundlichen Ton. Und gemäß dem Plan - im Stadtkomitee. Bei der ersten Sekretärin Obrazova. "Was sind die Aufgaben, der Zweck des Besuchs?" - er hat gefragt. "Witebsk und Chagall!" Wosnesenski antwortete. Sie versuchten, ihn von der Hauptsache abzulenken, indem sie einen Theaterbesuch und eine Komsomol-Konferenz anboten. Er schien damit einverstanden zu sein, aber als sie aufstanden, befreite er den Abend zunächst vom Theater („Vielleicht sehe ich besser aus, ich werde Leute kennenlernen und mit ihnen sprechen“) und lehnte die Komsomol-Konferenz ab („Ich gehe morgen mit dem Abendzug“). Wir stiegen in den "Rafik" ein - und durch die Stadt.

Wir fuhren vor das Gebäude des Informations- und Rechenzentrums, wo sich auf der ehemaligen Bucharinskaja eine Kunstschule befand (Chagall, Malewitsch, Lissitzky, Dobuzhinsky, Pen). Wir gingen die Treppe hinauf, schauten in die Büros. Voznesensky versuchte immer wieder herauszufinden, wo Chagall saß, wo Malewitsch war, wo alles war. Dann fuhren wir zu Chagalls Haus in der Dserschinski-Straße. Voznesensky schmierte sogar seine weiße Jacke mit Ziegelfarbe und sagte bildhaft: „Jemand nimmt die Sohlen weg Heimatland, und ich trage eine Jacke - Chagall-Farbe.

Nach dem Abendessen - Archiv, Dokumente, die ich über die Ernennung von Chagall kenne, seinen Brief an Pen. Vereinbarte dringende Kopien. Im Museum gibt es Pans Gemälde und Kichinas Geschichte darüber. Dann saßen wir in seiner Suite. Ich habe in meiner Übersetzung einen Brief (Gedicht) von Chagall an Witebsk gelesen, der ihm sehr gut gefallen hat - "drucken Sie ihn zumindest in der Prawda".

In der Werkstatt von Sasha Gvozdikov. Sein Triptychon Repin (" Herbststrauß“), Chagall sitzt nachdenklich und über ihm seine Muse Bella und Malewitsch – es wäre schön, das alles in der Stadt zu installieren ... Und dann den ganzen Abend mit mir, von 18 bis 23. Eine kleine Gesellschaft versammelte sich. Und Voznesensky "flatterte mit dem Schwanz" und hielt Reden. Er begann damit, dass er noch nie einen solchen Tisch wie unseren gesehen hatte Englische Königin, und fing sofort an, über die Königin und die "Beobachtung" zu sprechen. Darüber, wie Chruschtschow ihn angeschrien hat. Es gab eine Geschichte darüber, wie Pasternak aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen wurde, wie sie ihn begraben haben. Er signierte seine Bände für mich: "Am Tag von Chagall", "Zur Erinnerung an das Treffen nach vielen Jahren". Alles in allem war es ein ganz besonderer Tag. Sie brachten ihn spät ins Hotel.

19. Dezember 1986. Ein Aufruf des Regionalkomitees. Lukashonok - zu Savitsky: „Auf Sendung - nur über die Ankunft des Dichters. Vergessen Sie Chagall nicht. Der Abend wird nicht übertragen, er wird dem Massenpublikum wenig über sich und Chagall sagen. Gleich am Morgen ging ich zu Voznesensky - und wieder zu Chagalls Haus. Seine Besitzer Meitins - Zyama und Raya - empfangen einen Gast, sprechen über das Haus. Auf dem Bücherregal: Achmatowa, Bagritsky, Voznesensky. Andrej freut sich: "Voznesensky ist in Chagalls Haus!" Wo jetzt eines der Fenster ist, war früher eine Tür. Vielleicht erkannte Chagall deshalb sein Haus nicht sofort, als Brukash und ich ihm Fotos über Virgilis schickten, und die Kuznetsovs schickten ihm Fotos über Sudnik. Andrej (Architekt!) hat diesen Ort – ein Fenster – eine Tür sofort entdeckt.

Abend im Kulturpalast der lokalen Industrie. Saltuk kam heraus und fing an, die Biographie von Voznesensky zu lesen. Andrei konnte es nicht ertragen und rannte hinter die Bühne. Gelächter, Applaus, Saltuk durfte nicht fertig werden. Abends von 18 bis 20 Uhr. Über Chagall gesprochen und viel Voznesensky gelesen. Vor dem Abend bat er mich, für alle Fälle seine drei Bände mitzubringen. Aber ich habe nicht in die Bücher geschaut, obwohl ich Lesezeichen gemacht habe. Er erwähnte mich und meine „Podorozhnaya“ mehrmals. „Ich habe nachts nicht geschlafen, ich habe ein wunderbares Buch über Vitebsk von Ihrem D.S. gelesen.“ Er sprach über meinen Witebsker „Majakowski-Tag“ und las seine Widmung an Majakowski vor. Er sagte über mein Gelovani und las sein eigenes über einen Georgier, der ein Mädchen rettete. Er sagte, er habe in dem Buch auch Zeilen über Chagalls Haus gefunden und Chagalls Kornblumen gelesen, die er 1973 schrieb, als Chagall nach Moskau kam und Andrei und Zoya ihn nach Peredelkino brachten. Und natürlich wurden diese Verse mit Freude aufgenommen. Der Saal unterbrach sie sogar an mehreren Stellen mit Applaus. In der Tat, wie könnte man nicht erfreut sein, wenn man die allerersten Zeilen hört: „Dein Gesicht ist silbern, wie eine Hellebarde. Gesten sind einfach. Kornblumen werden in einem Glas in Ihrem Hotel gepresst. Schatz, das liebst du wirklich! Von Vitebsk sind wir verwundbar und werden von ihnen geliebt ... “Und die letzte Strophe, nach der ein Sturm in der Halle ausbrach:„ Wenn Sie abends ausgehen, ist es, als wären Sie krank, auf dem Feld gibt es Kohle Schüler. Ah, Mark Zakharovich, Mark Zakharovich, alle Kornblumen, alle Kornblumen ... Nicht Jehova, nicht Jesus, oh, Mark Zakharovich, schließe einen unbesiegbaren blauen Bund - der Mensch lebt allein vom Himmel.

Nach dem Abend Verabschiedung am Bahnhof, Telefongespräche verabreden – Geläute, was zu tun ist, damit die Erinnerung an Chagall triumphiert.

26. Dezember 1986. Vor zehn Tagen war es unmöglich, Chagall auch nur zu erwähnen. Und mein großer Artikel in der Zeitung Vitsebsk Rabochy, der gerade am 18. Dezember, dem Tag der Ankunft Wosnesenskis, erschienen war, wurde um eine ganze Seite über den großen Künstler und die Tatsache gekürzt, dass sein hundertjähriges Bestehen gefeiert werden sollte. Und heute - ein großes Interview mit Voznesensky. Ihm zufolge muss man in Vitebsk über zwei Museen sprechen - Chagall und diejenigen, die in der Nähe waren. Heute im Radio - auch ein Interview mit Voznesensky. Und Lukaschenok rief im Namen des Regionalkomitees das Komitee bereits unmittelbar nach dem Abend an: um sich telefonisch auf Informationen über die Ankunft von Voznesensky zu beschränken, ohne über Shagalovs Plätze in Witebsk zu sprechen. Und ich habe eine Idee: Wie kann ich das alles im Dwina-Fernsehmagazin für die ganze Republik erzählen?

28. Dezember 1986. Chagalls Haus ist ein himmlischer Same, die Zeit versetzt wie ein Erdbeben. Chagalls Haus an der alten Pokrovskaya wurde von der Macht des dämonischen Hauses nicht erschüttert. Es scheint, dass er hinter dem Vorhang mit einem himmlischen Pinsel arbeitet ... Ist es Schicksal, ist es ein Symbol des Jahrhunderts - die Heimat wurde aus Flamme und Licht gegeben.

16. Januar 1987. Abends um 19.50 Uhr - gute Zeit! - Meine "Dwina" ging in die Republik. Die letzte darin enthaltene Geschichte über Voznesensky in Witebsk habe ich in eine Chagall-Geschichte verwandelt. Auf den Fotografien von Mikhail Shmerling gibt es Inschriften: „Das Haus, in dem Chagall lebte“, „Das Gebäude Kunstschule gegründet von Marc Chagall. Voznesensky vor dem Hintergrund von Chagalls Gemälden (nach den Zeilen "Ah, Mark Zakharovich, draw"): "Das blaue Haus", "Liebhaber über Vitebsk", "Der alte Mann über der Stadt", "Über der Kathedrale". Sieben Gemälde - das ist das erste Mal für Witebsk und für Weißrussland.

17. Januar 1987. Sie riefen vom Regionalkomitee an und baten darum, mein Drehbuch zu schicken. Dringend verschickt. Aber es wurde nichts darin gefunden, nur Voznesensky spricht dort, und es gibt keine Werke von Chagall. Die Vögel sind ausgeflogen - nicht fangen.

27. Januar 1987. Am frühen Morgen Lena aus Moskau. Ich habe es dort an der Station Ogonyok-4 gekauft, wir haben es noch nicht. Voznesensky - "Gala Chagall". Alles ist gut. Erzählt von einem Tag in Vitebsk. Er zitiert große Teile von Chagalls Briefgedicht in Prosa „An meine Stadt Vitebsk“ in meiner Übersetzung, die ich ihm gegeben habe. Wir waren uns zwar einig, dass dies am Vorabend des Jubiläums mit einer guten Seitenleiste und natürlich mit dem Namen des Übersetzers gegeben werden sollte. Aber ... Trotzdem hat Voznesensky mit Hilfe eines so auflagenstarken Magazins Marc Chagall und seine Heimat Vitebsk der ganzen Welt verbunden und gezeigt.

(Interessanterweise zur gleichen Zeit, 20. Januar 1987, ins Set aufgenommen großes Volumen"Ditch", der mit Ergänzungen diesen Aufsatz "Gala Chagall" und "Cornflowers Chagall" sowie Übersetzungen der Gedichte des Maestros ins Russische enthält).

4. Juni 1987. Mit Voznesensky am Telefon. Er sagte, er habe mit den Parteiführern auf höchster Ebene gesprochen, und obwohl noch sehr konservativ gedacht werde, werde es im Herbst eine Chagall-Ausstellung in Moskau geben. Die Witwe Valentina Grigoryevna bot 60 Werke an, vielleicht ist es möglich, zumindest einige davon für eine Ausstellung in Witebsk zu schicken ... Nochmals, dass er sich sein ganzes Leben lang an die Tage von Witebsk, unser Treffen und unsere Gespräche erinnern wird.

Das Tagebuch enthält Einträge über viele Telefongespräche mit Andrey und Zoya. Herzlichen Glückwunsch zu meiner Veröffentlichung in Literaturka von Chagalls „To My City of Vitebsk“ und einer Einladung, sich zu treffen und gemeinsam die Ausstellung zu besuchen. Und ein Treffen in Moskau, Mittagessen mit Andrey im Restaurant CDL. Und reden, viel reden über Chagall, über die Zeit, über mich.

Und die alten Zeilen von Voznesensky:

Wenn das Herz nicht lügt,

Das in irgendeinem Jahr

In Witebsk zum Chagall-Museum

Ich werde auf jeden Fall kommen.

22. Dezember 1987. Über den Körper: Voznesensky - "lautes Denken". Über Pasternak und Chagall, darüber, dass es in Vitebsk nicht einmal eine Gedenktafel gibt. Ich erinnerte mich an die Arbeit von Gvozdikov über den Kornblumenstrauß, den die Bewohner von Witebsk nach Peredelkino brachten, las Chagalls Kornblumen. Und altes Filmmaterial: die Feier des Oktoberjubiläums in Witebsk, das ich auf seine Bitte hin nach Moskau geschickt habe.

28. Dezember 1987. Kürzlich wiederholten sie auf einem Seminar für Sekretäre von Parteiorganisationen nach der Geschichte von Misha Shmerling, was im "Politischen Gesprächspartner" über Chagall geschrieben wurde, und fügten hinzu, dass Woznesensky begleitet wurde, als er nach Witebsk kam und von Vitebsk Zionisten gegründet. Und das waren: Kuzmenko, Danilenko, der Sohn des Sekretärs des Regionalkomitees Naumchik, Mikhail Shmerling und ich. Was für eine Kohorte von Zionisten!

11. Januar 1988. Am Nachmittag traf sich Grigoriev in Witebsk Rabochy mit Journalisten. Ich saß ungefähr drei Stunden da und hörte zu. Schreibe auf, was mir wichtig ist. „Hier ist Voznesensky, den ich respektiere, der im Fernsehen und in der Iswestija spricht, aber was er über Simonov sagt, ist politisch inkorrekt. "LG" erinnerte sich nicht einmal an ihren Geburtstag, aber in Mogilev erinnerten sie sich. „Voznesensky sagt, dass es ein Chagall-Haus gibt, aber das Haus wurde im 25. Jahr gebaut und Chagall ging im 21. Jahr. Und wo eröffnet man ein Museum, wo hängt man eine Gedenktafel auf?“ Ich habe Minister Zakharov gefragt: „Geben Sie uns mindestens ein Gemälde von Chagall.“ Ich habe auch nach Repin gefragt, ich habe geschrieben, dass sie es geben würden. Aber sie antworten: "Nehmen Sie Reproduktionen." „Aber wir sind auf der Messe“ Am Rande blaue Seen stellte ein skulpturales Porträt von Chagall aus. Alles muss ausgewogen sein." „Nun, lasst uns im Literaturmuseum eine Abteilung von Chagall und Korotkevich einrichten. Erzählen Sie davon in der Zentralpresse ... "

5. April 1988. Mit Bykov. Ich sagte es ihm, aber er glaubte nicht, dass laut Voznesensky zwei Zeitungen Prawda veröffentlicht wurden - eine für das Land, die zweite für Moskau. Ich: „Ich zeige es dir, Voznesensky hat es mir gegeben. In der Tat gibt es in Moskau etwas, das nicht in der All-Union über Chagall ist.

28. Oktober 1988. Voznesensky: „Ich unterschreibe einen Brief an die Sowjetische Kultur, aber Adamovich ist nicht da, er ist in Barcelona. Ich schicke dir einen Rov. In den Moscow News schreibt Bykov über ein Buch mit Chagalls Gedichten. Wo ist sie? Warum hast du es mir nicht geschickt?" "Aber ich habe sie selbst nicht gesehen." "Wie Sie sehen können, sind wir sofort gegangen."

Andrei Voznesensky übersetzte mehrere Gedichte von Chagall aus dem Jiddischen (natürlich interlinear). Sie werden ziemlich oft zitiert und Chagall zugeschrieben, aber im Original gibt es keine solchen Zeilen. Und Voznesensky selbst gibt zu: "Ich habe Variationen über diese Verse geschrieben." Die Rede ist von den Gedichten "High Gates" und "White Steps" (in Chagalls "Jacob's Ladder"). Und die Zeilen, die Chagall zugeschrieben und oft als Chagalls wiederholt werden, insbesondere "Ich verbrachte mein Leben in Erwartung eines Wunders" und "Mein Vaterland in meiner Seele", gehören Woznesenski, sie sind nicht im Original.

Chagall war ein Wundertäter. Und er wirkte jeden Tag Wunder. Darüber sprachen wir im Dezember 1986 mit Voznesensky in Vitebsk. Dies wurde mit Yevtushenko am 6. Juni 1995 und im Juli 2009 besprochen, als er die Pan-Ausstellung, das Chagall-Museum und Chagall-Plätze in der Stadt besuchte. Und jeder von ihnen - herausragende russische Dichter - sprach über die Poesie des großen Künstlers.

Andrei Voznesensky: „Chagalls Gedichte sind die gleichen Grafiken wie seine, in denen Vitebsk-Bewohner und Ziegen fliegen. Die Gedichte sind bescheiden und realistisch in der Technik. Die einzige Avantgarde, die sich der Meister erlaubt, ist das Entfernen von Satzzeichen, aber auch dies nur, um die Wörter freier fliegen zu lassen. Und farbenprächtige Malerei, nostalgische Gedichte und Luftbildgrafiken sind durch eines vereint – Chagalls Poesie.

Als er bei unserer Datscha in Peredelkino ankam, blieb er mitten auf dem Weg stehen, streckte die Arme aus und war sprachlos. „Das ist die schönste Landschaft, die ich je auf der Welt gesehen habe!“ er rief aus. Was für eine Landschaft sah der Meister? Es war ein wackeliger Zaun, ein Windschutz, eine schiefe Birke und tote Brennnesseln. Aber wie viel Poesie, Seele war in diesem Stück Landschaft, wie viel Angst und Geheimnis! Er hat es uns geöffnet. Er war ein Dichter. Kein Wunder, dass er Vrubel und Levitan liebte.

Und obwohl alles lange her zu sein schien, scheint es, dass es im Laufe der Jahre nicht gelöscht wurde. „Wie schnell die Zeit vergeht“, sagte Alexander Sergejewitsch in Journey to Arzrum. Und alles, was Voznesensky getan hat, und diese Chagall-Seite seines Lebens, ist auch ein Beitrag zur Kultur, und wir sind ihm für diesen Beitrag dankbar.

Es ist nur schade, dass er, als er vom Chagall-Museum träumte, nie mehr nach Vitebsk kam, die Pokrovskaya-Straße nicht mehr besuchte, nicht am Denkmal stand und nicht im Hof ​​saß, wo er die Zeit verband, Vitebsk verband und Paris, der junge Chagall von der Arbeit steht Valery the Mighty - Andrei Voznesensky hätte ihn sehr gemocht.

Jewgeni Jewtuschenko.

7. April 1987. Im "Banner" -4 - Gedichte von Jewtuschenko verschiedene Jahre, alt und neu, die Zeile "Der Russe und der Jude haben eine Ära für zwei." In dem Gedicht „Reserves“: „Warum hat dich dieses Gemälde erschreckt, wenn sie es in den Kellern von Chagall versteckt haben?“

13. Februar 1988. In " Sowjetische Kultur» Jewtuschenko: «Die Kulturbehörden von Vitebsk können den weltberühmten Chagall immer noch nicht anerkennen...»

11. August 1988. In der gestrigen "Literatur" - ein langer Artikel von Jewtuschenko. Er erzählt eine Episode im Zusammenhang mit Chagall. 1963 besuchte er ihn. Der Künstler sagte, er habe Heimweh und möchte ihr seine Bilder schenken. Er öffnete ein großes monografisches Album und unterzeichnete es mit Nikita Sergejewitsch Chruschtschow. Yevtushenko konnte sich nicht mit dem Generalsekretär treffen, traf sich jedoch mit seinem Assistenten Lebedev und übergab alles, worum Chagall gebeten hatte. Lebedev nahm das Geschenk an und sagte, dass er alles an Chruschtschow weitergeben würde. Doch als sie sich bereits verabschiedeten, blätterte er mehrere Seiten des Albums durch und was er sah, versetzte ihn in einen Schockzustand. Wütend rief er: „Was hast du für uns gepflanzt, Evgeny Alexandrovich? Juden und sogar fliegen ... Wir brauchen das nicht!

6. Juni 1995. Mein großer Tag, der um 15.30 Uhr begann. Zwei Autos nach Orscha, um Gäste am Puschkin-Urlaub zu treffen. Um 5 Uhr stiegen Yevtushenko, Borya Pasternak und Anatoly Strelyany aus dem Auto. Jewtuschenko steht bereits auf dem Bahnsteig: „Ah, das ist der berühmte Simanowitsch, der Witebsk an Chagall zurückgegeben hat.“ Ich antwortete etwas verlegen und sagte, dass ich nicht der einzige sei, der das getan habe. Jewtuschenko: „Wir werden nicht bescheiden sein. Ich weiß alles. Jedem sollte sein Recht zuteil werden." Auf dem Weg von Orsha für eine Stunde neben Yevtushenko in Gesprächen. Sie erinnerten sich daran, dass wir uns seit dem ersten Treffen in Kalinkovichi schon lange kannten, und zusammen traten wir am Abend in Gedenken an Simonov in Moskau im Zentralen Haus der Schriftsteller auf. Brachte ihn zum Eridan Hotel. Und dann den ganzen Morgen zusammen mit mir. Ich fragte: "Was werden wir trinken?" - und eine Bar eröffnet, in der es etwas in Lagerräumen gab.

Und er hörte: "Da ist ein "Russe" - mach auf." „Gibt es mindestens eine Bulbina und ein Stück Schmalz?“ fragte Jewtuschenko. Ich hatte es. Und als ich guten starken Kaffee gemacht hatte, fragte Yevtushenko plötzlich: „Hast du Matze?“ Ich hatte keine Matza, die anderen Gäste haben alles gegessen. „Ach du“, sagte Jewtuschenko vorwurfsvoll, „und auch ein berühmter Jude. Chagall, nehme ich an, hätte Matza gefunden.

Gemeinsam mit allen Gästen fuhren wir dann zu den Chagall-Orten von Witebsk. Und dann passierte etwas mit Yevtushenkos Bein. Er klagte und musste ins Krankenhaus gebracht werden. Es stellte sich heraus, dass alles nicht beängstigend war. Und wir gingen alle zurück nach Lettsy. Aber egal, worüber sie an diesem Tag sprachen, sie kamen oft auf den Namen Chagall zurück. Und sogar am Puschkin-Denkmal, wo ich die Hauptfeier veranstaltete, erzählte Yevtushenko allen die Geschichte von Chagalls Album. Daran erinnerte er sich abends im Theater. Vor der Aufführung am Denkmal sind Jewtuschenko und ich noch eine halbe Stunde vorbeigekommen, und er hat, an meinem Schreibtisch sitzend, seine Zeilen über die Lagerräume für das Chagall-Museum umgeschrieben. Zuerst machte er einen Fehler auf dem Blatt, schrieb es dann noch einmal um und hinterließ mir einen Entwurf.

„An das Vitebsk Museum von Marc Chagall mit Dankbarkeit. / Shops. / Und der Ladenbesitzer heulte wie ein Wolf: / „Wir sind keine Privathändler. / Wir beteiligen uns nicht am abscheulichen Diebstahl russischer Kunst. / Sie haben uns in Lagerhäuser für gestohlene Waren verwandelt ... / Warum hat dich das Malen so erschreckt / wenn sie Chagall wie eine Bombe verstecken?“ Hier legte er das Blatt hin und begann umzuschreiben. Und dann ist schon alles bekannt: „Was ist schrecklich für zweihundert Millionen / Goncharov und Larionov? / Was passiert mit dem Staat, / meine Liebe, / wenn den Menschen Malewitsch gezeigt wird? / Und die Fundamente des gigantischen Kremls / werden einstürzen, / wenn sie Kandinsky zeigen? / Es wird weniger Sägezucker geben / wenn Falk und Filonov untergebracht werden? / Erzya? / Es ist verboten! / Tyshler? / Ruhig. / Tatline? / Versteckt. / Weil wir düstere Lagerräume sind, / weil die Bilder im unterirdischen Staub liegen. / Sie wären auf dem Niveau des Kaufmanns Tretjakow / Sie, Kinder, sind erwachsen geworden! .. “(1971).

Als sie bei mir saßen, erinnerten sie sich an mehrere unterschiedliche Einschätzungen von Chagall berühmte Künstler. Ich zeigte N.K. Roerich, erschienen 1979. Im Buch war ein Lesezeichen und ein paar unterstrichene Zeilen: „Man muss bedenken, dass die Jugend bald echte Kunst verlangen wird statt des lärmenden Lamettas von der Sorte Chagall. Kein Wunder, dass die Franzosen ihn einen Schakal nennen. Dieser Spitzname passt zu diesem ganzen Rudel ... “Und Yevtushenko sagte, er habe nur unbedruckte Zeilen darüber und kopierte es mir.

Und plötzlich war ich in der Vergangenheit

Mit seiner ganzen Epoche.

Ich werde von einem jungen Schakal geworfen,

Wie ein Jude zu den Schwarzen Hundertschaften.

Mit so einem Grinsen geht man auf die Felsen

Kriechen Sie nicht zu den Wolken!

Zwischen Schakal und Chagall

Es gibt einen Abgrund in vielen Jahrhunderten!

Dann bat er mich, in ein anderes Zimmer zu gehen und ließ mich mit seinen drei Bänden allein. Und ungefähr zehn Minuten später rief er mich an und sprang mit jungenhaftem Stolz hinter dem Tisch hervor, schlaksig und lächelnd: „Hören Sie, was ich Ihnen geschrieben habe, wie ich Ihren Nachnamen reimte!“ Und mit einem Band in der Hand, aber ohne hineinzuschauen, auswendig: „An den lieben David Simanovich - das seltenste Exponat des Idealismus, eines der süßesten Fragmente der „verfluchten Vergangenheit“, mit Dankbarkeit für alles, was Sie für Chagall getan haben, für Witebsk, für die Menschheit.

Nachts ist es teilweise unerträglich.

Nichts heilt.

Aber denken Sie daran: Es gibt Simanovich -

Und es ist jetzt einfacher."

Aus dem Buch "Herbstabendtagebuch".

10.-13. Juli 2009. Erinnerungen an den vergangenen Sommer verblassen nicht in meiner Erinnerung und in meiner Seele. In die Biographie des berühmten Dichters Jewtuschenko sind vier Vitebsk-Tage dieses Jahres von Sonnenaufgang bis Sonnenaufgang eingeschrieben.

Erster Tag, treu in Freundschaft, vom Bahnhof nach Chagall.

Nach dem Hotel um Punkt elf - ein Taxi raste (seine Beine schmerzten) zum Chagall-Museum, wo Gogol ausgestellt ist - Radierungen für „ Tote Seelen". Und er war bereit, die Geschichte von Lyudmila Khmelnitskaya zu sehen und zu hören, aber dann sprach er selbst und erzählte allen, die dort waren, wie er das Album trug - Chagalls Geschenk an Chruschtschow, und gab es Lebedevs Assistenten, und er sprach sein Wort, böse und absurd, und so klang es über Chagalls Geschenkalbum: „Juden? Und fliegen sie noch? Wir brauchen das nicht! Zurücksenden! Zurücksenden!" Und Yevtushenko zu uns: „Schade, dass ich das Album nicht genommen habe. Mikhail Romm sagte mir später, dass er das Album hatte. Wenn nur Sie, David und die Mitarbeiter des Museums, nicht verdorben wären und das Album nach einem Jahr gefunden und hierher zurückgebracht hätten.“

Wir gingen nach Pokrovskaya, in den Shagalovsky-Hof, wo Gerashchenko und Pogorelskaya Fernsehinterviews für die Kanäle Mir und Lad filmten und aufzeichneten. Und ich war froh, mit ihm getrennt zu sprechen. Wir sprachen über Chagalls Gedichte, und ich sprach darüber, was er in seiner Jugend auf Jiddisch und Russisch schrieb. Und ich versprach, dass ich ihm diese Verse und meine Übersetzungen bringen würde, die ich in veröffentlicht habe letzten Jahren. Er ist bereit, Chagalls Gedichte in einen der Bände der Anthologie "Ten Centuries of Russian Poetry" aufzunehmen, für die er bereits "The Tale of the Shelf" übersetzt hat (er arbeitete lange und nicht auf der Flucht). .

Abends waren wir zusammen beim Musical von Babel. Der Autor der Musik, Raimonds Pauls, saß während der gesamten Aufführung am Instrument auf der Bühne und spielte begeistert. Und am Ende kam Yevtushenko heraus und warf einen Blumenstrauß auf die Bühne - und er fiel direkt in Raymonds Hände, und das Publikum freute sich.

Ich brachte in den Palast und gab ihm, was ich versprochen hatte – „Shagalls Sammlung“ mit meinem Artikel über Chagalls Gedichte. Er akzeptierte und umarmte mich dankbar, erkannte Inna und küsste meine Hand.

10. September 2010. Es scheint, dass sehr wenig Zeit vergangen ist. Inna und ich sind im September während der goldenen Jahreszeit in Israel. Und sie haben bereits im Internet entdeckt, dass Jewtuschenkows Essay „Der fliegende Jude“ um die Welt geht – über die Gedichte, die Chagall auf Russisch geschrieben hat und die ich ihm an diesem denkwürdigen Abend geschenkt habe. Und im Text in Klammern: „Die Liste dieses Gedichts, die im Witebsker Museum aufbewahrt wird, wurde mir vom Chagall-Gelehrten David Simanovich gegeben.“

Und im Aufsatz zitiert er meine Übersetzung: „Lange Zeit, meine geliebte Stadt, habe ich dich nicht gesehen, dich nicht gehört, nicht mit deinen Wolken gesprochen, mich nicht an deine Zäune gelehnt. Ich habe nicht bei dir gelebt, aber da war nicht mein Bild, das nicht deinen Geist und dein Spiegelbild atmete ... Ich schaue dich an, meine Stadt, aus der Ferne, wie deine Mutter mich von der Tür aus ansah, als ich ging . Diese poetischen Zeilen aus Chagalls Gedicht „An meine Stadt Witebsk“ in meiner Übersetzung aus dem Jiddischen zitiert auch Jewtuschenko in seinem Essay, in dem er über ein Treffen mit dem Künstler 1963 in Frankreich spricht. „Marc Chagall hat mich und meine Frau Galya in einer Villa in Saint-Paul-de-Vence gastfreundlich empfangen, uns mit Vitebsk-Kartoffelpuffern bewirtet, mir eine bezaubernde Zeichnung mit einer Inschrift auf Russisch geschenkt: „Für Jewtuschenko als Andenken“, und dann verblüffte mich mit einem sanften, aber nachdenklichen Satz: „Am liebsten würde ich jetzt und für immer nach Witebsk zurückkehren. Ich möchte alle meine Bilder, die mir gehören, dem Staat spenden. Mit einer Bedingung: dass sie mir ein Haus in Witebsk geben, wo ich friedlich leben und sterben kann.“ „Aber weißt du nicht, was jetzt mit der Malerei passiert? Niemand wird Ihre Bilder ausstellen!“ - Ich konnte es nicht ertragen. "Na und? Sie werden es jetzt nicht herausbringen, sie werden es später herausbringen - Chagall gab nicht auf. Auch nach meinem Tod. Aber meine Bilder sollten genau dort sein, in Vitebsk. Und ich muss dort sterben. „Aber Ihr Vitebsk ist ganz anders. Du wirst ihn nicht wiedererkennen“, versuchte ich Chagall von der Sinnlosigkeit einer solchen Wendung seines Schicksals zu überzeugen, die sich als tragisch herausstellen könnte, wenn aus einem weltberühmten Künstler er in seiner Heimat ein Niemand würde und sie würden Finger aus der Ferne auf ihn zeigen, nur für den Fall, dass er sich nicht nähert. „Nein, ich würde mein Vitebsk erkennen, und Vitebsk würde mich erkennen“, beharrte Chagall. Nach Witebsk wandte er sich 1944 in jiddischer Poesie jenseits des Ozeans von Amerika und spürte den Schmerz seiner Heimatstadt, die sich in Flammen windete. Und hier zitiert Jewtuschenko in meiner Übersetzung ein großes Fragment aus Chagalls „To my city of Vitebsk“.

Jewtuschenko brachte Chagalls Brief und Album nach Moskau. Und was dann geschah, wissen wir. Jewtuschenko hat mir davon bereits mehr als einmal in Witebsk und im Chagall-Museum erzählt, und jetzt hat er es in seinem Essay erzählt.

In unseren Gesprächen mit Jewtuschenko in Witebsk (6.6.1995) und 10.-13.7.2009 in seiner Fernsehsendung „Ein Dichter in Russland ist mehr als ein Dichter“ (23.3.1996) - viel über Chagall, seine Poesie, die Jewtuschenko wusste in Übersetzungen von Lev Berinsky. Hier sind einige seiner Aussagen.

„Marc Chagall war von Natur aus ein Dichter. Er schrieb Gedichte ... manchmal sehr überraschend, sehr chagallianisch. Am meisten mag ich sein Gedicht über die Künstler, die während des Holocaust starben. Chagall, der die Kostbarkeit menschlichen Lebens spürte, schien mit ganzer Haut wahrzunehmen, dass mit diesem Rauch aus den ominösen Schornsteinen von Hitlers Vernichtungslagern gescheiterte oder halbfertige Künstler abzogen:

Der letzte Funke flackert

Der letzte Umriss verschwindet.

So still - wie vor der Flut.

Ich stehe auf, ich verabschiede mich von dir

Und - auf dem Weg zum neu errichteten Tempel,

Wo ich vor jedem von euch eine Kerze anzünde

Helles Gesicht ...

Chagall schrieb bis zu seinem Lebensende Gedichte und illustrierte sie manchmal mit eigenen Zeichnungen. Er war kein großer Dichter in Worten, aber er war, wie Kandinsky, ein großer Dichter in der Malerei.

Und noch ein Gedicht von Yevtushenko, das ich behalte.

Jeder hat sein eigenes Witebsk

Alle Menschen sind Provinzler.

Jeder hat Sehnsucht nach einer Karriere.

Und alle würden regieren

Ja, nur der Darm ist dünn.

In ihren Träumen ist jeder ein Ritter,

Aber wie feige log er!

Jeder hat sein eigenes Witebsk,

Aber nicht jeder ist Chagall.

Drei herausragende russische Dichter - Robert Rozhdestvensky, Andrei Voznesensky, Evgeny Yevtushenko. Drei Dichter, die ich liebe und deren Biographie eine besondere Seite hat - Marc Chagall.

David Simanowitsch,

Gewinner des Chagall-Preises,

Vorsitzender des Chagall-Ausschusses,

Witebsk, Weißrussland

Bulletin des Marc Chagall Museums. Ausgabe 19-20.

Vitebsk: Regionaldruckerei Vitebsk, 2011. S. 55-61.

Jahr für Jahr. Literarisches Jahrbuch 2. M.: Sowjetischer Schriftsteller, 1986. S. 239-240.

Robert Rozhdestvensky
"Marc Chagall"

Er ist alt und mag seine Einsamkeit.
Über das Wetter will er nicht sprechen.
Er fragt sofort:
"- Sind Sie nicht aus Witebsk? ..."-
Die altmodische Jacke am Revers wurde abgewischt ...
"-Nein, ich komme nicht aus Vitebsk..."-
Lange Pause.
Und dann die Worte
eintönig und bewölkt:
„Ich arbeite hart und werde krank …
Ausstellung in Venedig...
Sie kommen also nicht aus Witebsk?...“
"- Nein, nicht aus Vitebsk ..."

Er schaut zur Seite.
Kann nicht hören, kann nicht hören.
Etwas jenseitige Distanz atmet,
versuchen, die Kindheit vorsichtig zu berühren ...
Und es gibt kein Cannes
noch die Côte d'Azur,
kein aktueller Ruhm...
Leicht und verwirrt
wie eine Pflanze greift es nach Vitebsk ...
Dass Witebsk sein ist -
staubig und heiß
von einem Feuerturm am Boden festgehalten.
Es gibt Hochzeiten und Todesfälle, Gebete und Jahrmärkte.
Dort reifen besonders große Äpfel,
und ein verschlafener Kutscher rollt über den Platz ...

"- Sind Sie nicht aus Vitebsk?...".
Er stoppt.
Und plötzlich sagt er
wie die allerbesten
Straßennamen:
Smolensk,
Schloss.
Wie die Wolga rühmt sich der Vidba-Fluss
und winken
mit kindlich durchsichtiger Hand...
"- Sie sind also nicht aus Witebsk ..."
Wir müssen uns verabschieden.
Verabschieden.
Geh lieber wieder nach Hause...
Die Bäume reihen sich entlang der Straße.
Es wird dunkel...

Und es ist schade, dass ich nicht aus Vitebsk bin.

"Er wurde wie eine Ente mit einem Schnabel." Ein Journalist schildert sein Treffen mit Rodtschenkow

Grigory Rodchenkov schaut sich in einem gemütlichen Landhotel die Olympischen Spiele an, an denen sein Land nicht teilnehmen durfte.

Was macht WADA-Informant Grigory Rodchenkov jetzt? Darüber spricht man in sein Stoff Auflage Das neue Yorker.

Als Grigory Rodchenkov im November 2015 seinen Posten als Direktor des russischen Anti-Doping-Labors aufgab, tauchten riesige Sicherheitskräfte im Hof ​​seines Hauses auf. Sie sollten Rodtschenkow angeblich vor der Aufmerksamkeit neugieriger Reporter schützen. Aber er wusste viel über Putins Russland und befürchtete das Schlimmste. „Heute ist er ein Leibwächter, morgen ist er ein Mörder“, sagte Rodtschenkow letzte Woche selbst.

Artikel | "Die fünf Goldmedaillen von Sotschi waren schmutzig." Was der aktualisierte Rodchenkov sagte

Er floh sofort. Rodchenkov sagte seiner Frau Veronica, dass er als Asthmatiker den Moskauer Winter nicht ertragen könne und ihn im sonnigen Los Angeles abwarten würde. Um keinen Verdacht zu erregen, nahm er nur sehr wenige Dinge mit. „Es war ein kurzer Kuss. Ich wollte ihr keine Angst machen“, erinnerte sich Rodtschenkow an den Abschied von seiner Frau.

In Los Angeles erwartete ihn bereits Filmproduzent Brian Vogel. In Zusammenarbeit mit Rodtschenkow wollte er sensationell drehen Dokumentarfilmüber Doping. Das Projekt nahm eine ernstere Wendung, als Rodtschenkow den Koffer öffnete und Vogel zeigte, was er aus Russland herausgeschmuggelt hatte – Beweise für ein staatlich gefördertes russisches Dopingprogramm, gespeichert auf einem Laptop auf zwei Festplatten. In einem der Frames des Films sagt er via Skype zu seiner Frau Veronica: „Ich werde hier als Zeuge geschützt.“ Schon das Bild „Icarus“ wurde für den „Oscar“ nominiert.

Moskau gefiel der ganze Rummel um Rodtschenkows Enthüllungen nicht. Die Times schrieb: „Informierte russische Behauptungen, ein Dopingprogramm habe Russland geholfen, olympisches Gold zu gewinnen. ABER ehemaliger Leiter Das Russische Olympische Komitee sagte, Rodtschenkow "sollte wegen Lügens erschossen werden, wie es Stalin getan hätte". Putin selbst nannte den Informanten einen Idioten. Im vergangenen Dezember verbot das IOC Russland die Teilnahme an den Olympischen Winterspielen in Pyeongchang. Bald erhielt Rodtschenkows Anwalt Jim Walden die Information, dass eine Gruppe Russen in den Vereinigten Staaten eingetroffen war und einen Attentatsversuch auf einen WADA-Informanten vorbereitete. Bewaffnete Wachen eskortieren nun einen verkleideten und getarnten Rodtschenkow auf seinen Reisen, um seine Verfolger "aus der Spur" zu halten, sagte Walden.

Letzte Woche checkte Rodtschenkow in einem Landhotel ein, wo er eine Pressekonferenz gab. Er trug Jeans und ein Hemd, eine dunkle Brille und eine schwarze Sturmhaube aus Lycra. Ich musste sie wegziehen, damit sie nicht beim Sprechen störte, und er sah aus wie eine Ente mit einem Schnabel von der Seite. Aber seine Stimme war aus dem Film "Icarus" erkennbar. Auf die Frage, ob er hatte plastische Chirurgie oder nicht, er antwortete nicht.

Damals waren die Olympischen Spiele in PyeongChang Vollgas, und Rodtschenkow wurde vom Whistleblower zum begeisterten Sportfan. „Ich baue meine tägliche Routine darauf auf, Live-Übertragungen zu sehen“, sagte Rodchenkov. Deshalb stellt er sich einen Wecker, um manche Wettkämpfe nicht zu verschlafen. Er musste an diesem Morgen früh aufstehen, um sich die 10-km-Biathlon-Verfolgung der Frauen anzusehen. "Die Wettkämpfe der Frauen sind emotionaler als die der Männer", sagte er.