Beatrix Potter. letzten Lebensjahre

Beatrice Potter ist eine britische Schriftstellerin, Illustratorin, Naturforscherin und leidenschaftliche Naturschützerin, Autorin der berühmten „The Tale of Peter Rabbit“ und 23 weiterer Kindergeschichten, die in viele Sprachen übersetzt und wiederholt in verschiedenen Ländern verfilmt wurden.

Kindheit und Jugend

Helen Beatrix Potter wurde am 28. Juli 1866 in Kensington, West-London, geboren. Ruperts Vater William Potter war als Anwalt tätig und auf Eigentumsangelegenheiten spezialisiert. Helen Leachs Mutter war die Tochter eines wohlhabenden Baumwollhändlers und Schiffbauers. Die Familie hatte zwei Kinder jüngerer Bruder Der zukünftige Schriftsteller Walter Bertram wurde am 14. März 1872 geboren.

Beatrice wuchs in einer wohlhabenden Familie auf und nahm Privatunterricht bei Gastgouvernanten, von denen eine nur drei Jahre älter war als sie. Anschließend wurde eine junge Dame namens Annie Moore Potters Begleiterin und Freundin.

Rupert und Helen schätzten die Natur, sie hielten viele kleine Tiere im Haus, was den Kindern außergewöhnliche Freude bereitete. Beatrice und ihr Bruder beobachteten das Leben von Haustieren und zeichneten endlos Kaninchen, Igel, Fledermäuse, Schmetterlinge usw. Die Familie verbrachte ihre Ferien im Lake District im Nordwesten Englands, wo Helen sich in die ländliche Landschaft und das Landleben verliebte.

Im Alter von 14 Jahren begann Potter, ein Tagebuch zu führen, das später zur Grundlage ihrer literarischen Werke wurde. In verschlüsselten Notizen teilte sie ihre Eindrücke über die Welt um sie herum, die Kunst usw. mit. Später wurden diese Notizen zu einer unschätzbar wertvollen Informationsquelle über das Leben der britischen Gesellschaft im späten 19. Jahrhundert. Im Jahr 1897 verlagerten sich Beatrices Interessen auf Haushalt und wissenschaftlicher Forschung und ging mit der Sorge einher, Zeichnungen zu verkaufen, um eigenes Geld zu verdienen.

In den 1890er Jahren begannen eine junge Dame und ihr Bruder, Weihnachtskarten nach eigenem Design zu drucken, mit Kaninchen und Mäusen als Hauptfiguren. Bald kauften Hildesheimer und Faulkner mehrere Illustrationen zur Veröffentlichung in Gedichtbänden von Frederick Weatherly, und einige Zeit später verkaufte Beatrice eine Reihe von Bildern an die beliebte jährliche Publikation von Ernest Nister.

Bücher

Der Beginn von Beatrices literarischer Biografie waren die Briefe, die sie an die Nachkommen ihrer Lebensgefährtin Annie Moore schickte. Der Favorit des zukünftigen Schriftstellers war der älteste Sohn der Gouvernante Noel, der in seiner Kindheit oft krank war. Potter erzählte ihm eine Geschichte über vier kleine Kaninchen namens Flopsy, Mopsy, Cottontail und Peter, begleitet von Zeichnungen. Diese Geschichte wurde später zum berühmtesten Brief des Geschichtenerzählers.

Im Jahr 1900 verwandelte Beatrice die Geschichte der Kaninchen in ein vollständiges Buch, inspiriert von Helen Bannermans „The Story of Little Black Sambo“. Da sie keinen Verleger finden konnte, veröffentlichte sie 1901 mit eigenem Geld eine illustrierte Geschichte für Familie und Freunde.

Der Dichter Hardwick Raunsley, der oft das Potter-Anwesen im Lake District besuchte, war von Beatrices Märchen beeindruckt und schenkte es dem Londoner Verlag Frederick Warne & Co. Die Geschichte von Peter Rabbit wurde am 2. Oktober 1902 veröffentlicht und erfreute sich bei jungen Lesern sofort großer Beliebtheit.

Kinder liebten die farbenfrohe Geschichte über einen ungezogenen Hasen, der sein gemütliches Loch verließ und sich auf der Suche nach einem Heilmittel gegen Koliken auf den Weg in den verbotenen Garten machte. Peter überwand die Gefahren, die der Katze und dem Besitzer des Landes drohten, und kehrte nach Hause zu seiner Mutter und seinen Schwestern zurück köstliches Abendessen Habe Kamillentee bekommen.

Beatrice nutzte ihre Figur gekonnt für kommerzielle Zwecke. Nach der Veröffentlichung des Buches erschien ein Spielzeug-Peter Rabbit, Brettspiel mit seiner Beteiligung sowie Tapeten, Decken und Sets mit seinem fotografischen Bild.

1935 erschien der Held des Märchens erstmals im Kino: zunächst im Kurzzeichentrickfilm „Merrie Melodies“, dann im Zeichentrickmusical. 2012 fand die Premiere der Kinderserie Peter Rabbit statt und 2018 erschien der gleichnamige abendfüllende Film von Will Gluck.

Nach dem Erfolg des ersten Buches schrieb Potter Geschichten über einen Schneider aus Gloucester, das Eichhörnchen Tressy und seinen Schwanz, Benjamin Bunny, den kleinen Uhti-Tukhti und andere. In Zusammenarbeit mit dem Herausgeber Norman Warne produzierte Beatrice jedes Jahr zwei bis drei Kurzgeschichten für Kinder, die stets Originalzeichnungen des Autors und Künstlers enthielten.

Als Erwachsene schrieb Potter Bücher zum Vergnügen. In den späten 1920er Jahren veröffentlichte sie die autobiografische Novelle „Die Feenkarawane“ und ihre eigene Version der Blaubart-Geschichte mit dem Titel „Schwester Anna“.

Das letzte Werk der Schriftstellerin „Wag by Wall“ erschien 1944, nach ihrem Tod.

Privatleben

Im Jahr 1905 verlobte sich Beatrice heimlich mit ihrem Verleger Norman Warne. Potters Eltern waren gegen diese Beziehung, da sie der Meinung waren, dass der junge Mann – ein Handwerker – nicht dafür geeignet sei sozialer Status ihre edle Tochter. Die Hochzeit fand nicht statt, da der Bräutigam einen Monat nach der Verlobung an Anämie starb.

Einen Teil der Einnahmen aus dem Verkauf von Werken nutzte die Schriftstellerin für den Kauf eines Anwesens im Lake District, von dem sie gemeinsam mit ihrem verstorbenen Verlobten träumte. Beatrice zog auf die Hill Top Farm und begann, landwirtschaftliche Techniken zu erlernen. Landwirtschaft. Um die Grenzen ihres eigenen Besitzes zu schützen, wandte sich Potter an die Anwaltskanzlei W. H. Heelis & Sohn. Mit der Hilfe von William Hillis erwarb Beatrice angrenzende Weiden und dann weitere 20 Hektar Land und eine Burg nebenan.

Als sie die Farm leitete, erwähnte Potter sie ständig Treuhänder um Rat. 1912 bot ein Anwalt Beatrice eine Hand und ein Herz an. Trotz erneuter Proteste ihrer Eltern wurde die Schriftstellerin am 15. Oktober 1913 die Frau des Anwalts William Hillis. Das Paar ließ sich im Lake District in einem Haus namens „Castle Cottage“ nieder und „Hill Top“ wurde zu Beatrices literarischer Werkstatt.

Potter und ihr Mann waren in ihrem Privatleben glücklich. Da das Paar keine Kinder hatte, kümmerte es sich um Williams zahlreiche Neffen und half bei der Erziehung und Bildung der jüngeren Generation der Familie Heelys. Nach dem Tod ihres Vaters im Jahr 1914 überredete Potter, der einen Teil seines Vermögens geerbt hatte, ihre Mutter, auf eine Farm zu ziehen, in ein Haus am Ufer des Lake Windermere.

Beatrice war im ländlichen Leben im Lake District aktiv, richtete einen Treuhandfonds für örtliche Dörfer ein und engagierte sich in Komitees, die sich mit Fußwegen und anderen dringenden Themen befassen.

Die Schriftstellerin setzte sich für die Erhaltung der unberührten Schönheit der Natur ein, arbeitete mit der National Foundation for Historic Landmarks zusammen und unterstützte Bemühungen zur Erhaltung von Weiden, Tälern und alten Gebäuden. Die Frau beherrschte traditionelle englische Handwerke, darunter die Restaurierung von Möbeln. Alle Höfe, die Potter gekauft hatte, waren restauriert und in gutem Zustand gehalten worden.

Tod

In den letzten Jahren litt Potter an einer Herzkrankheit, die ihre Gesundheit beeinträchtigte. Der Schriftsteller starb am 22. Dezember 1943 in Castle Cottage im Lake District. Die Todesursache war eine Lungenentzündung. Beatrices Leiche wurde eingeäschert.

Potter vermachte das Anwesen“ Nationalfonds historische Sehenswürdigkeiten“, die das Erbe der Verstorbenen bewahrten. William Hylis verwaltete Beatrices Ländereien und Ländereien nach ihrem Tod 18 Monate lang. Als der Anwalt verstarb, begann die Stiftung, das Anwesen der Potters allein zu besitzen und zu verwalten.

Das Hill Top-Anwesen wurde in ein Hausmuseum für den Schriftsteller umgewandelt, wobei die Originalmöbel und Einrichtungsgegenstände aus dem 17. Jahrhundert, die Beatrice gehörten, erhalten geblieben sind.

Im Jahr 2006 kamen die Bildschirme heraus Spielfilm„Miss Potter“, gewidmet dem Leben der Autorin von „The Tale of Peter Rabbit“ und Interessante Fakten In ihrer Biografie spielte die amerikanische Schauspielerin die Hauptrolle in dem von Chris Noonan inszenierten Film.

Literaturverzeichnis

• 1902 – „Die Geschichte von Peter Rabbit“
• 1903 – Der Schneider von Gloucester
• 1904 – „Die Geschichte von Benjamin Bunny“
• 1904 – „Das Märchen von zwei bösen Mäusen“
• 1909 – „Die Geschichte von Ingwer und Gurken“
• 1911 – „Die Geschichte von Timmy Tipto“
• 1922 – „Kinderzimmer der Cecilia Petersilie“
• 1923 – „Das Märchen vom kleinen Schweinchen Robinson“
• 1929 – „Märchenkarawane“
• 1932 - „Schwester Anna“

Beatrix Potter wurde 1866 in London geboren. In ihren eher einsamen Tagen ihrer Kindheit und Jugend studierte Beatrix Potter bildende Kunst und Naturwissenschaft. Sie verliebte sich von ganzem Herzen in die Natur, als ihre Familie in den Ferien die Stadt verließ, zuerst nach Schottland und dann in den Lake District.

Beatrix Potter begann ihre Karriere als Kinderillustratorin und Autorin von Kinderbüchern im Jahr 1901 im Alter von 35 Jahren. Ihre Arbeit gefiel den Menschen sofort und sie verliebten sich in sie, sodass sie bis zum Ersten Weltkrieg zwei neue Bücher pro Jahr veröffentlichte! Sobald Beatrice finanziell unabhängig wurde, kaufte sie sofort ein Grundstück im Lake District und 1913, nachdem sie William Heelis geheiratet hatte, zogen sie komplett außerhalb der Stadt.

Zeit ihres Lebens zeichnete und schrieb Beatrix Potter Kinderbücher. Sie verliebte sich so sehr in die Natur, dass es ihr Spaß machte, Schafe und Kaninchen zu züchten und zu züchten (viele ihrer Haustiere waren in ihren Büchern enthalten). Aber Beatrix Potter leistete auch einen großen Beitrag zur Geschichte Englands, indem sie mit dem National Trust zusammenarbeitete, der sich der Erhaltung von Orten von historischer Bedeutung und natürlicher Schönheit Englands widmet. Dank ihrer Fürsorge (Beatrice Potter kaufte nach und nach fast alle Ländereien des Lake Districts auf und vermachte sie anschließend dem National Trust) stehen bis heute fast alle Ländereien des Lake Districts in ihrem ursprünglichen Zustand unter staatlichem Schutz.

Die Bücher von Beatrix Potter erfreuen sich bis heute großer Beliebtheit, werden jedes Jahr veröffentlicht und von Millionen von Lesern geliebt. Ihre Kindermärchen wurden in 35 Sprachen übersetzt, darunter auch ins Russische, und Kinder auf der ganzen Welt erfreuen sich weiterhin an Märchen über Eichhörnchen, Kaninchen und Mäuse aus den Märchen von Beatrix Potter.

Geschichten von Beatrix Potter:

Die Geschichte von Tressy dem Eichhörnchen

Beatrice Potter (Ellen Bitrix Potter, Englisch Beatrix Potter; (28. Juli, Kensington, London – 22. Dezember, Nir Sorey, Cumbria) ist ein englischer Kinderbuchautor und Künstler.

Biografie

Beatrix Potter war 16 Jahre alt, als sie den Lake District zum ersten Mal sah, sich in seine Schönheit verliebte und beschloss, sich eines Tages dort niederzulassen. Als Erwachsene erfüllte sie sich ihren Jugendtraum und zog von London nach Hill Top Farm. Für ihre Märchen zeichnete Beatrice detaillierte Illustrationen, in denen ihr Haus mit Garten gut zu erkennen ist.

Die Nachbarn des Schriftstellers zeigten großes Interesse zu ihrer Arbeit und freuten sich, als sie sie auf den Bildern erkannten eigene Häuser. Sie sahen Beatrice oft mit einem Skizzenbuch, in der Natur, auf dem Land und in der nahegelegenen Marktstadt Hawkshead. Lokale Szenen bildeten die Grundlage für Tiermärchen und wurden so wunderbar aufgeführt, dass noch heute Menschen aus aller Welt kommen, um die in ihren Büchern dargestellten Orte zu sehen.

Beatrice liebte Tiere sehr und studierte sie ihr ganzes Leben lang. Als sie klein war, lebten in ihrem Kinderzimmer Frösche, Mäuse, ein Igel, der Molch Isaac Newton und sogar eine Fledermaus. Beatrice beobachtete sie und zeichnete. Und ihre Zeichnungen wurden immer besser. Als sie begann, ihre Figuren in Kleidern, Gehröcken und Kaftanen darzustellen, schienen die Tiere auf den Bildern zum Leben zu erwachen. Beatrice hatte zwei Hauskaninchen, denen sie viele Illustrationen widmete. Einer von ihnen, Peter Push Peter Hase), fuhr sie an der Leine und nahm sie überallhin mit, sogar im Zug. Sie kleidete ihn in eine blaue Jacke und schrieb ihr erstes Märchen über ihn mit eigenen Illustrationen – das berühmteste auf der ganzen Welt.

Der Weg von Beatrix Potter als Schriftstellerin und Künstlerin begann im Jahr 1902, als der Verleger Frederick Warne The Tale of Peter Rabbit – The Tale of Peter Rabbit – veröffentlichte. Zuvor haben mehrere Verlage das kleine Buch aufgegeben. Bis 1910 komponierte, zeichnete und veröffentlichte Beatrice durchschnittlich zwei Bücher pro Jahr. Die Gebühren gaben ihr eine gewisse Unabhängigkeit, obwohl sie immer noch bei ihren Eltern lebte. 1905 machte Beatrices Verleger Norman Warne ihr einen Heiratsantrag. Beatrice stimmte der Heirat zu, doch Warne starb einige Wochen später an Blutkrebs. Im selben Jahr kaufte sie die Hill Top Farm im Dorf Soray. Nach Normans Tod versuchte sie, so viel Zeit wie möglich dort zu verbringen. Ansichten des Bauernhofs und der umliegenden Natur tauchten zunehmend in Illustrationen für ihre Bücher auf. Im Jahr 1913, im Alter von siebenundvierzig Jahren, heiratete Beatrice den Notar William Hillis und begann, dauerhaft im Dorf Sorey zu leben.

Beatrix Potter war eine der ersten, die sich in England für den Naturschutz einsetzte. Sie kaufte nach und nach die Höfe ihrer bankrotten Nachbarn auf und ermöglichte ihnen die Weiterführung ihrer Landwirtschaft. Beatrice vermachte dem Nationalpark 4.000 Hektar Land und 15 Bauernhöfe.

Das erste ins Russische übersetzte Märchen war „Uhti-Tukhti“ – es wurde 1961 veröffentlicht und dann viele Male nachgedruckt.

Im Januar 1995 zeigte der Fernsehsender ORT eine Reihe englischer Cartoons „Peter Push and His Friends“, übersetzt von Mikhail Grebnev (Gedichte übersetzt von Samuil Marshak und Dina Krupskaya).

Im Jahr 2006 erschien ein Spielfilm über sie – „Miss Potter“, in dem Renee Zellweger die Hauptrolle spielte.

Im Jahr 2009 wurden erstmals neun Märchen in drei Büchern mit ins Russische übersetzten Originalillustrationen veröffentlicht.

Übersetzungen ins Russische

• Beatrice Potter „Uhti-Tukhti“, übersetzt aus dem Englischen von O. Obraztsova, Moskau, 1961.
• Beatrix Potter, Peter Rabbit und andere Geschichten. Übersetzung von Mikhail Grebnev, M. 1994. Familien- und Schulverlag. (16 Geschichten). 80er Jahre. krank. Auflage 60.000.
• Beatrix Potter, „The Tale of the Meat Pie“ (Family and School Magazine Nr. 10–12, 1992, S. 38–41), The Tale of the Very Bad Rabbit (Nr. 8, 1994, S. 44–45), Miss Pussy (Nr. 9, 1994, S. 44-45); Über Mr. Willis (Nr. 7, 1995), Piglet Robinson (Nr. 11-12, 1995) – Übersetzung von Mikhail Grebnev, Zeitschrift Family and School.
• Beatrice Potter. „Peter Rabbit und seine Freunde“. krank. B. Potter. Übersetzung von Mikhail Grebnev. Moskau, Rosmen, 2009. 48 S. ISBN 978-5-353-03881-8. Besetzung: Peter Push (The Tale of Peter Rabbit); Die Geschichte von Mrs. Mouseton (Die Geschichte von Mrs. Tittlemouse); Tale of Mrs. Tuff (Die Geschichte von Mrs. Tiggy-Winkle).
• Beatrice Potter. „Tressy das Eichhörnchen und seine Freunde.“ krank. B. Potter. Übersetzung von Mikhail Grebnev. Gedichte übersetzt von Dina Krupskaya. Moskau, Rosmen, 2009. 48 S. ISBN 978-5-353-03883-2. Enthält: The Tale of Squirrel Nutkin (The Tale of Squirrel Nutkin); Die Geschichte von Clara Kryakvud (Die Geschichte von Jemima Puddle-Duck); Pampushata (Die Geschichte der Schlapphasen).
• Beatrice Potter. Johnny Mouse und seine Freunde. krank. B. Potter. Übersetzung von Mikhail Grebnev. Moskau, Rosmen, 2009. 48 S. ISBN 978-5-353-03882-5. Enthält: The Tale of Johnny Town-mouse; Die Geschichte von Ollie Crollet (Die Geschichte von Benjamin Bunny); Die Geschichte von Mr. McQuakil (Die Geschichte von Mr. Jeremy Fisher).
• Beatrice Potter. Das große Buch von Peter Rabbit. krank. B. Potter. Übersetzung von Mikhail Grebnev. Gedichte übersetzt von Dina Krupskaya. Moskau, Rosmen, 2011. 120 S. ISBN 978-5-353-0522-7.
• Beatrice Potter. „Kätzchen Tom und seine Freunde“ Ill. B. Potter. Übersetzung von Mikhail Grebnev. Gedichte übersetzt von Dina Krupskaya. Moskau, Rosmen, 2011. 48 S.

Beatrix Potter ist eine englische Kinderbuchautorin und Künstlerin.

Helen Beatrix Potter wurde am 28. Juli 1866 in Kensington, London, geboren. Beatrix‘ Eltern lebten von einer Erbschaft aus dem Baumwollhandel. Obwohl Beatrix‘ Vater, Rupert, Anwalt war, widmete er die meiste Zeit der Kunst und Fotografie. Er und seine Frau Helen waren aktiv soziales Leben unter Schriftstellern, Künstlern und Politiker. Beatrix wurde als Tochter einer bürgerlichen viktorianischen Familie geboren und hatte die für diese Zeit typische verschlossene und einsame Kindheit. Sie verbrachte selten Zeit mit ihrer Mutter und ihrem Vater und als Hauslehrerin hatte sie kaum Gelegenheit, andere Kinder kennenzulernen. Beatrix‘ Bruder Bertram war sechs Jahre jünger als sie, wurde aber ein enger Freund von Beatrix. Potter stand ihrem Vater besonders nahe und er war es, der ihr künstlerisches Talent als erster erkannte.

Ihr Vater nahm sie immer mit auf Museumsausflüge. Sie besuchten häufig das South Kensington Museum (V&A), das Natural History Museum und die Royal Academy sowie seine berühmten Freunde, darunter den präraffaelitischen Maler Sir John Everett Millais. Im Alter von acht Jahren füllte Beatrix ihre Skizzenbücher mit Zeichnungen von Tieren und Pflanzen.

Beatrices frühe Jahre

Beatrix Potter war 16 Jahre alt, als sie den Lake District zum ersten Mal sah, sich in seine Schönheit verliebte und beschloss, sich eines Tages dort niederzulassen. Als Erwachsene erfüllte sie sich ihren Jugendtraum und zog von London nach Hill Top Farm. Für ihre Märchen zeichnete Beatrice detaillierte Illustrationen, in denen ihr Haus mit Garten gut zu erkennen ist.

Die Nachbarn der Schriftstellerin zeigten großes Interesse an ihrer Arbeit und freuten sich, als sie auf den Bildern ihre eigenen Häuser erkannten. Sie sahen Beatrice oft mit einem Skizzenbuch in der Natur, auf dem Land und in der nahegelegenen Marktstadt Hawkshead. Lokale Szenen bildeten die Grundlage für Tiermärchen und wurden so wunderbar aufgeführt, dass noch heute Menschen aus aller Welt kommen, um die in ihren Büchern dargestellten Orte zu sehen.

Beatrice liebte Tiere sehr und studierte sie ihr ganzes Leben lang. Als sie klein war, lebten in ihrem Kinderzimmer Frösche, Mäuse, ein Igel, der Molch Isaac Newton und sogar eine Fledermaus. Beatrice beobachtete sie und zeichnete. Und ihre Zeichnungen wurden immer besser. Als sie begann, ihre Figuren in Kleidern, Gehröcken und Kaftanen darzustellen, schienen die Tiere auf den Bildern zum Leben zu erwachen. Beatrice hatte zwei Hauskaninchen, denen sie viele Illustrationen widmete. Einen von ihnen, Peter Rabbit, führte sie an der Leine und nahm ihn überall hin mit, sogar im Zug. Sie kleidete ihn in eine blaue Jacke und schrieb ihr erstes Märchen über ihn mit eigenen Illustrationen – das berühmteste auf der ganzen Welt.

kreative Art und Weise

Beatrix Potters Reise als Schriftstellerin und Künstlerin begann 1902, als der Verleger Frederick Warne „The Tale of Peter Rabbit“ veröffentlichte. Zuvor haben mehrere Verlage das kleine Buch aufgegeben. Bis 1910 komponierte, zeichnete und veröffentlichte Beatrice durchschnittlich zwei Bücher pro Jahr. Die Gebühren gaben ihr eine gewisse Unabhängigkeit, obwohl sie immer noch bei ihren Eltern lebte. 1905 machte Beatrices Verleger Norman Warne ihr einen Heiratsantrag.

Beatrice stimmte der Heirat zu, doch Warne starb einige Wochen später an Blutkrebs. Im selben Jahr kaufte sie die Hill Top Farm im Dorf Soray. Nach Normans Tod versuchte sie, so viel Zeit wie möglich dort zu verbringen. Ansichten des Bauernhofs und der umliegenden Natur tauchten zunehmend in Illustrationen für ihre Bücher auf. Im Jahr 1913, im Alter von siebenundvierzig Jahren, heiratete Beatrice den Notar William Hillis und begann, dauerhaft im Dorf Sorey zu leben.

Das erste ins Russische übersetzte Märchen war (dt. „The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle“) – die Übersetzung wurde 1961 veröffentlicht und dann viele Male nachgedruckt.

Im Januar 1995 zeigte der Fernsehsender ORT eine Reihe englischer Cartoons „Peter Push and His Friends“, übersetzt von Mikhail Grebnev (Gedichte übersetzt von Samuil Marshak und Dina Krupskaya).

Im Jahr 2006 erschien ein Spielfilm über sie – „Miss Potter“, in dem Renee Zellweger die Hauptrolle spielte.

Im Jahr 2009 wurden erstmals neun Märchen in drei Büchern mit ins Russische übersetzten Originalillustrationen veröffentlicht.

letzten Lebensjahre

Bis 1920 hatte Beatrix‘ Sehkraft stark nachgelassen und sie zeichnete immer weniger. Ihr aktuelle Bücher wurden aus Skizzen und Zeichnungen zusammengestellt, die Jahre zuvor angefertigt wurden. Ihr letztes großes Werk, The Tale of Robinson the Piglet, wurde 1930 veröffentlicht. Im Laufe ihres Lebens veröffentlichte Beatrix Potter 23 kleinformatige Kinderbücher.

Neben der Landwirtschaft galt Beatrix‘ größte Leidenschaft in den letzten Jahren ihres Lebens dem Naturschutz, ein Interesse, das durch ihre Freundschaft mit Pfarrer Hardwick Rawnsley, einem der Gründer des National Trust, inspiriert wurde. Mit dem Erlös aus ihren Buchverkäufen kaufte Potter Land und Bauernhöfe im Lake District und bewahrte so einige der einzigartigen Landschaften und traditionellen landwirtschaftlichen Praktiken der Region.

Am 22. Dezember 1943 starb Beatrix Potter im Alter von 77 Jahren nach längerer Bronchitis. Sie vermachte dem National Trust 14 Farmen und 4.000 Acres. Die Ländereien, die ihr gehörten, sind noch heute vor Bebauung geschützt. Auf ihren Befehl hin werden dort weiterhin Herdwick-Schafe gezüchtet.

Beatrice Potter(Helen Beatrix Potter, englische Beatrix Potter; 28. Juli 1866, Kensington, London – 22. Dezember 1943, Nir Soray, Cumbria) – englische Kinderbuchautorin und Künstlerin.

Biografie

Beatrix Potter war 16 Jahre alt, als sie den Lake District zum ersten Mal sah, sich in seine Schönheit verliebte und beschloss, sich eines Tages dort niederzulassen. Als Erwachsene erfüllte sie sich ihren Jugendtraum und zog von London nach Hill Top Farm. Für ihre Märchen zeichnete Beatrice detaillierte Illustrationen, in denen ihr Haus mit Garten gut zu erkennen ist.

Die Nachbarn der Schriftstellerin zeigten großes Interesse an ihrer Arbeit und freuten sich, als sie auf den Bildern ihre eigenen Häuser erkannten. Sie sahen Beatrice oft mit einem Skizzenbuch in der Natur, auf dem Land und in der nahegelegenen Marktstadt Hawkshead. Lokale Szenen bildeten die Grundlage für Tiermärchen und wurden so wunderbar aufgeführt, dass noch heute Menschen aus aller Welt kommen, um die in ihren Büchern dargestellten Orte zu sehen.

Beatrice liebte Tiere sehr und studierte sie ihr ganzes Leben lang. Als sie klein war, lebten in ihrem Kinderzimmer Frösche, Mäuse, ein Igel, der Molch Isaac Newton und sogar eine Fledermaus. Beatrice beobachtete sie und zeichnete. Und ihre Zeichnungen wurden immer besser. Als sie begann, ihre Figuren in Kleidern, Gehröcken und Kaftanen darzustellen, schienen die Tiere auf den Bildern zum Leben zu erwachen. Beatrice hatte zwei Hauskaninchen, denen sie viele Illustrationen widmete. Einen von ihnen, Peter Rabbit, führte sie an der Leine und nahm ihn überall hin mit, sogar im Zug. Sie kleidete ihn in eine blaue Jacke und schrieb ihr erstes Märchen über ihn mit eigenen Illustrationen – das berühmteste auf der ganzen Welt.

Beatrix Potters Reise als Schriftstellerin und Künstlerin begann 1902, als der Verleger Frederick Warne „The Tale of Peter Rabbit“ veröffentlichte. Zuvor haben mehrere Verlage das kleine Buch aufgegeben. Bis 1910 komponierte, zeichnete und veröffentlichte Beatrice durchschnittlich zwei Bücher pro Jahr. Die Gebühren gaben ihr eine gewisse Unabhängigkeit, obwohl sie immer noch bei ihren Eltern lebte. 1905 machte Beatrices Verleger Norman Warne ihr einen Heiratsantrag. Beatrice stimmte der Heirat zu, doch Warne starb einige Wochen später an Blutkrebs. Im selben Jahr kaufte sie die Hill Top Farm im Dorf Soray. Nach Normans Tod versuchte sie, so viel Zeit wie möglich dort zu verbringen. Ansichten des Bauernhofs und der umliegenden Natur tauchten zunehmend in Illustrationen für ihre Bücher auf. Im Jahr 1913, im Alter von siebenundvierzig Jahren, heiratete Beatrice den Notar William Hillis und begann, dauerhaft im Dorf Sorey zu leben.

Beatrix Potter war eine der ersten, die sich in England für den Naturschutz einsetzte. Sie kaufte nach und nach die Höfe ihrer bankrotten Nachbarn auf und ermöglichte ihnen die Weiterführung ihrer Landwirtschaft. Beatrice vermachte dem Nationalpark 4.000 Hektar Land und 15 Bauernhöfe.

Das erste ins Russische übersetzte Märchen war „Uhti-Tukhti“ – es wurde 1961 veröffentlicht und dann viele Male nachgedruckt.

Im Januar 1995 zeigte der Fernsehsender ORT eine Reihe englischer Cartoons „Peter Push and His Friends“, übersetzt von Mikhail Grebnev (Gedichte übersetzt von Samuil Marshak und Dina Krupskaya).

Im Jahr 2006 erschien ein Spielfilm über sie – „Miss Potter“, in dem Renee Zellweger die Hauptrolle spielte.

Im Jahr 2009 wurden erstmals neun Märchen in drei Büchern mit ins Russische übersetzten Originalillustrationen veröffentlicht.

Übersetzungen ins Russische

• Beatrice Potter „Uhti-Tukhti“, übersetzt aus dem Englischen von O. Obraztsova, Moskau, Detgiz 1958.
• Beatrix Potter, Peter Rabbit und andere Geschichten. Übersetzung von Mikhail Grebnev, M. 1994. Familien- und Schulverlag. (16 Geschichten). 80er Jahre. krank. Auflage 60.000.
• Beatrix Potter, „The Tale of the Meat Pie“ (Family and School Magazine Nr. 10–12, 1992, S. 38–41), The Tale of the Very Bad Rabbit (Nr. 8, 1994, S. 44–45), Miss Pussy (Nr. 9, 1994, S. 44-45); Über Mr. Willis (Nr. 7, 1995), Piglet Robinson (Nr. 11-12, 1995) – Übersetzung von Mikhail Grebnev, Zeitschrift Family and School.
• Beatrice Potter. „Peter Rabbit und seine Freunde“. krank. B. Potter. Übersetzung von Mikhail Grebnev. Moskau, Rosmen, 2009. 48 S. ISBN 978-5-353-03881-8. Besetzung: Peter Push (The Tale of Peter Rabbit); Die Geschichte von Mrs. Mouseton (Die Geschichte von Mrs. Tittlemouse); Tale of Mrs. Tuff (Die Geschichte von Mrs. Tiggy-Winkle).
• Beatrice Potter. „Tressy das Eichhörnchen und seine Freunde.“ krank. B. Potter. Übersetzung von Mikhail Grebnev. Gedichte übersetzt von Dina Krupskaya. Moskau, Rosmen, 2009. 48 S. ISBN 978-5-353-03883-2. Enthält: The Tale of Squirrel Nutkin (The Tale of Squirrel Nutkin); Die Geschichte von Clara Kryakvud (Die Geschichte von Jemima Puddle-Duck); Pampushata (Die Geschichte der Schlapphasen).
• Beatrice Potter. Johnny Mouse und seine Freunde. krank. B. Potter. Übersetzung von Mikhail Grebnev. Moskau, Rosmen, 2009. 48 S. ISBN 978-5-353-03882-5. Enthält: The Tale of Johnny Town-mouse; Die Geschichte von Ollie Crollet (Die Geschichte von Benjamin Bunny); Die Geschichte von Mr. McQuakil (Die Geschichte von Mr. Jeremy Fisher).
• Beatrice Potter. Das große Buch von Peter Rabbit. krank. B. Potter. Übersetzung von Mikhail Grebnev. Gedichte übersetzt von Dina Krupskaya. Moskau, Rosmen, 2011. 120 S. ISBN 978-5-353-0522-7.
• Beatrice Potter. „Kätzchen Tom und seine Freunde“ Ill. B. Potter. Übersetzung von Mikhail Grebnev. Gedichte übersetzt von Dina Krupskaya. Moskau, Rosmen, 2011. 48 mit ISBN 978-5-353-05673-7. Enthält: Die Geschichte von Tom Kitten; Tim Claw (Die Geschichte von Timmy Tiptoes); Schneider aus Gloucester (Der Schneider von Gloucester).
• Beatrice Potter. „Peter Rabbits Goldenes Buch“ Abb. B. Potter. Übersetzung von Mikhail Grebnev. Gedichte übersetzt von Dina Krupskaya. Moskau, Rosmen, 2012. 176 S. ISBN 978-5-353-05810-6. Enthält 12 Geschichten.
• Beatrice Potter. „Alles über Peter Rabbit“ Abb. B. Potter. Übersetzung von Mikhail Grebnev. Gedichte übersetzt von Dina Krupskaya. Moskau, Rosmen, 2013. 320 S. ISBN 978-5-353-06115-1. Enthält 20 Geschichten.

Bildschirmadaptionen

• Die Welt von Peter Rabbit und seinen Freunden / Peter Push und seine Freunde (The World of Peter Rabbit and Friends) – Zeichentrickserie, Großbritannien, 1992–1995.
• Tales of Beatrix Potter (The Tales of Beatrix Potter) – Ballettfilm, basierend auf einigen Märchen, Großbritannien, 1971.
• „Miss Potter“ (Miss Potter) – biografisches Drama, Großbritannien, USA, 2006. In Hauptrolle René Zellweger.