Základna Matsuo. Japonské třířádkové (haiku) Japonské květy haiku zvadly

S kvetoucími plodinami mezi obyvateli Země Vycházející slunce vztah je zvláštní: téměř každý měsíc v roce je věnován festivalům obdivování kvetení určitého stromu nebo květiny. A jaké rostliny jsou v japonštině zastoupeny nejčastěji výtvarné umění A proč jsou tak poctěni? Je lepší jednou vidět. A co víc, je toho víc k vidění.

chryzantémy

Podzimní mrazuvzdorný druh je druhou nejvýznamnější kvetoucí rostlinou v Japonsku (po sakurách). Její význam a symbolika spočívá v samotném názvu: v japonštině se chryzantéma píše stejně jako zdroj veškerého života na zemi – slunce. Chryzantéma z 16 okvětních lístků je navíc po mnoho staletí císařskou pečetí. Při absenci oficiálního státního znaku se tento znak používá na mincích, obalech japonských pasů, poštovních známkách, diplomatických institucích a podobně. A nejčestnější ocenění země, které může získat pouze její poddaný, se nazývá Nejvyšší řád chryzantémy.

pozdní podzim
Žádná se nevyrovná květině
S bílou chryzantémou.
Dejte jí své místo
Vyhni se jí, ranní mrazík!

Saigyo

Bakufu Ono. chryzantémy

Ito Jakuchu. Ptáci a chryzantémy u potoka

Katsushika Hokusai. Chryzantémy a včelka

Utagawa Kunisada. Letní chryzantéma: Herci Sawamura Tossho II a Sawamura Yoshijira I. Řada "Vybrané rostliny a současníky kvetoucí v plné síle"

Utagawa Hiroshige. Japonský běloký a chryzantéma

Utagawa Hiroshige. žluté a červené chryzantémy

pivoňky

Pivoňky se do Japonska dostaly v 8. století z Číny, odkud je přivezli buddhističtí mniši. Květina velmi brzy získala národní uznání a stala se elitní kulturou, kterou zpočátku bylo možné nalézt pouze v zahradách nejvyšší šlechty. Začali ji všemožně pěstovat, všude vznikaly kluby, kde se zabývali výběrem svých jedinečných odrůd a přísně dodržovali a chránili zavedené normy. Bylo zakázáno vyvážet tuto rostlinu za hranice země a teprve na konci feudálního období, kdy se Japonsko více otevřelo cizincům, se pivoňky dostaly do Evropy. A kluby pěstitelů květin-milovníků pivoněk, byť ztratili své dřívější elitářství, existují a kvetou dodnes.

divoké pivoňky,
Teď je jejich čas.
V nádherném plném květu:
Je možné se zlomit?
Jak se nemůžeš zlomit?

Ryokan

Ito Jakuchu. Ptáci a pivoňky

Katsushika Hokusai. Pivoňky a vrabec

Utagawa Kunisada. Krab a pivoňka

Katsushika Hokusai. Pivoňky a motýl

Bakufu Ono. pták a pivoňka

Utagawa Hiroshige. V zahradě s pivoňkami

Utagawa Kunisada. Kvetoucí pivoňky ve Fukagawě. Série "Pride of Edo: 36 nejlepších krajin"

Utagawa Hiroshige. Páv na svahu a pivoňky. Série "Ptáci a květiny"

Páv na svahu a pivoňky. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Lev (shishi) a pivoňky

Utagawa Hiroshige. Páv se schovává za skálou a rozkvetlými pivoňkami

Utagawa Hiroshige. Pták mezi kvetoucí pivoňky

Utagawa Hiroshige. Žluva a pivoňka. Série "Ptáci a květiny"

Hortenzie

Podle legendy je vzhled květiny, kterou Japonci nazývají aujisai, spojen s narozením Buddhy: v tento den se z nebe sypaly krásné květiny a kapky sladkého nektaru amacha. Proto se v buddhistických chrámech ve dnech, kdy se slaví narození Buddhy, vaří obrovské nádoby s čajem z hortenzií a léčí se s každým. Předpokládá se, že sladký čaj amacha je schopen chránit před zlými duchy, stejně jako jedovatým hmyzem a hady. Před zavedením cukru do Japonska se místo něj používal hortenziový sirup. Mimochodem, francouzský vědec Philibert Commerson dal evropské jméno květině audzisai. Během setkání s neznámou rostlinou cestování po světě v roce 1767 byl tak uchvácen její krásou, že na počest své milované Hortense pojmenoval pro Evropany nový druh.

hortenzie otake,
Přijímá každého.
Po večerech, vidím
Jak se hrnou pod listí
Davy světlušek.

Fujiwara Sadaie

Utagawa Hiroshige. Pstruh v proudu řeky a hortenzie

Utagawa Hiroshige. Ledňáček říční a hortenzie. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Kunisada. Hydrangea: Herci Bando Takesaburo I a Nakamura Tsuruzo I. Série "Vybrané rostliny a současníky kvetoucí v plné síle"

Utagawa Hiroshige. Kohout a hortenzie. Série "Ptáci a květiny"

Katsushika Hokusai. Hortenzie a vlaštovičník

kosatce

Kvůli klínovitým listům připomínajícím meče je kosatec v Japonsku dlouho uctíván jako květina samurajů. Nyní je hlavním symbolem svátku chlapců, který se slaví 5. května. V tento den se kosatce objevují v každé domácnosti, kde rostou samci, v jakékoli podobě: od vyobrazení na brnění na hraní až po tradiční dezerty ve tvaru květin. Od 9. století se kosatce pěstovaly v císařských parcích a u chrámových budov a v 17. století se obdivování květu kosatců stalo zábavou dostupnou pro pouhé smrtelníky. Nyní se na festivaly v Japonsku sjíždějí turisté z celého světa uprostřed jejich rozkvětu, protože zde byly vyšlechtěny stovky různých druhů květin různých odstínů a tvarů.

Iris na pláži.
A tady je další – jak podobný! -
Odraz ve vodě.

Basho

Utagawa Hiroshige. Kosatce v Horikiri. Série "100 slavné pohledy Edo"

Utagawa Hiroshige. Bílá volavka a kosatce. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Kunisada. Iris: Herci Bando Muraemon I a Iwai Kumesaburo III. Série "Vybrané rostliny a současníky kvetoucí v plné síle"

Utagawa Kunisada. Kosatce v Horikiri. série" krásné ženy a známá místa v Edo"

Utagawa Hiroshige. Ledňáček říční a kosatce. Série "Ptáci a květiny"

Bakufu Ono. pták a květina

Katsushika Hokusai. Kosatce a pták

Katsushika Hokusai. Kosatce a cikáda luční

ibišek

Rostou v Japonsku odlišné typy ibišek: fuyou, kterému se také říká stromový lotos, a mukuge, známý jako syrský ibišek. Díky vlastnostem rostliny – odolnosti vůči chorobám a dlouhé době květu (od července do října) – je uctíván jako symbol odolnosti a vitality. A protože dává obrovské množství nových květenství, která se neustále nahrazují po celou sezónu, ibišek také symbolizuje hojnost.

Jediná dekorace
Větev mukuge květin ve vlasech.
Nahý selský chlapec.

Basho

Utagawa Hiroshige. Modrý pták pije z pupenu ibišku čínského

Utagawa Hiroshige. Pták na žlutý květ ibišku

Utagawa Hiroshige. žlutý ibišek

Utagawa Hiroshige. Žluva černohlavá a květ ibišku. Série "Ptáci a květiny"
Žluva černohlavá a květ ibišku. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Vrabec nad ibiškem

Katsushika Hokusai. Ibišek a vrabec

kamélie

Dalším symbolem odolnosti a dlouhověkosti je schopnost odolat i silným mrazům. Zpočátku byla kamélie považována za květinu samurajů a pouze tito japonští válečníci jimi směli růst nebo se zdobit. Tradici ale přerušila pověra, že kamélie přináší samurajům neštěstí: když se jí údajně dotknou, riskují ztrátu hlavy v pravém slova smyslu. Mimo jiné je tato květina od pradávna symbolem bohyně slunce Amaterasu v šintoismu. Ale poté, co se objevil v Japonsku křesťanská víra místo kříže se začala používat kamélie, kterou měli místní křesťané zakázáno nosit.

Okvětní lístky kamélie...
Možná slavík spadl
Květinový klobouk?

Basho

Ohara Koson. Kamélie a kresby

Bakufu Ono. Kamélie

Utagawa Hiroshige. Vrabci a zasněžené kamélie. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Sýkora na větvi kamélie. Série "Ptáci a květiny"

Keisai Eisen. Kamélie a vrabci

vistárie

Úžasně barevné zahrady vistárií v různých odstínech jsou jednou z nejoblíbenějších turistických atrakcí Japonska. Symbol sofistikovanosti, mládí a milosti se v japonštině nazývá stejný jako posvátná hora Fuji je strom fuji. Podle místních legend žije na samotné hoře bohyně jménem Fuji-hime, která ji chrání před poskvrněním. Její suvenýrová figurka, kterou lze zakoupit v turistických obchodech, je tradičně vyobrazena s větví vistárie na rameni.

miloval jsi mě -
Na památku toho
Květiny něžného fuji, které plynou jako vlna,
Pak jsi zasadil u nás doma,
A teď – obdivujte je v plném květu!

Yamabe Akahito

Ohara Koson. vistárie a včely

Watanabe Shotei. Wisteria

Katsushika Hokusai. Konipas a vistárie

Utagawa Hiroshige. Pár vlaštovek a vistárie. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Pták na větvi vistárie

Bakufu Ono. Finch a vistárie

Yamashita Shintaro. Wisteria v parku Nara

Ipomoea

Stejně jako mnoho jiných věcí byla svlačec přivezena do Japonska z Číny jako léčivá plodina. Květina získala zvláštní popularitu během období Edo. Tehdy se Japonci začali zajímat o šlechtění nových odrůd rostlin, experimentování s odstíny, velikostmi a tvary květenství. Vzhledem k tomu, že kvetoucí květina má krátkou životnost a při utržení rychle vadne, dokonale zapadá do buddhistické filozofie křehkosti a plynulosti bytí.

Ipomoea loach za noc
Zabalil kbelík do studny.
Netrhejte pomíjivou krásu?!
Půjdu k sousedům pro vodu,
K mytí obličeje.

Basho

Ohara Koson. Vosy a kudlanka nábožná

Utagawa Hiroshige. zlaté ryby, kapr a svlačec

Utagawa Hiroshige. Vážka na stonku ipomoe

Katsushika Hokusai. Ipomoea a rosnička

Utagawa Kuniyoshi. Soutěž květin je soutěží moderních krásek. Ipomoea

Utagawa Kunisada. Ipomoea: Herci Ichikawa Danjuro VIII a Asao Okuyama III. Série "Vybrané rostliny a současníky kvetoucí v plné síle"

Torajiro Kojima. Radost z rána (Ipomoea)

Fujishima Takeji. Dívka s Ipomoea

lilie

Zpočátku byl postoj ke květině dovezené z Evropy nezáviděníhodné: byla považována za příliš jasnou a chytlavou, proto symbolizovala provinčnost a špatný vkus. Pro Japonce, kteří si cenili sofistikovanosti a jemnosti, bylo v této rostlině mnoho přehnaných: vůně, velikost květenství. Ale postupem času symbolika lilie a asociace s cizími lidmi postupně mizely do pozadí a se změnou zahraniční politika v 19. století začala znamenat otevřenost země kontaktům s venkovní svět. Lilie začíná být zobrazována jako vzor na róbách a domácích potřebách.

Jak nevyhnutelné
Velké bílé lilie
Spad okvětních lístků -
Takže rok co rok
Moje mládí kvete.

Yosano Akiko

Ohara Koson. Lilie

Ohara Koson. Motýl

Utagawa Hiroshige. V zahradě s liliemi

Utagawa Hiroshige. Japonská létající ryba, bílý chrt a květ lilie. série "Ryby"

Utagawa Hiroshige. Ovesné vločky a lilie. Série "Ptáci a květiny"

Kuroda Seiki. Odpočívej pod jabloní

Růže

Divoké odrůdy růží jsou oblíbené odnepaměti a jako zahradní plodina byla přivezena z Číny ve 12. století. Když se evropské odrůdy objevily v Japonsku v období Edo, udělaly rozruch. Stejně jako v naší tradici je růže považována za jednu z ušlechtilých rostlin a je jí přisuzována podobná symbolika: je to květina lásky. I podle významů barvy lze vysledovat určité analogie: růže sytě červeného odstínu znamená vášeň, sněhově bílá - nevinná nebo první láska, růžová - nerozhodná, skromná srdečná náklonnost.

Jsem úžasná růže
Viděl jsem to dnes ráno.
Pomyslel jsem si smutně:
Asi jako ona
Krátkodobé!

Ki ne Tsurayuki

Utagawa Hiroshige. Kohout na živém plotě propleteném s divokou růží. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Vrabec a růže. Série "Ptáci a květiny"

Ito Jakuchu. Konipas a růže

Ohara Koson. Růžové květy

Utagawa Hiroshige. Divoké růže nad řekou

Utagawa Hiroshige. Pták na větvi a květy růže

třešňové květy

Mimo soutěž - v Japonsku populárně milovaná sakura (kde bez ní?) O významu třešňového květu pro obyvatele země se toho hodně řeklo a napsalo. Načasování začátku kvetení stromů v té či oné chvíli je sledováno speciálními meteorologickými zprávami, abyste věděli, kdy můžete strávit hanami - vaše oblíbené tradiční pikniky ve stínu voňavých sakur. Existuje dokonce i asociace japonského květu třešně (nepochybně), která vydala 100 nejlepších zahrad a parků, které mohou obdivovat její květ ve všech koutech země.

Třešně měly stejnou vůni a barvu...
A jak potom, v dlouhém minulém roce,
Už kvetou!
Ale já jsem jiná...
Uplynulo mnoho let a já už nejsem stejný...

Ki no Tomonori

Ohara Koson. stodola vlaštovky na třešňové květy

Ohara Koson. Redstarts na větvi sakury

Utagawa Hiroshige. Květinové pavilony a zahrada na svahu Dangozaka ve čtvrti Sendagi. Série "100 slavných pohledů na Edo"

Utagawa Kuniyoshi. Ono ne Komachi. Ono no Komachi sedí za stolem a sleduje, jak vítr vane okvětní lístky třešňových květů. Série „Sto básní sta básníků“

Sakiyo no Daibu Michimase. Dvě dvorní dámy na verandě poblíž třešňových květů. Série „Sto básní sta básníků“

Tsukioka Yoshitoshi. Báseň od Mitsuki Tatsunosuke. V třešňovém sadu. Série "100 pohledů na Měsíc"

Utagawa Kunisada. Kurtizána a rozkvetlá třešeň. Série „Zvyky dvanácti měsíců“

Utagawa Hiroshige. Hýl na třešňové větvi obsypané květinami

Utagawa Hiroshige. Pták na třešňové větvi poseté květinami. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Sýkora visící hlavou dolů na větvi třešňového květu

A bonus - rozptyl dalších nádherných květin v japonském umění. Jen proto, že je to krásné.

Když se na tyto obrázky díváte delší dobu, začnete doslova cítit vůni magnólie.

Ohara Koson. Myna na větvi magnólie

Ohara Koson. Bílé květy

Ve velké úctě mezi Japonci a královskou šlechtou mezi květinami - orchidejemi. Dá se obdivovat, i když nekvete.

Katsushika Hokusai. oranžové orchideje

Utagawa Hiroshige. Orchidej na stole

Je až zázrak, jak krásné jsou květy begonie na japonských rytinách.

Utagawa Hiroshige. Kobylka a begonie

Utagawa Kunisada. Begonia: Herci Nakayama Ichizo I a Bando Suke I. Série "Vybrané rostliny a současníky kvetoucí v plné síle" (detail)

Dokonce i plevelný bodlák vychází z pohledu japonských mistrů ukiyo-e neobyčejně krásně.

Katsushika Hokusai. Kříženec a bodlák
1834, 46,9×36,1 cm

Ptáci nemají v japonské kultuře takovou úctu jako květiny. Často jsou zobrazovány v párech, aby podtrhly krásu a eleganci rostlin. Například azalky.

Katsushika Hokusai. Kukačka a azalka
1828, 25,8×18,6 cm

Žánr japonské rytiny, věnovaný zobrazení ptáků a květin, se nazývá kacho-ga. Ptáci sem létali, aby zdůraznili krásu karafiátů, máku a jetele.

Utagawa Hiroshige. Vlaštovka a mák. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Konipas na kameni a růžové karafiáty

Utagawa Hiroshige. V jetelových keřích se hádají dva vrabci. Série "Ptáci a květiny"

kde se kdysi potopil zvon

Kde jsi, Měsíci, teď?
Jako potopený zvon
Skrytá na dně moře.

Dům v ústraní.
Měsíc... Chryzantémy... Kromě nich
Kousek malého pole.

V horské vesnici

Příběh jeptišek
O bývalé službě u soudu...
Všude kolem hluboký sníh.

Mechový náhrobek.
Pod ním - je to ve skutečnosti nebo ve snu? -
Hlas šeptá modlitby.

Všechno se točí na vážkách...
Nedá se chytit
Pro stébla pružné trávy.

Zvonek mlčí v dálce,
Ale vůně večerních květin
Jeho ozvěna se vznáší.

Padat s listem...
Ne, podívej! V půli cesty
Světluška se třepotala.

Rybářská chata.
Zamotaný v hromadě krevet
Osamělý kriket.

Půjdu dolů husa
Na hřišti v chladné noci.
Spěte osaměle na cestě.

Dokonce i divočák
Otočí se, unese
Tato zimní smršť pole!

smutný mě
Pijte více smutku
Kukačky vzdálené volání!

Hlasitě jsem zatleskal rukama.
A kde se ozvala ozvěna
Letní měsíc plápolá.

Za úplňkové noci

Přítel mi poslal dárek
Risu a já jsem ho pozval
Navštivte samotný Měsíc.

Hluboký starověk
Vánek... Zahrada u chrámu
Pokryté mrtvým listím.

Tak snadné-snadné
Odplul - a v oblaku
Měsíc se zamyslel.

Bílá houba v lese.
Nějaký neznámý list
Lepí se na svůj klobouk.

Třpytivé kapky rosy.
Ale mají chuť smutku,
nezapomeň!

Přesně tak, tahle cikáda
Je to celé z pěny? -
Zůstala jedna skořápka.

Spadané listí.
Celý svět je jednobarevný.
Jen vítr hučí.

Vysazené stromy na zahradě.
Ticho, ticho, povzbudit je,
Šeptající podzimní déšť.

Takže studená smršť
Aby se napili aroma, znovu se otevřeli
pozdní podzim květiny.

Skály mezi kryptomeriemi!
Jak jim brousit zuby
Zimní studený vítr!

Všechno bylo pokryto sněhem.
Osamělá stará žena
V lesní chatě.

sázení rýže

Nedal jsem ruce pryč
Jako jarní vánek
Usazené v zeleném výhonku.

Všechny starosti, všechen smutek
tvého utrápeného srdce
Dejte to do pružné vrby.

Pevně ​​zavřela ústa
Mořská mušle.
Nesnesitelné vedro!

Na památku básníka Tojuna

Zůstal a odešel
Jasný měsíc... Zůstal
Stůl se čtyřmi rohy.

Vidět obraz na prodej
díla Kano Motonobu

…vlastní štětce Motonobu!
Jak smutný je osud vašich pánů!
Blíží se soumrak roku.

Pod otevřeným deštníkem
Prodírám se větvemi.
Vrby v prvním chmýří.

Z nebe jejich vrcholů
Pouze říční vrby
Stále prší.

Loučení s přáteli

Země vám klouže pod nohama.
Chytnu se za lehké ucho...
Nastal okamžik rozloučení.

Průhledný vodopád…
Spadl do světla
Jehličí borovice.

Visí na slunci
Cloud... Náhodně na něm -
Stěhovaví ptáci.

Podzimní mlha
Zlomil a odjel
Konverzace s přáteli.

píseň smrti

Cestou jsem onemocněl.
A všechno běží, obíhá můj sen
Přes spálená pole.

Pramínek vlasů mrtvé matky

Když ji vezmu do rukou,
Taje – tak horké jsou mé slzy! -
Podzimní mráz vlasů.

jarní ráno.
Přes každý bezejmenný kopec
Průhledný opar.

Kráčím po horské stezce.
Najednou to pro mě bylo snadné.
Fialky v husté trávě.

Na horském průsmyku

Do hlavního města - tam, daleko -
Zbývá jen polovina oblohy...
Sněhové mraky.

Je jí pouhých devět dní.
Ale znají pole i hory:
Jaro zase přišlo.

Tam, kde to kdysi stoupalo

socha buddhy

Pavučiny na obloze.
Znovu vidím obraz Buddhy
Na úpatí prázdnoty.

Stoupající skřivani nahoře
Sedl jsem si na oblohu, abych si odpočinul -
Na hřebenu průsmyku.

Návštěva města Nara

Na Buddhovy narozeniny
Narodil se na svět
Malý jelen.

Kam to letí
Výkřik ranní kukačky,
co je tam? - Vzdálený ostrov.

Flétna Sanemori

Chrám Sumadera.
Slyším, jak flétna hraje sama
V temném houští stromů.

KYORAI (1651–1704)

Jak je, přátelé?
Muž se dívá na třešňové květy
A na opasku je dlouhý meč!

O smrti mladší sestry

Bohužel, v mé ruce
Neznatelné oslabení,
Moje světluška zhasla.

ISSE (1653–1688)

Viděl všechno na světě
Moje oči - a vrátil se
Tobě, bílé chryzantémy.

RANSETSU (1654–1707)

podzimní měsíc
Borovice malba inkoustem
Na modré obloze

Květina... A další květina...
Takhle kvete švestka
Tak přichází vedro.

Podíval jsem se na půlnoc
Změněný kurz
Nebeská řeka.

KIKACU (1661–1707)

Pakomáří lehký roj
Létání nahoru - plovoucí most
Pro mé sny.

Žebrák na cestě!
V létě všechno jeho oblečení -
Nebe a země.

Ke mně za úsvitu ve snu
Moje matka přišla... Neodháněj ji
S tvým pláčem, kukučku!

Jak krásné jsou vaše ryby!
Ale kdyby jen, starý rybáři,
Mohli byste je sami vyzkoušet!

vzdal hold
Pozemské a uklidněné
Jako moře za letního dne.

JOSO (1662–1704)

A pole a hory
Sníh ukradl všechno...
Okamžitě se vyprázdnila.

Z nebe se valí měsíční svit.
Skrytá ve stínu idolu
Oslepená sova.

ONITSURA (1661–1738)

Nikde voda z kádě
Teď mě vyhoď...
Cikády zpívají všude!

CHIYO (1703–1775)

V noci se svlačec omotal
Kolem vany mé studny...
Vezmu vodu od souseda!

O smrti malého syna

Ó můj lovci vážek!
Kde v neznámu
běháš dnes?

Úplňková noc!
Ani ptáci nebyli zavření
Dveře v jejich hnízdech.

Rosa na květech šafránu!
Rozlije se na zem
A stát se obyčejnou vodou...

Ó jasný měsíc!
Šel jsem a šel k tobě
A ty jsi daleko.

Je slyšet jen jejich pláč...
Volavky jsou neviditelné
Ráno na čerstvém sněhu.

Švestková jarní barva
Dává svou vůni člověku...
Ten, kdo zlomil větev.

KAKEI (1648–1716))

Podzimní smršť zuří!
Sotva narozený měsíc
Bude to vymeteno z nebe.

SICO (1665–1731)

Ó javorové listy!
Křídla spálíš
Létající ptáci.

BUSON (1716–1783)

Z této vrby
Začíná večerní soumrak.
Silnice v poli.

Tady vycházejí z krabice...
Jak jsem mohl zapomenout na tvé tváře? ..
Je čas na sváteční panenky.

Těžký zvonek.
A to na jeho samém okraji
Motýl dřímá.

Pouze vrchol Fuji
Není pohřben vespod
Mladé listy.

Chladný vánek.
Opuštění zvonků
Večerní zvonění se vznáší.

Stará studna v obci.
Ryba spěchala za pakomárem...
Temné šplouchání v hlubinách.

Bouřkový liják!
Trochu se držím trávy
Hejno vrabců.

Měsíc svítí tak jasně!
Najednou do mě narazil
Slepý - a smál se...

"Začala bouře!" -
Lupič na cestě
Varoval mě.

Chlad pronikl do srdce:
Na erbu manželky zesnulého
Vstoupil jsem do ložnice.

Udeřil jsem sekerou
A zmrzl... Jaká chuť
V zimním lese foukalo!

Na západní měsíční svit
Pohyby. Barevné stíny
Jdou na východ.

Letní noc je krátká.
Třpytil se na housence
Kapky ranní rosy.

KITO (1741–1789)

Cestou jsem potkal posla.
Jarní vítr hraje
Otevřený dopis šustí.

Bouřkový liják!
mrtvý padlý
Kůň je živý.

Chodíš po oblacích
A najednou na horské stezce
Přes déšť - třešňový květ!

ISSA (1768–1827)

Takže bažant křičí
Jako by to objevil.
První hvězda.

roztavený zimní sníh.
Osvětlené radostí
Dokonce i tváře hvězd.

Nejsou mezi námi žádní cizinci!
Všichni jsme si navzájem bratři
Pod třešňovými květy.

Podívej, slavíku
Zpívání stejné písně
A před pány!

Létající divoká husa!
Pověz mi o svých cestách
V jakých letech jsi začínal?

Ach cikádo, neplač!
Bez rozchodu není lásky
I pro hvězdy na obloze.

Roztál sníh -
A najednou je celá vesnice plná
Hlučné děti!

Ach, nešlapej trávu!
Byly tam světlušky
Včera v noci.

Tady přichází měsíc
A nejmenší keř
Pozván na hostinu.

Přesně tak, v minulém životě
Byla jsi moje sestra
Smutný kukač…

Strom - na srubu ...
A ptáci jsou bezstarostní
Tam nahoře je hnízdo!

Cestou se nehádejte
Pomáhejte si navzájem jako bratři
Stěhovaví ptáci!

O smrti malého syna

Náš život je kapka rosy.
Nechte jen kapku rosy
Naše životy jsou stále...

Ach, kdyby podzimní smršť
Tolik spadaného listí přineslo
Pro zahřátí krbu!

Tiše, tiše se plazte
Šnek, po svahu Fudži
Až do samotných výšin!

V houštinách plevele,
Podívejte se, jak krásné
Motýli se rodí!

Potrestal jsem dítě
Ale tam ho přivázal ke stromu,
Kde vane chladný vítr

Smutný svět!
I když třešeň rozkvetla...
I tehdy…

Takže jsem to věděl předem
Že jsou krásné, tyto houby,
Zabíjení lidí!

Zlaté kapky rosy na černém květu - zní jako haiku. Krásně. Přenáší myšlenku na něco vzdáleného a tajemného. O dalekých toulkách a romantických pirátech. O truhle mrtvého muže a láhvi rumu. O svěžesti rána a šťavnatosti života. O barvách květin a obrovských rozlohách. O hladkém šumění vody a pohupování světelné záclony. Tak nadšené jsou malé tři verše starých japonských básníků. V tomto malém příspěvku jsem shromáždil jednotlivé haiku věnované rose a květinám.

Haiku – japonské verše o rose

***
A chci žít na podzim
K tomuto motýlu: pije zbrkle
Rosa z chryzantémy.

***
bílý heřmánek
Posázené diamanty.
Přeplněný…

***
krystalová slza
uvízl na větvi
Brzy svítání.

***
Třpytivé kapky rosy.
Ale mají příchuť smutku.
nezapomeň!

***
Rosa tak rychle zmizela
Jako by neměla co dělat
V našem nečistém světě.

***
Opadla rosa
A na všech trnech
Kapky visí.

***
Korálky rosy
Roztroušeně v poli
Paprsky slunce.

***
Skála dýchá jedem.
Tráva všude kolem zčervenala.
Dokonce i rosa v ohni.

***
Možná kdysi sloužil
Inkstone tento kámen?
Otvor v něm je plný rosy.

***
Rosa na květech šafránu!
Rozlije se na zem
A stát se obyčejnou vodou...

...a o květinách

***
Ach, kolik jich je na polích!
Ale každý kvete svým vlastním způsobem, -
To je nejvyšší výkon květiny!

***
A já jsem jednoduchý člověk!
Kvete pouze svlačec
Jím svou ranní rýži.

***
Květiny uschlé.
Semena padají, padají
Jako slzy...

***
Podívejte se pozorně!
Pastýřská peněženka květiny
Uvidíte pod plot.

***
Letí k zemi
Návrat ke starým kořenům...
Separace květin!

***
Ráno první sníh.
Sotva uhnul
Narcis odchází.

***
Znovu se zvedněte ze země
Blednutí v mlze, chryzantémy,
Rozdrceno silným deštěm.

***
Třešně v plném květu!
A svítání je stejné jako vždy
Tam, přes vzdálenou horu...

***
Stále bliká v očích
Horské třešně ... A kreslí ohněm
Podél nich jsou světlušky nad řekou.

***
Jako křehký mladý muž
Ó květiny zapomenuté v polích,
Marně chcípneš.

***
Doma mi došla rýže...
Dám to do dýně zpod zrna
"Krása žen" květina.

***
Ach, svatá radost!
Na zelené, na mladé listy
Sluneční světlo proudí.

Japonsko nás Evropany fascinuje svými tradicemi, rituály a zvyky. Jsme přitahováni jejich poezií, jejich rituály a ani nás nenapadne, že není vůbec nutné studovat japonskou magii, abychom mohli využít místní tradice a umění k věštění.

Mimochodem, magii směli v Japonsku tradičně používat pouze muži – často se obraceli k duchům a moci mrtvých. Ale s vámi se dnes alespoň trochu naučíme Japonská magie, ale při věštění nepoužijeme pomoc mrtvých, ale básně a okvětní lístky. Půvabně, krásně a docela v japonštině...



Japonská magie: věštění haiku

Pro toto věštění si budete muset připravit 30 tabulek a napsat na ně klasické japonské haiku, ale bez přepisů a jmen básníků. Pak už jen zamíchejte tablety a položte svůj dotaz nebo si něco přát. Vytáhněte jednu kartu a podívejte se na výklad. Ale pamatujte, že dekódování, které jsem uvedl, je pouze jedním z mnoha odrazů. V japonské magii je zvykem korelovat nakreslené haiku s vaší otázkou a se skutečnou situací. Tak pojďme!



Jedeme do vzdálené Fudži.

Najednou zmizela v háji kamélií.

Odbavení... Odjíždíme do vesnice.

Matsuo Basho

Luštění haiku: brzy budete potřebovat přestávku v plánovaném podnikání. Samotný cíl se stane nedůležitým, budete chtít přemýšlet.



Skály mezi kryptomeriemi!

Jak jim brousit zuby

Zimní studený vítr.

Matsuo Basho

Rozluštění haiku: zkoušky vás zocelí a kolem bude mnoho těch, kteří ránu zmírní.



Odjezd podzimu

červené javorové listy

Cestou se drolí.

Otsuyu

Dekódování haiku: Čeká na vás dárek. Pokud jste se zeptali na osobu, se kterou se vztah pokazil, pak se může ukázat jako dárek na rozloučenou.



Pozdní podzim.

Šaty ze spadaného listí

Nasazený strašák...

Otsuyu

Dekódování haiku: všechny špatné věci se promění v dobré. Zapomeňte na zášť a podívejte se na situaci z jiného úhlu.



Suché pole -

Jen občas někde náhle

Žába kváká...

Otsuyu

Haiku Přepis: Čekají vás dobré zprávy. Nic neskončilo, jen to přestalo. Počkejte.



Milovník květin!

Stal jsi se nenápadným

Otrok chryzantém.

Yosa Buson

Přepis haiku: Jste příliš závislí na tom, co žádáte. A v tom je ten problém.



Motýl v zahradě.

Dítě se plazí - vzlétne,

Plazí se – vzlétá.

Kobayashi Issa

Dekódování haiku: neuspěchejte splnění své touhy. Máte šanci, ale je snadné ho zastrašit.



horská vesnice -

Zpod sněhových závějí přichází

Šumění vody.

Masaoka Shiki

Dekódování haiku: vaše přání se splní za pár měsíců. Pokud jste touhu nehádali, ale položili jste otázku, budete muset tvrdě pracovat na vyřešení svého případu, ale dosáhnete pozitivních výsledků.



Letní řeka.

Je tam most, ale koně

Jdou po vodě.

Masaoka Shiki

Rozluštění haiku: změňte taktiku - pak uspějete.



nepřestává

Šumění potoka.

Plody trnky...

Taneda Santoka

Dekódování haiku: na zvolené cestě zažijete zklamání. Ale život jde dál…



Měsíc svítí v zádech -

A odlesky ve vodní hře

Na přejezdu...

Taneda Santoka

Rozluštění haiku: brzy opustíte svůj cíl. Čekám na tebe nový cíl, který se ukáže jako přízračný. Nevzdávejte se toho, co jste začali, kvůli iluzi.



Kde jsou světlušky?

Z lidského pronásledování

Skrytá na Měsíci.

Oshima Ryota

Haiku dešifrování: Jste příliš vytrvalý. Pusťte situaci, netlačte na ty, na kterých splnění plánu závisí.



Dosah na sever

Řetězec hus se promíchal

Se šňůrou poutníků.

Hattori Ransetsu

Rozluštění haiku: čeká vás cesta, na které najdete nový smysl života. Možná budete muset něčeho litovat.



V ruce má švestkovou větev.

gratuluji lidem

Šťastný nový rok.

Masaoka Shiki

Rozluštění haiku: abyste něco dostali, musíte něco dát. Buďte upřímní a nelitujte ztrát.



Těžký zvonek.

A to na jeho samém okraji

Motýl dřímá.

Yosa Buson

Rozluštění haiku: za svými sny nevidíte solidnost a spolehlivost toho, co máte, ani člověka, který je vedle vás.



Strávil přítel -

A toulám se sám domů

Přes močál...

Taneda Santoka

Rozluštění haiku: nespěchejte s tím, co máte. Nového zatím nenajdete, takže se budete cítit osaměle.



Mraky ležely

Mezi přáteli. husy

Sbohem na obloze.

Matsuo Basho

Rozluštění haiku: pozor na hádku s přítelem (přítelkyní). Tato hádka vás může vést různé strany navždy a napořád.



Zábava všude kolem.

Třešně z hor...

Nebyl jsi pozván?

Matsuo Basho

Rozluštění haiku: buďte tolerantnější, jinak riskujete vypadnutí z komunikačního prostředí kvůli vlastní hrdosti.



Ach! Jak rozpuštěné

V jarním větru

Váš paví ocas!

Masaoka Shiki

Rozluštění haiku: to, co považujete za skutečné, je prázdné a povrchní. Nevěřte člověku, který příliš vyzdvihuje své schopnosti a vlastní důležitost.



Jarní den -

Dlouhý, dlouhý úsek podél pobřeží

Stopy v písku...

Masaoka Shiki

Dekódování haiku: zapamatujte si své Minulá zkušenost. To vám pomůže dosáhnout vítězství a získat to, co chcete.



Jarní den.

Mraky vám leží na kolenou

Velký Buddha.

Masaoka Shiki

Rozluštění haiku: na vás teď nic nezávisí. Vedle vás je člověk, který ovlivňuje váš osud.



Jarní déšť.

Deštníky všude kolem

Loď je krytá.

Masaoka Shiki

Rozluštění haiku: jste chráněni. Máš přítele a ochránce. Věř mu.



Hory na jaře

Při pohledu zezadu toho druhého

Ze všech stran.

Masaoka Shiki

Přepis haiku: Vaši přátelé jsou připraveni vám pomoci. Buďte k nim upřímní, vyřeší váš problém.



Roztaví se a naskládá

Sníh ze střechy, která pokrývá

Zchátralé bydlení...

Taneda Santoka

Dekódování haiku: brzy si uvědomíte svou chybu a budete ji moci napravit. Nebuďte líní, i když budete muset vztahy znovu vybudovat.



květ kosatce

Téměř uschlý -

Jarní soumrak.

Masaoka Shiki

Haiku Přepis: Váš případ se blíží k logickému závěru. Neboj se. Brzy přijde svítání.



Květina... A další květina...

Takhle kvete švestka

Tak přichází vedro.

Hattori Ransetsu

Rozluštění haiku: brzy se před vámi otevřou nové příležitosti. Buď trpělivý. Čeká vás prosperita.



Jeřábové kuřátko!

A vy ze stovek století

Den pozadu.

Kobayashi Issa

Dekódování haiku: vše pokračuje jako obvykle, nesnažte se situaci změnit a pak vše dopadne tak, jak chcete.



Květy Ipomoea.

Dnes nejsou

Co bylo včera.

Masaoka Shiki

Luštění haiku: čeká vás změna. Možná se osoba, na kterou jste se zeptali, vůči vám změní, stane se vážnější. Pokud se vaše otázka týkala podnikání, vaše úsilí brzy přinese dobré ovoce.



šest desítek

Žil roky, ale ani jednu noc

Netančil.

Kobayashi Issa

Haiku Přepis: Je čas, abyste si odpočinuli. Neberte svůj projekt příliš vážně. Trocha lehkosti neuškodí.



Letní dovolená.

Chůze, potkáte všude

Známé tváře.

Masaoka Shiki

Dešifrování haiku: čekáte na setkání se starými přáteli, neodmítejte komunikaci, pomůže vám dosáhnout toho, co chcete.
Japonská magie: rituální věštění okvětními lístky sakury

Pro tento věštecký rituál z japonské magie budete potřebovat strom sakura, obyčejná třešeň nebo jakákoliv kvetoucí rostlina se středně velkými květy a okvětními lístky. V ideálním případě byste měli jet do Japonska během rozkvětu třešně a „číst“ vzor rozpadajících se okvětních lístků, ale my se pokusíme obejít bez této dlouhé a velmi drahé cesty.

Teď teprve kvete třešeň, pak pokvetou jabloně a šeříky, takže budete mít dost času věštit. Pro začátek si musíte najít „svůj“ strom, tedy ten, u kterého pocítíte touhu zastavit se, ten, ke kterému vás to přitáhne. Jakmile je strom vybrán, jasně uveďte, co vás zajímá, a pečlivě se podívejte, jak jsou opadané okvětní lístky uspořádány:
Pokud okvětní lístky leží na jedné hromadě - uspějete, váš život bude brzy prosperující a šťastný.
Pokud jsou okvětní lístky rozptýleny jako ventilátor - musíte se zaměřit na hlavní věc a ne být rozptýleni po maličkostech. Pouze vytrvalý pohyb směrem k cíli dá výsledek.
Pokud rovnoměrně obklopují strom, je s vámi vše v pořádku, i když z nějakého důvodu uvažujete jinak. Nebuďte v depresi – vaše problémy jsou jen důsledkem pochybností o sobě, strachu si přiznat (ze strachu z jinxingu), že už máte to, na co se ptáte.
Pokud budete jasně rozděleni do dvou zón, brzy vás čekají události, které vám radikálně změní život. A v důsledku toho buď dostanete to, o co žádáte, nebo se to pro vás ukáže jako zbytečné, protože budete mít nové touhy, připoutanosti a závislosti.
Pokud okvětní lístky odfoukl ze stromu vítr, vaše přání se nesplní. Propásli jste svou šanci a není co dohánět.

Pokud jste spokojeni s obdrženou odpovědí, pak zvedněte pár okvětních lístků a uschovejte je pro štěstí - suché nebo alkoholické.

A nakonec ani ne tak návod k akci, jako spíše informace k zamyšlení:

Japonská magie: věštění na lopatku

Toto věštění z japonské magie je pro milovníky vzrušení s bohatou fantazií. Praktikovali ji věštci blízcí císařské rodině dvakrát ročně a sloužila k předpovídání osudu samotného císaře a jeho příbuzných. Nad obětním ohněm z kůry se držela jelení lopatka a ze zvuků, které vydávala žhavící kost (podle jejich počtu, objemu a směru), se odvozovaly předpovědi.

Můžete se pokusit tento obřad zopakovat, aniž byste použili jelena, ale skopové plece a klást otázky související s číselným významem. Například po kolika dnech (měsících, letech) dojde k takové a takové události nebo kolik budete mít dětí. Počet kliknutí bude odpovědí na vaši otázku. Pokud zapnete představivost, můžete určit detaily.

Haiku je waka styl klasické japonské lyrické poezie, který se používá od 16. století.

Rysy a příklady haiku

V samostatném žánru se tento typ poezie, tehdy nazývaný haiku, zformoval v 16. století; Současné jméno tomuto stylu dal v 19. století básník Masaoka Shiki. slavný básník Haiku je celosvětově uznáváno Matsuo Basho.

Jak záviděníhodný je jejich osud!

Severně od rušného světa

Třešňové květy na horách!

Podzimní mlha

Zlomil a odjel

Konverzace s přáteli

Struktura a stylistické rysy žánru haiku (haiku).

Přítomnost Japonské haiku představuje 17 slabik, které tvoří jeden sloupec hieroglyfů. Se speciálními vymezovacími slovy kireji (jap. "řezací slovo") - verš haiku je přerušen v poměru 12:5 na 5. slabice, nebo na 12. slabice.

Haiku v japonštině (Basho):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Na holou větev

Raven sedí sám.

Podzimní večer.

Při překladu haiku básní do západních jazyků jsou kireji nahrazeny zalomením řádku, takže haiku má podobu tří řádků. Mezi haiku je velmi vzácné najít verše skládající se ze dvou řádků, složených v poměru 2: 1. Dnešní haiku, která jsou psána v západních jazycích, mají obvykle méně než 17 slabik, zatímco haiku psané v ruštině mohou být delší.

V původním haiku má zvláštní význam obraz spojený s přírodou, který je srovnáván s lidským životem. Ve verši je roční období naznačeno použitím nezbytného sezónního slova kigo. Haiku je komponováno pouze v přítomném čase: autor píše o svých osobních pocitech z události, která se právě stala. Klasické haiku nemá jméno a nepoužívá umělecké výrazové prostředky běžné v západní poezii (například rým), ale používá některé speciální techniky vytvořené národní poezií Japonska. Umění tvorby haiku poezie spočívá v umění popsat svůj pocit nebo okamžik života ve třech řádcích. V japonském tercetu se počítá každé slovo a každý obrázek, mají velký význam a hodnotu. Základním pravidlem haiku je vyjádřit všechny své pocity pomocí minima slov.

Ve sbírkách haiku je každý verš často umístěn na samostatné stránce. Děje se tak, aby se čtenář mohl soustředit, beze spěchu, cítit atmosféru haiku.

fotografie haiku v japonštině

Hokku video

Video s ukázkami japonské poezie o sakuře.