Tato kolekce leží od léta. Jednou za pár týdnů ji otevřu a pomyslím si: „Musím těch pár sbírek pokárat, dodělat je a pak je za den pověsit“ – a pokaždé, když něco najdu...
Takže to zatím věším tak, jak to je.
Ruce dosáhnou - dokončím to, najdu další zajímavosti - nechám v komentářích. Najednou někdo z nějakého důvodu... Poslyš, to je recenze? ..
Vistárii jsem nějak ignoroval, přemýšlím o tom, možná nějak.
Pokud není zadán překladač - ve výchozím nastavení Markov. Tam je něco, kde jsou otázky - tam xs, to je ze síťových kolekcí.
Díky bai hu za .)

Chryzantéma. Shion a Kikuno, japp.

Jak kvetly chryzantémy?
U zedníka na dvoře
Mezi rozházenými kameny!
Basho

Úplně ležela na zemi
Ale nevyhnutelně kvetou
Nemocná chryzantéma.
Basho

V domě básnířky Sono-jo
Ne! Tady neuvidíte
Ani zrnko prachu
O bělosti chryzantém.
Basho

Znovu se zvedněte ze země
Blednutí v mlze, chryzantémy,
Rozdrceno silným deštěm.
Basho

rýžový Lusk
Vše je osprchováno: okraje malty,
Bílé chryzantémy...
Basho

Viděl všechno na světě
Moje oči - a vrátil se
Tobě, bílé chryzantémy.
Kosugi Issho

Lampa svítila ve tmě...
Najednou ztratily barvu
Žluté chryzantémy.
Yosa Buson

Milovník květin!
Stal jsi se nenápadným
Otrok chryzantém.
Yosa Buson

V klášteře
Pije svůj ranní čaj
Opat je v důležitém klidu.
Chryzantémy v zahradě.
Basho

Bílá chryzantéma -
Tady jsou před ní nůžky
Na chvíli zamrzlý...
Buson

Basho je považován za prvního velmistra haiku. Podle Basho začíná proces psaní básně tím, že básník nahlédne do „ vnitřní život", do "duše" předmětu nebo jevu, s následným přenesením tohoto "vnitřního stavu" v jednoduché a lakonické formě tříverší. Basho spojil tuto schopnost s principem-stavem "sabi" (" smutek z osamělosti", neboli „osvícená osamělost"), který umožňuje vidět „vnitřní krásu", vyjádřenou v jednoduchých, až lakomých formách. To znamenalo především zvláštní typ celého života – Bašo žil skromně a samotářsky, neměl téměř žádné majetek (ač byl dobrého původu), hodně cestoval, kromě haiku a renga po sobě zanechal několik poetických deníků.

V den přílivu*

Rukávy jsou znečištěné.
"Lapače šneků" celý den po polích
Bloudí, bloudí bez odpočinku.

Čajové lístky sklízejte na jaře

Všechny listy otrhali sběrači...
Jak vědí, co je pro čajové keře
Jsou jako podzimní vítr!

Odpověď studenta *

A já jsem jednoduchý člověk!
Kvete pouze svlačec
Jím svou ranní rýži.

V doškové chatrči

Jako banán sténající ve větru,
Jak kapky padají do vany,
Slyším celou noc.

Opustit domov

oblačný hřeben
Lehla jsem si mezi přátele... Rozloučili jsme se
Husy stěhovavé navždy.

Jsem smutný, sám, v chatě, když jsem pohřbil svého přítele mnicha Dokkana

Někoho dalšího, kdo má lákat!
Jako by navždy zamrzl
Péřová tráva se nehýbe. *

Háj na svahu hory.
Jako by hora byla zachycena
Pás s mečem.

Je čas květnových dešťů.
Jako moře září světly
Lucerny nočních hlídačů.

Mráz ho schoval
Vítr mu dělá postel.
Opuštěné dítě.

Co je hloupější než tma!
Chtěl jsem chytit světlušku -
a narazil na trn.

Dnes "tráva zapomnění"
Chci si okořenit rýži
Spatřit starý rok.

Na obloze je takový měsíc
Jako strom poražený u kořene:
Čerstvý řez se změní na bílou.

Žlutý list plave.
Které pobřeží, cikáda,
Probouzíte se náhle?

Vše zbělel ranní sníh.
Jedno znamení pro oko -
Luk šípy v zahradě.

Jak se řeka rozlila!
Volavka se toulá na krátkých nohách
Po kolena ve vodě.

Tichá měsíční noc...
Slyšet v hloubi kaštanu
Jadérko hlodá červa.

Na holou větev
Raven sedí sám.
Podzimní večer.

V temnotě bezměsíčné noci
Liška se plazí po zemi
Krádež směrem ke zralému melounu.

hemžící se mořskou trávou
Průhledná potěr ... Catch -
Rozplývají se beze stopy.

Willow se naklonila a spí.
A zdá se mi, slavík na větvi
Tohle je její duše.

Top-top je můj kůň.
Vidím se na obrázku -
V rozloze letních luk.

Básníci se přestěhovali.
Básně na památku básníka Xampu

Přiveden do hrobu
Ne hrdé lotosové listy -
Hromada polní trávy.

V domě Kawano šohy stály stonky kvetoucích melounů v prasklé váze, poblíž ležela citera bez strun, kapky vody stékaly a padaly na citeru a vydávaly zvuk *

Stonky kvetoucího melounu.
Padající, padající kapky se zvoněním.
Nebo jsou to „květy zapomnění“?

V mé stísněné chatrči
Osvětlené všechny čtyři rohy
Měsíc se dívá z okna.

Krátký odpočinek v pohostinném domě

Tady se konečně hodím do moře
Klobouk obnošený bouří
Moje roztrhané sandály.

Náhle uslyšíte „shorch-shorch“.
Smutek se v mém srdci hýbe...
Bambus v mrazivé noci.

v cizí zemi

Tenký jazyk ohně, -
Olej v lampě zmrzl.
Probuď se... Jaký smutek!

Toulavý havran, podívej!
Kde je tvé staré hnízdo?
Všude kvete švestka.

Blížící se horský obyvatel
Ústa se neotevřela. Až po bradu
Dostává trávu.

Podíval se na měsíc.
Konečně můžeme dýchat! -
Pomíjivý mrak.

Jak píská podzimní vítr!
Pak teprve rozuměj mým básním,
Když strávíte noc na poli.

A chci žít na podzim
K tomuto motýlu: pije zbrkle
Rosa z chryzantémy.

Květiny uschlé.
Semena padají, padají
Jako slzy...

nárazový lamač listí
Ukrytý v bambusovém háji
A postupně se uklidnil.

Na Nový rok

Kolik sněhu jsi viděl
Ale jejich srdce se nezměnilo
Borové větve jsou zelené!

Na památku přítele

Podívejte se pozorně!
Pastýřská peněženka květiny
Uvidíte pod plot.

Po nemoci se dívám z okna

Temple Kannon tam v dálce,
Tašková střecha je červená
V oblacích třešňových květů.

Letí k zemi
Návrat ke starým kořenům.
Separace květin!

starý rybník
Žába skočila do vody.
Nával ticha.

Oh, probuď se, probuď se!
Staň se mým přítelem.
Spící můra!

Kamarádovi, který odjel do západních provincií

Západ východ -
Všude samé potíže
Vítr je stále studený.

Chodím kolem rybníka

Festival podzimního měsíce.
Kolem rybníka a znovu kolem
Celou noc!

Džbán na uskladnění obilí

To je vše, čím jsem bohatý!
Světlo jako můj život
Dýňová tykev.

Tato přerostlá tráva
Jen ty jsi zůstal věrný chatě,
Zimní nosič řepky.

První sníh - ráno.
Sotva uhnul
Narcis odchází.

Voda je tak studená!
Racek nemůže spát
Jízda na vlně.

Džbán praskl s rachotem:
V noci v něm voda zamrzla.
Najednou jsem se probudil.

Novoroční trh ve městě.
A chtěl bych ho alespoň jednou navštívit!
Kupte si kuřácké tyčinky.

Hej chlapci pastýři!
Nechte nějaké švestkové větve,
Řezání biče.

Měsíc nebo ráno sníh...
Obdivoval jsem to krásné, žil jsem, jak jsem chtěl.
Tím končím rok.

Odcházejícímu příteli

Příteli nezapomeň
Skrytá neviditelně v houští
Švestková barva!

Mořské řasy jsou lehčí...
A starý kupec nosí na rameni
Koše těžkých ústřic.

Mraky třešňových květů!
Zvonění zvonu se vznášelo...
Z Uena nebo Asakusy? *

V květinovém poháru
Čmelák dřímá. Nedotýkej se ho
Vrabčí přítel!

Čapí hnízdo ve větru.
A pod ním - za bouří
Třešně jsou klidné barvy.

Dlouhý den pryč
Zpívá - a neopíjí se
Lark na jaře.

Kamarádovi, který je na cestě

Hnízdo opuštěné ptákem...
Jak smutné pro mě bude vypadat
Do prázdného domu souseda.

Přes rozlohu polí -
Není připoután k zemi
Skřivánek volá.

Májové deště se snášejí. *
Praskl ráfek někde na hlavni?
Zvuk temné noci...

Ovdovělému příteli

Dokonce bílá květina na plotě
Poblíž domu, kde byla paní pryč,
Pokryl mě chlad.

Pojďme, přátelé, uvidíme
Na plovoucích hnízdech kachen
V záplavě květnových dešťů!

hlasitě buší
Pilíř osamělé chýše
Datel.

Byl jasný den.
Ale odkud kapky pocházejí?
Kousek mraků na obloze.

Odlomila se větev nebo co
Vítr běží mezi borovicemi?
Jak cool je šplouchání vody!

Čiré jaro!
Nahoru mi stékal po noze
Malý krab.

Vedle kvetoucí svlačec
Mlátička odpočívá v teple.
Jak je to smutné, náš svět!

V opuštěné zahradě přítele
Pěstoval zde melouny.
A teď je stará zahrada mrtvá...

večerní pohoda

Tady v opilosti
Usnout na těchto říčních kamenech,
Porostlý hřebíčkem...

Na chválu básníka Ricka

Jakoby vzaty do ruky
Blesk ve tmě
Zapálil jsi svíčku.

Jak rychle měsíc letí!
Na pevných větvích
Visely kapky deště.

Na noc, alespoň na jednu noc,
Ó kvetoucí keře hagi,
Adoptujte si toulavého psa!

důležité kroky
Volavka na čerstvém strništi.
Podzim na vesnici.

Na chvíli klesl
Mlácení rýže rolník,
Dívá se na měsíc.

pomalé listy sladkých brambor
Na suchém poli. východ měsíce
Rolníci čekají.

Znovu se zvedněte ze země
Blednutí v mlze, chryzantémy,
Rozdrceno silným deštěm.

Úplně ležela na zemi
Ale nevyhnutelně kvetou
Nemocná chryzantéma.

Mraky plné deště
Pouze nad hřebenem podhůří.
Fuji - ve sněhu zbělá.

Na mořském pobřeží

Vše v písku, vše ve sněhu!
Můj společník spadl z koně,
Opilý vínem.

Vyrašily zimní klíčky.
Slavný úkryt pro poustevníka -
Vesnice mezi poli.

V oparu májových dešťů
Jen jeden se nepotopí
Most přes řeku Seta. *

Modlete se za šťastné dny!
Na zimní švestce
Buď jako tvé srdce.

Cestovní ubytování

Pálím jehličí.
Suším si ručník na ohni...
Zimní zima na cestě.

Doma

Švihnout jejich nosy...
Sladký country zvuk!
Švestkové květy.

Ve sklence vína
Vlaštovky, neklesejte
Hliněná hrudka.

Ve stínu třešňových květů
Jsem jako starý dramatický hrdina,
V noci si lehnout ke spánku.

Třešně v plném květu!
A svítání je stejné jako vždy
Tam, přes vzdálenou horu...

Chytání světlušek nad řekou Seta*

Stále blikání v očích
Horské třešně... A kreslí ohněm
Podél nich jsou světlušky nad řekou.

Kdysi tu stával hrad...
Dovolte mi, abych o tom řekl jako první
Pramen tekoucí ve staré studni.

Podzimní večer

Zdá se, že teď
Zvonek také zazvoní jako odpověď...
Tak volají cikády.

Jak je tráva v létě hustá!
A pouze jednolistý
Jeden jediný list.

Jako křehký mladý muž
Ó květiny zapomenuté v polích,
Marně chcípneš.

V noci sleduji, jak kolem proplouvají rybářské lodě s kormorány *

Bavila jsem se, ale pak
Stalo se z toho něco smutného... Float
Rybářské lodě mají světla.

Chvála nového domova

Dům byl úspěšný!
Vrabci na dvorku
Proso vesele kluje.

Všechny svlačec na jedné osobě.
Co tykve na podzim?
Žádné dvě nejsou stejné!

Podzim je blízko.
Pole v uších a moře
Jedna, zelená.

Oh ne připraven
Nemohu pro vás najít srovnání
Třídenní měsíc!

nehybně visící
tmavý mrak na obloze
Je vidět, že blesk čeká.

Ach, kolik jich je na polích!
Ale každý kvete svým vlastním způsobem, -
To je nejvyšší výkon květiny!

Zabalil svůj život
kolem visutého mostu
Tento divoký břečťan.

Na hoře "Opuštěné staré ženy" *

Snil jsem o starém příběhu:
Stará žena opuštěná v horách pláče,
A jen měsíc je její přítel.

Pak řekl „sbohem“ ostatním,
Pak se se mnou rozloučili... A na konci cesty
Podzim v horách Kiso. *

Z větve spadl kaštan.
Pro ty, kteří nebyli ve vzdálených horách,
Vezmu to jako dárek.

Pouze jeden verš!
To je vše, co v Banana Shelter je
Jaro přineslo přístav.

přítel

navštiv mě
V mé osamělosti!
Padl první list...

V domě došla rýže...
Dám to do dýně zpod zrna
"Krása žen" květina.

Pořád tu a tam stát
Hroty jsou nestlačené ostrůvky.
Skejka poplašeně křičí.

Básník Rika truchlí za svou ženou

Deka pro jednoho.
A ledově černá
Zimní noc... Ach, smutek!

V den očištění od hříchů

Zafoukal čerstvý vánek
Ryba vyskočila...
Koupání v řece. *

Zimní dny o samotě.
Znovu se opřu
Ke sloupku uprostřed chatrče.

Otec touží po svém dítěti

Všichni padají a syčí.
To je o ohni v hlubinách popela
Uhašený z těchto slz.

dopis na sever

Pamatuješ si, jak s tebou
Podívali jsme se na sníh? .. A letos
Musel zase vypadnout.

Nastříhejte rákosí na střechu.
Na zapomenutých stopkách
Padá lehký sníh.

brzké jaro

Najednou vidím - ze samých ramen
moje papírové šaty
Pavučiny, kymácející se, rostou.

Na léto se vzdávám svého domu

A vy jste hosté
Na jaře byla nalezena moje chata:
Staňte se domečkem pro panenky.

Jaro odchází.
Ptáci pláčou. Oči ryb
Plný slz.

Slunce zapadá.
A taky pavučiny
Roztaj v soumraku...

Zvonění večerního zvonu
A pak tady, v divočině, neuslyšíte.
Jarní soumrak.

Na hoře "Slunce" *

Ach, svatá radost!
Na zelené, na mladé listy
Sluneční světlo proudí.

Tady to je - moje vůdčí znamení!
Mezi vysokými lučními trávami
Muž s náručí sena.

Zahrada a hory v dálce
Chvění, pohyb, vstup
V letním dni otevřených dveří.

Selské utrpení

Plevel... Sklizeň...
V létě jen radosti -
Kukačka pláče.

Řidič! vést koně
Támhle, přes pole!
Zpívá kukačka.

Blízko "Kámenu smrti"

Skála dýchá jedem. *
Tráva všude kolem zčervenala.
Dokonce i rosa v ohni.

Vítr na staré základně Shirakawa *

Západní vítr? Orientální?
Ne, než si poslechnu, jak to dělá hluk
Vítr nad rýžovým polem.

Cestou na sever poslouchám písně sedláků

Tady je zdroj, tady je začátek
Všechno poetické umění!
Píseň o výsadbě rýže.

Májové deště
Vodopád pohřben
Plněné vodou.

Ostrovy... Ostrovy...
A rozdrcené na stovky úlomků
Letní den moře.

Na starém bojišti
letní bylinky
Kam zmizeli hrdinové

Jako sen. Jaké požehnání!
Cool zelené rýžové pole.
Šumění vody...

Kolem ticho.
Proniká do nitra skal
Lehký zvuk cikád.

Jaká rychlost!
Shromážděna řeka Mogami*
Celý květen prší.

třídenní měsíc
Nad Černým křídlem
Chladné rány.

Teplo slunečného dne
Řeka Mogami unesla
Do hlubin moře

"Brána přílivu".
Vymývá volavku až po hruď
Chladné moře.

První meloun, přátelé!
Rozdělíme to na čtyři části?
Nakrájíme to na kolečka?

Sušení malých hřadů
Na větvích vrby... Jaká pohoda!
Rybářské chaty na břehu.

Dřevěná palička.
Byl někdy švestka?
Byla to kamélie?

V předvečer festivalu Tanabata

Oslava setkání dvou hvězd. *
I předchozí noc je tak jiná
Na normální noc.

Zuřící mořský prostor!
Daleko, na ostrov Sado, *
Mléčná dráha se plíží.

V hotelu

Se mnou pod jednou střechou
Dvě dívky... Hagi větve v květu
A osamělý měsíc

Jak voní zralá rýže?
Šel jsem po poli a najednou
Vpravo je záliv Ariso. *

Před mohylou předčasně zesnulého básníka Issho

Třes se, ó kopec!
Podzimní vítr v poli -
Můj osamělý sten.

Červeno-rudé slunce
V pouštní dálce... Ale mrazí
Nelítostný podzimní vítr.

Oblast zvaná "borovice"

"Pine"... Pěkné jméno!
Naklánějící se k borovicím ve větru
Keře a podzimní trávy.

Bobule padají z větví...
Hejno špačků se hlučně třepotalo.
Ranní vítr.

Okolo pláně Musashi. *
Žádný se nedotkne cloudu
Váš cestovní klobouk.

Na podzimních polích

Mokrá, chůze v dešti
Ale tento cestovatel je také hoden písně,
Nejen hagi v květu.

Otec, který ztratil syna

Skloň hlavu k zemi,
Jako by se celý svět obrátil vzhůru nohama,
Bambus pokrytý sněhem.

Helma Sanemori *

Oh, nemilosrdný rock!
Pod touto nádhernou helmou
Teď zvoní kriket.

Bělejší než bílé kameny *
Na svazích Kamenné hory
Tahle podzimní smršť!

Rozchod s přítelem

Verše na rozloučenou
Chtěl jsem napsat na ventilátor -
Zlomilo se mu to v ruce.

V zálivu Tsuruga, kde se kdysi potopil zvon

Kde jsi, Měsíci, teď?
Jako potopený zvon
Skrytá na dně moře.

Vlna na okamžik ustoupila.
Mezi malými mušlemi zrůžoví
Padlé okvětní lístky hagi.

Motýl nikdy
Nebude... Marně se třese
Červ v podzimním větru.

Otevřel jsem dveře a na západě uviděl horu Ibuki. Nepotřebuje třešňové květy ani sníh, je dobrá i sama o sobě

Takový, jaký je!
Nepotřebuje měsíční svit...
Hora Ibuki.

Na břehu Futami Bay, kde žil básník Saige

Možná kdysi sloužil
Inkstone tento kámen?
Otvor v něm je plný rosy.

Na podzim jsem v domě sám.
No, budu sbírat bobule
Sbírejte ovoce z větví.

Studený déšť bez konce.
Takhle vypadá chlazená opice,
Jako by žádal o slaměný plášť.

Jak dlouho je
Prší! Na holém hřišti
Strniště zčernalo.

Zimní noc v zahradě.
S tenkou nití - a měsíc na obloze,
A cikády sotva slyšitelné zvonění.

V horské vesnici

Příběh jeptišek
O bývalé službě u soudu...
kolem hluboký sníh.

Hraju si s dětmi na horách

Děti, kdo je rychlejší?
Budeme dohánět koule
Ledová cereálie.

Sněžný zajíc - jako živý!
Ale jedno zůstává, děti:
Uděláme mu knír.

Řekni mi za co
Oh havrane, do hlučného města
Letíš odtud?

roztát ve sněhu,
A v něm - světle fialová
Stonka chřestu.

jarní deště.
Jak se táhne Černobyl
Na této mrtvé cestě!

Vrabci nad oknem
Pískají a reagují
Myši v podkroví.

Přichází prodejce Bonite.
Jak jsou dnes bohatí
Pomohou vám pít víno?

Jak jemné jsou mladé listy
I tady v trávě
V zapomenutém domě.

Okvětní lístky kamélie...
Možná slavík spadl
Květinový klobouk?

Jarní déšť...
Již vyšly dva listy
Semínka lilku.

Přes starou řeku
Plněné mladými pupeny
Vrby na břehu.

Ivy odchází...
Z nějakého důvodu jejich kouřová fialová
Mluví o minulosti.

Na obraze zobrazujícím muže se sklenkou vína v ruce

Žádný měsíc, žádné květiny.
A nečeká na ně, pije,
Osamělé, víno.

Oslavte Nový rok v hlavním městě

Jarní festival...
Ale kdo to je, pokrytý rohoží
Žebrák v davu? *

Mechový náhrobek.
Pod ním - je to ve skutečnosti nebo ve snu?
Hlas šeptá modlitby.

Všechno se hroutí na vážkách...
Nedá se chytit
Pro stébla pružné trávy.

Nemyslete s opovržením:
"Jaká malá semínka!"
Je to červená paprika.

Na vysokém náspu - borovice,
A mezi nimi jsou vidět třešně a palác
V hlubinách rozkvetlých stromů...

Nejprve opustil trávu
Pak stromy opustil.
Lark let.

Zvonek mlčí v dálce,
Ale vůně večerních květin
Jeho ozvěna se vznáší.

Pavučiny se trochu chvějí.
Tenké prameny trávy saiko
Třesou se v šeru.

Ze čtyř stran
Lítají lístky třešní
V jezeře Nio. *

Jarní noc uplynula.
Bílé svítání se otočilo
Moře třešňových květů.

Skřivan zpívá.
S zvonivým úderem v houští
Bažant mu dává ozvěnu.

padající okvětní lístky,
Najednou vylila hrst vody
Květ kamélie.

Potok je mírně viditelný.
Proplouvejte houštím bambusu
Okvětní lístky kamélie.

Tady je vtípek znalce!
Na květině bez vůně
Můra spadla.

Květnový déšť je nekonečný.
Sléz někam sahá
Hledá cestu slunce.

Studené horské jaro.
Neměl jsem čas nabrat hrst vody,
Jako zlomené zuby.

Padat s listem...
Ne, podívej! V půli cesty
Světluška se třepotala.

Noc na řece Seta

Máme rádi světlušky.
Ale lodník je nespolehlivý: je opilý
A vlny unesou loď pryč ...

Jak jasně hoří světlušky
Odpočívej na větvích stromů!
Cestujte s květinami přes noc!

A kdo by mohl říct
Proč mají tak krátký život?
Tichý zvuk cikád.

V mém starém domě
Komáři téměř nekoušou.
Tady je lahůdka pro přítele!

Ranní hodina
Nebo večer, - je ti to jedno
Melounové květy!

A květiny a ovoce!
Meloun je bohatý pro všechny najednou
V nejlepší čas.

Rybářská chata.
Zamotaný v hromadě krevet
Osamělý kriket. *

Moudrý mnich řekl: "Nepochopené učení sekty Zen způsobuje duším velkou újmu." Souhlasil jsem s ním *

Stokrát vznešenější
Kdo při blesku neříká:
"Tady to je - náš život!"

Bílé vlasy padaly.
Pod mým čelem
Cvrček se nezastaví.

Půjdu dolů husa
Na hřišti v chladné noci.
Spěte osaměle na cestě.

Průhledná podzimní noc.
Daleko, k sedmi hvězdám,
Je slyšet zvuk válečků.

"Nejdřív opičí župan!" -
Požádá pradleny, aby se válely
Chlazený průvodce.

Vyděsí je, vyženou je z polí!
Vrabci vyletí nahoru a schovají se
Pod ochranou čajových keřů.

Je konec podzimu
Ale věřte v budoucnost
Zelená mandarinka.

K portrétu přítele

Obraťte se na mě!
Taky je mi smutno
Hluchý na podzim.

Dokonce i divočák
Bude kroužit, odnese to s sebou
Tato zimní smršť pole!

Jím guláš sám.
Jako by někdo hrál na citeru -
Město rachotí.

V silničním hotelu

Přenosné ohniště.
Takže srdce toulek a pro vás
Nikde není odpočinek.

Po cestě přišla zima.
U toho ptačího strašáka nebo tak něco,
V dluzích žádat o rukávy?

Sušená tato makrela
A žebravý mnich, vyhublý,
Venku v mrazu v zimním dni.

Celou dlouhou noc
Zdálo se mi, že bambus chladne.
Ranní růže ve sněhu.

Stonky mořských řas.
Písek mi skřípal zuby. *
A vzpomněl jsem si, že stárnu.

Manzai přišel pozdě *
Do horské vesnice.
Už kvetou švestky.

Odkud kukačka pláče?
Přes tlustý bambus
Lunární noc vyzařuje.

Na vesnici

Úplně vyhublá kočka
Jedna ječná kaše sní...
A také milovat!

Noc. Bezedná tma.
Je pravda, že přišel o hnízdo
Někde sténá jespák.

Proč najednou taková lenost?
Zrovna dnes mě vzbudili.
Hlučný jarní déšť.

smutný mě
Pijte více smutku
Kukačky vzdálené volání!

Hlasitě jsem zatleskal rukama.
A kde se ozvala ozvěna
Letní měsíc plápolá.

Hledání kresby mého dítěte

Voní jako dětství...
Našel jsem starou kresbu
Bambusové klíčky.

Květnový únavný déšť -
Roztrhané kousky barevného papíru
Na zchátralé zdi.

Jakýkoli den, jakýkoli den
Všechno je žlutější než uši.
Skřivani zpívají.

osamělý dům
Ve venkovském tichu... Dokonce i datel
Neklepejte na tyto dveře!

Donekonečna mrholí.
Svítí jen sléz, jakoby
Nad nimi je den bez mráčku.

Za úplňkové noci

Přítel mi poslal dárek
Risu a já jsem ho pozval
Navštivte samotný Měsíc.

Lehký říční vánek.
Čaj je dobrý! A víno je dobré!
A měsíční noc je dobrá!

Hluboký starověk dýchal...
Zahrada u chrámu
Pokryté mrtvým listím.

Měsíc šestnácté noci

Tak snadné-snadné
Vyšlo – a v cloudu
Měsíc se zamyslel.

Odemkněte dveře!
Pusťte dovnitř měsíční světlo
Do svatyně Ukimido! *

Mostní krokve zarostlé
"Sorrow-grass" ... Dnes ona
Rozlučte se s úplňkem. *

Křepelčí křik.
Musí být večer.
Oko jestřába vybledlo.

Společně s majitelem domu
Tiše poslouchám večerní zvonění.
Vrbové listí padá.

Bílá houba v lese.
Nějaký neznámý list
Lepí se na svůj klobouk.

Jaký smutek!
Zavěšené v malé kleci
Kriket v zajetí. *

K večeři vaří nudle.
Jak hoří oheň pod kotlem
V tuto chladnou noc!

Noční ticho.
Hned za obrazem na zdi
Cvrček zvoní.

Přesně tak, tahle cikáda
Je to celé z pěny?
Zůstala jedna skořápka.

Spadané listí.
Celý svět je jednobarevný.
Jen vítr hučí.

Třpytivé kapky rosy.
Ale mají chuť smutku,
nezapomeň!

Vysazené stromy na zahradě.
Ticho, ticho, povzbudit je,
Šeptající podzimní déšť.

Takže studená smršť
Aby se napili aroma, znovu se otevřeli
pozdní podzim květiny.

Skály mezi kryptomeriemi!
Jak jim brousit zuby
Zimní studený vítr!

Host a host

navzájem narcis
A bílá obrazovka je hozena
Odrazy bělosti.

Sokol vzlétl.
Ale lovec ho pevně drží
Řeže ledová zrna.

Shromáždili se v noci, aby obdivovali sníh

Bude brzy čerstvý sníh?
Každý má ve tvářích očekávání...
Najednou zazáří zimní blesky!

Klíčky jsou opět zelené
Na podzimních polích. Ráno
Mráz je jako květiny.

Všechno bylo pokryto sněhem.
Osamělá stará žena
V lesní chatě.

Návrat do Eda po dlouhé nepřítomnosti

... Ale v nejhorším, i když ty
Stále přežil pod sněhem
Suché stonky rákosí.

Solený mořský okoun
Visí, vyceňují zuby.
Jaká zima je v tomto obchodě s rybami!

"Žádný odpočinek od dětí!"
Pro takové lidi možná ano
A třešňový květ není pěkný.

Je tam zvláštní kouzlo
V těchto, zmačkaných bouří,
Rozbité chryzantémy.

Procházení starou bránou Rashomon v Kjótu za podzimního večera *

Hagi vlákno mě zasáhlo...
Nebo mě za hlavu chytil démon
Ve stínu brány Rashomon?

Mnich Senka truchlí pro svého otce

tmavá barva myši
Rukávy jeho sutany
Ještě chladnější se slzami.

Ošklivý havran -
A na prvním sněhu je krásný
V zimním ránu!

Zimní bouře na cestě

Jako saze smete pryč
Kryptomeria vrcholy se ztrojnásobí
Stoupající bouře.

Nový Rok

Ryby a ptáci
Už nezávidím... zapomenu
Všechny strasti roku

Zamilované kočky
Zmlkli. Nahlédne do ložnice
Zamlžený měsíc.

Neviditelné jaro!
Na zadní straně zrcadla
Vzor švestkového květu.

Všude zpívají slavíci.
Tam - za bambusovým hájem,
Tady - před řekou vrbou.

V horách Kiso

Podřídit se volání srdce
Země Kiso. Prorazil starý sníh
Jarní výhonky.

Z větve na větev
Tiše běžící kapky...
Jarní déšť.

Přes živý plot
Kolikrát se třepotaly
Motýlí křídla!

sázení rýže

Nedal jsem ruce pryč
Jako jarní vánek
Usazené v zeleném výhonku.

Všechny starosti, všechen smutek
tvého utrápeného srdce
Dejte to do pružné vrby.

Fouká jen vítr
Vrbová větev na větev
Motýl se bude třepetat.

Jak záviděníhodný je jejich osud!
Severně od světa marnosti*
Třešňové květy v horách.

Jste také jedním z nich
Kdo nespí, je opojen květinami,
O myších na půdě?

Déšť v morušovém háji je hlučný.
Na zemi se sotva hýbe
Nemocný bourec morušový.

Pořád na hraně brusle
Slunce pálí nad střechou.
Večer je sychravo.

Pevně ​​zavřela ústa
Mořská mušle.
Nesnesitelné vedro!

Chryzantémy na polích
Už říkají zapomeň
Žhavé karafiátové dny!

Stěhování do nové chaty

banánové listy
Měsíc visel na tyčích
V nové chatě.

Ve světle novoluní
Země se topí ve tmě.
Bílá pohanková pole.

V měsíčním světle
Pohyb směrem k bráně
Hřeben přílivu.

řeknu to slovo
Rty zmrznou.
Podzimní smršť!

Jsi zelený jako předtím
Mohl jsem zůstat... Ale ne! Přišel
Je tvůj čas, šarlatová paprika.

Zimní výheň se dává dohromady.
Jak starý známý kamnář zestárnul!
Vybělené prameny vlasů.

na učně

Dnes můžete
Pochopte, co to znamená být starým mužem!
Podzimní mrholení, mlha...

Zimní den*

K večeři rozdrobte fazole.
Náhle foukne do měděného poháru.
Žebrácký mnich, počkej! ..

Uhlíky se změnily v popel.
Na stěně je stín
Můj partner.

Rok co rok to samé
Opice baví dav
V masce opice. *

Na památku přítele, který zemřel v cizí zemi

Řekl jsi "vrať se do trávy"
Zní to tak smutně... Ještě smutněji
Fialky na hrobovém kopci.

Vyprovodím mnicha Sangina

Jeřáb odletěl.
pryč jsou černé péřové šaty*
V oparu květin.

Déšť následuje déšť
A srdce již není narušeno
Klíčky v rýžových polích.

Ptáci jsou ohromeni
Zní-li tato loutna.
Okvětní lístky budou zpívat...

Hej, poslouchejte, děti!
Svlačec denní už kvete.
Pojď, očistíme meloun!

Mrzí mě, že o svátku "Setkání dvou hvězd" prší

A na obloze byl most odpálen!
Dvě hvězdy oddělené řekou
Spí sami na skalách.

Naříká nad smrtí básníka Matsukura Ranrapa

Kde jsi, moje podpora?
Můj hůl silné moruše
Zlomil se podzimní vítr.

Navštěvuji Ranrapův hrob třetího dne devátého měsíce

Viděl jsi ho taky
Tenhle úzký srp... A teď se třpytí
Nad tvým hrobem.

Ranní svlačec.
Ráno jsem zamkl bránu
Můj poslední přítel!

bílé kapky rosy
Ne rozlévání, houpání
Hagi podzimní keř.

Na památku básníka Tojuna *

Zůstal a odešel
Jasný měsíc... Zůstal
Stůl se čtyřmi rohy.

První houba!
Přesto podzimní rosy,
Nepočítal s tebou.

Jak kvetly chryzantémy?
Na zednickém dvoře
Mezi rozházenými kameny!

Kohouti hřebeny.
Jsou ještě červenější.
S příchodem jeřábů.

A nemáš smutek
"Ptáci čtyřicátých" - straky, *
Co mi připomnělo stáří!

Nesoucí mrtvou kachnu
Křičíte na své zboží, prodavači.
Festival Ebisuko. *

Chválit pamlskem

Jak dobrý je celer
Ze vzdálených polí poblíž podhůří,
Přikryto prvním ledem!

Ani jedna kapka rosy
Nepouštějte je...
Led na chryzantémách.

rýžový Lusk
Vše je osprchováno: okraje malty,
Bílé chryzantémy...

posadil se chlapec
Na sedle a kůň čeká.
Sbírejte ředkvičky.

Ve starém panském domě

Borovice se dlouho rozpadla *
Na zlacených závěsech.
Zima mezi čtyřmi stěnami.

Před Novým rokem

Kachna se přikrčila k zemi.
Pokryté šatem z peří
Vaše bosé nohy...

nový most

Všichni běží, aby viděli...
Jak zní dřevěné podrážky?
Na mrazivých prknech mostu!

Zameťte saze.
Tentokrát za sebe
Tesař spolu vychází dobře.

Pohled na obraz Kano Motonobu na prodej *

...vlastní štětce Motonobu!
Jak smutný je osud vašich pánů!
Blíží se soumrak roku.

Ředkev jedlá...
A drsné, mužské
Rozhovor se samurajem.

Ach jarní déšť!
Potoky stékají ze střechy
Podél vosích hnízd.

Pod otevřeným deštníkem
Prodírám se větvemi.
Vrby v prvním chmýří.

Z nebe jejich vrcholů
Pouze říční vrby
Stále prší.

Zelená vrba kapky
V bahnitém bahně konce větví.
Večerní odliv.

Chtěl bych psát básně
Nepodobná mé staré tváři,
Ach, první třešňový květ!

Plavu k třešňovým květům.
Ale veslo ztuhlo v rukou:
Vrby na pláži!

Nápis na obrázku mé vlastní práce

Nebojí se rosy:
Hluboko se včela schovala
V okvětních lístcích pivoňky.

Kopeček vedle silnice.
Místo vybledlé duhy
Azalky ve světle západu slunce.

Blesk v temnotě noci.
Vodní plocha jezer
Najednou vzplály jiskry.

Vlny běží přes jezero.
Někteří litují horka
Západ slunce mraky.

Loučení s přáteli

Země vám klouže pod nohama.
Chytám se za lehký bodec.
Nastal okamžik rozloučení.

Na cestě do Suruga*
Vůně kvetoucích pomerančů
Vůně čajových lístků...

Na venkovské silnici

Nesl jsem klestí
Kůň do města... Třesoucí se domů, -
Sud vína na zadní straně.

Jeďte z temné oblohy
Ó mocná řeko Oi, *
Májové mraky!

Pro studenty

Nenapodobujte mě příliš!
Hele, k čemu je taková podobnost?
Dvě poloviny melounu.

Celý můj život je na cestě!
Jako když rozkopete malé pole
Bloudím tam a zpět.

Jaká svěžest vane
Z tohoto melounu v kapkách rosy,
S lepkavou vlhkou zemí!

Horké léto v plném proudu!
Jak mraky víří
Na Thunder Mountain!

Obraz chladu
štětcem malování bambusu
V hájích vesnice Saga. *

"Průhledný vodopád"...
Spadl do světla
Jehličí borovice.

Herec tančící na zahradě *

Přes otvory v masce
Dívají se tam oči herce,
Kde lotos voní.

Na setkání básníků

Podzim už je za dveřmi.
Srdce sahající k srdci
Ve stísněné chatrči.

Jaký nádherný chlad!
Podpatky se opřely o zeď
A dřímám uprostřed dne.

Když jsem sledoval, jak herec tančí, vzpomínám si na obrázek tančící kostry

Bleskový lesk!
Jako by najednou na jeho tváři
Péřová tráva se zakymácela.

Navštivte rodinné hroby

Celá rodina putovala na hřbitov.
Jdou, šedovlasí,
Opírající se o tyče.

Když jsem se doslechl o odchodu jeptišky Jutei*

Oh, nemysli si, že jsi jeden z nich
Kdo nemá na světě cenu!
Vzpomínkový den...

Zpátky v mé rodné vesnici

Jak se změnily tváře!
Četl jsem na nich své stáří.
Všechny jsou sloní zimní melouny.

Stará vesnice.
Větve poseté červeným tomelem
V blízkosti každého domu.

Oklamán měsíčním světlem
Myslel jsem: třešňový květ!
Ne, bavlníkové pole.

Měsíc nad horou.
Mlha na dně.
Z polí se kouří.

Co tam lidé jedí?
Dům přilepený k zemi
Pod podzimními vrbami.

Visí na slunci
Cloud ... Náhodně na to -
Stěhovaví ptáci.

Konec podzimních dnů.
Už zvedá ruce
Shell kaštan.

Pohanka nedozrála
Ale ošetřují pole v květinách
Host v horské vesnici.

Právě začalo schnout
Sláma nové kolekce ... Jak brzy
Letos prší!

Chryzantémová vůně...
V chrámech starověké Nary *
Temné sochy Buddhy.

Podzimní mlha
Zlomil a odjel
Konverzace s přáteli.

Oh, tahle dlouhá cesta!
Padá podzimní soumrak,
A kolem ani duše.

Proč jsem tak silný
Cítil jste letos na podzim vůni stáří?
Mraky a ptáci.

V domě básnířky Sonome *

Ne! Tady neuvidíte
Ani zrnko prachu
O bělosti chryzantém.

Pozdní podzim.
Přemýšlím sám
"A jak žije můj soused?"

Na lůžku nemoci

Cestou jsem onemocněl.
A všechno běží, obíhá můj sen
Přes spálená pole.

BÁSNĚ Z CESTOVNÍHO DENÍKU "KOST BÍLÉ V POLÍ"

Jít na cestu

Možná moje kosti
Vítr zbělá... On je v srdci
Dýchal jsem chladně.

Jsi smutný, posloucháš křik opic!
Víte, jak dítě pláče
Opuštěný v podzimním větru?

Usnul jsem na koni.
Přes spánek vidím vzdálený měsíc.
Někde ranní kouř.

Bezměsíčná noc. Tma.
S tisíciletou kryptomerií
Chytil se do objetí víru.

V údolí, kde žil básník Saige

Dívky myjí sladké brambory v potoce.
Kdyby to byl Saige místo mě
Píseň by mu byla složena jako odpověď.

Listy břečťanu se třepotají.
V malém bambusovém háji
Zuří první bouřka.

Pramínek vlasů mrtvé matky

Když ji vezmu do rukou,
Taje - tak mé slzy jsou horké!
Podzimní mráz vlasů.

V zahradě starého kláštera

Stojíš nezničitelná, borovici!
A kolik mnichů zde žilo.
Kolik svlačec vykvetlo...

Nocleh v horském chrámu

Nech mě znovu poslouchat
Jak smutně klepe válek ve tmě, *
Žena kněze!

Na zapomenutém hrobovém kopci
"Sorrow-grass" vyrostla ... O čem
Jsi smutný, trávo?

Mrtvý v podzimním větru
Pole a háje. Zmizel
A ty, Fuwa Outpost! *

* Základna Fuwa

Předsunutá základna Fuwa na křižovatce provincií Omi a Mino byla mnohokrát opěvována básníky starověku.

Bílá pivoňka v zimě!
Někde křičí mořský kulík
Tahle sněhová kukačka.

V bledém ranním svítání
Smažit - ne déle než palec -
Bílá na břehu.

V blízkosti ruin starého chrámu

Dokonce i "smutek-tráva"
Tady vybledlé. Jít do restaurace?
Koupit dort nebo tak něco?

Mimovolně jsem si vzpomněl na mistra „šílených veršů“ Chikusaie, který se po této cestě za starých časů toulal *

"Bláznivé básně"... Podzimní vichřice...
Ach, jak jsem na tom teď v troskách
Vypadá jako žebrák Chikusai!

Hej, poslouchej, obchodníku!
Chceš, abych ti prodal klobouk?
Tenhle klobouk ve sněhu?

I na koni jezdce
Podívejte se - takže cesta je opuštěná,
A ráno je tak zasněžené!

Soumrak nad mořem.
Jen výkřiky divokých kachen
Rozmazané bílé.

A tak starý rok končí
A nosím cestovní klobouk
A sandály na nohou.

jarní ráno.
Přes každý bezejmenný kopec
Průhledný opar.

V chrámu se celou noc modlím.
Zvuk bot... To je minulost
Přichází ledový mnich.

Majitel švestkového sadu

Ach, jak jsou ty švestky bílé!
Ale kde jsou tvé jeřáby, čaroději?
Museli být ukradeni včera?

návštěva poustevníka

Stojí majestátně
Ignorování třešňových květů
Dub je osamělý.

Nech moje šaty namočit
O Fushimi broskvové květy, *
Kropíme, lijeme dešťové kapky!

Kráčím po horské stezce.
Najednou to pro mě bylo snadné.
Fialky v husté trávě.

Nejasně vířící ve tmě
Modřínové větve, mlha
Třešně v plném květu.

V poledne jsem usedl k odpočinku v silniční hospodě

Azalka větve v květináči
A poblíž se drolí suchá treska
Žena v jejich stínu.

Tohle je pohled vrabce
Jako by miloval
Pole řepky v květu.

Po dvaceti letech odloučení se setkávám se starým přítelem

Naše dvě dlouhá staletí...
A mezi námi - naživu -
Větve třešňového květu.

Pojď, jdeme! Jsme s tebou
Cestou budeme jíst uši,
Spát na zelené trávě.

Slyšel jsem o smrti přítele

Ach, kde jsi, švestkový květ?
Dívám se na květy řepky -
A slzy tečou, utíkají.

Rozchod se studentem

Můra mává křídly.
Chce je bílý mák
Nechte jako dárek na rozloučenou.

Opuštění pohostinného domova

Ze srdce pivoňky
Včela pomalu vylézá.
Ach, s jakou neochotou!

mladý kůň
Veselé žvýkání klasů.
Odpočívej na cestě.

BÁSNĚ Z CESTOVNÍHO DENÍKU
"DOPISY potulného básníka" *

Do hlavního města - tam, daleko -
Zbývá jen polovina oblohy...
Sněhové mraky.

Jedenáctého dne desátého měsíce jsem se vydal na dlouhou cestu

Poutník! Tohle slovo
Stane se mým jménem.
Dlouhý podzimní déšť...

Slunce zimního dne.
Můj stín mrzne
Na hřbetě koně.

"Ach, podívej, podívej,
Jaká je tma na mysu hvězd!"
Rackové sténají nad mořem.

Pobřeží Irakozaki.
Tady, v dálce pouště,
Jsem rád, že vidím draka.

Kolik sněhu napadlo!
Ale někam lidi chodí
Přes hory Hakone. *

V zahradě bohatého muže

Pouze švestková příchuť
Lákal mě do pekla
Tato nová spíž.

Vyhladím na něm všechny vrásky!
Jdu na návštěvu - obdivuji sníh
V těchto starých papírových šatech.

Před Novým rokem

Přišel jsem na noc, koukám -
Proč se lidé rozčilují...
Vymeťte saze v domech.

Tedy spíše přátelé!
Pojďme se toulat prvním sněhem,
Dokud nespadneme z nohou.

Je jí teprve devět dní
Ale znají pole i hory:
Jaro zase přišlo.

Kousky loňské trávy...
Krátké, ne delší než palec,
První pavučiny.

Kde kdysi stávaly sochy Buddhy

Pavučiny na obloze.
Znovu vidím obraz Buddhy
Na úpatí prázdnoty.

V zahradě zesnulého básníka Sangina *

Kolik vzpomínek
Probudil jsi se v mé duši
Ó třešně staré zahrady!

Návštěva svatyní Ise *

Kde, na jakém stromě jsou,
Tyhle květiny - já nevím
Ale vůně se linula...

Setkání s místním vědcem

... Ale nejprve se zeptám:
Jaké je jméno v místním dialektu
Je tento rákos mladý?

Potkávám dva básníky: otce a syna

Rostou z jednoho kořene
Jak stará, tak mladá švestka.
Oba nalévají vůni.

Navštěvuji chudou chatrč

Batáty jsou zasazeny na dvoře.
Utop to, vyrostl u brány
Mladé výhonky trávy.

Pojďme na cestu! Ukážu ti
Jak třešeň kvete ve vzdáleném Yoshinu
Můj starý klobouk.

Jakmile jsem se uzdravil,
Vyčerpaný až do noci...
A najednou - květy vistárie!

Stoupající skřivani nahoře
Sedl jsem si na oblohu, abych si odpočinul -
Na hřebenu průsmyku.

Vodopád "Dračí brána"

Třešně u vodopádu...
Pro ty, kteří milují dobré víno,
Sundám větev jako dárek.

Pouze znalec kvalitních vín
Řeknu vám, jak vodopád padá
V pěně třešňových květů.

S šelestem létali kolem
Lístky horské růže...
Vzdálený zvuk vodopádu.

Oživuje v srdci
Touha po matce, otci.
Křik osamělého bažanta! *

Pryč jaro
Ve vzdáleném přístavu Waka*
Konečně jsem to dohnal.

Návštěva města Nara *

Na Buddhovy narozeniny
Narodil se na svět
Malý jelen.

Rozchod v Naře se starým přítelem

Jako větve paroží
Rozptýlit se z jediného zadku,
Takže se s vámi loučíme.

Návštěva domu přítele v Ósace

V zahradě, kde se kosatce otevřely,
Promluvte si se starým přítelem -
Jaká odměna pro cestovatele!

Podzimní úplněk na březích Sumu jsem neviděl

Měsíc svítí, ale ne stejně.
Jako bych nenašel majitele...
Léto na březích Sumu.

Viděl jsem předtím
V paprscích úsvitu tvář rybáře,
A pak - rozkvetlý mák.

Rybáři straší vrány.
Pod špičkou šipky
Výkřik kukačky na poplach.

Kam to letí
Výkřik ranní kukačky,
co je tam? Daleký ostrov.

Flétna Sanemori

Chrám Sumadera. *
Slyším, jak flétna hraje sama
V temném houští stromů.

* Chrám Sumadera

Chrám Sumadera se nachází ve městě Kobe.

Strávit noc na lodi v Akashi Bay

Chobotnice v pasti.
Vidí sen – tak krátký! -
Pod letním měsícem.

Více od Basho
(přeložil A. Dolin)

Ach vážka!
S jakými obtížemi na stéblo trávy
Posadil ses!

První zimní déšť.
Opice - a nevadí jí to
Oblečte si slaměný kabát...

Jak těžký první sníh!
Potopili se a smutně klesli
Listy narcisů...

Dokonce i šedá vrána
Dnes ráno čelit -
Podívej, jak ses zlepšil!

U krbu zpívá
Tak nezištně
Známý kriket!...

V noci zima
Půjčí mi hadry,
Strašák v poli.

Ach vážka!
S jakými obtížemi na stéblo trávy
Posadil ses!

Zasadil jsem banán
A teď se mi zhnusili
Klíčky plevele...

První zimní déšť.
Opice - a nevadí jí to
Oblečte si slaměný kabát...

Jak těžký první sníh!
Potopili se a smutně klesli
Listy narcisů...

Zlaté kapky rosy na černém květu - zní jako haiku. Krásně. Přenáší myšlenku na něco vzdáleného a tajemného. O dalekých toulkách a romantických pirátech. O truhle mrtvého muže a láhvi rumu. O svěžesti rána a šťavnatosti života. O barvách květin a obrovských rozlohách. O hladkém šumění vody a pohupování světelné záclony. Tak nadšené jsou malé tři verše starých japonských básníků. V tomto malém příspěvku jsem shromáždil jednotlivé haiku věnované rose a květinám.

Haiku – japonské verše o rose

***
A chci žít na podzim
K tomuto motýlu: pije zbrkle
Rosa z chryzantémy.

***
bílý heřmánek
Posázené diamanty.
Přeplněný…

***
krystalová slza
uvízl na větvi
Brzy svítání.

***
Třpytivé kapky rosy.
Ale mají příchuť smutku.
nezapomeň!

***
Rosa tak rychle zmizela
Jako by neměla co dělat
V našem nečistém světě.

***
Opadla rosa
A na všech trnech
Kapky visí.

***
Korálky rosy
Roztroušeně v poli
Paprsky slunce.

***
Skála dýchá jedem.
Tráva všude kolem zčervenala.
Dokonce i rosa v ohni.

***
Možná kdysi sloužil
Inkstone tento kámen?
Otvor v něm je plný rosy.

***
Rosa na květech šafránu!
Rozlije se na zem
A stát se obyčejnou vodou...

...a o květinách

***
Ach, kolik jich je na polích!
Ale každý kvete svým vlastním způsobem, -
To je nejvyšší výkon květiny!

***
A já jsem jednoduchý člověk!
Kvete pouze svlačec
Jím svou ranní rýži.

***
Květiny uschlé.
Semena padají, padají
Jako slzy...

***
Podívejte se pozorně!
Pastýřská peněženka květiny
Uvidíte pod plot.

***
Letí k zemi
Návrat ke starým kořenům...
Separace květin!

***
Ráno první sníh.
Sotva uhnul
Narcis odchází.

***
Znovu se zvedněte ze země
Blednutí v mlze, chryzantémy,
Rozdrceno silným deštěm.

***
Třešně v plném květu!
A svítání je stejné jako vždy
Tam, přes vzdálenou horu...

***
Stále blikání v očích
Horské třešně ... A kreslí ohněm
Podél nich jsou světlušky nad řekou.

***
Jako křehký mladý muž
Ó květiny zapomenuté v polích,
Marně chcípneš.

***
Doma mi došla rýže...
Dám to do dýně zpod zrna
"Krása žen" květina.

***
Ach, svatá radost!
Na zelené, na mladé listy
Sluneční světlo proudí.

BASHO (1644–1694)

Večerní svlačec
Jsem zajat... Stále
jsem v zapomnění.

Na obloze je takový měsíc
Jako strom poražený u kořene:
Bílý svěží střih.

Žlutý list plave.
Které pobřeží, cikáda,
Probouzíte se náhle?

Willow se naklonila a spí.
A zdá se mi, slavík na větvi -
Tohle je její duše.

Jak píská podzimní vítr!
Pak teprve rozuměj mým básním,
Když strávíte noc na poli.

A chci žít na podzim
K tomuto motýlu: pije zbrkle
Rosa z chryzantémy.

Oh, probuď se, probuď se!
Staň se mým přítelem
Spící můra!

Džbán praskl s rachotem:
V noci v něm voda zamrzla.
Najednou jsem se probudil.

Čapí hnízdo ve větru.
A pod ním - za bouří -
Třešně jsou klidné barvy.

Dlouhý den pryč
Zpívá - a neopíjí se
Lark na jaře.

Přes rozlohu polí -
Nic připoutaného k zemi
Skřivánek volá.

Májové deště se snášejí.
co je to? Praskl ráfek na hlavni?
V noci je zvuk nevýrazný.

Čiré jaro!
Nahoru mi stékal po noze
Malý krab.

Byl jasný den.
Ale odkud kapky pocházejí?
Kousek mraků na obloze.

Na chválu básníka Ricka

Jakoby vzaty do ruky
Blesk ve tmě
Zapálil jsi svíčku.

Jak rychle měsíc letí!
Na pevných větvích
Visely kapky deště.

Oh ne připraven
Nemohu pro vás najít srovnání
Třídenní měsíc!

nehybně visící
Temný mrak na obloze...
Je vidět, že blesk čeká.

Ach, kolik jich je na polích!
Ale každý kvete svým vlastním způsobem -
To je nejvyšší výkon květiny!

Zabalil svůj život
kolem visutého mostu
Tento divoký břečťan.

Jaro odchází.
Ptáci pláčou. Oči ryb
Plný slz.

Zahrada a hory v dálce
Chvění, pohyb, vstup
V letním dni otevřených dveří.

Májové deště
Vodopád byl pohřben
Plněné vodou.

Na starém bojišti

letní bylinky
Kam zmizeli hrdinové
Jako sen.

Ostrovy... Ostrovy...
A rozdrcené na stovky úlomků
Letní den moře.

Kolem ticho.
Proniknout do srdce skal
Hlasy cikád.

Brána přílivu.
Vymývá volavku až po hruď
Chladné moře.

Sušení malých hřadů
Na větvích vrby... Jaká pohoda!
Rybářské chaty na břehu.

Mokrá, chůze v dešti
Ale tento cestovatel je také hoden písně,
Nejen hagi v květu.

Rozchod s přítelem

Verše na rozloučenou
Na ventilátoru, který jsem chtěl napsat -
Zlomilo se mu to v ruce.

V zátoce Tsuruga,

kde se kdysi potopil zvon

Kde jsi, Měsíci, teď?
Jako potopený zvon
Skrytá na dně moře.

Dům v ústraní.
Měsíc... Chryzantémy... Kromě nich
Kousek malého pole.

V horské vesnici

Příběh jeptišek
O bývalé službě u soudu...
Všude kolem hluboký sníh.

Mechový náhrobek.
Pod ním - je to ve skutečnosti nebo ve snu? -
Hlas šeptá modlitby.

Všechno se točí na vážkách...
Nedá se chytit
Pro stébla pružné trávy.

Zvonek mlčí v dálce,
Ale vůně večerních květin
Jeho ozvěna se vznáší.

Padat s listem...
Ne, podívej! V půli cesty
Světluška se třepotala.

Rybářská chata.
Zamotaný v hromadě krevet
Osamělý kriket.

Půjdu dolů husa
Na hřišti v chladné noci.
Spěte osaměle na cestě.

Dokonce i divočák
Otočí se, unese
Tato zimní smršť pole!

smutný mě
Pijte více smutku
Kukačky vzdálené volání!

Hlasitě jsem zatleskal rukama.
A kde se ozvala ozvěna
Letní měsíc plápolá.

Za úplňkové noci

Přítel mi poslal dárek
Risu a já jsem ho pozval
Navštivte samotný Měsíc.

Hluboký starověk
Vánek... Zahrada u chrámu
Pokryté mrtvým listím.

Tak snadné-snadné
Odplul - a v oblaku
Měsíc se zamyslel.

Bílá houba v lese.
Nějaký neznámý list
Lepí se na svůj klobouk.

Třpytivé kapky rosy.
Ale mají chuť smutku,
nezapomeň!

Přesně tak, tahle cikáda
Je to celé z pěny? -
Zůstala jedna skořápka.

Spadané listí.
Celý svět je jednobarevný.
Jen vítr hučí.

Vysazené stromy na zahradě.
Ticho, ticho, povzbudit je,
Šeptající podzimní déšť.

Takže studená smršť
Aby se napili aroma, znovu se otevřeli
Pozdní podzimní květiny.

Skály mezi kryptomeriemi!
Jak jim brousit zuby
Zimní studený vítr!

Všechno bylo pokryto sněhem.
Osamělá stará žena
V lesní chatě.

sázení rýže

Nedal jsem ruce pryč
Jako jarní vánek
Usazené v zeleném výhonku.

Všechny starosti, všechen smutek
tvého utrápeného srdce
Dejte to do pružné vrby.

Pevně ​​zavřela ústa
Mořská mušle.
Nesnesitelné vedro!

Na památku básníka Tojuna

Zůstal a odešel
Jasný měsíc... Zůstal
Stůl se čtyřmi rohy.

Vidět obraz na prodej
díla Kano Motonobu

…vlastní štětce Motonobu!
Jak smutný je osud vašich pánů!
Blíží se soumrak roku.

Pod otevřeným deštníkem
Prodírám se větvemi.
Vrby v prvním chmýří.

Z nebe jejich vrcholů
Pouze říční vrby
Stále prší.

Loučení s přáteli

Země vám klouže pod nohama.
Chytnu se za lehké ucho...
Nastal okamžik rozloučení.

Průhledný vodopád…
Spadl do světla
Jehličí borovice.

Visí na slunci
Cloud... Náhodně na něm -
Stěhovaví ptáci.

Podzimní mlha
Zlomil a odjel
Konverzace s přáteli.

píseň smrti

Cestou jsem onemocněl.
A všechno běží, obíhá můj sen
Přes spálená pole.

Pramínek vlasů mrtvé matky

Když ji vezmu do rukou,
Taje – tak horké jsou mé slzy! -
Podzimní mráz vlasů.

jarní ráno.
Přes každý bezejmenný kopec
Průhledný opar.

Kráčím po horské stezce.
Najednou to pro mě bylo snadné.
Fialky v husté trávě.

Na horském průsmyku

Do hlavního města - tam, daleko -
Zbývá jen polovina oblohy...
Sněhové mraky.

Je jí pouhých devět dní.
Ale znají pole i hory:
Jaro zase přišlo.

Tam, kde to kdysi stoupalo

socha buddhy

Pavučiny na obloze.
Znovu vidím obraz Buddhy
Na úpatí prázdnoty.

Stoupající skřivani nahoře
Sedl jsem si na oblohu, abych si odpočinul -
Na hřebenu průsmyku.

Návštěva města Nara

Na Buddhovy narozeniny
Narodil se na svět
Malý jelen.

Kam to letí
Výkřik ranní kukačky,
co je tam? - Vzdálený ostrov.

Flétna Sanemori

Chrám Sumadera.
Slyším, jak flétna hraje sama
V temném houští stromů.

KYORAI (1651–1704)

Jak je, přátelé?
Muž se dívá na třešňové květy
A na opasku je dlouhý meč!

O smrti mladší sestry

Bohužel, v mé ruce
Neznatelné oslabení,
Moje světluška zhasla.

ISSE (1653–1688)

Viděl všechno na světě
Moje oči - a vrátil se
Tobě, bílé chryzantémy.

RANSETSU (1654–1707)

podzimní měsíc
Borovice malba inkoustem
Na modré obloze

Květina... A další květina...
Takhle kvete švestka
Tak přichází vedro.

Podíval jsem se na půlnoc
Změněný kurz
Nebeská řeka.

KIKACU (1661–1707)

Pakomáří lehký roj
Létání nahoru - plovoucí most
Pro mé sny.

Žebrák na cestě!
V létě všechno jeho oblečení -
Nebe a země.

Ke mně za úsvitu ve snu
Moje matka přišla... Neodháněj ji
S tvým pláčem, kukučku!

Jak krásné jsou vaše ryby!
Ale kdyby jen, starý rybáři,
Mohli byste je sami vyzkoušet!

vzdal hold
Pozemské a uklidněné
Jako moře za letního dne.

JOSO (1662–1704)

A pole a hory
Sníh ukradl všechno...
Okamžitě se vyprázdnila.

Z nebe se valí měsíční svit.
Skrytá ve stínu idolu
Oslepená sova.

ONITSURA (1661–1738)

Nikde voda z kádě
Teď mě vyhoď...
Cikády zpívají všude!

CHIYO (1703–1775)

V noci se svlačec omotal
Kolem vany mé studny...
Vezmu vodu od souseda!

O smrti malého syna

Ó můj lovci vážek!
Kde v neznámu
běháš dnes?

Úplňková noc!
Ani ptáci nebyli zavření
Dveře v jejich hnízdech.

Rosa na květech šafránu!
Rozlije se na zem
A stát se obyčejnou vodou...

Ó jasný měsíc!
Šel jsem a šel k tobě
A ty jsi daleko.

Je slyšet jen jejich pláč...
Volavky jsou neviditelné
Ráno na čerstvém sněhu.

Švestková jarní barva
Dává svou vůni člověku...
Ten, kdo zlomil větev.

KAKEI (1648–1716))

Podzimní smršť zuří!
Sotva narozený měsíc
Bude to vymeteno z nebe.

SICO (1665–1731)

Ó javorové listy!
Křídla spálíš
Létající ptáci.

BUSON (1716–1783)

Z této vrby
Začíná večerní soumrak.
Silnice v poli.

Tady vycházejí z krabice...
Jak jsem mohl zapomenout na tvé tváře? ..
Je čas na sváteční panenky.

Těžký zvonek.
A to na jeho samém okraji
Motýl dřímá.

Pouze vrchol Fuji
Není pohřben vespod
Mladé listy.

Chladný vánek.
Opuštění zvonků
Večerní zvonění se vznáší.

Stará studna v obci.
Ryba spěchala za pakomárem...
Temné šplouchání v hlubinách.

Bouřkový liják!
Trochu se držím trávy
Hejno vrabců.

Měsíc svítí tak jasně!
Najednou do mě narazil
Slepý - a smál se...

"Začala bouře!" -
Lupič na cestě
Varoval mě.

Chlad pronikl do srdce:
Na erbu manželky zesnulého
Vstoupil jsem do ložnice.

Udeřil jsem sekerou
A zmrzl... Jaká chuť
V zimním lese foukalo!

Na západní měsíční svit
Pohyby. Barevné stíny
Jdou na východ.

Letní noc je krátká.
Třpytil se na housence
Kapky ranní rosy.

KITO (1741–1789)

Cestou jsem potkal posla.
Jarní vítr hraje
Otevřený dopis šustí.

Bouřkový liják!
mrtvý padlý
Kůň je živý.

Chodíš po oblacích
A najednou na horské stezce
Přes déšť - třešňový květ!

ISSA (1768–1827)

Takže bažant křičí
Jako by to objevil.
První hvězda.

roztavený zimní sníh.
Osvětlené radostí
Dokonce i tváře hvězd.

Nejsou mezi námi žádní cizinci!
Všichni jsme si navzájem bratři
Pod třešňovými květy.

Podívej, slavíku
Zpívání stejné písně
A před pány!

Létající divoká husa!
Pověz mi o svých cestách
V jakých letech jsi začínal?

Ach cikádo, neplač!
Bez rozchodu není lásky
I pro hvězdy na obloze.

Roztál sníh -
A najednou je celá vesnice plná
Hlučné děti!

Ach, nešlapej trávu!
Byly tam světlušky
Včera v noci.

Tady přichází měsíc
A nejmenší keř
Pozván na hostinu.

Přesně tak, v minulém životě
Byla jsi moje sestra
Smutný kukač…

Strom - na srubu ...
A ptáci jsou bezstarostní
Tam nahoře je hnízdo!

Cestou se nehádejte
Pomáhejte si navzájem jako bratři
Stěhovaví ptáci!

O smrti malého syna

Náš život je kapka rosy.
Nechte jen kapku rosy
Naše životy jsou stále...

Ach, kdyby podzimní smršť
Tolik spadaného listí přineslo
Pro zahřátí krbu!

Tiše, tiše se plazte
Šnek, po svahu Fudži
Až do samotných výšin!

V houštinách plevele,
Podívejte se, jak krásné
Motýli se rodí!

Potrestal jsem dítě
Ale tam ho přivázal ke stromu,
Kde vane chladný vítr

Smutný svět!
I když třešeň rozkvetla...
I tehdy…

Takže jsem to věděl předem
Že jsou krásné, tyto houby,
Zabíjení lidí!

Nenapodobujte mě příliš!
Hele, k čemu je taková podobnost?
Dvě poloviny melounu. Pro studenty

Chci alespoň jednou
Jděte o prázdninách na trh
Koupit tabák

"Podzim už přišel!"
Vítr mi šeptal do ucha
Plížím se k mému polštáři.

Stokrát vznešenější
Kdo při blesku neříká:
"Tohle je náš život!"

Všechny starosti, všechen smutek
Z mého utrápeného srdce
Dejte to do pružné vrby.

Jaká svěžest vane
Z tohoto melounu v kapkách rosy,
S lepkavou vlhkou zemí!

V zahradě, kde se kosatce otevřely,
Chatujte se starým přítelem,
Jaká odměna pro cestovatele!

Studené horské jaro.
Neměl jsem čas nabrat hrst vody,
Jak už jsou zuby vylámané

Tady je vtípek znalce!
Na květině bez vůně
Můra spadla.

Pojďte, přátelé!
Pojďme se toulat prvním sněhem,
Dokud nespadneme z nohou.

Večerní svlačec
Jsem zajat... Stále
jsem v zapomnění.

Mráz ho schoval
Vítr mu dělá postel...
Opuštěné dítě.

Na obloze je takový měsíc
Jako strom poražený u kořene:
Bílý svěží střih.

Žlutý list plave.
Které pobřeží, cikáda,
Probouzíte se náhle?

Jak se řeka rozlila!
Volavka se toulá na krátkých nohách
Po kolena ve vodě.

Jako banán sténající ve větru,
Jak kapky padají do vany,
Slyším celou noc. V doškové chatrči

Willow se naklonila a spí.
A zdá se mi, slavík na větvi ...
Tohle je její duše.

Top-top je můj kůň.
Vidím se na obrázku -
V rozloze letních luk.

Náhle uslyšíte „shorch-shorch“.
Smutek se v mém srdci hýbe...
Bambus v mrazivé noci.

Motýli létající
Probouzí se tichá louka
V paprscích slunce

Jak píská podzimní vítr!
Pak teprve rozuměj mým básním,
Když strávíte noc na poli.

A chci žít na podzim
K tomuto motýlu: pije zbrkle
Rosa z chryzantémy.

Květiny uschlé.
Semena padají, padají
Jako slzy...

nárazový list
Ukrytý v bambusovém háji
A postupně se uklidnil.

Podívejte se pozorně!
Pastýřská peněženka květiny
Uvidíte pod plot.

Oh, probuď se, probuď se!
Staň se mým přítelem
Spící můra!

Letí k zemi
Návrat ke starým kořenům...
Separace květin! Na památku přítele

Starý rybník.
Žába skočila do vody.
Nával ticha.

Festival podzimního měsíce.
Kolem rybníka a zase dokola
Celou noc!

To je vše, čím jsem bohatý!
Světlo jako můj život
Dýňová tykev. Džbán na uskladnění obilí

Ráno první sníh.
Sotva zakryl
Narcis odchází.

Voda je tak studená!
Racek nemůže spát
Jízda na vlně.

Džbán praskl s rachotem:
V noci v něm voda zamrzla.
Najednou jsem se probudil.

Měsíc nebo ráno sníh...
Obdivoval jsem to krásné, žil jsem, jak jsem chtěl.
Tím končím rok.

Mraky třešňových květů!
Zvonění zvonů se vznášelo... Z Uena
Nebo Asakusa?

V květinovém poháru
Čmelák dřímá. Nedotýkej se ho
Vrabčí přítel!

Čapí hnízdo ve větru.
A pod ním - za bouří -
Třešně jsou klidné barvy.

Dlouhý den na létání
Zpívá - a neopíjí se
Lark na jaře.

Přes rozlohu polí -
Není připoután k zemi
Skřivánek volá.

Májové deště se snášejí.
co je to? Praskl ráfek na hlavni?
Zvuk temné noci...

Čiré jaro!
Nahoru mi stékal po noze
Malý krab.

Byl jasný den.
Ale odkud kapky pocházejí?
Kousek mraků na obloze.

Jakoby vzaty do ruky
Blesk ve tmě
Zapálil jsi svíčku. Na chválu básníka Ricka

Jak rychle měsíc letí!
Na pevných větvích
Visely kapky deště.

důležité kroky
Volavka na čerstvém strništi.
Podzim na vesnici.

Na chvíli klesl
Mlácení rýže rolník,
Dívá se na měsíc.

Ve sklence vína
Vlaštovky, neklesejte
Hliněná hrudka.

Kdysi tu stával hrad...
Dovolte mi, abych o tom řekl jako první
Pramen tekoucí ve staré studni.

Jak je tráva v létě hustá!
A pouze jednolistý
Jeden jediný list.

Oh ne připraven
Nemohu pro vás najít srovnání
Třídenní měsíc!

nehybně visící
Temný mrak na obloze...
Je vidět, že blesk čeká.

Ach, kolik jich je na polích!
Ale každý kvete svým vlastním způsobem -
To je nejvyšší výkon květiny!

Zabalil svůj život
kolem visutého mostu
Tento divoký břečťan.

Deka pro jednoho.
A ledově černá
Zimní noc... Ach, smutek! Básník Rika truchlí za svou ženou

Jaro odchází.
Ptáci pláčou. Oči ryb
Plný slz.

Vzdálené volání kukačky
Znělo to správně. Přece v těchto dnech
Básníci se přestěhovali.

Tenký jazyk ohně, -
Olej v lampě zmrzl.
Probuď se... Jaký smutek! v cizí zemi

Západ východ -
Všude samé potíže
Vítr je stále studený. Kamarádovi, který odešel na Západ

Dokonce i bílá květina na plotě
Poblíž domu, kde byla paní pryč,
Pokryl mě chlad. Osiřelý přítel

Ulomil větev
Vítr běží mezi borovicemi?
Jak cool je šplouchání vody!

Tady v opilosti
Usnout na těchto říčních kamenech,
Porostlý hřebíčkem...

Znovu se zvedněte ze země
Blednutí v mlze, chryzantémy,
Rozdrceno silným deštěm.

Modlete se za šťastné dny!
Na zimní švestce
Buď jako tvé srdce.

Návštěva třešňových květů
Nebyl jsem ani více, ani méně -
Dvacet šťastných dní.

Ve stínu třešňových květů
Jsem jako starý dramatický hrdina,
V noci si lehnout ke spánku.

Zahrada a hory v dálce
Chvění, pohyb, vstup
V letním dni otevřených dveří.

Řidič! vést koně
Támhle, přes pole!
Zpívá kukačka.

Májové deště
Vodopád byl pohřben -
Plněné vodou.

letní bylinky
Kam zmizeli hrdinové
Jako sen. Na starém bojišti

Ostrovy... Ostrovy...
A rozdrcené na stovky úlomků
Letní den moře.

Jaké požehnání!
Krásné zelené rýžové pole...
Šumění vody...

Kolem ticho.
Proniknout do srdce skal
Hlasy cikád.

Brána přílivu.
Vymývá volavku až po hruď
Chladné moře.

Sušení malých hřadů
Na větvích vrby... Jaká pohoda!
Rybářské chaty na břehu.

Dřevěná palička.
Byl někdy vrbou?
Byla to kamélie?

Oslava setkání dvou hvězd.
I předchozí noc je tak jiná
Na normální noc! V předvečer svátku Tashibam

Zuřící mořský prostor!
Daleko, na ostrov Sado,
Mléčná dráha se plíží.

Se mnou pod jednou střechou
Dvě dívky... Hagi větve v květu
A osamělý měsíc V hotelu

Jak voní zralá rýže?
Šel jsem po poli a najednou -
Vpravo je záliv Ariso.

Třes se, ó kopec!
Podzimní vítr v poli -
Můj osamělý sten. Před mohylou předčasně zesnulého básníka Isse

Červeno-rudé slunce
V pouštní dálce... Ale mrazí
Nelítostný podzimní vítr.

Pines... Pěkné jméno!
Naklánějící se k borovicím ve větru
Keře a podzimní trávy. Místo zvané Sosenki

Okolo pláně Musashi.
Žádný se nedotkne cloudu
Váš cestovní klobouk.

Mokrá, chůze v dešti
Ale tento cestovatel je také hoden písně,
Nejen hagi v květu.

Ó nemilosrdný skále!
Pod touto nádhernou helmou
Teď zvoní kriket.

Bělejší než bílé skály
Na svazích kamenné hory
Tahle podzimní smršť!

Verše na rozloučenou
Na ventilátoru, který jsem chtěl napsat -
Zlomilo se mu to v rukou. Rozchod s přítelem

Kde jsi, Měsíci, teď?
Jako potopený zvon
Skrytá na dně moře. V zálivu Tsuruga, kde se kdysi potopil zvon

Motýl nikdy
Nebude... Marně se třást
Červ v podzimním větru.

Dům v ústraní.
Měsíc ... Chryzantémy ... Kromě nich
Kousek malého pole.

Studený déšť bez konce.
Takhle vypadá chlazená opice,
Jako by žádal o slaměný plášť.

Zimní noc v zahradě.
S tenkou nití - a měsíc na obloze,
A cikády sotva slyšitelné zvonění.

Příběh jeptišek
O bývalé službě u soudu...
Všude kolem hluboký sníh. V horské vesnici

Děti, kdo je rychlejší?
Budeme dohánět koule
Ledová cereálie. Hraju si s dětmi na horách

Řekni mi za co
Oh, havrane, do rušného města
Letíš odtud?

Jak jemné jsou mladé listy
I tady v trávě
V zapomenutém domě.

Okvětní lístky kamélie...
Možná slavík spadl
Květinový klobouk?

Ivy odchází...
Z nějakého důvodu jejich kouřová fialová
Mluví o minulosti.

Mechový náhrobek.
Pod ním - je to ve skutečnosti nebo ve snu? -
Hlas šeptá modlitby.

Všechno se točí na vážkách...
Nedá se chytit
Pro stébla pružné trávy.

Nemyslete s opovržením:
"Jaká malá semínka!"
Je to červená paprika.

Nejprve opustil trávu...
Pak opustil stromy...
Lark let.

Zvonek mlčí v dálce,
Ale vůně večerních květin
Jeho ozvěna se vznáší.

Pavučiny se trochu chvějí.
Tenké prameny trávy saiko
Třesou se v šeru.

padající okvětní lístky,
Najednou vylila hrst vody
Květ kamélie.

Potok je mírně viditelný.
Proplouvejte houštím bambusu
Okvětní lístky kamélie.

Květnový déšť je nekonečný.
Sléz někam sahá
Hledá cestu slunce.

Slabá pomerančová chuť.
Kde?.. Kdy?.. V jakých polích, kukačku,
Slyšel jsem tvůj létající pláč?

Padat s listem...
Ne, podívej! V půli cesty
Světluška se třepotala.

A kdo by mohl říct
Proč mají tak krátký život!
Tichý zvuk cikád.

Rybářská chata.
Zamotaný v hromadě krevet
Osamělý kriket.

Bílé vlasy padaly.
Pod mým čelem
Cvrček se nezastaví.

Půjdu dolů husa
Na hřišti v chladné noci.
Spěte osaměle na cestě.

Dokonce i divočák
Bude kroužit, odnese to s sebou
Tato zimní smršť pole!

Je konec podzimu
Ale věřte v budoucnost
Zelená mandarinka.

Přenosné ohniště.
Takže srdce toulek a pro vás
Nikde není odpočinek. V silničním hotelu

Po cestě přišla zima.
U toho ptačího strašáka nebo tak něco,
V dluzích žádat o rukávy?

Stonky mořských řas.
Písek mi skřípal na zubech...
A vzpomněl jsem si, že stárnu.

Manzai přišel pozdě
Do horské vesnice.
Už kvetou švestky.

Proč najednou taková lenost?
Zrovna dnes mě vzbudili...
Hlučný jarní déšť.

smutný mě
Pijte více smutku
Kukačky vzdálené volání!

Zatleskal jsem rukama.
A kde se ozvala ozvěna
Letní měsíc plápolá.

Přítel mi poslal dárek
Risu a já jsem ho pozval
Navštivte samotný Měsíc. Za úplňkové noci

hluboký starověk
Vánek... Zahrada u chrámu
Pokryté mrtvým listím.

Tak snadné-snadné
Vyšlo – a v cloudu
Měsíc se zamyslel.

Křepelčí křik.
Musí být večer.
Oko jestřába vybledlo.

Společně s majitelem domu
Tiše poslouchám večerní zvonění.
Vrbové listí padá.

Bílá houba v lese.
Nějaký neznámý list
Lepí se na svůj klobouk.

Jaký smutek!
Zavěšené v malé kleci
Kriket v zajetí.

Noční ticho.
Hned za obrazem na zdi
Cvrček zvoní.

Třpytivé kapky rosy.
Ale mají chuť smutku,
nezapomeň!

Přesně tak, tahle cikáda
Je to celé z pěny? -
Zůstala jedna skořápka.

Spadané listí.
Celý svět je jednobarevný.
Jen vítr hučí.

Skály mezi kryptomeriemi!
Jak jim brousit zuby
Zimní studený vítr!

Vysazené stromy na zahradě.
Ticho, ticho, povzbudit je,
Šeptající podzimní déšť.

Takže studená smršť
Aby se napili aroma, znovu se otevřeli
Pozdní podzimní květiny.

Všechno bylo pokryto sněhem.
Osamělá stará žena
V lesní chatě.

Ošklivý havran -
A na prvním sněhu je krásný
V zimním ránu!

Jako saze smete pryč
Cryptomerium tops treplet
Stoupající bouře.

Ryby a ptáci
Už nezávidím... zapomenu
Všechny strasti roku Pod novým rokem

Všude zpívají slavíci.
Tam - za bambusovým hájem,
Tady - před řekou vrbou.

Z větve na větev
Tiše běžící kapky...
Jarní déšť.

Přes živý plot
Kolikrát se třepotaly
Motýlí křídla!

Pevně ​​zavřela ústa
Mořská mušle.
Nesnesitelné vedro!

Jen vánek umírá -
Vrbová větev na větev
Motýl se bude třepetat.

Zimní výheň se dává dohromady.
Jak starý známý kamnář zestárnul!
Vybělené prameny vlasů.

Rok co rok to samé
Opice baví dav
V masce opice.

Nedal jsem ruce pryč
Jako jarní vánek
Usazené v zeleném výhonku. sázení rýže

Déšť následuje déšť
A srdce již není narušeno
Klíčky v rýžových polích.

Zůstal a odešel
Jasný měsíc... Zůstal
Stůl se čtyřmi rohy. Na památku básníka Tojuna

První houba!
Přesto podzimní rosy,
Nepočítal s tebou.

posadil se chlapec
Na sedle a kůň čeká.
Sbírejte ředkvičky.

Kachna se přikrčila k zemi.
Pokryté šatem z křídel
Vaše bosé nohy...

Zameťte saze.
Tentokrát za sebe
Tesař spolu vychází dobře. Před Novým rokem

Ó jarní dešti!
Potoky stékají ze střechy
Podél vosích hnízd.

Pod otevřeným deštníkem
Prodírám se větvemi.
Vrby v prvním chmýří.

Z nebe jejich vrcholů
Pouze říční vrby
Stále prší.

Kopeček vedle silnice.
Chcete-li nahradit zhasnutou duhu -
Azalky ve světle západu slunce.

Blesk v noci ve tmě.
Vodní plocha jezer
Najednou vzplály jiskry.

Vlny běží přes jezero.
Někteří litují horka
Západ slunce mraky.

Země vám klouže pod nohama.
Chytnu se za lehké ucho...
Nastal okamžik rozloučení. Loučení s přáteli

Celý můj život je na cestě!
Jako bych kopal malé pole
Bloudím tam a zpět.

průhledný vodopád...
Spadl do světla
Jehličí borovice.

Visí na slunci
Cloud ... Náhodně na to -
Stěhovaví ptáci.

Pohanka nedozrála
Ale ošetřují pole v květinách
Host v horské vesnici.

Konec podzimních dnů.
Už zvedá ruce
Shell kaštan.

Co tam lidé jedí?
Dům přilepený k zemi
Pod podzimními vrbami.

Chryzantémová vůně...
V chrámech starověké Nary
Temné sochy Buddhy.

Podzimní mlha
Zlomil a odjel
Konverzace s přáteli.

Ach ta dlouhá cesta!
Padá podzimní soumrak,
A kolem ani duše.

Proč jsem tak silný
Cítil jste letos na podzim vůni stáří?
Mraky a ptáci.

Pozdní podzim.
Přemýšlím sám
"A jak žije můj soused?"

Cestou jsem onemocněl.
A všechno běží, obíhá můj sen
Přes spálená pole. píseň smrti

* * *
Básně z cestovních deníků

Možná moje kosti
Vítr se zbělí - je v srdci
Dýchal jsem chladně. Jít na cestu

Jsi smutný, posloucháš křik opic!
Víte, jak dítě pláče
Opuštěný v podzimním větru?

Bezměsíčná noc. Tma.
S tisíciletou kryptomerií
Chytil se do objetí víru.

List břečťanu se chvěje.
V malém bambusovém háji
Zuří první bouřka.

Stojíš nezničitelná, borovici!
A kolik mnichů zde žilo,
Kolik svlačec vybledlo... V zahradě starého kláštera

Kapky kapky rosy - proud-proud -
Zdroj, stejně jako v minulých letech...
Smyjte světskou špínu! Zdroj zpívaný Saigyo

Soumrak nad mořem.
V dálce jen křik divokých kachen
Rozmazané bílé.

jarní ráno.
Přes každý bezejmenný kopec
Průhledný opar.

Kráčím po horské stezce.
Najednou to pro mě bylo snadné.
Fialky v husté trávě.

Ze srdce pivoňky
Včela leze pomalu...
Ach, s jakou neochotou! Opuštění pohostinného domova

mladý kůň
Veselé žvýkání klasů.
Odpočívej na cestě.

Do hlavního města - tam, daleko -
Zbývá jen polovina oblohy...
Sněhové mraky. Na horském průsmyku

Zimní den slunce
Můj stín mrzne
Na hřbetě koně.

Je jí pouhých devět dní.
Ale znají pole i hory:
Jaro zase přišlo.

Pavučiny na obloze.
Znovu vidím obraz Buddhy
Na úpatí prázdnoty. Kde kdysi stávala socha Buddhy

Pojďme na cestu! Ukážu ti
Jako třešňové květy ve vzdáleném Yoshinu,
Můj starý klobouk.

Jakmile jsem se uzdravil,
Vyčerpaný až do noci...
A najednou - květy vistárie!

Stoupající skřivani nahoře
Sedl jsem si na oblohu, abych si odpočinul -
Na hřebenu průsmyku.

Třešně u vodopádu...
Pro ty, kteří milují dobré víno,
Sundám větev jako dárek. Vodopád "Dračí brána"

Jako jarní déšť
Běhá pod baldachýnem z větví...
Jaro tiše šeptá. Potok poblíž chaty, kde žil Saigyo

Pryč jaro
Ve vzdáleném přístavu Waka
Konečně jsem to dohnal.

Na Buddhovy narozeniny
Narodil se na svět
Malý jelen.

Viděl jsem předtím
V paprscích úsvitu tvář rybáře,
A pak - rozkvetlý mák.

Kam to letí
Výkřik ranní kukačky,
co je tam? - Odlehlý ostrov.