(พ.ศ. 2430-2528) - ศิลปินและศิลปินกราฟิกซึ่งเป็นตัวแทนของความทันสมัย เกิดในวีเต็บสค์ ในปี 1907 เขามาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รับบทเรียนจาก L. Bakst ในปี 1910 เขาไปปารีสเพื่อศึกษาศิลปะสมัยใหม่ คุ้นเคยกับ Picasso และ Modigliani ที่ปารีสนั่นเองที่สไตล์อันยอดเยี่ยมที่เลียนแบบไม่ได้ของเขาได้ถูกสร้างขึ้น

เขาอาศัยอยู่ในรัสเซียตั้งแต่ปีพ. ศ. 2457 ถึง 2465 มีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลงการปฏิวัติของประเทศ ในปี 1922 เขาเดินทางไปปารีสตลอดไป ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเขาอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา

ตำนานในพระคัมภีร์ ภาพนิทานพื้นบ้าน ตัวละครในคณะละครสัตว์ ผู้คนและสิ่งของในครัวเรือนล้วนเกี่ยวพันกันอย่างประณีตในภาพวาดของ Chagall และผสมผสานกันอย่างไร้เหตุผลราวกับภาพความฝัน ในงานของเขามีกวีนิพนธ์และความไร้เดียงสาที่น่าสัมผัส คิดถึงชีวิตในจังหวัดวิเต็บสค์ที่สงบและไม่ซับซ้อน ในสภาพแวดล้อมจริง ตัวละครในภาพวาดของ Chagall มักจะแสดงท่าทางที่ไม่สมจริง เช่น เที่ยวบินที่มีชื่อเสียงของคู่รัก แต่ส่วนผสมของความเป็นจริงและจินตนาการนี้รับรู้อย่างกลมกลืนไม่ปล่อยให้ใครเฉยเฉยอาจเป็นเพราะศิลปินสามารถถ่ายทอดความรู้สึกของมนุษย์ที่มีชีวิตในนิมิตเหล่านี้ได้

*********************************************

ในโพสต์นี้ ฉันตัดสินใจรวบรวมสามบทกวีเกี่ยวกับเขาที่ฉันรู้จัก ซึ่งแต่ละบทก็ดีในแบบของตัวเอง! - และแสดงผลงานของ Chagall เอง

นักไวโอลิน

***

เขาแก่
และคล้ายกับความเหงาของเขา
เขาไม่ต้องการพูดถึงสภาพอากาศ
เขาทันที - ด้วยคำถาม:
- และคุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม .. -
แจ็คเก็ตสมัยเก่าบนปกถูกเช็ด ...
- ไม่ฉันไม่ได้มาจาก Vitebsk ... -
หยุดยาว.
และหลังจากนั้น - คำพูดซ้ำซากจำเจและมีเมฆมาก:
- ฉันทำงานและป่วย ...
นิทรรศการที่เวนิส...
คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม..
- ไม่ไม่ใช่จาก Vitebsk ... -
เขามองไปด้านข้าง
ไม่ได้ยิน ไม่ได้ยิน
ระยะทางที่พิสดารบางหายใจ
พยายามในวัยเด็ก
สัมผัสอย่างระมัดระวัง...
และไม่มีทั้งเมืองคานส์และ โกตดาซูร์,
ไม่มีความรุ่งโรจน์ในปัจจุบัน...
เบาและสับสน
มันเอื้อมมือออกไป Vitebsk เหมือนต้นไม้
Vitebsk นั้นเป็นของเขา - เต็มไปด้วยฝุ่นและร้อน -
ตรึงไว้กับพื้นโดยหอดับเพลิง
มีงานแต่งงานและความตายการสวดมนต์และงานแสดงสินค้า
สุกแล้ว
โดยเฉพาะแอปเปิ้ลลูกใหญ่
และรถแท็กซี่ที่ง่วงนอนกลิ้งข้ามจัตุรัส ...
- และคุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม .. -
เขาหยุด
และทันใดนั้นเขาก็ประกาศว่าดีที่สุด
ชื่อถนน:
"สโมเลนสกายา",
"ปราสาท".
เช่นเดียวกับแม่น้ำโวลก้า ภูมิใจนำเสนอแม่น้ำวิตบา
และโบกมือ
ด้วยมือที่โปร่งใสเหมือนเด็ก ...
- ดังนั้นคุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ... -
เราต้องบอกลา
บอกลา.
กลับบ้านดีกว่า...
ต้นไม้ยืน
ตลอดแนวถนนที่ทอดยาว
เริ่มมืดแล้ว...
และก็น่าสงสาร
ว่าฉันไม่ได้มาจาก Vitebsk

(Robert Rozhdestvensky เมื่อพบกับ Chagall ในฝรั่งเศสเขียนบทกวี "Marc Chagall" ภายใต้ความประทับใจของการประชุม)

เหนือ Vitebsk

เหนือเมือง

***

มาร์ค ซาคาโรวิช ชากาล
ว่ายตลอดชีวิต - ไม่ก้าว
ลอยคว้างโดยพิพิธภัณฑ์
เซนติเมตรจากยางมะตอย
ล่องลอยเหมือนใบเบิร์ช
เหนือปารีส เหนือผืนผ้าใบ
และเหนือเขาเหมือนอัศวินเก่า
Vitebsk โค้งคำนับในเวลากลางคืน
คนกลางและโรงอาบน้ำอยู่ที่ไหน
Moishe และ Vanka อยู่ที่ไหน
เสียงของความสงบอยู่ที่ไหน
บินจากหอระฆัง
ที่ไก่หัวเราะเยาะ
และขั้นบันได
ผู้ชายกำลังเดิน
ด้วยหัวไก่
เสื้อของพ่ออยู่ไหน
หลุดลุ่ยและทรุดโทรม
คู่รักอยู่ที่ไหน
บินอยู่เหนือ Vitibsk
สิ่งสกปรกในฤดูใบไม้ร่วงอยู่ที่ไหน
และในฤดูหนาวที่ล่องลอย
และความทรงจำ
ไม่เจ็บเหมือนเสี้ยน ...

มาร์ค ซาคาโรวิช ชากาล
ว่ายตลอดชีวิต - ไม่ก้าว
แล่นเรือด้วยรางวัลสวมมงกุฎ
ทั้งอมตะและไม่นิรันดร์
มาร์ค ซาคาโรวิช ชากาล
สีรุ้งประกอบด้วย
และทิ้งรุ้งไว้
เราเป็นเวลานานเป็นเวลานาน
ท่ามกลางชาว Vitebsk
ignoramus, บีช, พ่อมด,
ลูกของพระเจ้าปาฏิหาริย์เหตุการณ์สำคัญ -
โอ้ช่างน่าเสียดายที่เขาจากไป!

ท้ายที่สุดเขาก็อยู่ -
เราอยู่ก่อนการพิพากษาครั้งสุดท้าย
จะได้เพลิดเพลินอย่างเต็มที่
ตะกั่วสีแดงเข้มของเขา
สีเหลืองสดของมัน
จะกลายเป็นของเรา ของเรา บน ...
แต่ฉันกระซิบเมื่อนอนไม่หลับฉัน:
“ที่ไหน เมื่อไหร่ และอย่างไร ฉันไม่รู้...
บางทีใน Vitebsk เอง
ตอนสามสิบอาจจะไม่ใช่เจ็ด
ฝูงหมาจิ้งจอกสตาลิน
จะฉีกชากาลเป็นชิ้นๆ
ให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ตลอดไป!"
... ก็ใช่ มันไม่สำคัญ-
ดีจะรวมอีกอันหนึ่ง
จะอยู่ในรายการนองเลือดนี้
ฉันจะพักผ่อนที่นั่น
พิลยัคและมานเดลสแตมอยู่ที่ไหน
ดีฉันจะไม่รู้ในเนื้อหนัง
โลกของผืนผ้าใบ chagall
บนแม่น้ำดานูบ บนเนวา
ก็ฉันไม่รู้ ฉันจะไม่...
รู้. และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณ ตัวคุณเอง คุณ เขา
ฉันทำซ้ำเหมือนเสียงสะท้อน:
"ขอบคุณพระเจ้าสำหรับการจากไป!"

Vadim Egorov, 1987

วันเกิด

หน้าต่างกระจกสีโดย Marc Chagall ในวิหาร Reims ประเทศฝรั่งเศส

คอร์นฟลาวเวอร์ของชากาล

ใบหน้าของคุณเป็นสีเงินเหมือนง้าว
ท่าทางจะง่าย
ในโรงแรมที่น่ากลัวของคุณ
คอร์นฟลาวเวอร์ถูกกดลงในขวด

ที่รัก นั่นคือสิ่งที่คุณรักจริงๆ!
จาก Vitebsk เราอ่อนแอและเป็นที่รักของพวกเขา
หลอดวัชพืชป่า
ระยำตำบอน
อัด
สีฟ้า!

ดอกไม้สีเทาจากสายพันธุ์หญ้าเจ้าชู้
แต่สีน้ำเงินของเขาไม่รู้จักคู่แข่ง
Marc Chagall ปริศนาของ Chagall -
รูปีที่สถานีรถไฟ Savelovsky!

มันเติบโตพร้อมกับบอริสและเกลบ
ในเสียงหัวเราะของ NEP และนักหนา
ในทุ่งขนมปัง - สวรรค์เล็กน้อย
มนุษย์อาศัยอยู่ตามสวรรค์เพียงลำพัง

หน้าต่างกระจกสีของพวกเขาเป็นรอยหยักสีน้ำเงิน -
ด้วยแรงผลักดันแบบโกธิกอย่างหมดจด
ทุ่งนาเป็นที่รัก แต่ท้องฟ้าเป็นที่รัก
มนุษย์อาศัยอยู่ตามสวรรค์เพียงลำพัง

วัวและ Undine ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า
เปิดร่มไปที่ถนน
บ้านเกิดแตกต่างกัน แต่ท้องฟ้าเป็นหนึ่งเดียว
มนุษย์อาศัยอยู่ตามสวรรค์เพียงลำพัง

เมล็ดคอร์นฟลาวเวอร์ทำอย่างไร
ไป Champs Elysees ไปที่ทุ่งนา?
วิธีที่คุณถักพวงหรีดบนกระหม่อมของคุณ
แกรนด์โอเปร่า แกรนด์โอเปร่า!

ในยุคของสินค้าอุปโภคบริโภคไม่มีท้องฟ้า
ส่วนแบ่งของศิลปินแย่กว่าคนพิการ
การให้เงินพวกเขาเป็นเรื่องน่าขัน -
มนุษย์อาศัยอยู่ตามสวรรค์เพียงลำพัง

ผืนผ้าใบของคุณจากลัทธิฟาสซิสต์เพ้อ
จากพวกคลั่งไคล้ได้หลบหนี
ท้องฟ้าต้องห้ามถูกม้วนขึ้นเป็นท่อ
แต่มนุษย์อาศัยอยู่โดยสวรรค์เท่านั้น

แตรของพระเจ้าไม่เป่า
เหนือภัยพิบัติของโลก -
รีดผ้าใบเป็นหลอด
หอนด้วยแตรของเทวทูต!

ใครจูบสนามของคุณรัสเซีย
จนกว่าคอร์นฟลาวเวอร์จะออกมา?
วัชพืชของคุณสวยงามทั่วโลก
อย่างน้อยก็ส่งออกวัชพืช

เมื่อคุณลงจากรถไฟ เขาโทรหาคุณ!
สั่นสะท้านไปทั้งสนาม
ทุ่งนาถูกกระตุ้นด้วยดอกไม้ชนิดหนึ่ง
ออกไปยังไงก็ไม่ทิ้ง...

คุณจะออกไปในตอนเย็น - ราวกับว่าคุณป่วย
ในด้านของรูม่านตาเชิงมุม
อา มาร์ค ซาคาโรวิช มาร์ค ซาคาโรวิช
คอร์นฟลาวเวอร์ทั้งหมด คอร์นฟลาวเวอร์ทั้งหมด...

ไม่ใช่พระยาห์เวห์ ไม่ใช่พระเยซู
อ่า มาร์ค ซาคาโรวิช วาด
พันธสัญญาสีน้ำเงินอยู่ยงคงกระพัน -
มนุษย์มีชีวิตอยู่โดยท้องฟ้าเดียว

Robert Rozhdestvensky เป็นหนึ่งในสามกวีอายุหกสิบเศษที่โชคดีพอที่จะได้พบกับ Marc Chagall และอุทิศบทกวีให้กับเขา บทกวีกลายเป็นเรื่องที่อบอุ่น สัมผัส และสัมผัสถึงความหลัง และหลังจากอ่านแล้วผู้มีปีกและคำพังเพยยังคงอยู่ในความทรงจำเป็นเวลานาน: "คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม"

เขาแก่และชอบความเหงาของเขา
เขาไม่ต้องการพูดถึงสภาพอากาศ
เขาถามทันที:
"- คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม .." -
แจ็คเก็ตสมัยเก่าบนปกถูกเช็ด ...
"-ไม่ ฉันไม่ได้มาจากวีเต็บสค์..." -
หยุดยาว.
แล้วก็คำว่า
ซ้ำซากจำเจและมีเมฆมาก:
“ฉันทำงานหนักและป่วย...
นิทรรศการที่เวนิส...
คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk เหรอ?..”
"- ไม่ ไม่ใช่จากวีเต็บสค์..."

เขามองไปด้านข้าง
ไม่ได้ยิน ไม่ได้ยิน
ระยะห่างจากโลกอื่นหายใจ
พยายามสัมผัสวัยเด็กอย่างระมัดระวัง ...
และไม่มีเมืองคานส์
หรือโกตดาซูร์
ไม่มีความรุ่งโรจน์ในปัจจุบัน...
เบาและสับสน
มันเอื้อมมือไปถึง Vitebsk ราวกับต้นไม้...
Vitebsk นั้นเป็นของเขา -
เต็มไปด้วยฝุ่นและร้อน
ถูกเสาไฟตรึงไว้กับพื้น
มีงานแต่งงานและความตายการสวดมนต์และงานแสดงสินค้า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งแอปเปิ้ลขนาดใหญ่สุกที่นั่น
และคนขับแท็กซี่ที่ง่วงนอนกลิ้งไปทั่วจัตุรัส ...

"- คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk เหรอ?".
เขาหยุด
ทันใดนั้นเขาก็พูดว่า
ชอบที่สุด
ชื่อถนน:
สโมเลนสค์
ปราสาท.
เช่นเดียวกับแม่น้ำโวลก้า ภูมิใจนำเสนอแม่น้ำวิดบา
และโบกมือ
ด้วยมือที่ใสเหมือนเด็ก...
"- ดังนั้นคุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ... "
เราต้องบอกลา
บอกลา.
กลับบ้านดีกว่า...
ต้นไม้เรียงรายอยู่ตามถนน
เริ่มมืดแล้ว...

และน่าเสียดายที่ฉันไม่ได้มาจาก Vitebsk

<Марк Шагал>

โองการเหล่านี้ของ Rozhdestvensky ฟังดูเหมือนเพลงที่มีดนตรีโดย Viktor Berkovsky

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ชื่นชอบความคิดสร้างสรรค์ของศิลปิน Vitebsk -

(ตามหน้าไดอารี่)

ฉันเลือกกวีอายุหกสิบเศษเพียงสามคนที่ฉันรู้จักและได้พบกับชากาลและอุทิศบทกวีให้กับเขา ทั้งสามมีอยู่ในหน้าหนังสือ "Vitebsk Station หรือ Evening Walks Through the Years" ของฉัน ดังนั้นฉันเพียงแค่อ้างอิงรายการไดอารี่ของฉันโดยไม่ได้คิดอะไร

โรเบิร์ต คริสต์มาส.

15 ตุลาคม 2523 ใน "Literaturnaya Gazeta" - "Marc Chagall" โดย Rozhdestvensky ดี. อบอุ่น. และการละเว้นที่ยอดเยี่ยม: "คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม" และตอนจบ: “ และน่าเสียดายที่ฉันไม่ได้มาจาก Vitebsk” ... ในบทกวีภาพเหมือนของ Chagall ที่มีแสงประกับฉากหลังของ Vitebsk: "เขาแก่แล้ว", "ดูเหมือนความเหงาของเขา", " แจ็กเก็ตแบบเก่าแห้งบนปกเสื้อ”, “เบาและสับสนเมื่อยื่นมือออกไปถึง Vitebsk ราวกับต้นไม้” “ Vitebsk นั้นเต็มไปด้วยฝุ่นและร้อน - ถูกตรึงไว้กับพื้นด้วยหอไฟ”, “งานแต่งงานและความตาย, สวดมนต์และงานแสดงสินค้าที่นั่น”, “โดยเฉพาะแอปเปิ้ลขนาดใหญ่สุกที่นั่นและคนขับแท็กซี่ง่วงนอนกลิ้งไปรอบ ๆ จัตุรัส” และ Chagall "ประกาศชื่อถนนทันทีราวกับว่าดีที่สุด: "Smolenskaya, Zamkovaya" เช่นเดียวกับแม่น้ำโวลก้าภูมิใจนำเสนอแม่น้ำ Vitba และโบกมือที่โปร่งใสเหมือนเด็ก ... " และปีกและคำพังเพย หนึ่งยังคงอยู่ในความทรงจำเป็นเวลานาน: “ แล้วคุณไม่ได้มาจาก Vitebsk เหรอ?”

22 พฤศจิกายน 2523 มอสโก บ้านนักเขียนกลาง. ตอนเย็นอุทิศให้กับ Simonov มาถึงก่อนสตาร์ทตั้งนาน และรีบวิ่งเข้าไปในผู้จัดงาน - Evgeny Vorobyov และ Robert Rozhdestvensky และทันทีที่ฉันยอมรับว่าฉันรู้จัก Simonov เมื่อ 25 ปีที่แล้ว Rozhdestvensky เชิญฉันไปพูดในตอนเย็นทันที ฉันตอบว่าถ้าฉันตัดสินใจฉันจะส่งจดหมายถึงเขา ในระหว่างนี้เขาจำเพลงที่อุทิศให้กับป้อมปราการเบรสต์ซึ่ง Igor Luchenok เขียนถึงบทกวีของเขาและบอกว่าฉันได้อ่านบทกวีที่ดี: "และรุ่งอรุณดูเหมือนเพลงอมตะเหนือดินแดนอันเงียบสงบ ... "

และฉันสามารถบอกเขาได้ว่าใน Vitebsk พวกเขารู้จักบทกวีของเขาเกี่ยวกับ Chagall ซึ่งตีพิมพ์ใน LG และรู้สึกขอบคุณเขา เขาถามว่าเขาได้รายละเอียดมาจากไหน (Castle, Smolenskaya, Vitba) เขาตอบว่า: "จาก Chagall เองเมื่อฉันพูดคุยกับเขา" ฉันแนะนำเขาว่าควรแก้ไขอะไร: ไม่ใช่ "Vidba" ตามที่พิมพ์ในวรรณคดี แต่ Vitba ผ่าน "t" ว่าจะดีกว่าที่จะไม่พูดถึงหอไฟ แต่ศาลากลางเก่า - สัญลักษณ์ของเมือง ( เขาบอกว่าฉันจะ "โยน" Mark Fradkin) อย่างไรก็ตาม ฉันเน้นย้ำว่า “ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องมโนสาเร่ พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึกที่ข้อเหล่านี้ทำกับชาว Vitebsk อย่างน้อยที่สุด เป็นเพียงการทำซ้ำของ "คุณมาจาก Vitebsk หรือไม่" และการสิ้นสุดของบทกวีก็เป็นที่รักของเพื่อนร่วมชาติของชากาลแล้ว Rozhdestvensky ยินดีที่ได้ยิน

หลังจากตอนเย็นเมื่อฉันพูดคุยกับ Alexander Borshchagovsky และ Alexei German เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง "Twenty Days Without War" Rozhdestvensky ก็ขึ้นมาและเรายังคงสนทนาต่อในเวลาสั้น ๆ เราตกลงกันว่าเขาจะมาที่ Vitebsk อย่างแน่นอน แสดงและแน่นอนอ่าน "Chagall" ของเขาบางทีในขณะที่เขาพูด "แก้ไขเล็กน้อย"

น่าเสียดายที่ Robert Rozhdestvensky ไม่ได้เยี่ยมชม Vitebsk และที่นี่ในเมืองบน Dvina และใน Osintorf ในการปลดปล่อยที่ Vera Pavlovna Rozhdestvenskaya แม่ของเขาเข้าร่วมและหลายครั้งหลังจากสงครามมาเยือน และในช่วงปีสงคราม เธอเป็นศัลยแพทย์ที่กองพันแพทย์ในกองทหารรักษาการณ์ที่ 31 แห่งวิเต็บสค์ ดังนั้นโรเบิร์ตจึงได้ยินเกี่ยวกับวีเต็บสค์ สถานที่ของเราจากแม่ของเขา และจากตัวชากาลเองที่เขาไปเยี่ยม

ในพิพิธภัณฑ์แห่งความรุ่งโรจน์ทางการทหารและแรงงานของ Osintorf (สาขาหนึ่งของพิพิธภัณฑ์ Dubrovno Museum of Local Lore) มีรูปถ่ายของ Robert กับแม่ของเขาพ่อ Ivan Rozhdestvensky และบันทึก - กวีอ่านบทกวีของเขา นอกจากนี้ยังมีภาพยนตร์เกี่ยวกับการประชุมใน Vitebsk ของ Vera Pavlovna กับพวก เธอพูดถึงตัวเอง ครอบครัว และลูกชายของเธอ ฉัน (จากนั้นเป็นพนักงานของสตูดิโอโทรทัศน์ Vitebsk) ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้กับช่างภาพ Arthur Mikhelson และเราบริจาคหนังสั้นความยาว 5 นาทีนี้ให้กับพิพิธภัณฑ์ ตามที่เขียนไว้ในไดอารี่ของฉัน พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ดูแลโดย Nina Vasilievna Kryuk

แล้วในบ่ายวันหนึ่งของเดือนพฤศจิกายนในปี 1980 กลับมาจากค่ำคืนที่น่าจดจำซึ่งอุทิศให้กับวันเกิดครบรอบ 65 ปีของซีโมนอฟ ฉันก็นึกถึงบทบาทที่มีในชีวิตของฉันโดยนักเขียนที่โดดเด่นคนหนึ่ง Simonov อดไม่ได้ที่จะมีอิทธิพลต่อฉันและคนรุ่น "อายุหกสิบเศษ" ซึ่งฉันเป็นเจ้าของ และแม้แต่ "Marc Chagall" ของ Rozhdestvensky ในลักษณะบทกวีก็สะท้อน "Visiting the Show" ของ Simon Simonov: "นักเขียนที่เก่าแก่ที่สุดในโลก", "ตัวเขาเองเป็นเหมือนศตวรรษ", "พร่ำบ่นว่าอากาศที่นี่เลวร้ายยิ่งกว่า", "คุณต้องลุกขึ้นและบอกลา", "เขายืนอยู่ที่ ประตูมือของเขาโบกมือลา " Rozhdestvensky: "เขาแก่แล้วและดูเหมือนความเหงา", "เขาไม่ต้องการพูดถึงสภาพอากาศ", "เราต้องบอกลา, บอกลา", "และโบกมือที่โปร่งใสของเขาเหมือนเด็ก" การเรียกร้องที่ดีของกวีสองคนตลอดหลายปีที่ผ่านมาและแม้แต่ความคล้ายคลึงกันของโครงสร้างของกลอนและคำศัพท์ยังคงไม่ลดข้อดีของบทกวีเกี่ยวกับ Chagall อันที่จริง Robert Rozhdestvensky เองก็มีบทบาทสำคัญ โดยมีอิทธิพลต่องานของเขากับคนรุ่นใหม่ และ "Chagall" ของเขาฟังดูเหมือนเพลงที่มีดนตรีโดย Viktor Berkovsky แล้ว และสิ่งนี้เกิดขึ้นแม้ในวัน Chagall ของเราที่แสดงโดยนักร้อง Vitebsk

อังเดร วอซเนเซนสกี้.

22 เมษายน 2554 ทางสถานีโทรทัศน์ "Culture" - สี่ตอนของ "Andrey and Zoya" วันนี้ฉันตื่นเต้นมากแค่ไหนในวันครบรอบปีแรกของการเสียชีวิตของ Andrei Voznesensky! ฉันขอโทษที่ Zoya Boguslavskaya เพื่อนที่ซื่อสัตย์และรำพึงของเขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับบทบาทของเขาในการกลับมาของ Chagall เมื่อพูดถึงชีวิตส่วนใหญ่ของเขา

17 ธันวาคม 1986 วอซเนเซนสกีจะมาถึงพรุ่งนี้ ฉันพบ "แหล่งกำเนิดแสง": ปรากฎว่าจากคณะกรรมการกลาง (อันไหน) พวกเขาเรียกคณะกรรมการระดับภูมิภาคของเราว่า: Voznesensky ต้องการเยี่ยมชมเมือง เขาจะทักทายโดย การโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการระดับภูมิภาค ลูกาโชนก (เธอรู้สึกอย่างไร?) และเลขาธิการฝ่ายเขียน ศัลทัก (เขารู้สึกอย่างไร?) ฉันคิดว่าฉันจะไปที่สถานีด้วย แต่ในบริษัทดังกล่าว? ฉันควรโทรหาเขาในตอนเช้าดีกว่า

18 ธันวาคม 2529 ฉันโทรมา - และตกลงทันทีว่าฉันจะไปที่โรงแรมของเขา เขาถามฉันทางโทรศัพท์แล้ว: มีอะไรอยู่ในเมือง Shagalovsky? เราพบกันอย่างอบอุ่นแม้ว่าเราจะไม่เคยเห็นหน้ากันมาก่อน แต่เปลี่ยนเป็นน้ำเสียงที่เป็นมิตรทันที และตามแผน-ในคณะกรรมการเมือง ที่เลขานุการคนแรกของ Obrazova “ภารกิจอะไร จุดประสงค์ของการเยี่ยมชมคืออะไร” - เขาถาม. "วีเต็บสค์และชากาล!" Voznesensky ได้ตอบกลับ พวกเขาพยายามหันเหความสนใจของเขาจากสิ่งสำคัญด้วยการไปเยี่ยมชมโรงละครและการประชุมคมโสม ดูเหมือนเขาจะเห็นด้วย แต่เมื่อพวกเขาลุกขึ้น เขาก็ปล่อยตอนเย็นจากโรงละครก่อน ("บางทีฉันอาจดูดีขึ้น ฉันจะได้รู้จักและพูดคุยกับผู้คน") และปฏิเสธการประชุมคมโสมม ("ฉันกำลังจะจากไป" พรุ่งนี้โดยรถไฟตอนเย็น”) เราเข้าไปใน "rafik" - และรอบเมือง

เราขับรถขึ้นไปที่อาคารศูนย์ข้อมูลและคอมพิวเตอร์ซึ่งโรงเรียนสอนศิลปะตั้งอยู่บนอดีต Bukharinskaya (Chagall, Malevich, Lissitzky, Dobuzhinsky, Pen) เราเดินขึ้นบันไดมองเข้าไปในสำนักงาน Voznesensky พยายามหาว่า Chagall นั่งอยู่ที่ใด Malevich อยู่ที่ไหน ทุกอย่างอยู่ที่ไหน จากนั้นเราก็ขับรถไปที่บ้านของ Chagall บนถนน Dzerzhinsky วอซเนเซนสกีถึงกับทาเสื้อแจ็กเก็ตสีขาวของเขาด้วยสีอิฐและพูดอย่างงดงามว่า: “มีคนเอาพื้นรองเท้าของ แผ่นดินเกิดและฉันอยู่บนแจ็กเก็ต - ทาสี Chagall

หลังอาหารเย็น - เอกสารสำคัญที่ฉันรู้เกี่ยวกับการแต่งตั้ง Chagall จดหมายของเขาถึง Pen เห็นด้วยกับสำเนาด่วน ในพิพิธภัณฑ์มีภาพวาดของแพนและเรื่องราวของคิจินะเกี่ยวกับพวกเขา จากนั้นเราก็นั่งในห้องชุดของเขา ฉันอ่านจดหมาย (บทกวี) จาก Chagall ถึง Vitebsk ในการแปลซึ่งเขาชอบมาก - "อย่างน้อยก็พิมพ์ใน Pravda"

ในการประชุมเชิงปฏิบัติการของ Sasha Gvozdikov อันมีค่าของเขา Repin (" ช่อดอกไม้ฤดูใบไม้ร่วง”) Chagall นั่งคิดและอยู่เหนือเขา Bella และ Malevich - คงจะดีถ้าติดตั้งทั้งหมดนี้ในเมือง ... และตอนเย็นทั้งหมดกับฉันตั้งแต่ 18 ถึง 23 บริษัท เล็ก ๆ รวมตัวกัน และวอซเนเซนสกี "ปัดหาง" และกล่าวสุนทรพจน์ เขาเริ่มด้วยการบอกว่าเขาไม่เคยเห็นโต๊ะแบบนี้ของเราแม้แต่ที่ ราชินีอังกฤษและเริ่มพูดถึงราชินีและ "การสังเกต" ทันที เกี่ยวกับวิธีที่ครุสชอฟตะโกนใส่เขา มีเรื่องราวเกี่ยวกับการที่ Pasternak ถูกไล่ออกจาก Union of Writers พวกเขาฝังเขาอย่างไร เขาเซ็นหนังสือให้ฉัน: "ในวัน Chagall", "ในความทรงจำของการประชุมหลังจากหลายปี" ทั้งหมดนี้เป็นวันที่พิเศษมาก พวกเขาพาเขาไปที่โรงแรมช้า

19 ธ.ค. 2529 การเรียกร้องจากคณะกรรมการส่วนภูมิภาค Lukashonok - ถึง Savitsky:“ ออกอากาศ - เกี่ยวกับการมาถึงของกวีเท่านั้น อย่าลืมชากัล ตอนเย็นจะไม่ออกอากาศเขาจะพูดเพียงเล็กน้อยกับผู้ชมจำนวนมากเกี่ยวกับตัวเขาและชากาล ในตอนเช้าฉันไปที่ Voznesensky และไปที่บ้านของ Chagall อีกครั้ง เจ้าของ Meitins - Zyama และ Raya - รับแขกพูดคุยเกี่ยวกับบ้าน บนตู้หนังสือ: Akhmatova, Bagritsky, Voznesensky Andrey ดีใจมาก: "Voznesensky อยู่ในบ้านของ Chagall!" ที่ซึ่งหน้าต่างบานใดบานหนึ่งตอนนี้เคยมีประตู บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ Chagall จำบ้านของเขาไม่ได้ในทันที ตอนที่ Brukash กับฉันส่งรูปถ่ายไปหาเขาผ่าน Virgilis และพวก Kuznetsov ก็ส่งรูปถ่ายให้เขาผ่าน Sudnik Andrey (สถาปนิก!) ค้นพบสถานที่นี้ - หน้าต่าง - ประตูทันที

ค่ำ ณ วังวัฒนธรรมแห่งอุตสาหกรรมท้องถิ่น Saltuk ออกมาและเริ่มอ่านชีวประวัติของ Voznesensky อังเดรทนไม่ไหวแล้ววิ่งไปหลังเวที เสียงหัวเราะ เสียงปรบมือ ศัลทักไม่ได้รับอนุญาตให้จบ ตอนเย็น 18 ถึง 20 น. พูดคุยเกี่ยวกับ Chagall และอ่าน Voznesensky เป็นจำนวนมาก ก่อนค่ำเขาขอให้ฉันนำหนังสือสามเล่มมาเผื่อไว้ แต่ฉันไม่ได้ดูหนังสือแม้ว่าฉันจะทำที่คั่นหนังสือ เขาพูดถึงฉันและ "Podorozhnaya" ของฉันหลายครั้ง “ฉันไม่ได้นอนตอนกลางคืน ฉันอ่านหนังสือที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ Vitebsk โดย D.S ของคุณ” เขาพูดเกี่ยวกับ Vitebsk "วัน Mayakovsky" ของฉันและอ่านการอุทิศให้กับ Mayakovsky เขาพูดเกี่ยวกับ Gelovani ของฉันและอ่านเรื่องของเขาเองเกี่ยวกับชาวจอร์เจียที่ช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง เขาบอกว่าเขายังพบประโยคเกี่ยวกับบ้านของ Chagall ในหนังสือและอ่าน Cornflowers ของ Chagall ซึ่งเขาเขียนในปี 1973 เมื่อ Chagall มาที่มอสโคว์ และ Andrei และ Zoya ก็พาเขาไปที่ Peredelkino และแน่นอนว่าข้อเหล่านี้ได้รับด้วยความยินดี ห้องโถงยังขัดจังหวะพวกเขาด้วยเสียงปรบมือในหลาย ๆ ที่ อันที่จริงแล้วจะไม่มีใครยินดีได้อย่างไรเมื่อฟังประโยคแรก: “ใบหน้าของคุณเป็นสีเงินเหมือนง้าว ท่าทางจะง่าย คอร์นฟลาวเวอร์ถูกบีบอัดในขวดโหลในโรงแรมของคุณ ที่รัก นั่นคือสิ่งที่คุณรักจริงๆ! จาก Vitebsk เราอ่อนแอและเป็นที่รักของพวกเขา ... ” และบทสุดท้ายหลังจากนั้นเกิดพายุในห้องโถง:“ ถ้าคุณออกไปในตอนเย็นราวกับว่าคุณป่วยอยู่ในทุ่งนามีถ่านหิน นักเรียน อา มาร์ค ซาคาโรวิช มาร์ค ซาคาโรวิช คอร์นฟลาวเวอร์ทั้งหมด คอร์นฟลาวเวอร์ทั้งหมด... ไม่ใช่พระยาห์เวห์ ไม่ใช่พระเยซู โอ้ มาร์ค ซาคาโรวิช วาดพันธสัญญาสีน้ำเงินที่คงกระพัน - มนุษย์อาศัยอยู่บนท้องฟ้าเพียงลำพัง

หลังจากตอนเย็นออกไปที่สถานีตกลงรับสาย - ตีระฆังเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ความทรงจำของ Chagall มีชัย

26 ธันวาคม 2529 เมื่อสิบวันก่อน เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงชากาล และบทความยาวของฉันในหนังสือพิมพ์ Vitsebsk Rabochy ซึ่งเพิ่งปรากฏเมื่อวันที่ 18 ธันวาคม ซึ่งเป็นวันที่ Voznesensky มาถึง ถูกย่อโดยหน้าเพจทั้งหมดเกี่ยวกับศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ และเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่าการครบรอบหนึ่งร้อยปีของเขาควรได้รับการเฉลิมฉลอง และวันนี้ - บทสัมภาษณ์ครั้งใหญ่กับ Voznesensky ตามที่เขาพูดใน Vitebsk จำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์สองแห่ง - Chagall และผู้ที่อยู่ใกล้เคียง ทางวิทยุวันนี้ - สัมภาษณ์ Voznesensky ด้วย และ Lukashonok ในนามของคณะกรรมการระดับภูมิภาคได้เรียกคณะกรรมการทันทีหลังจากตอนเย็น: เพื่อ จำกัด ตัวเองทางโทรศัพท์เพื่อรับข้อมูลเกี่ยวกับการมาถึงของ Voznesensky โดยไม่บอกเกี่ยวกับสถานที่ของ Shagalov ใน Vitebsk และฉันมีความคิด: จะเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไรในนิตยสาร Dvina TV สำหรับทั้งสาธารณรัฐ

28 ธันวาคม 1986 บ้านของ Chagall เป็นเมล็ดพันธุ์แห่งสวรรค์ เวลาเซเหมือนแผ่นดินไหว บ้านของ Chagall บน Pokrovskaya เก่าไม่ได้สั่นสะเทือนด้วยพลังของบ้านปีศาจ ดูเหมือนว่าหลังม่านเขากำลังยุ่งอยู่กับแปรงแห่งสวรรค์ ... มันเป็นชะตากรรมหรือว่าเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษ - บ้านเกิดได้รับจากเปลวไฟและแสง

16 ม.ค. 2530 ช่วงเย็น เวลา 19.50 - ช่วงเวลาที่ดี! - "Dvina" ของฉันไปที่สาธารณรัฐ ฉันเปลี่ยนเรื่องสุดท้ายเกี่ยวกับ Voznesensky ใน Vitebsk เป็นเรื่องราวของ Chagall ในรูปถ่ายของ Mikhail Shmerling มีคำจารึก: "บ้านที่ Chagall อาศัยอยู่", "อาคาร โรงเรียนศิลปะก่อตั้งโดย Marc Chagall Voznesensky กับพื้นหลังของภาพวาดของ Chagall (หลังจากบรรทัด "Ah, Mark Zakharovich, วาด"): "The Blue House", "Lovers over Vitebsk", "The Old Man Above the City", "Above the Cathedral" เจ็ดภาพวาด - นี่เป็นครั้งแรกสำหรับ Vitebsk และสำหรับเบลารุส

17 ม.ค. 1987 พวกเขาเรียกจากคณะกรรมการระดับภูมิภาคเพื่อขอให้ส่งสคริปต์ของฉัน ส่งด่วน. แต่ไม่พบสิ่งใดในนั้น มีเพียงวอซเนเซนสกีที่พูดที่นั่น และชากาลก็ไม่มีผลงาน นกบินออกไป - อย่าจับ

27 ม.ค. 2530 เช้าตรู่ Lena จากมอสโก ฉันซื้อมันที่สถานี Ogonyok-4 เรายังไม่มี วอซเนเซนสกี - "กาลา ชากาล" ทุกอย่างปกติดี. เล่าเรื่องหนึ่งวันในวีเต็บสค์ เขายกคำพูดส่วนใหญ่ของบทกวีจดหมายของชากาลเป็นร้อยแก้ว "ถึงเมืองวีเต็บสค์" ในการแปลของฉัน ซึ่งฉันมอบให้เขา จริงอยู่ เราตกลงกันว่าจะให้สิ่งนี้ในวันครบรอบด้วยแถบด้านข้างที่ดีและแน่นอนด้วยชื่อของนักแปล แต่... ด้วยความช่วยเหลือของนิตยสารหมุนเวียนขนาดใหญ่ Voznesensky ได้เชื่อมต่อและแสดงให้โลกทั้งใบ Marc Chagall และ Vitebsk พื้นเมืองของเขาเห็น

(น่าสนใจพร้อมๆ กัน 20 มกราคม 2530 เข้าชุด ปริมาณมาก"Ditch" ซึ่งมีส่วนเพิ่มเติมประกอบด้วยบทความ "Gala Chagall" และ "Cornflowers Chagall" และการแปลบทกวีของ Maestro เป็นภาษารัสเซีย)

4 มิถุนายน 2530 กับ Voznesensky ทางโทรศัพท์ เขาบอกว่าเขาได้พูดคุยกับหัวหน้าพรรคในระดับสูงสุดแล้วและถึงแม้จะยังมีความคิดแบบอนุรักษ์นิยมอยู่มาก แต่จะมีนิทรรศการ Chagall ในมอสโกในฤดูใบไม้ร่วง หญิงม่าย Valentina Grigorievna เสนองาน 60 ชิ้นบางทีมันอาจจะเป็นไปได้ที่จะส่งอย่างน้อยส่วนหนึ่งของพวกเขาสำหรับนิทรรศการใน Vitebsk ... อีกครั้งที่เขาจะจำวัน Vitebsk การประชุมและการสนทนาของเราตลอดชีวิตของเขา

ไดอารี่มีรายการเกี่ยวกับการสนทนาทางโทรศัพท์มากมายกับ Andrey และ Zoya ขอแสดงความยินดีกับสิ่งพิมพ์ของฉันใน "To My City of Vitebsk" ของ Chagall และคำเชิญให้มาพบและไปนิทรรศการด้วยกัน และประชุมที่มอสโคว์ รับประทานอาหารกลางวันกับ Andrey ที่ร้านอาหาร CDL และพูดคุยเกี่ยวกับ Chagall เกี่ยวกับเวลาเกี่ยวกับตัวฉัน

และบรรทัดเก่าของ Voznesensky:

หากหัวใจไม่โกหก

ว่าในหนึ่งปี

ใน Vitebsk ไปยังพิพิธภัณฑ์ Chagall

ฉันจะมาแน่นอน

22 ธันวาคม 2530 บนร่างกาย: Voznesensky - "คิดดัง" เกี่ยวกับ Pasternak และ Chagall เกี่ยวกับความจริงที่ว่าไม่มีแม้แต่แผ่นโลหะที่ระลึกใน Vitebsk ฉันจำงานของ Gvozdikov เกี่ยวกับช่อดอกไม้คอร์นฟลาวเวอร์ซึ่งชาว Vitebsk นำมาที่ Peredelkino อ่าน Cornflowers ของ Chagall และวิดีโอภาพยนตร์เก่า: การฉลองครบรอบเดือนตุลาคมใน Vitebsk ซึ่งฉันส่งไปมอสโกตามคำร้องขอของเขา

28 ธันวาคม 2530 เมื่อเร็ว ๆ นี้ในการสัมมนาของเลขานุการขององค์กรพรรคตามเรื่องราวของ Misha Shmerling พวกเขาทำซ้ำสิ่งที่เขียนใน "คู่สนทนาทางการเมือง" เกี่ยวกับ Chagall และเสริมว่าเมื่อ Voznesensky มาที่ Vitebsk เขาก็มาพร้อมกับ และก่อตั้งโดย Vitebsk Zionists และเหล่านี้คือ: Kuzmenko, Danilenko ลูกชายของ Naumchik เลขาธิการคณะกรรมการระดับภูมิภาค, Mikhail Shmerling และฉัน ช่างเป็นพวกไซออนิสต์!

11 มกราคม 2531 ในช่วงบ่ายที่ Vitebsk Rabochy Grigoriev ได้พบกับนักข่าว ฉันนั่งและฟังประมาณสามชั่วโมง เขียนสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน “ นี่คือ Voznesensky ที่ฉันเคารพพูดทางโทรทัศน์และใน Izvestia แต่สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับ Simonov นั้นไม่ถูกต้องทางการเมือง "LG" จำวันเกิดของเธอไม่ได้ แต่ใน Mogilev พวกเขาจำได้ “วอซเนเซนสกีบอกว่ามีบ้านชากัล แต่บ้านนั้นสร้างขึ้นในปีที่ 25 และชากาลก็จากไปในวันที่ 21 แล้วจะเปิดพิพิธภัณฑ์ที่ไหน แขวนป้ายอนุสรณ์ที่ไหน” ฉันถามรัฐมนตรี Zakharov:“ ให้ภาพวาดของ Chagall อย่างน้อยหนึ่งภาพแก่เรา” ฉันยังถามเกี่ยวกับ Repin ฉันเขียนว่าพวกเขาจะให้มัน แต่พวกเขาตอบว่า: "ทำสำเนา" “แต่เราอยู่ที่นิทรรศการ” ในขอบ ทะเลสาบสีฟ้าจัดแสดงรูปปั้นของชากาล ทุกอย่างต้องสมดุล" “ เรามาสร้างแผนก Chagall และ Korotkevich ในพิพิธภัณฑ์ในพิพิธภัณฑ์วรรณกรรมกันเถอะ บอกเกี่ยวกับมันในสื่อกลาง ... "

5 เมษายน 2531 กับ Bykov ฉันบอกเขา แต่เขาไม่เชื่อว่าตาม Voznesensky หนังสือพิมพ์สองฉบับ Pravda ได้รับการตีพิมพ์ - ฉบับหนึ่งสำหรับประเทศที่สองสำหรับมอสโก ฉัน: “ฉันจะแสดงให้คุณเห็น Voznesensky ให้ฉัน อันที่จริงในมอสโกมีบางสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในสหภาพทั้งหมดเกี่ยวกับชากาล

28 ตุลาคม 2531 วอซเนเซนสกี: “ฉันกำลังลงนามในจดหมายถึงวัฒนธรรมโซเวียต แต่ไม่มีอดาโมวิช เขาอยู่ที่บาร์เซโลนา ฉันจะส่ง Rov ให้คุณ ในข่าวมอสโก Bykov เขียนเกี่ยวกับหนังสือบทกวีของ Chagall เธออยู่ที่ไหน? ทำไมไม่ส่งมาให้ฉัน” “แต่ฉันไม่ได้เห็นเธอด้วยตัวเอง” “อย่างที่คุณเห็น พวกเราไปทันที”

Andrei Voznesensky แปลจากภาษายิดดิช (แน่นอน interlinear) บทกวีหลายบทโดย Chagall มักมีการอ้างอิงถึง Chagall แต่ไม่มีบรรทัดดังกล่าวในต้นฉบับ และวอซเนเซนสกีเองก็ยอมรับว่า: "ฉันเขียนข้อต่าง ๆ เหล่านี้" เรากำลังพูดถึงบทกวี "High Gates" และ "White Steps" (ใน "Jacob's Ladder" ของ Chagall) และบทประพันธ์ของชากาลและมักกล่าวซ้ำในฐานะของชากาล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อรอปาฏิหาริย์" และ "ภูมิลำเนาในจิตวิญญาณของฉัน" เป็นของวอซเนเซนสกี ซึ่งไม่อยู่ในต้นฉบับ

Chagall เป็นคนงานปาฏิหาริย์ และเขาทำงานมหัศจรรย์ทุกวัน เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับ Voznesensky ใน Vitebsk ในเดือนธันวาคม 1986 เรื่องนี้ได้มีการหารือกับ Yevtushenko เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 1995 และในเดือนกรกฎาคม 2009 เมื่อเขาไปเยี่ยมชมนิทรรศการ Pan, พิพิธภัณฑ์ Chagall และสถานที่ Chagall ในเมือง และแต่ละคน - กวีชาวรัสเซียที่โดดเด่น - พูดถึงบทกวีของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่

Andrei Voznesensky: “ บทกวีของ Chagall เป็นภาพกราฟิกเดียวกันกับของเขาที่ชาว Vitebsk และแพะบิน บทกวีมีเทคนิคเจียมเนื้อเจียมตัวและสมจริง ความเปรี้ยวจี๊ดเพียงอย่างเดียวที่อาจารย์อนุญาตให้ตัวเองคือการลบเครื่องหมายวรรคตอน แต่อีกครั้งนี้เป็นเพียงเพื่อให้คำมีอิสระมากขึ้นที่จะบิน และภาพวาด สีสันอันล้ำค่า บทกวีที่ชวนให้นึกถึงอดีต และภาพกราฟิกกลางอากาศก็รวมเป็นหนึ่งเดียว - บทกวีของชากาล

เมื่อมาถึงบ้านของเราใน Peredelkino เขาหยุดกลางทาง เหยียดแขนออกและตกตะลึง “นี่เป็นภูมิทัศน์ที่สวยงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นในโลก!” เขาอุทาน อาจารย์เห็นภูมิทัศน์แบบไหน? มันคือรั้วที่ง่อนแง่น แนวรับลม ต้นเบิร์ชพิง และตำแยที่ตายแล้ว แต่บทกวี จิตวิญญาณ อยู่ในภูมิทัศน์ชิ้นนี้เพียงใด ความวิตกกังวลและความลึกลับเพียงใด! เขาเปิดให้เรา เขาเป็นกวี ไม่น่าแปลกใจที่เขารัก Vrubel และ Levitan

และถึงแม้ว่าทุกอย่างจะดูเหมือนนานมาแล้ว แต่ดูเหมือนว่ามันไม่ได้ถูกลบไปในช่วงหลายปีที่ผ่านมา “เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน” Alexander Sergeevich ใน Journey to Arzrum กล่าว และทุกอย่างที่วอซเนเซนสกีทำ และหน้าชากาลนี้ในชีวิตของเขา ก็มีส่วนช่วยในวัฒนธรรมเช่นกัน และเรารู้สึกขอบคุณเขาสำหรับความช่วยเหลือนี้

น่าเสียดายที่ครั้งหนึ่งเขาเคยฝันถึงพิพิธภัณฑ์ Chagall เขาไม่เคยมาที่ Vitebsk อีกเลย ไม่ได้ไปที่ถนน Pokrovskaya อีกต่อไป ไม่ยืนข้างอนุสาวรีย์และไม่นั่งในลานที่เชื่อมเวลา เชื่อมต่อ Vitebsk และ ปารีส Chagall อายุน้อยของงานคือ Valery the Mighty - Andrei Voznesensky คงจะชอบเขามาก

เยฟเจนีย์ เยฟตูเชนโก

7 เมษายน 2530 ใน "แบนเนอร์" -4 - บทกวีของ Yevtushenko ปีต่าง ๆทั้งเก่าและใหม่ "รัสเซียและยิวมีหนึ่งยุคสำหรับสองคน" ในบทกวี "สำรอง": "ทำไมภาพวาดนั้นถึงทำให้คุณกลัวถ้าพวกเขาซ่อนมันไว้ในห้องใต้ดินของ Chagall?"

13 กุมภาพันธ์ 2531 ใน " วัฒนธรรมโซเวียต» Yevtushenko: «หน่วยงานด้านวัฒนธรรม Vitebsk ยังคงไม่รู้จัก Chagall ที่มีชื่อเสียงระดับโลก...»

11 สิงหาคม 2531 ใน "วรรณกรรม" เมื่อวานนี้ - บทความยาวโดย Yevtushenko เขาเล่าเรื่องที่เกี่ยวข้องกับชากาล ในปี พ.ศ. 2506 เขาได้ไปเยี่ยมเขา ศิลปินบอกว่าเขาคิดถึงบ้านและต้องการบริจาคภาพวาดให้กับเธอเป็นของขวัญ เขาเปิดอัลบั้มเอกสารขนาดใหญ่และลงนามกับ Nikita Sergeevich Khrushchev Yevtushenko ไม่สามารถพบกับเลขาธิการ แต่ได้พบกับผู้ช่วยของเขา Lebedev และมอบทุกสิ่งที่ Chagall ขอ เลเบเดฟรับของกำนัลและบอกว่าเขาจะมอบทุกอย่างให้ครุสชอฟ แต่เมื่อพวกเขากล่าวคำอำลาแล้ว เขาก็ผ่านหน้าหลายหน้าของอัลบั้ม และสิ่งที่เขาเห็นทำให้เขาตกตะลึง เขาตะโกนด้วยความโกรธ:“ คุณปลูกอะไรให้เรา Evgeny Alexandrovich? ชาวยิวและแม้แต่บิน ... เราไม่ต้องการสิ่งนี้!

6 มิถุนายน 2538 วันสำคัญของฉันเริ่มเวลา 3.30 น. รถสองคันไปยัง Orsha เพื่อพบแขกในวันหยุดพุชกิน เมื่ออายุได้ 5 ขวบ Yevtushenko, Borya Pasternak และ Anatoly Strelyany ลงจากรถ Yevtushenko อยู่บนแพลตฟอร์มแล้ว:“ อานี่คือ Simanovich ที่มีชื่อเสียงซึ่งส่ง Vitebsk ไปที่ Chagall” ฉันตอบบางอย่างอาย ๆ โดยบอกว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่ทำสิ่งนี้ Yevtushenko: “เราจะไม่เจียมเนื้อเจียมตัว ฉันรู้ทุกอย่าง. ทุกคนควรได้รับค่าตอบแทนของตน” ระหว่างทางจาก Orsha เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงถัดจาก Yevtushenko ในการสนทนา พวกเขาจำได้ว่าเรารู้จักกันมาเป็นเวลานานโดยเริ่มจากการพบกันครั้งแรกใน Kalinkovichi และเราแสดงร่วมกันในมอสโกที่ Central House of Writers ในตอนเย็นเพื่อระลึกถึง Simonov พาเขาไปที่โรงแรมเอริดัน แล้วทั้งเช้าก็อยู่ด้วยกัน ฉันถามว่า: "เราจะดื่มอะไร?" - และเปิดบาร์ซึ่งมีบางอย่างอยู่ในห้องเก็บของ

และเขาได้ยินว่า: "มี "รัสเซีย" อยู่ที่นั่น - เปิดมัน" “มีอย่างน้อยหนึ่ง bulbina และน้ำมันหมูหนึ่งชิ้นหรือไม่” เยฟตูเชนโกถาม ฉันมีมัน และเมื่อฉันทำกาแฟที่เข้มข้นดี Yevtushenko ก็ถามทันที:“ คุณมี matzah หรือไม่” ฉันไม่มีมาซาห์ แขกคนอื่นๆ กินหมดแล้ว “ โอ้ คุณ” เยฟตูเชนโกพูดอย่างประชดประชัน“ และชาวยิวที่มีชื่อเสียงด้วย ฉันคิดว่าชากัลน่าจะเจอมัทซาห์แล้ว

จากนั้นเราไปที่ Chagall ของ Vitebsk ร่วมกับแขกทุกคน แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้นกับขาของเยฟตูเชนโก เขาร้องเรียนและต้องถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล ทุกอย่างกลับกลายเป็นว่าไม่น่ากลัว และเราทุกคนก็กลับไปที่เล็ตซี แต่ไม่ว่าวันนั้นจะพูดถึงอะไร พวกเขาก็มักจะกลับมาเป็นชื่อชากาล และแม้แต่ที่อนุสาวรีย์พุชกินซึ่งเป็นงานเฉลิมฉลองหลักที่ฉันเป็นผู้นำ Yevtushenko เล่าเรื่องราวของอัลบั้มของ Chagall ให้ทุกคนฟัง เขาจำเรื่องนี้ได้ในตอนเย็นที่โรงละคร ก่อนการแสดงที่อนุสาวรีย์ ฉันกับเยฟตูเชนโกแวะพักอีกครึ่งชั่วโมง และเขานั่งที่โต๊ะทำงานของฉัน เขียนบทใหม่เกี่ยวกับห้องเก็บของของพิพิธภัณฑ์ชากาล อย่างแรก เขาทำผิดพลาดบนแผ่นงาน แล้วเขียนใหม่อีกครั้ง และทิ้งฉบับร่างไว้ให้ฉัน

“ถึงพิพิธภัณฑ์ Vitebsk ของ Marc Chagall ด้วยความกตัญญู / ร้านค้า. / และเจ้าของร้านก็ร้องโหยหวนเหมือนหมาป่า / “พวกเราไม่ใช่พ่อค้าส่วนตัว / เราไม่ใช่ผู้มีส่วนร่วมในการขโมยศิลปะรัสเซียอย่างชั่วร้าย / พวกเขาเปลี่ยนเราให้เป็นโกดังเก็บของที่ถูกขโมยมา... / ทำไมภาพวาดถึงทำให้คุณกลัวมาก / ถ้าพวกเขาซ่อนชากาลไว้เหมือนระเบิด?” ที่นี่เขาวางแผ่นลงและเริ่มเขียนใหม่ แล้วทุกอย่างก็เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว: “ อะไรจะเลวร้ายสำหรับสองร้อยล้าน / Goncharov และ Larionov? / จะเกิดอะไรขึ้นกับรัฐ / ที่รัก / ถ้ามีคนแสดง Malevich? / และรากฐานของเครมลินขนาดมหึมา / จะพังทลาย / ถ้าพวกเขาแสดง Kandinsky? / จะมีน้ำตาลแปรรูปน้อยลง / ถ้า Falk และ Filonov ถูกวาง? / เอิร์ซย่า? / เป็นสิ่งต้องห้าม! / ไทชเลอร์? / เงียบ. / แททลิน? / ที่ซ่อนอยู่. / เพราะเราเป็นห้องเก็บของที่มืดมน / เพราะภาพอยู่ในฝุ่นใต้ดิน / คุณจะไปถึงระดับของพ่อค้า Tretyakov / คุณลูก ๆ โตขึ้นแล้ว! .. ” (1971)

เมื่อพวกเขานั่งที่ของฉัน พวกเขาจำการประเมิน Chagall ต่างๆ ได้ ศิลปินชื่อดัง. ฉันแสดง N.K. Roerich ตีพิมพ์ในปี 2522 มีที่คั่นหนังสือในหนังสือและขีดเส้นใต้สองสามบรรทัด: “เราต้องคิดว่าอีกไม่นานเยาวชนจะต้องการงานศิลปะที่แท้จริงแทนที่จะเป็นดิ้นที่ส่งเสียงดังของประเภทชากาล ไม่น่าแปลกใจที่ชาวฝรั่งเศสเรียกเขาว่าหมาจิ้งจอก ชื่อเล่นนี้เหมาะสำหรับทั้งแพ็คนี้ ... ” และ Yevtushenko กล่าวว่าเขาเพิ่งพิมพ์ข้อความเกี่ยวกับเรื่องนี้และคัดลอกมาให้ฉัน

และทันใดนั้นฉันก็อยู่ในอดีต

กับทุกยุคสมัยของเขา

ฉันถูกหมาจิ้งจอกหนุ่มขว้าง

ราวกับชาวยิวถึงคนดำร้อย

ด้วยรอยยิ้มของคุณบนโขดหิน

อย่าคลานไปที่เมฆ!

ระหว่าง Jackal และ Chagall

มีขุมนรกในหลายศตวรรษ!

จากนั้นเขาก็ขอให้ฉันเข้าไปในห้องอื่นโดยปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวกับหนังสือสามเล่มของเขา และประมาณสิบนาทีต่อมาเขาก็โทรหาฉันและกระโดดออกมาจากหลังโต๊ะด้วยความภาคภูมิใจแบบเด็ก ๆ ผอมแห้งยิ้ม: “ฟังที่ฉันเขียนถึงคุณว่าฉันคล้องจองนามสกุลของคุณอย่างไร!” และด้วยปริมาณในมือของเขา แต่โดยไม่ได้มองเข้าไปในใจ: “ ถึง David Simanovich ที่รัก - การจัดแสดงอุดมคติที่หายากที่สุดซึ่งเป็นหนึ่งในชิ้นส่วนที่หอมหวานที่สุดของ“ อดีตที่ถูกสาปแช่ง” ด้วยความกตัญญูต่อทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อ Chagall สำหรับ Vitebsk เพื่อมนุษยชาติ

บางครั้งก็ค่อนข้างทนไม่ได้ในเวลากลางคืน

ไม่มีอะไรเยียวยา

แต่จำไว้ว่า: มี Simanovich -

และตอนนี้ก็ง่ายขึ้นแล้ว”

จากหนังสือ "Autumn Evening Diary"

10-13 ก.ค. 2552 ความทรงจำในฤดูร้อนที่ผ่านมาไม่จางหายไปในความทรงจำและในจิตวิญญาณของฉัน จารึกไว้ในชีวประวัติของ Yevtushenko กวีที่มีชื่อเสียงคือสี่วัน Vitebsk ของปีนี้ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ขึ้น

วันแรก ซื่อสัตย์ในมิตรภาพ จากสถานีถึงชากาล

หลังจากโรงแรมเวลาสิบเอ็ดโมงตรง - แท็กซี่รีบวิ่ง (เจ็บขา) ไปที่พิพิธภัณฑ์ Chagall ซึ่งจัดแสดง Gogol - แกะสลักสำหรับ " จิตวิญญาณที่ตายแล้ว". และเขาก็พร้อมที่จะดูและฟังเรื่องราวของ Lyudmila Khmelnitskaya แต่แล้วเขาก็พูดกับตัวเองและบอกทุกคนที่อยู่ที่นั่นว่าเขาถืออัลบั้มอย่างไร - ของขวัญของ Chagall ให้กับ Khrushchev และมอบให้กับผู้ช่วยของ Lebedev และเขาพูด คำพูดของเขา ชั่วร้ายและไร้สาระ ดังนั้นจึงฟังเกี่ยวกับอัลบั้มของขวัญของ Chagall: “ยิว? แล้วพวกมันยังบินอยู่ไหม? เราไม่ต้องการสิ่งนี้! ส่งกลับ! ส่งกลับ!" และเยฟตูเชนโกบอกเราว่า: "น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้เอาอัลบั้มนี้ไป Mikhail Romm บอกฉันในภายหลังว่าเขามีอัลบั้ม ถ้ามีเพียงคุณ เดวิด และเจ้าหน้าที่ของพิพิธภัณฑ์ ไม่เน่าเสียและพบอัลบั้มหลังจากผ่านไปหนึ่งปีและส่งคืนที่นี่”

เราไปที่ Pokrovskaya ไปที่ลาน Shagalovsky ที่ Gerashchenko และ Pogorelskaya ถ่ายทำและบันทึกการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์สำหรับช่อง Mir และ Lad และฉันดีใจที่ได้คุยกับเขาต่างหาก เราคุยกันเรื่องกวีนิพนธ์ของชากาล และฉันได้พูดถึงสิ่งที่เขาเขียนเป็นภาษายิดดิชและรัสเซียตอนที่เขาเริ่มเรียนในวัยหนุ่ม และข้าพเจ้าสัญญาว่าข้าพเจ้าจะนำโองการเหล่านี้และคำแปลของข้าพเจ้ามาให้เขา ซึ่งข้าพเจ้าได้ตีพิมพ์ใน ปีที่แล้ว. เขาพร้อมที่จะรวมบทกวีของ Chagall ไว้ในเล่มหนึ่งของกวีนิพนธ์ "Ten Centuries of Russian Poetry" ซึ่งเขาได้แปลไปแล้ว (เขาทำงานมาเป็นเวลานานและไม่ได้ทำงาน) "The Tale of the Shelf" .

ในตอนเย็นเราอยู่ด้วยกันที่ละครเพลงของ Babel ผู้แต่งเพลง Raimonds Pauls นั่งที่เครื่องดนตรีบนเวทีตลอดการแสดงและเล่นด้วยแรงบันดาลใจ และในตอนท้าย Yevtushenko ก็ออกมาและโยนช่อดอกไม้ขึ้นไปบนเวที - และมันตกไปอยู่ในมือของ Raymond และผู้ชมก็ชื่นชมยินดี

ฉันพาไปที่วังและมอบสิ่งที่ฉันสัญญาไว้แก่เขา - "ของสะสมของ Shagall" พร้อมบทความเกี่ยวกับบทกวีของ Chagall เขายอมรับและกอดฉันอย่างซาบซึ้ง และจำอินนาได้และจูบมือฉัน

10 กันยายน 2553 ดูเหมือนว่าเวลาจะผ่านไปน้อยมาก Inna และฉันอยู่ที่อิสราเอลในเดือนกันยายนในช่วงทอง และพวกเขาพบบนอินเทอร์เน็ตแล้วว่าบทความ "The Flying Jew" ของ Yevtushenkov กำลังเดินไปทั่วโลก - เกี่ยวกับบทกวีที่ Chagall เขียนเป็นภาษารัสเซียและที่ฉันมอบให้เขาในเย็นวันนั้นที่น่าจดจำ และในข้อความในวงเล็บ: “รายชื่อบทกวีนี้ที่เก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์ Vitebsk มอบให้ฉันโดย David Simanovich นักวิชาการของ Chagall”

และในเรียงความนี้ เขาอ้างคำแปลของฉันว่า “เป็นเวลานานแล้วที่เมืองที่รักของฉัน ฉันไม่ได้เห็นคุณ ไม่ได้ยินคุณ ไม่ได้คุยกับเมฆของคุณ ไม่ได้พิงรั้วของคุณ ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ แต่ไม่มีภาพของฉันที่ไม่ได้หายใจวิญญาณและการสะท้อนของคุณ ... ฉันมองเมืองของฉันที่คุณจากระยะไกลแม่ของคุณมองฉันจากประตูเมื่อฉันจากไปอย่างไร . บทกวีเหล่านี้จากบทกวีของ Chagall "ถึงเมือง Vitebsk ของฉัน" ในการแปลของฉันจาก Yiddish Yevtushenko ยังอ้างถึงในเรียงความของเขาซึ่งพูดถึงการพบปะกับศิลปินในปี 2506 ในฝรั่งเศส “ Marc Chagall ต้อนรับฉันและ Galya ภรรยาของฉันที่วิลล่าใน Saint-Paul-de-Vence ต้อนรับเราด้วยแพนเค้กมันฝรั่ง Vitebsk ให้ภาพวาดที่มีเสน่ห์พร้อมจารึกเป็นภาษารัสเซีย: "สำหรับ Yevtushenko เป็นของที่ระลึก" แล้ว ทำให้ฉันตะลึงด้วยคำพูดที่นุ่มนวลแต่ครุ่นคิด: “ที่สำคัญที่สุด ฉันอยากกลับไปที่ Vitebsk แม้กระทั่งตอนนี้และตลอดไป ฉันต้องการบริจาคภาพวาดทั้งหมดของฉันที่เป็นของฉันให้กับรัฐ โดยมีเงื่อนไขประการหนึ่งคือ พวกเขาให้บ้านในวิเต็บสค์แก่ข้าพเจ้า ที่ซึ่งข้าพเจ้าสามารถอยู่และตายอย่างสงบสุข” “แต่คุณไม่รู้เหรอว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้นกับการวาดภาพ? ไม่มีใครจะแสดงภาพวาดของคุณ!” - ฉันไม่สามารถยืนได้ “แล้วไง? พวกเขาจะไม่เปิดเผยตอนนี้ พวกเขาจะเปิดเผยในภายหลัง - ชากาลไม่ยอมแพ้ แม้หลังจากการตายของฉัน แต่ภาพวาดของฉันควรจะอยู่ที่นั่น ในวีเต็บสค์ และฉันต้องตายที่นั่น “แต่ Vitebsk ของคุณแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คุณจะจำเขาไม่ได้” ฉันพยายามเกลี้ยกล่อม Chagall ถึงความไร้สติของชะตากรรมของเขาซึ่งอาจกลายเป็นเรื่องน่าเศร้าเมื่อจากศิลปินที่มีชื่อเสียงระดับโลกเขาจะกลายเป็นไม่มีใครในบ้านเกิดของเขาและพวกเขาจะ ชี้นิ้วมาที่เขาจากระยะไกล เผื่อว่าจะไม่เข้าใกล้ “ไม่ ฉันจะจำ Vitebsk ของฉันได้ และ Vitebsk จะจำฉันได้” Chagall ยืนยัน เป็นวีเต็บสค์ที่เขาหันไปในปี 1944 ในบทกวียิดดิชข้ามมหาสมุทรจากอเมริกา รู้สึกถึงความเจ็บปวดของเมืองบ้านเกิดของเขา บิดเป็นไฟ และที่นี่ Yevtushenko อ้างถึงชิ้นส่วนขนาดใหญ่จาก "To my city of Vitebsk" ของ Chagall ในการแปลของฉัน

Yevtushenko นำจดหมายและอัลบั้มของ Chagall ไปที่มอสโก และเกิดอะไรขึ้นต่อไปเรารู้ Yevtushenko บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าหนึ่งครั้งใน Vitebsk และที่พิพิธภัณฑ์ Chagall และตอนนี้เขาได้บอกในเรียงความของเขาแล้ว

ในการสนทนาของเรากับ Yevtushenko ใน Vitebsk (6.6.1995) และ 10-13.7.2009 ในรายการโทรทัศน์ของเขา "กวีในรัสเซียเป็นมากกว่ากวี" (23.3.1996) - มากเกี่ยวกับ Chagall บทกวีของเขาซึ่ง Yevtushenko รู้ในการแปลโดยเลฟ เบรินสกี้ นี่คือข้อความบางส่วนของเขา

“Marc Chagall เป็นกวีโดยธรรมชาติ เขาเขียนบทกวี... บางครั้งก็น่าประหลาดใจมาก ชากาลเลียนมาก ส่วนใหญ่ฉันชอบบทกวีของเขาเกี่ยวกับศิลปินที่เสียชีวิตระหว่างความหายนะ Chagall ผู้ซึ่งรู้สึกถึงความล้ำค่าของชีวิตมนุษย์ ดูเหมือนจะรับรู้ด้วยผิวหนังทั้งหมดของเขาว่าพร้อมกับควันจากปล่องไฟที่เป็นลางไม่ดีของค่ายมรณะของฮิตเลอร์ ศิลปินที่ล้มเหลวหรือกึ่งสำเร็จกำลังจากไป:

ประกายไฟสุดท้ายวูบวาบ

ร่างสุดท้ายหายไป

เงียบจัง-เหมือนก่อนน้ำท่วม

ฉันลุกขึ้นบอกลาเธอ

และระหว่างทางไปวัดที่สร้างขึ้นใหม่

ที่ฉันจะจุดเทียนต่อหน้าคุณแต่ละคน

หน้าใส...

ชากาลเขียนกวีนิพนธ์จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต บางครั้งวาดภาพด้วยภาพวาดของเขาเอง เขาไม่ใช่กวีเอกในคำพูด แต่เขาก็เหมือนกับ Kandinsky กวีผู้ยิ่งใหญ่ในการวาดภาพ

และอีกหนึ่งบทกวีโดย Yevtushenko ซึ่งฉันเก็บไว้

ทุกคนมี Vitebsk . เป็นของตัวเอง

ทุกคนเป็นจังหวัด

ทุกคนมีความปรารถนาในอาชีพการงาน

และทุกคนก็จะปกครอง

ใช่ มีเพียงไส้เท่านั้นที่ผอม

ในความฝัน ทุกคนเป็นอัศวิน

แต่เขาขี้ขลาดแค่ไหนที่เขาโกหก!

ทุกคนมี Vitebsk ของตัวเอง

แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นชากาล

กวีชาวรัสเซียที่โดดเด่นสามคน - Robert Rozhdestvensky, Andrei Voznesensky, Evgeny Yevtushenko กวีสามคนที่ฉันรักและชีวประวัติของเขามีหน้าพิเศษ - Marc Chagall

เดวิด ซิมาโนวิช,

ผู้ชนะรางวัล Chagall,

ประธานคณะกรรมการชากาล

วีเต็บสค์ เบลารุส

แถลงการณ์ของพิพิธภัณฑ์ Marc Chagall ฉบับที่ 19-20

Vitebsk: โรงพิมพ์ภูมิภาค Vitebsk, 2011. S. 55-61

ปีแล้วปีเล่า. วรรณกรรมประจำปี 2 ม.: นักเขียนโซเวียต 2529 S. 239-240

Robert Rozhdestvensky
“มาร์ค ชากาล”

เขาแก่และชอบความเหงาของเขา
เขาไม่ต้องการพูดถึงสภาพอากาศ
เขาถามทันที:
"- คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ใช่ไหม.."-
แจ็คเก็ตสมัยเก่าบนปกถูกเช็ด ...
"-ไม่ ฉันไม่ได้มาจากวีเต็บสค์..."-
หยุดยาว.
แล้วก็คำว่า
ซ้ำซากจำเจและมีเมฆมาก:
“ฉันทำงานหนักและป่วย...
นิทรรศการที่เวนิส...
คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk เหรอ?..”
"- ไม่ ไม่ใช่จากวีเต็บสค์..."

เขามองไปด้านข้าง
ไม่ได้ยิน ไม่ได้ยิน
ระยะห่างจากโลกอื่นหายใจ
พยายามสัมผัสวัยเด็กอย่างระมัดระวัง ...
และไม่มีเมืองคานส์
หรือโกตดาซูร์
ไม่มีความรุ่งโรจน์ในปัจจุบัน...
เบาและสับสน
มันเอื้อมมือไปถึง Vitebsk ราวกับต้นไม้...
Vitebsk นั้นเป็นของเขา -
เต็มไปด้วยฝุ่นและร้อน
ถูกเสาไฟตรึงไว้กับพื้น
มีงานแต่งงานและความตายการสวดมนต์และงานแสดงสินค้า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งแอปเปิ้ลขนาดใหญ่สุกที่นั่น
และคนขับแท็กซี่ที่ง่วงนอนกลิ้งไปทั่วจัตุรัส ...

"- คุณไม่ได้มาจาก Vitebsk เหรอ?".
เขาหยุด
ทันใดนั้นเขาก็พูดว่า
ชอบที่สุด
ชื่อถนน:
สโมเลนสค์
ปราสาท.
เช่นเดียวกับแม่น้ำโวลก้า ภูมิใจนำเสนอแม่น้ำวิดบา
และโบกมือ
ด้วยมือที่ใสเหมือนเด็ก...
"- ดังนั้นคุณไม่ได้มาจาก Vitebsk ... "
เราต้องบอกลา
บอกลา.
กลับบ้านดีกว่า...
ต้นไม้เรียงรายอยู่ตามถนน
เริ่มมืดแล้ว...

และน่าเสียดายที่ฉันไม่ได้มาจาก Vitebsk

"เขากลายเป็นเหมือนเป็ดที่มีจงอยปาก" นักข่าวอธิบายการพบกับ Rodchenkov

Grigory Rodchenkov ผู้ให้ข้อมูลของ WADA กำลังทำอะไรอยู่? มันพูดถึงเรื่องนี้ใน วัสดุของเขาฉบับ ใหม่ยอร์คเกอร์.

ในเดือนพฤศจิกายน 2558 เมื่อ Grigory Rodchenkov ออกจากตำแหน่งในฐานะผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการต่อต้านยาสลบของรัสเซีย เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจำนวนมากก็ปรากฏตัวขึ้นที่ลานบ้านของเขา พวกเขาได้รับการออกแบบมาเพื่อปกป้อง Rodchenkov จากความสนใจของนักข่าวที่อยากรู้อยากเห็น แต่เขารู้มากเกี่ยวกับรัสเซียของปูตินและกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด “วันนี้เขาเป็นบอดี้การ์ด พรุ่งนี้เขาจะเป็นนักฆ่า” ร็อดเชนคอฟกล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

บทความ | “ห้าเหรียญทองของโซซีสกปรก” สิ่งที่ Rodchenkov ที่อัปเดตกล่าวว่า

เขาหนีไปทันที Rodchenkov บอก Veronica ภรรยาของเขาว่าเป็นโรคหืด เขาไม่สามารถทนต่อฤดูหนาวของมอสโกได้ และจะรอในลอสแองเจลิสที่มีแดดจ้า เพื่อไม่ให้เกิดความสงสัย เขาได้นำของบางอย่างติดตัวไปด้วย “มันเป็นจูบสั้นๆ ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เธอกลัว” Rodchenkov เล่าถึงการบอกลาภรรยาของเขา

ในลอสแองเจลิส ผู้ผลิตภาพยนตร์ Brian Vogel กำลังรอเขาอยู่ ในความร่วมมือกับ Rodchenkov เขาต้องการยิงโลดโผน สารคดีเกี่ยวกับยาสลบ โปรเจ็กต์เริ่มจริงจังมากขึ้นเมื่อ Rodchenkov เปิดกระเป๋าเดินทางและแสดงให้โวเกิลเห็นถึงสิ่งที่เขาลักลอบนำเข้าจากรัสเซีย ซึ่งเป็นหลักฐานของโครงการยาสลบที่รัฐรัสเซียให้การสนับสนุน ซึ่งจัดเก็บไว้ในแล็ปท็อปในฮาร์ดไดรฟ์ 2 ตัว ในเฟรมหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาพูดกับเวโรนิกาภรรยาของเขาผ่านทาง Skype ว่า “ฉันจะได้รับการคุ้มครองที่นี่ในฐานะพยาน” รูปภาพ "อิคารัส" ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล "ออสการ์"

มอสโกไม่ชอบโฆษณาทั้งหมดเกี่ยวกับการเปิดเผยของ Rodchenkov The Times เขียนว่า: “โปรแกรมยาสลบของรัสเซียที่ได้รับแจ้งอ้างว่าช่วยให้รัสเซียคว้าเหรียญทองโอลิมปิก แต่ อดีตหัวหน้าคณะกรรมการโอลิมปิกของรัสเซียกล่าวว่า Rodchenkov "ควรถูกยิงในข้อหาโกหกเหมือนที่สตาลินทำ" ปูตินเองเรียกผู้ให้ข้อมูลว่าเป็นคนงี่เง่า เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา IOC ได้สั่งห้ามรัสเซียไม่ให้เข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวที่เมืองพยองชาง ในไม่ช้า จิม วัลเดน ทนายความของร็อดเชนคอฟ ได้รับข้อมูลว่ามีชาวรัสเซียกลุ่มหนึ่งเดินทางมาถึงสหรัฐอเมริกา และกำลังเตรียมการลอบสังหารผู้แจ้งข่าวของ WADA ตอนนี้ทหารยามติดอาวุธคุ้มกัน Rodchenkov ที่ปลอมตัวและปลอมตัวมาในการเดินทางของเขาเพื่อให้ผู้ไล่ตามของเขา "ออกจากเส้นทาง" Walden กล่าว

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Rodchenkov ได้เช็คอินที่โรงแรมแห่งหนึ่งในชนบทซึ่งเขาแถลงข่าว เขาแต่งกายด้วยกางเกงยีนส์และเสื้อเชิ้ต แว่นดำ และหมวกไหมพรมสีดำไลคร่า ฉันต้องดึงเธอออกไปเพื่อที่เธอจะได้ไม่รบกวนการพูดคุยและเขาดูเหมือนเป็ดที่มีจงอยปากจากด้านข้าง แต่เสียงของเขาเป็นที่รู้จักจากภาพยนตร์เรื่อง "อิคารัส" เมื่อถูกถามว่าเขามี การทำศัลยกรรมพลาสติกหรือไม่เขาไม่ตอบ

ในเวลานั้นการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกพยองชางเป็น เต็มวงและ Rodchenkov เปลี่ยนจากผู้แจ้งเบาะแสให้เป็นแฟนกีฬาตัวยง “ฉันสร้างกิจวัตรประจำวันของฉันเพื่อรับชมการถ่ายทอดสด” Rodchenkov กล่าว ดังนั้นเขาจึงตั้งนาฬิกาปลุกเพื่อไม่ให้เกินเวลาการแข่งขันบางรายการ เขาต้องตื่นแต่เช้าเพื่อชมการไล่ตาม Biathlon 10K ของผู้หญิง “การแข่งขันของผู้หญิงมีอารมณ์มากกว่าผู้ชาย” เขากล่าว