เบียทริกซ์ พอตเตอร์. ปีสุดท้ายของชีวิต

เบียทริซ พอตเตอร์เป็นนักเขียน นักวาดภาพประกอบ นักธรรมชาติวิทยาและนักอนุรักษ์ชาวอังกฤษ ผู้โด่งดัง "The Tale of Peter Rabbit" และเรื่องราวของเด็กอีก 23 เรื่อง แปลเป็นหลายภาษาและถ่ายทำซ้ำในหลายประเทศ

วัยเด็กและเยาวชน

เฮเลน บีทริกซ์ พอตเตอร์ เกิดเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2409 ที่เคนซิงตัน เวสต์ลอนดอน วิลเลียม พอตเตอร์ พ่อของรูเพิร์ตทำงานด้านกฎหมาย เชี่ยวชาญด้านทรัพย์สิน แม่ของเฮเลน ลีชเป็นลูกสาวของพ่อค้าฝ้ายและช่างต่อเรือผู้มั่งคั่ง ครอบครัวมีลูกสองคน น้องชายนักเขียนในอนาคต Walter Bertram เกิดเมื่อวันที่ 14 มีนาคม พ.ศ. 2415

เบียทริซเติบโตขึ้นมาในครอบครัวที่มั่งคั่ง เบียทริซเรียนรู้บทเรียนส่วนตัวจากการเยี่ยมหญิงผู้ว่าการ ซึ่งหนึ่งในนั้นมีอายุเพียง 3 ปีเท่านั้น ต่อจากนั้น หญิงสาวคนหนึ่งชื่อแอนนี่ มัวร์กลายเป็นเพื่อนและเพื่อนของพอตเตอร์

รูเพิร์ตและเฮเลนเห็นคุณค่าของธรรมชาติ พวกเขาเลี้ยงสัตว์ขนาดเล็กจำนวนมากไว้ในบ้าน ซึ่งทำให้เด็กๆ มีความสุขเป็นพิเศษ เบียทริซและน้องชายของเธอเฝ้าดูชีวิตของสัตว์เลี้ยงและดึงกระต่าย เม่น ค้างคาว, ผีเสื้อ ฯลฯ ครอบครัวใช้เวลาช่วงวันหยุดในเลกดิสทริคต์ทางตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษ ที่ซึ่งเฮเลนหลงรักภูมิทัศน์ในชนบทและชีวิตในชนบท

เมื่ออายุได้ 14 ปี พอตเตอร์เริ่มจดบันทึกประจำวัน ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นพื้นฐานของงานวรรณกรรมของเธอ ในบันทึกที่เข้ารหัส เธอได้แบ่งปันความประทับใจเกี่ยวกับโลกรอบตัวเธอ ศิลปะ และอื่นๆ ต่อมา บันทึกเหล่านี้ได้กลายเป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับชีวิตของสังคมอังกฤษในปลายศตวรรษที่ 19 ในปี 1897 ความสนใจของเบียทริซเปลี่ยนไปเป็น ครัวเรือนและการวิจัยทางวิทยาศาสตร์พร้อมกับความกังวลเกี่ยวกับการขายภาพวาดเพื่อหารายได้ของตัวเอง

ในยุค 1890 หญิงสาวและน้องชายของเธอเริ่มพิมพ์การ์ดคริสต์มาสตามแบบของตัวเอง โดยมีกระต่ายและหนูเป็นตัวละครหลัก ในไม่ช้า Hildesheimer และ Faulkner ซื้อภาพประกอบหลายชุดเพื่อตีพิมพ์ในหนังสือกวีนิพนธ์ของ Frederick Weatherly และหลังจากนั้นไม่นาน Beatrice ก็ขายภาพชุดหนึ่งให้กับสิ่งพิมพ์ประจำปียอดนิยมของ Ernest Nister

หนังสือ

จุดเริ่มต้นของชีวประวัติวรรณกรรมของเบียทริซคือจดหมายที่เธอส่งถึงลูกหลานของแอนนี่ มัวร์สหายของเธอ คนโปรดของนักเขียนในอนาคตคือโนเอลลูกชายคนโตของผู้ปกครองหญิงซึ่งมักจะป่วยในวัยเด็ก พอตเตอร์เล่าเรื่องกระต่ายน้อย 4 ตัวชื่อฟลอปซี มอปซี คอตต้อนเทล และปีเตอร์ ให้เขาฟัง พร้อมภาพวาด เรื่องนี้ต่อมาได้กลายเป็นจดหมายที่มีชื่อเสียงที่สุดที่สร้างขึ้นโดยนักเล่าเรื่อง

ในปี 1900 เบียทริซเปลี่ยนเรื่องราวของกระต่ายให้เป็นหนังสือทั้งเล่ม โดยได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่อง The Story of Little Black Sambo ของเฮเลน แบนเนอร์แมน ไม่สามารถหาผู้จัดพิมพ์ได้ เธอได้ตีพิมพ์เรื่องราวที่มีภาพประกอบด้วยเงินของเธอเองในปี 1901 สำหรับครอบครัวและเพื่อนๆ

กวี ฮาร์ดวิค รอนสลีย์ ซึ่งมักจะไปเยี่ยมชมที่ดินพอตเตอร์ในเลคดิสทริคต์ รู้สึกประทับใจกับเทพนิยายของเบียทริซ และมอบให้กับสำนักพิมพ์ลอนดอน Frederick Warne & Co. The Tale of Peter Rabbit เผยแพร่เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2445 และกลายเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ผู้อ่านรุ่นเยาว์ในทันที

เด็ก ๆ ชอบเรื่องราวที่มีสีสันเกี่ยวกับกระต่ายซนที่ทิ้งหลุมอันอบอุ่นสบายของเขาและเดินไปที่สวนต้องห้ามเพื่อค้นหาวิธีรักษาอาการจุกเสียด เอาชนะอันตรายต่อหน้าแมวและเจ้าของที่ดินปีเตอร์กลับบ้านไปหาแม่และน้องสาวของเขาและแทนที่จะ อาหารเย็นแสนอร่อยได้ชาคาโมมายล์

เบียทริซใช้ตัวละครของเธออย่างชำนาญเพื่อจุดประสงค์ทางการค้า หลังจากหนังสือออก มีของเล่นปีเตอร์ แรบบิทปรากฏขึ้น เกมกระดานด้วยการมีส่วนร่วมของเขา เช่นเดียวกับวอลเปเปอร์ ผ้าห่ม และฉากที่มีรูปถ่ายของเขา

ในปี 1935 วีรบุรุษแห่งเทพนิยายปรากฏตัวครั้งแรกในโรงภาพยนตร์: ครั้งแรกในการ์ตูนสั้นเรื่อง "Merrie Melodies" จากนั้นในละครเพลงแอนิเมชั่น ในปี 2012 ภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ของ Peter Rabbit สำหรับเด็กเกิดขึ้นและในปี 2018 ภาพยนตร์เต็มเรื่องในชื่อเดียวกันที่กำกับโดย Will Gluck ได้รับการปล่อยตัว

หลังจากประสบความสำเร็จในหนังสือเล่มแรก พอตเตอร์ได้เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับช่างตัดเสื้อจากกลอสเตอร์ กระรอกเทรสซีและหางของเขา เบนจามิน บันนี่ อูติ-ตุคตี ชอร์ตี้ และคนอื่นๆ เบียทริซทำงานร่วมกับบรรณาธิการนอร์แมน วอร์น ผลิตเรื่องสั้น 2-3 เรื่องสำหรับเด็กในแต่ละปี ซึ่งมีภาพวาดต้นฉบับของนักเขียนและศิลปินอยู่เสมอ

ในช่วงวัยผู้ใหญ่ของเธอ พอตเตอร์เขียนหนังสือเพื่อความเพลิดเพลิน ในช่วงปลายทศวรรษ 1920 เธอได้ตีพิมพ์นวนิยายอัตชีวประวัติเรื่อง The Fairy Caravan และเรื่องราวเกี่ยวกับหนวดเคราของเธอเองที่ชื่อว่า Sister Anna

ผลงานชิ้นสุดท้ายของนักเขียน "Wag by Wall" ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2487 หลังจากที่เธอเสียชีวิต

ชีวิตส่วนตัว

ในปี ค.ศ. 1905 เบียทริซแอบหมั้นกับนอร์แมน วอร์น บรรณาธิการของเธอ พ่อแม่ของพอตเตอร์ไม่เห็นด้วยกับความสัมพันธ์นี้ เนื่องจากพวกเขาเชื่อว่าชายหนุ่ม - คนงานในการค้า - ไม่เหมาะสำหรับ สถานะทางสังคมลูกสาวผู้สูงศักดิ์ของพวกเขา งานแต่งงานไม่ได้เกิดขึ้นเนื่องจากเจ้าบ่าวเสียชีวิตด้วยโรคโลหิตจางหนึ่งเดือนหลังจากการหมั้น

นักเขียนใช้รายได้ส่วนหนึ่งจากการขายผลงานเพื่อซื้อที่ดินในเลกดิสทริกต์ ซึ่งเธอฝันถึงกับคู่หมั้นที่ล่วงลับไปแล้ว เบียทริซย้ายไปที่ Hill Top Farm และเริ่มเรียนรู้เทคนิคการทำฟาร์ม เกษตรกรรม. เพื่อปกป้องเขตแดนของทรัพย์สินของเธอเอง พอตเตอร์หันไปหาสำนักงานกฎหมาย W. เอช ฮีลิส แอนด์ ซัน. ด้วยความช่วยเหลือของวิลเลียม ฮิลลิส เบียทริซจึงได้ทุ่งหญ้าที่อยู่ติดกัน จากนั้นอีก 20 เอเคอร์ของที่ดินและปราสาทที่ตั้งอยู่ถัดไป

ขณะที่เธอดูแลฟาร์ม พอตเตอร์มักจะพูดถึงเธอ ผู้ดูแลผลประโยชน์สำหรับคำแนะนำ. ในปี 1912 ทนายความคนหนึ่งยื่นมือและหัวใจให้เบียทริซ แม้จะมีการประท้วงใหม่จากพ่อแม่ของเธอ เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม พ.ศ. 2456 นักเขียนก็กลายเป็นภรรยาของทนายความวิลเลียมฮิลลิส ทั้งคู่ตั้งรกรากอยู่ในเลคดิสทริค ในบ้านชื่อ "กระท่อมปราสาท" และ "บนเนินเขา" กลายเป็นเวิร์กช็อปวรรณกรรมของเบียทริซ

พอตเตอร์กับสามีมีความสุขในชีวิตส่วนตัว เมื่อไม่มีลูก ทั้งคู่ดูแลหลานชายหลายคนของวิลเลียม ช่วยในการเลี้ยงดูและการศึกษาของรุ่นน้องของครอบครัวฮีลีย์ หลังจากที่พ่อของเธอเสียชีวิตในปี 1914 พอตเตอร์ซึ่งได้รับมรดกส่วนหนึ่งจากทรัพย์สมบัติของเขา ได้ชักชวนให้แม่ของเธอย้ายไปที่ฟาร์มแห่งหนึ่ง ไปยังบ้านบนชายฝั่งของทะเลสาบวินเดอร์เมียร์

เบียทริซมีบทบาทในชีวิตชนบทในเลกดิสทริคต์ โดยตั้งกองทุนทรัสต์สำหรับหมู่บ้านในท้องถิ่น ทำหน้าที่ในคณะกรรมการที่ดูแลทางเท้าและปัญหาเร่งด่วนอื่นๆ

ผู้เขียนยืนขึ้นเพื่อรักษาความงามอันบริสุทธิ์ของธรรมชาติ เธอร่วมมือกับมูลนิธิแห่งชาติเพื่อสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ เพื่อสนับสนุนความพยายามในการรักษาทุ่งหญ้า หุบเขา อาคารโบราณ ผู้หญิงคนนี้เชี่ยวชาญงานฝีมือแบบอังกฤษดั้งเดิม รวมถึงการบูรณะเฟอร์นิเจอร์ ฟาร์มทั้งหมดที่พอตเตอร์ซื้อได้รับการบูรณะและบำรุงรักษาอย่างดี

ความตาย

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พอตเตอร์ป่วยด้วยโรคหัวใจที่บั่นทอนสุขภาพของเธอ ผู้เขียนเสียชีวิตเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2486 ที่ Castle Cottage ใน Lake District สาเหตุการตายคือปอดบวม ศพของเบียทริซถูกเผา

พอตเตอร์ยกมรดกให้" กองทุนแห่งชาติสถานที่ท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์” ซึ่งคงไว้ซึ่งมรดกของผู้ตาย วิลเลียม ไฮลิสดูแลที่ดินและที่ดินของเบียทริซหลังจากที่เธอเสียชีวิตเป็นเวลา 18 เดือน เมื่อทนายความถึงแก่กรรม มูลนิธิเริ่มเป็นเจ้าของและจัดการทรัพย์สินของพอตเตอร์เพียงผู้เดียว

ที่ดินบนเนินเขาได้กลายเป็นพิพิธภัณฑ์บ้านของนักเขียน โดยคงไว้ซึ่งเครื่องเรือนและการตกแต่งดั้งเดิมสมัยศตวรรษที่ 17 ที่เป็นของเบียทริซ

ในปี 2549 หน้าจอออกมา ภาพยนตร์สารคดี"นางสาวพอตเตอร์" อุทิศให้กับชีวิตของผู้เขียน "นิทานของกระต่ายปีเตอร์" และ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจชีวประวัติของเธอ นักแสดงชาวอเมริกันมีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์ที่กำกับโดยคริส นูแนน

บรรณานุกรม

• 2445 - "เรื่องราวของปีเตอร์แรบบิท"
• 1903 - ช่างตัดเสื้อของกลอสเตอร์
• 2447 - "เรื่องราวของเบนจามินบันนี่"
• 2447 - "เรื่องของหนูสองตัว"
• 2452 - "เรื่องของขิงและของดอง"
• 2454 - "เรื่องของทิมมี่ทิปโต"
• 2465 - "สถานรับเลี้ยงเด็กของ Cecilia Parsley"
• 2466 - "เรื่องของลูกหมูน้อยโรบินสัน"
• 2472 - "คาราวานเทพนิยาย"
• 2475 - "น้องสาวแอนนา"

เบียทริกซ์ พอตเตอร์ เกิดที่ลอนดอนในปี 2409 ในวัยเด็กและวัยรุ่นที่ค่อนข้างโดดเดี่ยวของเธอ เบียทริกซ์ พอตเตอร์ศึกษา ทัศนศิลป์และวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ เธอตกหลุมรักธรรมชาติอย่างสุดหัวใจเมื่อครอบครัวของพวกเขาออกไปนอกเมืองในช่วงวันหยุด ครั้งแรกที่สกอตแลนด์ และต่อจากนั้นก็ไปที่เลกดิสทริค

เบียทริกซ์ พอตเตอร์ เริ่มอาชีพของเธอในฐานะนักวาดภาพประกอบเด็กและผู้แต่งหนังสือเด็กในปี 1901 เมื่ออายุ 35 ปี งานของเธอชอบและตกหลุมรักผู้คนในทันทีจนกระทั่งสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเธอตีพิมพ์หนังสือใหม่สองเล่มต่อปี! ทันทีที่เบียทริซมีอิสระทางการเงิน เธอก็ซื้อที่ดินในเลกดิสทริกต์ทันที และในปี 1913 เมื่อแต่งงานกับวิลเลียม ฮีลลิส ทั้งคู่ก็ย้ายไปอาศัยอยู่นอกเมืองโดยสิ้นเชิง

ตลอดชีวิตของเธอ เบียทริกซ์ พอตเตอร์ วาดภาพและเขียนหนังสือสำหรับเด็ก เธอตกหลุมรักธรรมชาติมากจนเธอสนุกกับการทำฟาร์ม เลี้ยงแกะและกระต่าย (สัตว์เลี้ยงของเธอหลายตัวรวมอยู่ในหนังสือของเธอแล้ว) แต่บีทริกซ์ พอตเตอร์ยังได้มีส่วนสนับสนุนอย่างมากต่อประวัติศาสตร์ของอังกฤษ โดยทำงานร่วมกับ National Trust ซึ่งอุทิศให้กับการอนุรักษ์สถานที่ที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และความงามตามธรรมชาติของอังกฤษ ขอบคุณการดูแลของเธอ (เบียทริซ พอตเตอร์ค่อยๆ ซื้อที่ดินเกือบทั้งหมดในเลกดิสทริคต์และต่อมายกมรดกให้ National Trust) จนถึงทุกวันนี้ ดินแดนเกือบทั้งหมดในเลกดิสทริกต์ได้รับการคุ้มครองจากรัฐในสภาพเดิม

หนังสือของบีทริกซ์ พอตเตอร์ได้รับความนิยมอย่างเหลือเชื่อจนถึงทุกวันนี้ จัดพิมพ์ทุกปีและเป็นที่รักของผู้อ่านหลายล้านคน นิทานสำหรับเด็กของเธอได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ 35 ภาษา รวมทั้งภาษารัสเซีย และเด็กๆ ทั่วโลกยังคงสนุกสนานกับนิทานเกี่ยวกับกระรอก กระต่าย หนูจากเทพนิยายของบีทริกซ์ พอตเตอร์

นิทานของเบียทริกซ์ พอตเตอร์:

เรื่องราวของกระรอก Tressy

เบียทริซ พอตเตอร์ (Ellen Bitrix Potter, ภาษาอังกฤษ บีทริกซ์ พอตเตอร์; 28 กรกฎาคม, เคนซิงตัน, ลอนดอน - 22 ธันวาคม, Nir Sorey, Cumbria) เป็นนักเขียนและศิลปินเด็กชาวอังกฤษ

ชีวประวัติ

เบียทริกซ์ พอตเตอร์ตอนอายุสิบหกเมื่อเธอเห็นเลคดิสทริคท์เป็นครั้งแรก ตกหลุมรักกับความงามของมัน และตัดสินใจตั้งรกรากที่นั่นในวันหนึ่ง เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ เธอได้เติมเต็มความฝันในวัยเด็กของเธอและย้ายจากลอนดอนมาที่ Hill Top Farm สำหรับเทพนิยายของเธอ เบียทริซวาดภาพประกอบที่มีรายละเอียด ซึ่งง่ายต่อการจดจำบ้านของเธอที่มีสวน

เพื่อนบ้านของนักเขียนแสดงให้เห็น สนใจมากกับงานของเธอและชื่นชมยินดีเมื่อพวกเขาจำในรูป บ้านของตัวเอง. พวกเขามักจะเห็นเบียทริซกับสมุดสเก็ตช์ โดยธรรมชาติ ในชนบท และในเมืองตลาดใกล้ ๆ ของฮอว์กส์เฮด ฉากในท้องถิ่นเป็นพื้นฐานของเทพนิยายเกี่ยวกับสัตว์ และได้รับการแสดงอย่างยอดเยี่ยมจนผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกยังคงมาดูสถานที่ที่ปรากฎในหนังสือของเธอ

เบียทริซชอบสัตว์มากและศึกษามาตลอดชีวิต เมื่อเธอยังเด็ก กบ หนู เม่น นิวท์ ไอแซก นิวตัน และแม้แต่ค้างคาวก็อาศัยอยู่ในเรือนเพาะชำของเธอ เบียทริซมองดูพวกเขาและดึง และภาพวาดของเธอก็ดีขึ้นเรื่อยๆ เมื่อถึงเวลาที่เธอเริ่มพรรณนาถึงตัวละครของเธอในชุดเดรส โค้ตโค้ตและเสื้อคลุมหลวมๆ สัตว์ต่างๆ ในภาพก็ดูเหมือนจะมีชีวิตขึ้นมา เบียทริซมีกระต่ายบ้านสองตัว ซึ่งเธอได้ทุ่มเทภาพประกอบมากมาย หนึ่งในนั้นคือ ปีเตอร์ พุช ปีเตอร์ แรบบิท) เธอขับรถด้วยสายจูงและนำติดตัวไปทุกที่ แม้กระทั่งบนรถไฟ เธอสวมแจ็กเก็ตสีน้ำเงินให้เขาและเขียนเทพนิยายเรื่องแรกเกี่ยวกับเขาพร้อมภาพประกอบของเธอเอง ซึ่งโด่งดังที่สุดในโลก

เส้นทางของ Beatrix Potter ในฐานะนักเขียนและศิลปินเริ่มต้นขึ้นในปี 1902 เมื่อผู้จัดพิมพ์ Frederick Warne พิมพ์ The Tale of Peter Rabbit - The Tale of Peter Rabbit ก่อนหน้านี้ ผู้จัดพิมพ์หลายรายละทิ้งหนังสือเล่มเล็ก จนถึงปี 1910 เบียทริซแต่ง วาด และจัดพิมพ์หนังสือเฉลี่ยปีละสองเล่ม ค่าธรรมเนียมทำให้เธอมีอิสระบ้างแม้ว่าเธอจะยังอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเธอก็ตาม ในปี 1905 ผู้จัดพิมพ์ของเบียทริซ Norman Warne เสนอให้เธอ เบียทริซตกลงที่จะแต่งงาน แต่วอร์นเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ในปีเดียวกันนั้น เธอซื้อ Hill Top Farm ในหมู่บ้าน Soray หลังจากการตายของนอร์แมน เธอพยายามใช้เวลาอยู่ที่นั่นให้มากที่สุด มุมมองของฟาร์มและธรรมชาติโดยรอบเริ่มปรากฏในรูปแบบของภาพประกอบสำหรับหนังสือของเธอ ในปีพ.ศ. 2456 เมื่ออายุได้สี่สิบเจ็ดปี เบียทริซแต่งงานกับทนายความวิลเลียม ฮิลลิส และเริ่มอาศัยอยู่ในหมู่บ้านโซเรย์อย่างถาวร

บีทริกซ์ พอตเตอร์เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ได้รับการอนุรักษ์ธรรมชาติในอังกฤษ เธอค่อยๆ ซื้อฟาร์มของเพื่อนบ้านที่ล้มละลายของเธอ ปล่อยให้พวกเขาทำการเกษตรต่อไป เบียทริซยกมรดกที่ดิน 4,000 เอเคอร์และฟาร์ม 15 แห่งให้แก่อุทยานแห่งชาติ

เทพนิยายแรกที่แปลเป็นภาษารัสเซียคือ "Uhti-Tukhti" - ตีพิมพ์ในปี 2504 และพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง

ในเดือนมกราคม 2538 ช่อง ORT TV ได้แสดงการ์ตูนภาษาอังกฤษเรื่อง "Peter Push and His Friends" แปลโดย Mikhail Grebnev (บทกวีแปลโดย Samuil Marshak และ Dina Krupskaya)

ในปี 2549 ภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับเธอได้รับการปล่อยตัว - "Miss Potter" ซึ่ง Renee Zellweger เล่นบทบาทหลัก

ในปี 2009 เป็นครั้งแรกที่มีภาพประกอบต้นฉบับแปลเป็นภาษารัสเซีย มีการเผยแพร่นิทานเก้าเรื่องในหนังสือสามเล่ม

แปลเป็นภาษารัสเซีย

• Beatrice Potter "Uhti-Tukhti" แปลจากภาษาอังกฤษโดย O. Obraztsova มอสโก 2504
• บีทริกซ์ พอตเตอร์, ปีเตอร์ แรบบิท และเรื่องอื่นๆ แปลโดย Mikhail Grebnev, M. 1994. สำนักพิมพ์ครอบครัวและโรงเรียน (16 เรื่อง). 80 วิ ป่วย. หมุนเวียน 60,000.
• บีทริกซ์ พอตเตอร์, "The Tale of the Meat Pie" (นิตยสาร Family and School #10-12, 1992, pp. 38-41), The Tale of the Very Bad Rabbit (#8, 1994, pp. 44-45), Miss Pussy (หมายเลข 9,1994, หน้า 44-45); เกี่ยวกับ Mr. Willis (ฉบับที่ 7, 1995), Piglet Robinson (หมายเลข 11-12, 1995) - การแปลโดย Mikhail Grebnev นิตยสาร Family and School
• เบียทริซ พอตเตอร์. "ปีเตอร์ แรบบิทและผองเพื่อน" ป่วย. ข. พอตเตอร์. แปลโดย Mikhail Grebnev มอสโก, โรสเมน, 2552 48 หน้า ไอ 978-5-353-03881-8 ผู้เล่นตัวจริง: Peter Push (เรื่องของ Peter Rabbit); The Tale of Mrs. Mouseton (เรื่องของนาง Tittlemouse); Tale of Mrs. Tuff (เรื่องของนาง Tiggy-Winkle)
• เบียทริซ พอตเตอร์. "กระรอก Tressy และเพื่อนของเขา" ป่วย. ข. พอตเตอร์. แปลโดย Mikhail Grebnev บทกวีแปลโดย Dina Krupskaya มอสโก, โรสเมน, 2552 48 หน้า ไอ 978-5-353-03883-2 รวม: เรื่องของกระรอก Nutkin (เรื่องของกระรอก Nutkin); The Tale of Clara Kryakvud (เรื่องของ Jemima Puddle-Duck); ปัมปุชะตา (นิทานกระต่ายฟลอปซี).
• เบียทริซ พอตเตอร์. จอห์นนี่ เมาส์และผองเพื่อน ป่วย. ข. พอตเตอร์. แปลโดย Mikhail Grebnev มอสโก, โรสเมน, 2552 48 หน้า ไอ 978-5-353-03882-5 รวม: The Tale of Johnny Town-mouse; The Tale of Ollie Crollet (เรื่องของ Benjamin Bunny); The Tale of Mr. McQuakil (เรื่องราวของนายเจเรมี ฟิชเชอร์)
• เบียทริซ พอตเตอร์. หนังสือเล่มใหญ่ของ Peter Rabbit ป่วย. ข. พอตเตอร์. แปลโดย Mikhail Grebnev บทกวีแปลโดย Dina Krupskaya มอสโก, โรสเมน, 2554. 120 น. ไอ 978-5-353-0522-7
• เบียทริซ พอตเตอร์. "ลูกแมวทอมและเพื่อนของเขา" ป่วย ข. พอตเตอร์. แปลโดย Mikhail Grebnev บทกวีแปลโดย Dina Krupskaya มอสโก, โรสเมน, 2554. 48 น.

Beatrix Potter เป็นนักเขียนและศิลปินเด็กชาวอังกฤษ

Helen Beatrix Potter เกิดเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2409 ที่เมืองเคนซิงตันลอนดอน พ่อแม่ของบีทริกซ์อาศัยอยู่บนมรดกจากการค้าฝ้าย แม้ว่า Rupert พ่อของ Beatrix จะเป็นทนายความ แต่เขาอุทิศเวลาส่วนใหญ่ให้กับศิลปะและการถ่ายภาพ เขาและเฮเลนภรรยาของเขาสนุกกับกิจกรรม ชีวิตทางสังคมในหมู่นักเขียน ศิลปิน และ นักการเมือง. บีทริกซ์เป็นลูกสาวของครอบครัวชนชั้นนายทุนวิคตอเรียน มีวัยเด็กที่ปิดตัวและโดดเดี่ยวซึ่งเป็นเรื่องปกติของเวลานั้น เธอไม่ค่อยใช้เวลากับแม่และพ่อของเธอ และในฐานะผู้ปกครองโรงเรียนบ้าน เธอมีโอกาสน้อยที่จะพบกับเด็กคนอื่นๆ เบอร์แทรมน้องชายของบีทริกซ์อายุน้อยกว่าเธอหกปี แต่กลายเป็นเพื่อนสนิทกับเธอ พอตเตอร์สนิทกับพ่อของเธอเป็นพิเศษ และเป็นคนแรกที่รู้จักพรสวรรค์ทางศิลปะของเธอ

พ่อของเธอพาเธอไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์ด้วยเสมอ พวกเขาแวะเวียนไปที่พิพิธภัณฑ์ South Kensington (V&A) พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ และ Royal Academy ตลอดจนเพื่อนที่มีชื่อเสียงของเขา รวมถึงจิตรกรยุคก่อนราฟาเอล เซอร์ จอห์น เอเวอเร็ตต์ มิลเลส์ เมื่ออายุได้แปดขวบ เบียทริกซ์ได้เติมสมุดสเก็ตช์ภาพด้วยภาพวาดสัตว์และพืช

ปีแรกๆ ของเบียทริซ

เบียทริกซ์ พอตเตอร์ตอนอายุสิบหกเมื่อเธอเห็นเลคดิสทริคท์เป็นครั้งแรก ตกหลุมรักกับความงามของมัน และตัดสินใจตั้งรกรากที่นั่นในวันหนึ่ง เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ เธอได้เติมเต็มความฝันในวัยเด็กของเธอและย้ายจากลอนดอนมาที่ Hill Top Farm สำหรับเทพนิยายของเธอ เบียทริซวาดภาพประกอบที่มีรายละเอียด ซึ่งง่ายต่อการจดจำบ้านของเธอที่มีสวน

เพื่อนบ้านของนักเขียนแสดงความสนใจอย่างมากในงานของเธอและชื่นชมยินดีเมื่อพวกเขาจำบ้านของตัวเองได้ในภาพ พวกเขามักจะเห็นเบียทริซกับสมุดสเก็ตช์ภาพในธรรมชาติ ในชนบทและในเมืองตลาดฮอว์กส์เฮดที่อยู่ใกล้เคียง ฉากในท้องถิ่นเป็นพื้นฐานของเทพนิยายเกี่ยวกับสัตว์และได้รับการแสดงอย่างยอดเยี่ยมจนผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกยังคงมาดูสถานที่ที่ปรากฎในหนังสือของเธอ

เบียทริซชอบสัตว์มากและศึกษามาตลอดชีวิต เมื่อเธอยังเด็ก กบ หนู เม่น นิวท์ ไอแซก นิวตัน และแม้แต่ค้างคาวก็อาศัยอยู่ในเรือนเพาะชำของเธอ เบียทริซมองดูพวกเขาและดึง และภาพวาดของเธอก็ดีขึ้นเรื่อยๆ เมื่อถึงเวลาที่เธอเริ่มพรรณนาถึงตัวละครของเธอในชุดเดรส โค้ตโค้ตและเสื้อคลุมหลวมๆ สัตว์ต่างๆ ในภาพก็ดูเหมือนจะมีชีวิตขึ้นมา เบียทริซมีกระต่ายบ้านสองตัว ซึ่งเธอได้ทุ่มเทภาพประกอบมากมาย หนึ่งในนั้นคือ Peter Rabbit เธอจูงและพาเธอไปทุกที่ แม้กระทั่งบนรถไฟ เธอสวมแจ็กเก็ตสีน้ำเงินให้เขาและเขียนเทพนิยายเรื่องแรกเกี่ยวกับเขาพร้อมภาพประกอบของเธอเอง ซึ่งโด่งดังที่สุดในโลก

ทางสร้างสรรค์

การเดินทางของบีทริกซ์ พอตเตอร์ในฐานะนักเขียนและศิลปินเริ่มต้นขึ้นในปี 1902 เมื่อผู้จัดพิมพ์ Frederick Warne ตีพิมพ์ The Tale of Peter Rabbit ก่อนหน้านี้ ผู้จัดพิมพ์หลายรายละทิ้งหนังสือเล่มเล็ก จนถึงปี 1910 เบียทริซแต่ง วาด และจัดพิมพ์หนังสือเฉลี่ยปีละสองเล่ม ค่าธรรมเนียมทำให้เธอมีอิสระบ้างแม้ว่าเธอจะยังอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเธอก็ตาม ในปี 1905 ผู้จัดพิมพ์ของเบียทริซ Norman Warne เสนอให้เธอ

เบียทริซตกลงที่จะแต่งงาน แต่วอร์นเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ในปีเดียวกันนั้น เธอซื้อ Hill Top Farm ในหมู่บ้าน Soray หลังจากการตายของนอร์แมน เธอพยายามใช้เวลาอยู่ที่นั่นให้มากที่สุด มุมมองของฟาร์มและธรรมชาติโดยรอบเริ่มปรากฏในรูปแบบของภาพประกอบสำหรับหนังสือของเธอ ในปีพ.ศ. 2456 เมื่ออายุได้สี่สิบเจ็ดปี เบียทริซแต่งงานกับทนายความวิลเลียม ฮิลลิส และเริ่มอาศัยอยู่ในหมู่บ้านโซเรย์อย่างถาวร

เทพนิยายแรกที่แปลเป็นภาษารัสเซียคือ (อังกฤษ The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle) - การแปลถูกตีพิมพ์ในปี 2504 และพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง

ในเดือนมกราคม 2538 ช่อง ORT TV ได้แสดงการ์ตูนภาษาอังกฤษเรื่อง "Peter Push and His Friends" แปลโดย Mikhail Grebnev (บทกวีแปลโดย Samuil Marshak และ Dina Krupskaya)

ในปี 2549 ภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับเธอได้รับการปล่อยตัว - "Miss Potter" ซึ่ง Renee Zellweger เล่นบทบาทหลัก

ในปี 2009 เป็นครั้งแรกที่มีภาพประกอบต้นฉบับแปลเป็นภาษารัสเซีย มีการเผยแพร่นิทานเก้าเรื่องในหนังสือสามเล่ม

ปีสุดท้ายของชีวิต

ภายในปี 1920 สายตาของเบียทริกซ์เสื่อมลงอย่างมากและเธอก็วาดรูปน้อยลงเรื่อยๆ ของเธอ หนังสือเล่มล่าสุดถูกประกอบขึ้นจากภาพสเก็ตช์และภาพวาดเมื่อหลายปีก่อน งานสำคัญชิ้นสุดท้ายของเธอคือ The Tale of Robinson the Piglet ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1930 ในช่วงชีวิตของเธอ Beatrix Potter ได้ตีพิมพ์หนังสือรูปแบบเล็ก 23 เล่มสำหรับเด็ก

นอกเหนือจากการเกษตรแล้ว ความรักหลักของบีทริกซ์ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาคือการอนุรักษ์ ซึ่งเป็นความสนใจที่ได้รับแรงบันดาลใจจากมิตรภาพของเธอกับ Vicar Hardwick Rawnsley หนึ่งในผู้ก่อตั้ง National Trust ด้วยรายได้จากการขายหนังสือของเธอ พอตเตอร์ได้ซื้อที่ดินและฟาร์มในเลกดิสทริค เพื่อรักษาภูมิทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคและการทำฟาร์มแบบดั้งเดิม

เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2486 ตอนอายุ 77 ปี ​​เบียทริกซ์ พอตเตอร์ เสียชีวิตจากโรคหลอดลมอักเสบเป็นเวลานาน เธอยกมรดกให้ 14 ฟาร์มและ 4,000 เอเคอร์ให้กับ National Trust ที่ดินที่เธอเป็นเจ้าของยังคงได้รับการคุ้มครองจากการพัฒนามาจนถึงทุกวันนี้ ตามคำสั่งของเธอ แกะ Herdwick ยังคงได้รับการอบรมที่นั่น

เบียทริซ พอตเตอร์(Helen Beatrix Potter, อังกฤษ Beatrix Potter; 28 กรกฎาคม 2409, เคนซิงตัน, ลอนดอน - 22 ธันวาคม 2486, Nir Soray, คัมเบรีย) - นักเขียนและศิลปินเด็กชาวอังกฤษ

ชีวประวัติ

เบียทริกซ์ พอตเตอร์ตอนอายุสิบหกเมื่อเธอเห็นเลคดิสทริคท์เป็นครั้งแรก ตกหลุมรักกับความงามของมัน และตัดสินใจตั้งรกรากที่นั่นในวันหนึ่ง เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ เธอได้เติมเต็มความฝันในวัยเด็กของเธอและย้ายจากลอนดอนมาที่ Hill Top Farm สำหรับเทพนิยายของเธอ เบียทริซวาดภาพประกอบที่มีรายละเอียด ซึ่งง่ายต่อการจดจำบ้านของเธอที่มีสวน

เพื่อนบ้านของนักเขียนแสดงความสนใจอย่างมากในงานของเธอและชื่นชมยินดีเมื่อพวกเขาจำบ้านของตัวเองได้ในภาพ พวกเขามักจะเห็นเบียทริซกับสมุดสเก็ตช์ภาพในธรรมชาติ ในชนบทและในเมืองตลาดฮอว์กส์เฮดที่อยู่ใกล้เคียง ฉากในท้องถิ่นเป็นพื้นฐานของเทพนิยายเกี่ยวกับสัตว์และได้รับการแสดงอย่างยอดเยี่ยมจนผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกยังคงมาดูสถานที่ที่ปรากฎในหนังสือของเธอ

เบียทริซชอบสัตว์มากและศึกษามาตลอดชีวิต เมื่อเธอยังเด็ก กบ หนู เม่น นิวท์ ไอแซก นิวตัน และแม้แต่ค้างคาวก็อาศัยอยู่ในเรือนเพาะชำของเธอ เบียทริซมองดูพวกเขาและดึง และภาพวาดของเธอก็ดีขึ้นเรื่อยๆ เมื่อถึงเวลาที่เธอเริ่มพรรณนาถึงตัวละครของเธอในชุดเดรส โค้ตโค้ตและเสื้อคลุมหลวมๆ สัตว์ต่างๆ ในภาพก็ดูเหมือนจะมีชีวิตขึ้นมา เบียทริซมีกระต่ายบ้านสองตัว ซึ่งเธอได้ทุ่มเทภาพประกอบมากมาย หนึ่งในนั้นคือ Peter Rabbit เธอจูงและพาเธอไปทุกที่ แม้กระทั่งบนรถไฟ เธอสวมแจ็กเก็ตสีน้ำเงินให้เขาและเขียนเทพนิยายเรื่องแรกเกี่ยวกับเขาพร้อมภาพประกอบของเธอเอง ซึ่งโด่งดังที่สุดในโลก

การเดินทางของบีทริกซ์ พอตเตอร์ในฐานะนักเขียนและศิลปินเริ่มต้นขึ้นในปี 1902 เมื่อผู้จัดพิมพ์ Frederick Warne ตีพิมพ์ The Tale of Peter Rabbit ก่อนหน้านี้ ผู้จัดพิมพ์หลายรายละทิ้งหนังสือเล่มเล็ก จนถึงปี 1910 เบียทริซแต่ง วาด และจัดพิมพ์หนังสือเฉลี่ยปีละสองเล่ม ค่าธรรมเนียมทำให้เธอมีอิสระบ้างแม้ว่าเธอจะยังอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเธอก็ตาม ในปี 1905 ผู้จัดพิมพ์ของเบียทริซ Norman Warne เสนอให้เธอ เบียทริซตกลงที่จะแต่งงาน แต่วอร์นเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ในปีเดียวกันนั้น เธอซื้อ Hill Top Farm ในหมู่บ้าน Soray หลังจากการตายของนอร์แมน เธอพยายามใช้เวลาอยู่ที่นั่นให้มากที่สุด มุมมองของฟาร์มและธรรมชาติโดยรอบเริ่มปรากฏในรูปแบบของภาพประกอบสำหรับหนังสือของเธอ ในปีพ.ศ. 2456 เมื่ออายุได้สี่สิบเจ็ดปี เบียทริซแต่งงานกับทนายความวิลเลียม ฮิลลิส และเริ่มอาศัยอยู่ในหมู่บ้านโซเรย์อย่างถาวร

บีทริกซ์ พอตเตอร์เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ได้รับการอนุรักษ์ธรรมชาติในอังกฤษ เธอค่อยๆ ซื้อฟาร์มของเพื่อนบ้านที่ล้มละลายของเธอ ปล่อยให้พวกเขาทำการเกษตรต่อไป เบียทริซยกมรดกที่ดิน 4,000 เอเคอร์และฟาร์ม 15 แห่งให้แก่อุทยานแห่งชาติ

เทพนิยายแรกที่แปลเป็นภาษารัสเซียคือ "Uhti-Tukhti" - ตีพิมพ์ในปี 2504 และพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง

ในเดือนมกราคม 2538 ช่อง ORT TV ได้แสดงการ์ตูนภาษาอังกฤษเรื่อง "Peter Push and His Friends" แปลโดย Mikhail Grebnev (บทกวีแปลโดย Samuil Marshak และ Dina Krupskaya)

ในปี 2549 ภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับเธอได้รับการปล่อยตัว - "Miss Potter" ซึ่ง Renee Zellweger เล่นบทบาทหลัก

ในปี 2009 เป็นครั้งแรกที่มีภาพประกอบต้นฉบับแปลเป็นภาษารัสเซีย มีการเผยแพร่นิทานเก้าเรื่องในหนังสือสามเล่ม

แปลเป็นภาษารัสเซีย

• Beatrice Potter "Uhti-Tukhti" แปลจากภาษาอังกฤษโดย O. Obraztsova, Moscow, Detgiz 1958
• บีทริกซ์ พอตเตอร์, ปีเตอร์ แรบบิท และเรื่องอื่นๆ แปลโดย Mikhail Grebnev, M. 1994. สำนักพิมพ์ครอบครัวและโรงเรียน (16 เรื่อง). 80 วิ ป่วย. หมุนเวียน 60,000.
• บีทริกซ์ พอตเตอร์, "The Tale of the Meat Pie" (นิตยสาร Family and School #10-12, 1992, pp. 38-41), The Tale of the Very Bad Rabbit (#8, 1994, pp. 44-45), Miss Pussy (หมายเลข 9,1994, หน้า 44-45); เกี่ยวกับ Mr. Willis (ฉบับที่ 7, 1995), Piglet Robinson (หมายเลข 11-12, 1995) - การแปลโดย Mikhail Grebnev นิตยสาร Family and School
• เบียทริซ พอตเตอร์. "ปีเตอร์ แรบบิทและผองเพื่อน" ป่วย. ข. พอตเตอร์. แปลโดย Mikhail Grebnev มอสโก, โรสเมน, 2552 48 หน้า ไอ 978-5-353-03881-8 ผู้เล่นตัวจริง: Peter Push (เรื่องของ Peter Rabbit); The Tale of Mrs. Mouseton (เรื่องของนาง Tittlemouse); Tale of Mrs. Tuff (เรื่องของนาง Tiggy-Winkle)
• เบียทริซ พอตเตอร์. "กระรอก Tressy และเพื่อนของเขา" ป่วย. ข. พอตเตอร์. แปลโดย Mikhail Grebnev บทกวีแปลโดย Dina Krupskaya มอสโก, โรสเมน, 2552 48 หน้า ไอ 978-5-353-03883-2 รวม: เรื่องของกระรอก Nutkin (เรื่องของกระรอก Nutkin); The Tale of Clara Kryakvud (เรื่องของ Jemima Puddle-Duck); ปัมปุชะตา (นิทานกระต่ายฟลอปซี).
• เบียทริซ พอตเตอร์. จอห์นนี่ เมาส์และผองเพื่อน ป่วย. ข. พอตเตอร์. แปลโดย Mikhail Grebnev มอสโก, โรสเมน, 2552 48 หน้า ไอ 978-5-353-03882-5 รวม: The Tale of Johnny Town-mouse; The Tale of Ollie Crollet (เรื่องของ Benjamin Bunny); The Tale of Mr. McQuakil (เรื่องราวของนายเจเรมี ฟิชเชอร์)
• เบียทริซ พอตเตอร์. หนังสือเล่มใหญ่ของ Peter Rabbit ป่วย. ข. พอตเตอร์. แปลโดย Mikhail Grebnev บทกวีแปลโดย Dina Krupskaya มอสโก, โรสเมน, 2554. 120 น. ไอ 978-5-353-0522-7
• เบียทริซ พอตเตอร์. "ลูกแมวทอมและเพื่อนของเขา" ป่วย ข. พอตเตอร์. แปลโดย Mikhail Grebnev บทกวีแปลโดย Dina Krupskaya มอสโก, Rosmen, 2011. 48 พร้อม ISBN 978-5-353-05673-7 รวม: เรื่องของ Tom Kitten; ทิม คลอว์ (The Tale of Timmy Tiptoes); ช่างตัดเสื้อกลอสเตอร์ (ช่างตัดเสื้อของกลอสเตอร์)
• เบียทริซ พอตเตอร์. "หนังสือทองคำของปีเตอร์ แรบบิท" ข. พอตเตอร์. แปลโดย Mikhail Grebnev บทกวีแปลโดย Dina Krupskaya Moscow, Rosmen, 2012. 176 หน้า ISBN 978-5-353-05810-6 รวม 12 เรื่อง
• เบียทริซ พอตเตอร์. "All About Peter Rabbit" ป่วย ข. พอตเตอร์. แปลโดย Mikhail Grebnev บทกวีแปลโดย Dina Krupskaya Moscow, Rosmen, 2013. 320 pp. ISBN 978-5-353-06115-1. รวม 20 เรื่อง

การดัดแปลงหน้าจอ

• The World of Peter Rabbit and Friends / Peter Push and his friends (The World of Peter Rabbit and Friends) - ซีรีส์การ์ตูน, สหราชอาณาจักร, 1992 - 1995
• Tales of Beatrix Potter (The Tales of Beatrix Potter) - ภาพยนตร์บัลเลต์อิงจากเทพนิยายบางเรื่อง, สหราชอาณาจักร, 1971
• "Miss Potter" (Miss Potter) - ละครชีวประวัติ, สหราชอาณาจักร, สหรัฐอเมริกา, 2549. In บทบาทนำเรเน่ เซลล์เวเกอร์.