देश के निवासियों के बीच फूलों की फसलों के साथ उगता हुआ सूरजरिश्ता खास होता है: साल का लगभग हर महीना किसी खास पेड़ या फूल के फूल को निहारने के त्योहारों को समर्पित होता है। और जापानी में कौन से पौधों का सबसे अधिक प्रतिनिधित्व किया जाता है ललित कलाऔर उन्हें इतना सम्मानित क्यों किया जाता है? एक बार देखना बेहतर है। क्या अधिक है, देखने के लिए और भी बहुत कुछ है।

गुलदाउदी

शरद ऋतु ठंढ-प्रतिरोधी प्रजाति जापान में (सकुरा के बाद) दूसरा सबसे महत्वपूर्ण फूल वाला पौधा है। इसका महत्व और प्रतीकवाद नाम में ही निहित है: जापानी में गुलदाउदी उसी तरह लिखा जाता है जैसे पृथ्वी पर सभी जीवन का स्रोत - सूर्य। इसके अलावा, 16 पंखुड़ियों वाला गुलदाउदी कई सदियों से शाही मुहर रहा है। एक आधिकारिक राष्ट्रीय प्रतीक की अनुपस्थिति में, इस प्रतीक का उपयोग सिक्कों, जापानी पासपोर्ट के कवर, डाक टिकटों, राजनयिक संस्थानों आदि पर किया जाता है। और देश का सबसे सम्माननीय पुरस्कार, जिसे केवल उसका विषय प्राप्त कर सकता है, उसे गुलदाउदी का सर्वोच्च आदेश कहा जाता है।

देर से शरद ऋतु
किसी फूल की तुलना नहीं
सफेद गुलदाउदी के साथ।
उसे अपनी जगह दें
उससे बचें, सुबह की ठंढ!

सैग्यो

उटागावा कुनियोशी। गुलदाउदी की 100 किस्मों को एक साथ ग्राफ्ट किया गया
1847, 37.1×50.2 सेमी

बाकूफू ओनो। गुलदाउदी

इतो जकुचु। धारा द्वारा पक्षी और गुलदाउदी

कत्सुशिका होकुसाई। गुलदाउदी और एक मधुमक्खी

उटागावा कुनिसादा। ग्रीष्मकालीन गुलदाउदी: अभिनेता सवामुरा तोशो II और सवामुरा योशिजिरा I. श्रृंखला "पूरी ताकत से खिलने वाले चयनित पौधे और समकालीन"

उटागावा हिरोशिगे। जापानी सफेद आँख और गुलदाउदी

उटागावा हिरोशिगे। पीला और लाल गुलदाउदी

चपरासी

चपरासी 8वीं शताब्दी में चीन से जापान आए थे, जहां से उन्हें बौद्ध भिक्षुओं द्वारा लाया गया था। फूल को बहुत जल्द राष्ट्रीय पहचान मिली और एक कुलीन संस्कृति बन गई, जो शुरू में केवल उच्चतम बड़प्पन के बगीचों में पाई जा सकती थी। उन्होंने हर संभव तरीके से इसकी खेती करना शुरू कर दिया, हर जगह क्लब बनाए गए, जहां वे अपनी अनूठी किस्मों के चयन में लगे हुए थे और स्थापित मानकों का कड़ाई से पालन और रक्षा करते थे। इस संयंत्र को देश के बाहर निर्यात करने के लिए मना किया गया था, और केवल सामंती काल के अंत में, जब जापान विदेशियों के लिए अधिक खुला हो गया, तो चपरासी यूरोप में आए। और चपरासी के फूल उत्पादकों-प्रेमियों के क्लब, हालांकि वे अपने पूर्व अभिजात्यवाद को खो चुके हैं, आज भी मौजूद हैं और फलते-फूलते हैं।

जंगली चपरासी,
अब उनका समय है।
अद्भुत पूर्ण खिलने में:
क्या टूटना संभव है?
आप कैसे नहीं टूट सकते?

रयोकन

उटागावा कुनिसादा। Triptych: खिलते चपरासी का रात्रि चिंतन
1852, 36.2×74.5 सेमी

इतो जकुचु। पक्षी और चपरासी

कत्सुशिका होकुसाई। चपरासी और गौरैया

उटागावा कुनिसादा। केकड़ा और peony

कत्सुशिका होकुसाई। चपरासी और तितली

बाकूफू ओनो। पक्षी और चपरासी

उटागावा हिरोशिगे। चपरासी के साथ बगीचे में

उटागावा कुनिसादा। फुकागावा में खिलते चपरासी। श्रृंखला "ईदो का गौरव: 36 सर्वश्रेष्ठ परिदृश्य"

उटागावा हिरोशिगे। ढलान और चपरासी पर मोर। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

ढलान और चपरासी पर मोर। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

उटागावा हिरोशिगे। शेर (शीशी) और चपरासी

उटागावा हिरोशिगे। मोर एक चट्टान और खिलते हुए चपरासी के पीछे छिप जाता है

उटागावा हिरोशिगे। खिलते चपरासी के बीच पक्षी

उटागावा हिरोशिगे। ओरिओल और peony। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

हाइड्रेंजस

किंवदंती के अनुसार, फूल की उपस्थिति, जिसे जापानी औजिसाई कहते हैं, बुद्ध के जन्म से जुड़ा हुआ है: इस दिन, सुंदर फूल और मीठे अमाचा अमृत की बूंदें स्वर्ग से गिरती हैं। इसलिए, बौद्ध मंदिरों में, जिस दिन बुद्ध का जन्म मनाया जाता है, हाइड्रेंजस से चाय के साथ विशाल कंटेनरों को पीसा जाता है और सभी का इलाज किया जाता है। ऐसा माना जाता है कि मीठी अमाचा चाय बुरी आत्माओं, साथ ही जहरीले कीड़ों और सांपों से बचाने में सक्षम है। जापान में चीनी पेश किए जाने से पहले, इसके बजाय हाइड्रेंजिया सिरप का इस्तेमाल किया जाता था। वैसे, फ्रांसीसी वैज्ञानिक फिलिबर्ट कॉमर्सन ने फूल औदज़िसाई को यूरोपीय नाम दिया था। के दौरान एक अपरिचित पौधे से मिलने के बाद दुनिया की यात्रा 1767 में, वह इसकी सुंदरता से इतना मोहित हो गया कि उसने अपने प्रिय हॉर्टेंस के सम्मान में यूरोपीय लोगों के लिए एक नई प्रजाति का नाम रखा।

हाइड्रेंजिया ओटेक,
वह सभी को स्वीकार करती है।
शाम को देखता हूँ
वे पत्ते के नीचे कैसे झुंडते हैं
जुगनू की भीड़।

फुजिवारा सदाई

इतो जकुचु। हाइड्रेंजस की पृष्ठभूमि पर मुर्गा और मुर्गी
XVIII सदी, 140×85 सेमी

उटागावा हिरोशिगे। नदी की धारा और हाइड्रेंजिया में ट्राउट

उटागावा हिरोशिगे। किंगफिशर और हाइड्रेंजिया। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

उटागावा कुनिसादा। हाइड्रेंजिया: अभिनेता बंदो ताकेसाबुरो I और नाकामुरा त्सुरुज़ो I. श्रृंखला "पूरी ताकत से खिलने वाले चयनित पौधे और समकालीन"

उटागावा हिरोशिगे। मुर्गा और हाइड्रेंजिया। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

कत्सुशिका होकुसाई। हाइड्रेंजिया और निगल

आंख में जलन

तलवार के समान पच्चर के आकार की पत्तियों के कारण, जापान में लंबे समय से आईरिस को समुराई के फूल के रूप में सम्मानित किया गया है। अब वह लड़कों की छुट्टी का मुख्य प्रतीक है, जो 5 मई को मनाया जाता है। इस दिन, हर घर में आईरिस दिखाई देते हैं, जहां किसी भी रूप में नर बढ़ रहे हैं: खिलौना कवच की छवि से लेकर पारंपरिक फूलों के आकार के डेसर्ट तक। 9वीं शताब्दी से शुरू होकर, शाही पार्कों और मंदिर भवनों में irises उगाए गए थे, और 17वीं शताब्दी में, irises के फूल को निहारना केवल नश्वर लोगों के लिए सुलभ मनोरंजन बन गया। अब, दुनिया भर से पर्यटक अपने फूलों के बीच जापान में त्योहारों के लिए आते हैं, क्योंकि विभिन्न रंगों और आकारों के सैकड़ों विभिन्न प्रकार के फूल यहां पैदा हुए हैं।

समुद्र तट पर आईरिस।
और यहाँ एक और है - कितना समान! -
पानी में प्रतिबिंब।

बाशो

उटागावा हिरोशिगे। वैगटेल और आईरिस। श्रृंखला "पक्षी और फूल"
1830s, 10.2×15.7 सेमी

उटागावा हिरोशिगे। होरीकिरी में आईरिस। श्रृंखला "100 प्रसिद्ध विचारईदो"

उटागावा हिरोशिगे। सफेद बगुला और irises। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

उटागावा कुनिसादा। आइरिस: अभिनेता बंदो मुरामोन I और इवाई कुमेसाबुरो III। श्रृंखला "पूरी ताकत से खिलने वाले चयनित पौधे और समकालीन"

उटागावा कुनिसादा। होरीकिरी में आईरिस। श्रृंखला " सुंदर महिलाएंतथा प्रसिद्ध स्थानईदो में"

उटागावा हिरोशिगे। किंगफिशर और आईरिस। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

बाकूफू ओनो। पक्षी और फूल

कत्सुशिका होकुसाई। आइरिस और पक्षी

कत्सुशिका होकुसाई। आइरिस और मीडो सिकाडा

हिबिस्कुस

जापान में बढ़ो अलग - अलग प्रकारहिबिस्कस: फुयू, जिसे ट्री कमल भी कहा जाता है, और मुकुगे, जिसे सीरियाई हिबिस्कस के नाम से जाना जाता है। पौधे के गुणों के कारण - रोग प्रतिरोध और लंबी फूल अवधि (जुलाई से अक्टूबर तक) - इसे लचीलापन और जीवन शक्ति के प्रतीक के रूप में सम्मानित किया जाता है। और क्योंकि यह बड़ी संख्या में नए पुष्पक्रम देता है, पूरे मौसम में लगातार एक दूसरे की जगह लेता है, हिबिस्कस भी बहुतायत का प्रतीक है।

एकमात्र सजावट
उसके बालों में मुकुगे के फूलों की एक शाखा।
नग्न किसान लड़का.

बाशो

उटागावा कुनिसादा। हिबिस्कस: अभिनेता कटोका गाडो II और ओटानी तोकुजी II। श्रृंखला "पूरी ताकत से खिलने वाले चयनित पौधे और समकालीन"
1854, 34.4×25.8 सेमी

उटागावा हिरोशिगे। चीनी हिबिस्कस कली से पीता हुआ नीला पक्षी

उटागावा हिरोशिगे। पीले हिबिस्कस फूल पर पक्षी

उटागावा हिरोशिगे। पीला हिबिस्कुस

उटागावा हिरोशिगे। काले सिर वाले ओरिओल और हिबिस्कस फूल। श्रृंखला "पक्षी और फूल"
काले सिर वाले ओरिओल और हिबिस्कस फूल। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

उटागावा हिरोशिगे। हिबिस्कस पर गौरैया

कत्सुशिका होकुसाई। हिबिस्कस और गौरैया

कमीलयास

लचीलापन और दीर्घायु का एक और प्रतीक इसकी गंभीर ठंढों को भी झेलने की क्षमता के कारण है। सबसे पहले, कमीलया को समुराई का फूल माना जाता था, और केवल इन जापानी योद्धाओं को उनके साथ खुद को विकसित करने या सजाने की अनुमति थी। लेकिन परंपरा को इस अंधविश्वास से बाधित किया गया था कि कमीलया समुराई के लिए दुर्भाग्य लाता है: माना जाता है कि इसे छूने से, वे शब्द के सही अर्थों में अपना सिर खोने का जोखिम उठाते हैं। अन्य बातों के अलावा, प्राचीन काल से यह फूल शिंटो में सूर्य देवी अमातेरसु का प्रतीक रहा है। लेकिन जापान में दिखाई देने के बाद ईसाई मतक्रॉस के स्थान पर कैमेलिया का उपयोग किया जाने लगा, जिसे स्थानीय ईसाइयों को पहनने से मना किया गया था।

कमीलया की पंखुड़ियाँ...
शायद कोकिला गिर गई
फूल टोपी?

बाशो

उटागावा हिरोशिगे II (शिगेनोबू)। पूर्वी राजधानी में होरिनौची में कैमेलिया

ओहारा कोसन। कमीलया और चित्र

बाकूफू ओनो। कमीलया

उटागावा हिरोशिगे। गौरैया और बर्फ से ढकी कमीलया। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

उटागावा हिरोशिगे। कमीलया शाखा पर टिटमाउस। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

केइसाई ईसेन। कमीलया और गौरैया

विस्टेरिया

आश्चर्यजनक रूप से रंगीन, विस्टेरिया उद्यान विभिन्न रंगों में जापान के सबसे प्रिय पर्यटक आकर्षणों में से एक हैं। जापानी में परिष्कार, यौवन और अनुग्रह के प्रतीक को समान कहा जाता है पवित्र पर्वतफ़ूजी फ़ूजी का पेड़ है। स्थानीय किंवदंतियों के अनुसार, फ़ूजी-हिम नाम की एक देवी पहाड़ पर ही रहती है, जो इसे अपवित्रता से बचाती है। उसकी स्मारिका मूर्ति, जिसे पर्यटक दुकानों में खरीदा जा सकता है, पारंपरिक रूप से उसके कंधे पर विस्टेरिया की एक शाखा के साथ चित्रित किया गया है।

तुम मुझसे मुहब्बत करते थे -
इसकी याद में
कोमल फ़ूजी के फूल जो लहर की तरह बहते हैं,
फिर आपने हमारे घर में रोपा,
और अब - उनकी पूरी खिलखिलाहट के साथ प्रशंसा करें!

यामाबे अकाहितो

त्सुकिओका योशितोशी। Triptych: कोई विस्टेरिया की लटकती शाखाओं के नीचे तैर रहा है
1889, 73.6×35.5 सेमी

ओहारा कोसन। विस्टेरिया और मधुमक्खी

वतनबे शोतेई। विस्टेरिया

कत्सुशिका होकुसाई। वैगटेल और विस्टेरिया

उटागावा हिरोशिगे। निगल और विस्टेरिया की जोड़ी। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

उटागावा हिरोशिगे। विस्टेरिया की एक शाखा पर पक्षी

बाकूफू ओनो। फिंच और विस्टेरिया

यामाशिता शिंटारो। नारा पार्क में विस्टेरिया

Ipomoea

कई अन्य चीजों की तरह, चीन से औषधीय फसल के रूप में सुबह की महिमा जापान लाई गई। ईदो काल के दौरान फूल ने विशेष लोकप्रियता हासिल की। यह तब था जब जापानी पौधों की नई किस्मों के प्रजनन में रुचि रखते थे, रंगों, आकारों और पुष्पक्रमों के आकार के साथ प्रयोग करते थे। चूंकि एक खिलता हुआ फूल अल्पकालिक होता है और तेजी से मुरझा जाता है, तोड़ा जाने पर, यह बौद्ध दर्शन की नाजुकता और तरलता में पूरी तरह से फिट बैठता है।

इपोमिया लोच प्रति रात
कुएं में बाल्टी लपेट दी।
क्षणभंगुर सुंदरता को मत फाड़ो ?!
मैं पानी के लिए पड़ोसियों के पास जाऊंगा,
अपना चेहरा धोने के लिए।

बाशो

उटागावा हिरोशिगे। इपोमिया फूलों के साथ बगीचे में
1852, 37.6×25.5 सेमी

ओहारा कोसन। ततैया और प्रार्थना मंटिस

उटागावा हिरोशिगे। सुनहरी मछली, कार्प और सुबह की महिमा

उटागावा हिरोशिगे। इपोमिया स्टेम पर ड्रैगनफ्लाई

कत्सुशिका होकुसाई। इपोमिया और पेड़ मेंढक

उटागावा कुनियोशी। फूलों की प्रतियोगिता आधुनिक सुंदरियों की प्रतियोगिता है। Ipomoea

उटागावा कुनिसादा। इपोमिया: अभिनेता इचिकावा डेंजुरो आठवीं और असाओ ओकुयामा III। श्रृंखला "पूरी ताकत से खिलने वाले चयनित पौधे और समकालीन"

तोराजिरो कोजिमा। सुबह की खुशी (इपोमिया)

फुजिशिमा ताकेजी। इपोमिया के साथ लड़की

लिली

प्रारंभ में, यूरोप से आयातित एक फूल के प्रति रवैया अविश्वसनीय था: इसे बहुत उज्ज्वल और आकर्षक माना जाता था, इसलिए यह प्रांतीयता और खराब स्वाद का प्रतीक था। जापानियों के लिए, जो परिष्कार और विनम्रता को महत्व देते थे, इस पौधे में बहुत अधिक था: सुगंध, पुष्पक्रम का आकार। लेकिन समय के साथ, लिली का प्रतीकवाद और अजनबियों के साथ जुड़ाव धीरे-धीरे पृष्ठभूमि में और परिवर्तन के साथ फीका पड़ गया। विदेश नीति 19वीं शताब्दी में, इसका अर्थ देश के साथ संपर्क के लिए खुलापन होने लगा बाहर की दुनिया. लिली को वस्त्र और घरेलू सामानों पर एक पैटर्न के रूप में चित्रित किया जाने लगा है।

कितना अपरिहार्य
बड़ी सफेद लिली
पंखुड़ियाँ गिरती हैं -
तो साल दर साल
मेरी जवानी खिल उठती है।

योसानो अकीको

कत्सुशिका होकुसाई। लिली
लिली
1833, 25×36.1 सेमी

ओहारा कोसन। लिली

ओहारा कोसन। तितली

उटागावा हिरोशिगे। बगीचे में लिली के साथ

उटागावा हिरोशिगे। जापानी उड़ने वाली मछली, सफेद क्रोकर और लिली का फूल। श्रृंखला "मीन"

उटागावा हिरोशिगे। दलिया और लिली। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

कुरोदा सेकी। सेब के पेड़ के नीचे आराम करें

गुलाब के फूल

गुलाब की जंगली किस्में अनादि काल से लोकप्रिय रही हैं, और इसे 12वीं शताब्दी में चीन से बगीचे की फसल के रूप में लाया गया था। जब ईदो काल के दौरान जापान में यूरोपीय किस्में दिखाई दीं, तो उन्होंने धूम मचा दी। जैसा कि हमारी परंपरा में, गुलाब को महान पौधों में से एक माना जाता है, और इसी तरह के प्रतीकवाद को इसके लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है: यह प्रेम का फूल है। यहां तक ​​​​कि रंग के अर्थ के अनुसार, कुछ उपमाओं का पता लगाया जा सकता है: एक गहरे लाल रंग का गुलाब का अर्थ है जुनून, बर्फ-सफेद - निर्दोष या पहला प्यार, गुलाबी - अनिर्णायक, मामूली सौहार्दपूर्ण स्नेह।

मैं एक अद्भुत गुलाब हूँ
आज सुबह देखा।
मैंने उदास होकर सोचा:
के रूप में वह शायद
अल्पकालिक!

की नो त्सुरायुकिक

कत्सुशिका होकुसाई। कैनरी और गुलाब
1828, 24.1×19 सेमी

उटागावा हिरोशिगे। हेज पर एक मुर्गा जंगली गुलाब के साथ उलझा हुआ है। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

उटागावा हिरोशिगे। गौरैया और गुलाब। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

इतो जकुचु। वैगटेल और गुलाब

ओहारा कोसन। गुलाबी फूल

उटागावा हिरोशिगे। नदी के ऊपर जंगली गुलाब

उटागावा हिरोशिगे। एक शाखा पर पक्षी और गुलाब के फूल

चेरी ब्लॉसम

प्रतिस्पर्धा से बाहर - जापान में लोकप्रिय सकुरा (इसके बिना कहाँ?) देश के निवासियों के लिए चेरी ब्लॉसम के महत्व के बारे में बहुत कुछ कहा और लिखा गया है। एक बिंदु या किसी अन्य पर फूलों के पेड़ों की शुरुआत के समय की निगरानी विशेष मौसम संबंधी रिपोर्टों द्वारा की जाती है ताकि यह पता चल सके कि आप हनमी कब बिता सकते हैं - सुगंधित साकुरा की छाया में आपका पसंदीदा पारंपरिक पिकनिक। यहां तक ​​कि एक जापानी चेरी ब्लॉसम एसोसिएशन भी है (इसमें कोई संदेह नहीं है) जिसने देश के सभी कोनों में इसके खिलने की प्रशंसा करने के लिए शीर्ष 100 सर्वश्रेष्ठ उद्यान और पार्क जारी किए हैं।

चेरी में एक ही सुगंध और रंग था ...
और फिर कैसे, एक लंबे पिछले साल में,
वे अब खिल रहे हैं!
पर मैं अलग हूँ...
कई साल बीत गए, और मैं अब पहले जैसा नहीं रहा ...

की नो टोमोनोरी

उटागावा हिरोशिगे। Koganai . में तटबंध पर खिलते चेरी के पेड़
1848, 24.6×37.3 सेमी

ओहारा कोसन। चेरी ब्लॉसम पर खलिहान निगलता है

ओहारा कोसन। सकुरा शाखा पर रेडस्टार्ट

उटागावा हिरोशिगे। सेंडागी क्वार्टर में डांगोज़ाका की ढलान पर फूलों के मंडप और एक बगीचा। श्रृंखला "ईदो के 100 प्रसिद्ध दृश्य"

उटागावा कुनियोशी। ओनो नो कोमाची। ओनो नो कोमाची अपनी मेज पर बैठे हैं, चेरी ब्लॉसम की पंखुड़ियों को हवा में उड़ते हुए देख रहे हैं। श्रृंखला "एक सौ कवियों की एक सौ कविताएँ"

साकियो नो दाइबू मिचिमासे। चेरी ब्लॉसम के पास एक बरामदे में दो दरबारी महिलाएं। श्रृंखला "एक सौ कवियों की एक सौ कविताएँ"

त्सुकिओका योशितोशी। मित्सुकी तत्सुनोसुके की एक कविता। चेरी के बाग में। श्रृंखला "चंद्रमा के 100 दृश्य"

उटागावा कुनिसादा। एक दरबारी और एक खिलता हुआ चेरी का पेड़। श्रृंखला "बारह महीनों के सीमा शुल्क"

उटागावा हिरोशिगे। फूलों से लदी चेरी की शाखा पर बुलफिंच

उटागावा हिरोशिगे। चेरी की टहनी पर फूलों से लदी एक चिड़िया। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

उटागावा हिरोशिगे। चेरी ब्लॉसम शाखा पर उल्टा लटकता हुआ चूची

और एक बोनस - जापानी कला में अन्य उत्तम फूलों का बिखराव। सिर्फ इसलिए कि यह सुंदर है।

यदि आप इन तस्वीरों को लंबे समय तक देखते हैं, तो आपको सचमुच मैगनोलिया की सुगंध महसूस होने लगती है।

ओहारा कोसन। मैगनोलिया शाखा पर मैना

ओहारा कोसन। सफेद फूल

फूलों के बीच जापानी और शाही कुलीनता के बीच उच्च सम्मान में - ऑर्किड। खिले न होने पर भी इसकी प्रशंसा की जा सकती है।

कत्सुशिका होकुसाई। नारंगी ऑर्किड

उटागावा हिरोशिगे। मेज पर आर्किड

यह एक चमत्कार है कि जापानी नक्काशी पर बेगोनिया के फूल कितने सुंदर हैं।

उटागावा हिरोशिगे। टिड्डा और बेगोनिया

उटागावा कुनिसादा। बेगोनिया: अभिनेता नकायामा इचिज़ो I और बंदो सुके I. श्रृंखला "पूरे बल में खिलने वाले चयनित पौधे और समकालीन" (विस्तार)

यहां तक ​​​​कि जापानी उकियो-ए मास्टर्स की दृष्टि में वीडी थिसल असाधारण रूप से सुंदर है।

कत्सुशिका होकुसाई। क्रॉसबिल और थीस्ल
1834, 46.9×36.1 सेमी

जापानी संस्कृति में पक्षियों को फूलों के रूप में इतने उच्च सम्मान में नहीं रखा जाता है। पौधों की सुंदरता और लालित्य को स्थापित करने के लिए उन्हें अक्सर जोड़े में चित्रित किया जाता है। उदाहरण के लिए, अजीनल।

कत्सुशिका होकुसाई। कोयल और अजलिया
1828, 25.8×18.6 सेमी

पक्षियों और फूलों के चित्रण के लिए समर्पित जापानी उत्कीर्णन की शैली को कचो-गा कहा जाता है। कार्नेशन्स, खसखस ​​और तिपतिया घास की सुंदरता पर जोर देने के लिए पक्षियों ने यहां उड़ान भरी।

उटागावा हिरोशिगे। खसखस और खसखस। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

उटागावा हिरोशिगे। एक पत्थर और गुलाबी कार्नेशन्स पर वैगटेल

उटागावा हिरोशिगे। तिपतिया घास की झाड़ियों में दो गौरैया बहस कर रही हैं। श्रृंखला "पक्षी और फूल"

काले फूल पर सुनहरी ओस गिरती है - हाइकू लगता है। सुन्दर ढंग से। कुछ दूर और रहस्यमय के विचार को व्यक्त करता है। दूर भटकने और रोमांटिक समुद्री डाकू के बारे में। एक मरे हुए आदमी की छाती और रम की एक बोतल के बारे में। सुबह की ताजगी और जीवन के रस के बारे में। फूलों के रंगों के बारे में और विशाल विस्तार. पानी की चिकनी बड़बड़ाहट और एक हल्के पर्दे के हिलने के बारे में। प्राचीन जापानी कवियों के तीन छोटे छंद इतने उत्साहित हैं। इस छोटी सी पोस्ट में, मैंने ओस और फूलों को समर्पित अलग-अलग हाइकू एकत्र किए हैं।

हाइकू - ओस के बारे में जापानी छंद

***
और मैं शरद ऋतु में रहना चाहता हूं
इस तितली को : झट से पी लो
गुलदाउदी से ओस।

***
सफेद कैमोमाइल
हीरे जड़ित।
अतिप्रवाहित…

***
क्रिस्टल आंसू
एक शाखा पर अटक गया
भोर भोर।

***
जगमगाती ओस की बूंदें।
लेकिन उनके पास दुख का स्वाद है।
मत भूलना!

***
ओस इतनी जल्दी गायब हो गई
जैसे उसके पास करने के लिए कुछ नहीं है
हमारी अपवित्र दुनिया में।

***
ओस गिर गई है
और सभी कांटों पर
बूंदें लटकती हैं।

***
ओस मोती
मैदान में बिखरा हुआ
सूरज की किरणें।

***
चट्टान जहर की सांस लेती है।
चारों ओर घास लाल हो गई।
ओस की आग भी।

***
शायद उसने एक बार सेवा की
यह पत्थर?
इसका छेद ओस से भरा है।

***
केसर के फूलों पर ओस!
वह जमीन पर फैलती है
और बन गया सादा पानी...

... और फूलों के बारे में

***
ओह, उनमें से कितने खेत में हैं!
पर हर कोई अपने अपने तरीके से खिलता है,-
यह एक फूल की सर्वोच्च उपलब्धि है!

***
और मैं एक साधारण आदमी हूँ!
केवल बिंदवी खिलती है
मैं अपना सुबह का चावल खाता हूं।

***
फूल मुरझा गए।
बीज गिर रहे हैं, गिर रहे हैं
आंसुओं की तरह...

***
ज़रा गौर से देखिए!
चरवाहे का पर्स फूल
आप बाड़ के नीचे देखेंगे।

***
वे जमीन पर उड़ते हैं
पुरानी जड़ों की ओर जा रहे हैं...
फूलों की जुदाई!

***
सुबह की पहली हिमपात।
वह मुश्किल से डगमगाया
नार्सिसस के पत्ते।

***
फिर से जमीन से उठो
धुंध में लुप्त होती, गुलदाउदी,
भारी बारिश से कुचल गया।

***
पूरे खिले हुए चेरी!
और भोर हमेशा की तरह ही है
वहाँ, एक दूर के पहाड़ पर ...

***
आँखों में अब भी झिलमिलाता है
माउंटेन चेरी ... और वे आग से खींचते हैं
उनके साथ नदी के ऊपर जुगनू हैं।

***
एक नाजुक युवक की तरह
हे फूलों को भूल गए खेतों में,
तुम व्यर्थ हो जाओगे।

***
मेरे घर में चावल खत्म हो गए...
मैं इसे कद्दू में अनाज के नीचे से डालूँगा
"महिला सौंदर्य" फूल।

***
ओह, पवित्र आनंद!
हरे रंग पर, युवा पत्ते पर
धूप बरस रही है।

सदियों से, जापानी चेरी ब्लॉसम, जापानी चेरी ट्री की सुंदरता का जश्न मनाते रहे हैं। चेरी ब्लॉसम की नाजुक पंखुड़ियों को इतना प्यार हो गया कि उन्होंने इस लोगों की संस्कृति में एक विशेष स्थान ले लिया।

पद्य में खिलता सकुरा

प्रसिद्ध जापानी कवि

दिवंगत कवि संगिनी के बगीचे में
कितनी यादें
तुम मेरी आत्मा में जाग गए
हे पुराने बगीचे की चेरी!
मात्सुओ बाशो

जापान में चेरी ब्लॉसम- उगते सूरज की भूमि के मुख्य आकर्षणों में से एक। हर साल लाखों पर्यटक यहां अपनी आंखों से देखने आते हैं कि ये पेड़ कैसे खिलते हैं। इस समय, जापानी परिदृश्य जादुई लगते हैं।

जापानी सदियों से सुंदरता का जश्न मनाते रहे हैं। चेरी ब्लॉसम - जापानी चेरी. चेरी सकुरा की नाजुक पंखुड़ियों को इतना प्यार हो गया कि उन्होंने इस लोगों की संस्कृति में एक विशेष स्थान ले लिया।

• जापानियों के लिए, सकुरा चेरी ब्लॉसम का रंग और आकार पवित्रता और ईमानदारी का प्रतीक बन गया है।
• कुछ मामलों में, "फूल" के लिए जापानी शब्द विशेष रूप से सकुरा को संदर्भित करता है। .
• हजारों सालों से, जापानियों ने इन प्यारे फूलों की प्रशंसा की है।

चेरी ब्लॉसम को निहारने का यह लोक रिवाज जापानी कविता के कई कार्यों में महिमामंडित है, चेरी ब्लॉसम के विषय के साथ, अंतरंग भावनाओं के रूपांकनों और प्रेम गीतों को इसमें व्यवस्थित रूप से जोड़ा गया है। से महा शक्तिअभिव्यक्ति न केवल फूलों की तस्वीर में कवियों के गहरे प्रेम की मनोदशा को व्यक्त करती है, बल्कि अपनी मौलिकता में आकर्षक सकुरा फूलों के मुरझाए हुए हैं।

लोग प्यार करते हैं और स्वेच्छा से छोटे गीत बनाते हैं - संक्षिप्त काव्य सूत्र, जहाँ एक भी अतिश्योक्तिपूर्ण शब्द नहीं है। लोक काव्य से ये गीत साहित्य में बदल जाते हैं, इसमें विकसित होते रहते हैं और नए काव्य रूपों को जन्म देते हैं।

इस प्रकार जापान में पैदा हुए राष्ट्रीय काव्य रूप: पाँच पंक्तियाँ - टंका और तीन पंक्तियाँ - हाइकू।

हाइकू- एक गीत कविता। यह प्रकृति के जीवन और मनुष्य के जीवन को ऋतुओं के चक्र की पृष्ठभूमि के खिलाफ उनकी मिश्रित, अघुलनशील एकता में दर्शाता है।

हाइकु पढ़ते समय, एक बात याद रखनी चाहिए: "वे सभी छोटे हैं, लेकिन उनमें से प्रत्येक में कवि दिल से दिल तक का रास्ता ढूंढ रहा था":

वसंत की धुंध, तुम क्यों छिप गए
वो चेरी जो खिल कर खत्म हो गई
पहाड़ों की ढलानों पर
न केवल चमक हमें प्रिय है, -
और लुप्त होता क्षण प्रशंसा के योग्य है!

की नो त्सुरायुकिक

आइए जापानी कवियों के साथ मिलकर इस मौसम की सुंदरता पर विचार करें!

आनंद लेना:
प्रसिद्ध जापानी कवियों के छंदों में चेरी खिलती है

वसंत की रात बीत चुकी है।
सफेद भोर हो गई
चेरी का एक समुद्र खिलता है।

मात्सुओ बाशो (1644-1694)

शाखाओं के नीचे
दरबारियों की भीड़ की तारीफ...
चेरी ब्लॉसम!
दूसरे केवल दूर से देखते हैं।
वे उसकी गंध के लिए खेद महसूस करते हैं।

पूरे खिले हुए चेरी!
और भोर हमेशा की तरह ही है
वहाँ, एक दूर के पहाड़ पर ...

मात्सुओ बाशो (1644-1694)

***

चेरी ब्लॉसम की छाया में
मैं एक पुराने ड्रामा हीरो की तरह हूं,
रात को सोने के लिए लेट गए।

मात्सुओ बाशो (1644-1694)

***

यह सही है, चेरी ब्लॉसम
इन्होंने दिया अपना रंग
नाइटिंगेल्स की आवाजें।
कितनी मीठी लगती हैं
वसंत भोर में!

उनकी किस्मत कितनी गहरी है!
व्यस्त दुनिया के उत्तर
पहाड़ों में चेरी खिलती है।

मात्सुओ बाशो (1644-1694)

***

झरने पर चेरी...
अच्छी शराब पसंद करने वालों के लिए,
मैं उपहार के रूप में शाखा नीचे ले जाऊँगा।

मात्सुओ बाशो (1644-1694)

***

चेरी ब्लॉसम के बादल!
घंटियों की बजती तैरती रही ... यूनो . से
या असाकुसा?

मात्सुओ बाशो (1644-1694)

***
आओ यात्रा शुरू करें! मैं तुम्हें दिखाता हूँ
दूर योशिनो में चेरी ब्लॉसम की तरह,
मेरी पुरानी टोपी।

मात्सुओ बाशो (1644-1694)

***

वहाँ से, जहाँ समुद्र विशाल है,
वसंत का सूरज चमक रहा है।
पहाड़ों पर चेरी खिलती है!

योसा नो बुसन (1716-1783)

पंखुड़ियाँ भाग्य बताती हैं -
मंदिर को चमकता और झिलमिलाता है
सकुरा शाखाओं के माध्यम से।

योसा नो बुसन (1716-1783)

सबसे ऊपर, बहुत दूर -
चेरी ब्लॉसम।
हे आसपास की पहाड़ियों की धुंध,
ऊँचा मत उठो!

साकी नो टूनागन मासाफुसा

वसंत जा रहा है
लेकिन अनिर्णय में वे डटे रहते हैं
देर से चेरी।

योसा नो बुसन (1716-1783)

***

पंखुड़ियों का एक कोमल भंवर
चेरी ने एक पुआल का लबादा बहा दिया
लॉग मेल्टर पर...

योसा नो बुसन (1716-1783)

***

योशिनो में कोई चोर नहीं हैं!
चेरी ब्लॉसम शाखा
कोई चोरी नहीं करेगा।

योसा नो बुसन (1716-1783)

चेरी ब्लॉसम
मानो वे स्वर्ग से गिरे हों -
बहुत अच्छा!

कोबायाशी इस्सा (1768-1827)

***

"चेरी, चेरी ब्लॉसम!" -
और उन पुराने पेड़ों के बारे में
गाते थे...

कोबायाशी इस्सा (1768-1827)

***
उदास दुनिया!
चेरी के खिलने पर भी...
लेकिन फिर भी…

कोबायाशी इस्सा (1768-1827)

***

हमारे बीच कोई अजनबी नहीं है!
हम सब एक दूसरे के भाई हैं
चेरी ब्लॉसम के तहत।

कोबायाशी इस्सा (1768-1827)

***

यह आश्चर्यजनक है -
जैसे जीने को कुछ नहीं हुआ
चेरी ब्लॉसम के तहत।

कोबायाशी इस्सा (1768-1827)

***

चेरी कैसे खिल गई!
उन्होंने घोड़े को भगा दिया
और अभिमानी राजकुमार।

कोबायाशी इस्सा (1768-1827)

***

इंसानी आवाज़ों से
शाम को डर से कांपना
चेरी सुंदरियां।

कोबायाशी इस्सा (1768-1827)

***

एकांत जीवन।
पुराना चेरी का पेड़
फूलों से खुश।

कोबायाशी इस्सा (1768-1827)

रसीला चेरी फूल,
जिसके फूलने में
आई लव यू माय फ्रेंड
आखिरी बसंत
यह सही है, अब यहाँ आपका स्वागत है!

यामाबे नो अकाहितो

***

हर बार उदास होता था
चेरी ब्लॉसम की सुंदरता क्या है
पर्याप्त नशे में नहीं था
लेकिन कुछ भी तुलना नहीं करता
इस रात मेरी उदासी के साथ।

अरिवरा नरिहिरा

***

जब भी चेरी के अद्भुत फूल
खुले पहाड़ों के बीच हमेशा सुगन्धित
दिन प्रति दिन
इतना बड़ा प्यार
ऐसी पीड़ा, शायद, हम नहीं जानते होंगे!

यामाबे नो अकाहितो

***

अनुक्रम में
चेरी ब्लॉसम की पंखुड़ियाँ गिर रही हैं,
हवा में लहराना।

मसाओका शिकियो

***

धरती के साथ स्वर्ग
एक अस्थिर जाल में जुड़ा हुआ है -
समुद्र से उठती धुंध
फूलों के ताज में घुसा
माउंटेन सकुरा।

योसानो अकीको

कितना अच्छा
जब आप भोर में उठते हैं
बगीचे में देखो
और तुम अचानक देखोगे कि कलियाँ
चेरी ब्लॉसम में बदल गया।

तचिबाना अकेमी

***

जैसे चेरी धुंध के माध्यम से खिलती है
शुरुआती वसंत में ढलानों पर
दूरी में सफेद -
तो आप चमक गए
लेकिन मेरा दिल तुमसे भरा है!

की नो त्सुरायुकिक

***

(पहाड़ चेरी)
चांदनी
पहाड़ों में चेरी से भरा हुआ।
मैं हवा के नीचे देखता हूँ
कांपते हुए पेड़ों के बीच से गुजरा, -
तो फूल गिरेंगे ?!

कागावा कागेकि

***

फूल आने के समय
चेरी बादलों की तरह हैं -
ऐसा नहीं है
आत्मा अधिक विशाल हो गई
बसंत के आसमान की तरह...

कामो माबुचि

***
आह, आप चेरी की पंखुड़ियों को कितना भी देख लें
धुंध से ढके पहाड़ों में,
अपनी आँखें मत थको!
और तुम, उन फूलों की तरह...
और मैं आपकी प्रशंसा करते नहीं थकूंगा!

की नो टोमोनोरी

***

ओह, अगर केवल दुनिया में
आप कभी नहीं रहे
चेरी ब्लॉसम!
शायद, फिर वसंत ऋतु में
मेरे दिल को सुकून मिला।

अरिवरा नरिहिरा

***

वसं का दिन,
जब शांति से चमकता है
अंदुरिनी प्रकाश,
दिल अलार्म में चेरी
वे पंखुड़ी गिरा देते हैं।

की नो टोमोनोरी

आप मेरे सामने चमके
पहाड़ की चेरी की तरह
धुंध के माध्यम से,
और मैं -
पहले से ही प्यार में!

की नो त्सुरायुकिक

***

वसंत चेरी फूल!
कृपया जल्द ध्यान दें
पहाड़ों के सारे रास्ते,
ताकि इन हॉलों में बुढ़ापा
कभी कोई रास्ता नहीं मिला...

अरिवरा नरिहिरा

***

(महिला को उत्तर)
मैं आज नहीं आता
कल सब कुछ उड़ जाएगा
जैसे बर्फबारी हो रही हो।
वह पिघलता नहीं है, लेकिन वास्तव में
क्या यह वास्तव में चेरी ब्लॉसम है?

अरिवरा नरिहिरा

***

कैसा है दोस्तों?
चेरी ब्लॉसम देख रहा आदमी
और बेल्ट पर एक लंबी तलवार है!

मुकाई क्योराई

***

वसंत खिलना में चेरी
दूर पहाड़ की चोटियों पर नहीं
केवल हमारे साथ घाटियों में।

तकराई किकाकू

***

मुझ पर पत्थर फेंको!
चेरी ब्लॉसम शाखा
मैं अब टूट गया हूँ।

तकराई किकाकू

बड़े उत्साह से देखता हूँ...
एक पुराने चेरी के पेड़ पर
फूल भी उदास हैं!
बताओ कितने नए झरने
तुम्हे मिलना है...

कितनी परेशानी
मुझे लटका देना चाहिए था
चेरी की शाखा पर दीपक!

मसाओका शिकियो

चेरी का एक ही रंग होता है
और वही खुशबू
पिछले साल की तरह,
और मैं?
मैं इतना क्यों बदल गया हूँ?

की नो टोमोनोरी

"सौंदर्य और अनुग्रह में, जिस पर हमारी संस्कृति के सौंदर्य सिद्धांत आधारित हैं, दुनिया में कोई अन्य फूल सकुरा फूल से तुलना नहीं कर सकता"

इनाज़ो नितोबे (1862 - 1933)
पुस्तक "बुशिडो" ("द वे ऑफ द समुराई")।

वीडियो: जापान के साथ आकर्षण। जब चेरी खिलती है

• फोटो - इंटरनेट पर मुफ्त पहुंच से
• संगीत - जापानी विविधता। - जब चेरी ब्लॉसम (www.petamusic.ru)
• वीडियो एडिटिंग — फोटोशो प्रो

एक मूर्ख व्यक्ति के पास चिंता करने के लिए बहुत सी बातें होती हैं। कला को दौलत का जरिया बनाने वाले... अपनी कला को जिंदा नहीं रख पाते। - एम ए टीएस यू ओ बी ए एस ई

मात्सुओ बाशो(1644 - 1694) - प्रसिद्ध जापानी कवि और पद्य के सिद्धांतकार का जन्म एक गरीब, लेकिन शिक्षित समुराई परिवार, मात्सुओ योज़ामोन में हुआ था। घर पर अच्छी शिक्षा प्राप्त करने के बाद, भविष्य के कवि कुछ समय के लिए एक अधिकारी थे, लेकिन सूखी आधिकारिक सेवा उनके लिए नहीं थी। मुझे कविता पाठों द्वारा दिए गए मामूली साधनों पर रहना पड़ा।

मैं बस इतना ही अमीर हूँ!
मेरे जीवन के रूप में प्रकाश
कद्दू की लौकी। (वेरा मार्कोवा द्वारा अनुवादित - वी.एम. आगे)
* * *
एक फलदायी कवि - बाशो ने 7 संकलन छोड़े: "विंटर डेज़", " वसंत के दिन”, "डेड फील्ड", "लौकी लौकी", "स्ट्रॉ केप मंकी" (पुस्तकें 1 और 2), "ए बैग ऑफ कोल", गीतात्मक यात्रा डायरी, प्रस्तावना, कला के बारे में पत्र और रचनात्मकता का सार .. बाशो से पहले, अत्यधिक सौंदर्यवादी "टंका" के विपरीत, "हाइकू" किसी भी भावना से युक्त रोजमर्रा के एपिग्राम के करीब था (इस लेख के लेखक के अनुवाद में अहस्ताक्षरित हाइकू दिए गए हैं - एस। सांगे):

दलिया अकेले पानी के साथ - पूरी तरह से
लाल बिल्ली क्षीण हो गई थी। ...लेकिन प्यार!
मधुर छत गीत!
* * *
पतझड़। बोरियत - बारिश की आह।
तो क्या? बारिश में लालसा -
चलो सुंदरियों के लिए उड़ान भरें! (स्वेतलाना सांगे - एस.एस. आगे)
* * *

यहां आरक्षण करना आवश्यक है: x o k k y एक स्ट्रोफिक रूप की परिभाषा है, शैली की परवाह किए बिना - पद्य की सामग्री पर। लैंडस्केप गेय शैली x o k k y को - x a y k y कहा जाता है। जापानी काव्य व्यंग्य को सामूहिक रूप से परिभाषित किया गया है - k yo k u। बाशो में, हा वाई के यू के गीतात्मक दार्शनिक ओवरटोन को अक्सर स्थिति की हास्य प्रकृति के साथ जोड़ा जाता है, जो कविताओं को एक विशेष आकर्षण देता है। लेकिन इससे उनका अनुवाद करना बहुत कठिन हो जाता है।

विभिन्न भाषाओं में काव्य अभिव्यक्ति की अलग-अलग संभावनाएं होती हैं। इसलिए, दो प्रकार के अनुवाद हैं टंकू: कुछ में, तीन पंक्तियों और अक्षरों की एक कठोर संख्या का पालन करने का प्रयास: पहली पंक्ति - 5 शब्दांश; दूसरा - 7; तीसरा - 5 या उससे कम। इसके अलावा, हमारी भाषा में इस नियम का कड़ाई से पालन सीमित है: सामान्य तौर पर रूसी शब्द- प्लस से अधिक, वाक्य में आवश्यक वाक्यात्मक संयोजकों को छोड़ना हमेशा संभव नहीं होता है, जो चित्रलिपि की भाषा में नहीं हैं। G.O का अनुवाद मोंज़ेलर रूप में - बाहरी रूप से सबसे सही और मूल के स्ट्रॉफिक के करीब।

ब्रेकिंग के दौरान दूसरे प्रकार के स्थानान्तरण बाहरी रूप hоkky एक मायावी दार्शनिक सामग्री को व्यक्त करने का प्रयास करता है: पथ आकर्षक और खतरनाक है, इस लेख के लेखक को भी निराशाजनक रूप से लुभाता है। क्या यह पूरी तरह से संभव है - भावनात्मक, लयबद्ध और आलंकारिक अर्थों में - मूल के सभी रंगों के संरक्षण के साथ पूर्वी भाषा से यूरोपीय भाषा में पर्याप्त अनुवाद? इस तरह के दोहरे अनुवाद के साथ, की सामग्री तीन पंक्तियाँ x o k k u पूरी तरह से व्यक्त नहीं है।
* * *

चाँद खिड़की से हँसता है - वह
मेरी गरीब झोपड़ी में सो गया
चारों कोनों पर सोना।
* * *
चाँद चला गया - सोना ले गया।
मेज खाली है, चारों कोने अँधेरे हैं।
...ओह, क्षणभंगुर स्वाद! (एस.एस.)

मैंने एक केला लगाया
और अब वे मुझ से घिनौने हो गए हैं
मातम के अंकुर ... (वी.एम.)
* * *
मैंने घर के पास एक केला लगाया - और मातम
मुझे चैन नहीं देता। और वह खरपतवार सच था
मेरे लंबे भटकने के साथी।
* * *
मैंने घर पर एक केला लगाया, -
और जंगली पौधे मेरे लिए घृणित हो गए ...
मेरे भटकने के साथी! (एस.एस.)

छात्रों में से एक द्वारा उन्हें दान की गई मामूली झोपड़ी के पास, कवि ने खुद एक केला लगाया। ऐसा माना जाता है कि यह वह था जिसने कवि को छद्म नाम दिया: "केला" - जप। "बाशो"। 1884 से पिछला दशकअपने जीवन में, बाशो अकेले या अपने किसी छात्र के साथ पैदल बहुत यात्रा करते हैं।

आओ यात्रा शुरू करें! मैं तुम्हें दिखाता हूँ
दूर के एसिनो में चेरी कैसे खिलती है,
मेरी पुरानी टोपी। (वी. एम.)
* * *
शरद ऋतु की हवा कैसे सीटी बजाती है!
तो समझो मेरी कविताओं को,
जब आप रात को मैदान में बिताते हैं। (वी. एम.)
* * *

एक विकर टोपी (जैसा कि आमतौर पर भिक्षु पहनते थे), एक साधारण भूरा लबादा, गले में एक बैग, सभी तीर्थयात्रियों और भिखारियों की तरह; उनके हाथ में एक कर्मचारी और एक बौद्ध माला थी - ऐसा ही साधारण यात्रा पोशाक था। बैग में कविता की दो या तीन किताबें, एक बांसुरी और एक छोटा लकड़ी का घंटा था।

रास्ते में मैं बीमार पड़ गया।
और सब कुछ चल रहा है, मेरे सपने का चक्कर लगा रहा है
झुलसे हुए खेतों के पार। (वी. एम.)
* * *

रास्ते में बीमार हो गया।
सपना देखना: एक झुलसा हुआ मैदान
मैं अंतहीन चक्कर लगाता हूं। (जी.ओ. मोंज़ेलर)
* * *

मैं रास्ते में बीमार पड़ गया। ऐसा लगता है -
मैं झुलसे हुए रास्ते पर चक्कर लगा रहा हूँ
अनंत में। (एस.एस.)

मैं मुश्किल से बेहतर हुआ
रात भर थक गए...
और अचानक - विस्टेरिया फूल! (वी. एम.)
* * *

थक गया, मैं रात के लिए तैयार हूँ
बमुश्किल डोबरेल ... ओह, विस्टेरिया की बर्फ यहाँ है, -
चलो बारिश के फूल उदारतापूर्वक सब कुछ उलझा हुआ है! (एस.एस.)
* * *

कविता और अभिजात वर्ग के सरल प्रेमी - हर कोई पहले से ही प्रसिद्ध पथिक से मिलने जाना चाहता था, जो लंबे समय तक कहीं नहीं रहा। कविता के स्रोत - यात्रा ने प्रसिद्धि को मजबूत किया, लेकिन कवि के नाजुक स्वास्थ्य के लिए शायद ही उपयोगी थे। लेकिन भटकने ने ज़ेन दर्शन से प्राप्त "शाश्वत अकेलेपन" या "काव्य अकेलेपन की उदासी" (वबी) के सिद्धांत में योगदान दिया। सांसारिक उपद्रव से मुक्त होकर, गरीब भटकने से केवल सर्वोच्च पवित्र उद्देश्य की पूर्ति में मदद मिली: "वबी और कविता (फ्यूग्यू) रोजमर्रा की जरूरतों से बहुत दूर हैं ..." (बाशो के अपने संग्रह "खाली चेस्टनट") के बाद।

इसे बदलने के लिए, अपने प्रिज्म के माध्यम से अनंत काल की चमक को प्रकट करने के लिए पवित्र अर्थ को रोजमर्रा की जिंदगी से मुक्त किया जाना चाहिए:

ऊपर उड़ता हुआ लर्क
मैं आराम करने के लिए आकाश में बैठ गया -
दर्रे के शिखर पर। (वी.एम.)
* * *
झुके हुए आराम करें
लार्क के ऊपर मैं हूँ;
माउंटेन पास ... (जी.ओ. मोंज़ेलर)
* * *

ऊपर लर्क के नीलापन में
मैं आराम करता हूं। मैं थक गया हूं। स्वर्गीय पर्वत
रास्ता। और अंतिम चरण और भी ऊंचा है। (एस.एस.)
________________________

आसमान में मकड़ी के जाले।
मुझे फिर से बुद्ध की छवि दिखाई देती है
खाली के पैर में। (वी.एम.)
* * *
आसमान में कोबवे - धागे
बहुरंगी चमत्कार। बुद्ध प्रतिमा -
हर जगह, हर जगह: दुनिया उसके चरणों की चौकी है। (एस.एस.)

बाशो कम से कम साधनों के साथ दुनिया और उसमें शामिल व्यक्ति को प्रतिबिंबित करना चाहता है: जितना संभव हो उतना चौंकाने वाला - संक्षेप में अविस्मरणीय। और एक बार पढ़ लेने के बाद बाशो के हाइकू को भूलना नामुमकिन है! वास्तव में, यह "वैराग्य का दुखद ज्ञान" (सबी) है:

शरद गोधूलि में
आराम का समय लंबे समय तक खिंचता है
क्षणिक जीवन। (वी.एम.)
* * *
चांद हो या सुबह की बर्फ...
सुंदर को निहारते हुए, मैं जैसा चाहता था वैसा ही रहता था।
इस तरह मैं साल का अंत करता हूं। (वी.एम.)

कला और सौंदर्यशास्त्र प्रत्यक्ष नैतिकता के रूप में काम नहीं करते हैं, हालांकि, वे उच्चतम नैतिकता रखते हैं - "तत्काल अंतर्दृष्टि" का सिद्धांत:

बुद्ध के जन्मदिन पर
वह दुनिया में पैदा हुआ था
छोटे हिरण। (वी.एम.)
* * *
तुम उदास हो, बंदरों की पुकार सुनकर!
क्या आप जानते हैं एक बच्चा कैसे रोता है
पर छोड़ दिया शरद ऋतु हवा? (वी.एम.)
_______________________

पुराना तालाब मर चुका है।
एक मेंढक उछला... एक पल -
शांत पानी का छींटा। (जी.ओ. मोंज़ेलर)
* * *
पुराना तालाब।
मेंढक पानी में कूद गया।
चुप्पी में एक उछाल। (वी.एम.)
* * *
तालाब मर रहा है... सो रहा है
साल के पानी में स्पलैश मेंढक -
लहर - पानी बंद। (एस.एस.)

यह आश्चर्य की बात है कि 17वीं शताब्दी के एक जापानी कवि द्वारा दुनिया की दृष्टि कभी-कभी 19वीं शताब्दी में रूसी कवियों के बहुत करीब होती है, जो शायद ही जापानी कविता से परिचित हों। अफानसी बुत के छंदों में बाशो के साथ व्यंजन विशेष रूप से उज्ज्वल हैं। बेशक, ठोस वास्तविकताएं - फूल, जानवर, परिदृश्य के तत्व - में विभिन्न देशविभिन्न। लेकिन ज्यादातर, जैसे कि एक आंख से देखा गया हो।

स्वाभाविक रूप से, बाशो के रूसी अनुवादक, जो बचपन से फेट को जानते थे, संयोग जोड़ सकते थे: प्रभाव से मुक्त अनुवादक कल्पना के दायरे से है (अनुवादक के लिए एक निश्चित देश में पैदा हुआ था और एक निश्चित तरीके से शिक्षित था)। और वैसे भी, ऐसे संयोग केवल इस शर्त पर प्रकट हो सकते हैं कि जापानी और रूसी मूल में व्यंजन हैं। आइए बाशो की पंक्तियों की तुलना नीचे के कॉलम में दी गई फेट की कविताओं के अंशों से करें:

बी ए एस वाई
लार्क गाता है
गाढ़ेपन में बजने वाले प्रहार के साथ
तीतर उसे गूँजता है।
* * *
एक चपरासी के दिल से
मधुमक्खी धीरे-धीरे रेंगती है ...
ओह, किस अनिच्छा से!
* * *
चाँद कितनी तेजी से उड़ता है!
स्थिर शाखाओं पर
बारिश की बूंदे गिरी...
* * *
एक खास आकर्षण है
इनमें तूफान से उखड़ गए,
टूटे हुए गुलदाउदी।
* * *
ओह इतना लंबा रास्ता!
पतझड़ की शाम ढल रही है,
और आसपास कोई आत्मा नहीं।
* * *
गिरे हुए पत्ते।
सारी दुनिया एक रंग है।
हवा ही गुनगुनाती है।
* * *
आग की पतली जीभ, -
दीपक में तेल जम गया है।
जागो... क्या उदासी है! - प्रति। वेरा मार्कोवा
__________________________________

ए एफ ए एन ए एस आई वाई एफ ई टी

... इधर भृंग उड़ गया और गुस्से से भिनभिना गया,
यहाँ हैरियर बिना पंख हिलाए तैर गया। (शाम को स्टेपी)
* * *
मैं उदासी और आलस्य से दूर हो जाऊंगा ...
सुगंधित बकाइन के हर कार्नेशन में,
गाते हुए, एक मधुमक्खी रेंगती है। (मधुमक्खियां)
* * *
दर्पण चाँद नीला रेगिस्तान में तैरता है,
स्टेपी की घास शाम की नमी से लहूलुहान हो जाती है...
दूरी में लंबी छाया एक खोखले में डूब गई।
* * *
उसने अपनी चोटियों पर जंगल की वर्षा की।
बगीचे ने अपनी भौंह खोल दी।
सितंबर मर गया, और दहलियासी
रात की सांस जल गई।
* * *
चीड़ की झबरा शाखाएँ तूफान से थरथराती हैं,
पतझड़ की रात बर्फीले आँसुओं में फूट पड़ी,
धरती पर आग नहीं...
कोई नहीं! कुछ भी तो नहीं!...
* * *
क्या उदासी! गली का अंत
सुबह फिर धूल में गायब हो गया
चांदी के सांप फिर से
वे स्नोड्रिफ्ट्स के माध्यम से रेंगते थे। (अफनासी बुत)
__________________________________

जब बाशो के अनुवादों की कोई कमी नहीं है तो उनका अनुवाद क्यों करें? केवल पेशेवर ही अनुवाद क्यों नहीं करते? बाशो के काव्य के अर्थ - शब्दों के पीछे - की अटूटता अपने आप में भिन्न, भिन्न विचारों की संभावना को एक तरफ रख देती है। विचार करना - मानो एक महान गुरु की पंक्तियों को अपने लिए "अनुकूलित" करना, सबसे पहले, आप खुद को समझने का प्रयास करते हैं - ऊपर से दी गई किसी चीज़ को याद रखने के लिए, लेकिन भूल गए।

अनुवाद करना एक बहुत बड़ा आनंद और उतना ही बड़ा काम है: आपकी आंखों के सामने पहले से ही अक्षर तैर रहे हैं, और आप शब्दों को पुनर्व्यवस्थित करते रहते हैं! टहलने के बिना, एक कानूनी दिन बीत जाता है। लंच किया या नहीं? और फिर भी अपने आप को नोटबुक से दूर न करें - प्रकाश जादू के समान कुछ! आप अनुवाद करते हैं, और आप कवि के साथ मध्ययुगीन जापान की सड़कों पर या अपने देश की सड़कों पर घूमते हैं?! मुख्य बात: आप सब कुछ नए सिरे से देखते हैं - जैसे कि सृष्टि के पहले दिन: अपने आप को सृष्टि के पहले दिन के रूप में!

मैं पहली बार बाशो से G. O. Monzeler (2) के अनुवाद में मिला था। हालाँकि अब उन्हें कई चीजों के लिए फटकार लगाई जाती है, मेरी राय में, अनुवादक ने जापानी मास्टर की कविता की "गंध" - आकर्षण को व्यक्त किया। मुझे वास्तव में वेरा मार्कोवा के अनुवाद पसंद हैं - उन्हें "रचना की अखंडता की कमी और मूल के सहज स्वर" के लिए भी अस्पष्ट रूप से फटकार लगाई जाती है। दूसरी ओर, अनुवादक ने यूरोपीय तर्कसंगतता और टंकू और हाइकू की "फटी" कल्पना के बीच एक संतुलन पाया, जो एक यूरोपीय के लिए जापानी संस्कृति की परंपराओं द्वारा एक साथ रखा गया था! आखिर पाठक आत्मसात नहीं हुआ तो अनुवाद किस लिए? (जो लोग सबसे अधिक निन्दा करना पसंद करते हैं वे स्वयं का अनुवाद नहीं करते हैं।

बाशो ने आश्वासन दिया, "शब्दों को खुद पर ध्यान नहीं देना चाहिए, क्योंकि सच्चाई शब्दों से परे है।" यह अथानासियस फेट के समान है (वैसे, जर्मन, लैटिन और ग्रीक से एक शानदार और पांडित्य अनुवादक!) कहा करते थे कि कविता चीजें नहीं है, बल्कि केवल चीजों की गंध है - उनका भावनात्मक प्रतिबिंब। फिर अनुवाद क्या है: कविता की महक की महक?..

सामान्य तौर पर, अनुवाद की समस्या को एक अलग कोण से क्यों नहीं देखा जाता ?! जितने अधिक अनुवाद होंगे, पाठक की पसंद उतनी ही समृद्ध होगी: अर्थों के रंगों की तुलना करना पाठक को सौंदर्य की दृष्टि से समृद्ध करता है! खुद को अनुवाद के गैर-पेशेवर प्रेमियों में से एक मानते हुए (आत्मा को छूता है - स्पर्श नहीं करता ...), मैं यहां किसी से प्रतिस्पर्धा नहीं करता और न ही किसी से बहस करता हूं।

मैं जॉर्जी ओस्कारोविच मोंज़ेलर (पृष्ठ के शीर्ष पर) के प्रसिद्ध अनुवाद को इसके लिए मेरी कृतज्ञता और सम्मान के लिए एक श्रद्धांजलि के रूप में पुनर्मुद्रण कर रहा हूं - अफसोस! - एक व्यक्ति जिसे मैं अपने जीवन में नहीं मिला हूं; नीचे आपका अनुवाद है। ... शाब्दिक अर्थों में अनुवाद भी नहीं, बल्कि विषय का एक पुनरावर्तन - निजी अनुभवमहान जापानी कवि की "तत्काल अंतर्दृष्टि" में भागीदारी।
____________________________________________

मात्सुओ बाशो। वी ई एस एन ए - अनुवाद जी ओ मोन्ज़ेलर (1)

आह, कोकिला!
और विलो के लिए आप गाते हैं
और एक झाड़ी के सामने। (जी.ओ.एम.)
* * * * *

कोकिला एक गायिका है! और आलूबुखारे के लिए
आप गाते हैं, और विलो शाखा पर, -
वसंत का संदेश हर जगह है!
_____________________

मैंने पहले ही नाला काट दिया है...
मुझे कमीलया चाहिए
इसे अपनी आस्तीन में रखो! (जी.ओ.एम.)
* * * * *

वेटिंग फॉर स्प्रिंग! बेर का रंग-
पहले से ही अपनी आस्तीन ऊपर। और मुझे कमीलया भी चाहिए, -
फूल लेने के लिए खेद है।
________________________________

कोई कहेगा:
"बच्चों ने मुझे परेशान किया!" -
उन फूलों के लिए नहीं! (जी.ओ.एम.)
* * * * *

"कितने परेशान हैं बच्चे
मैं!" - अगर कोई कहता है, -
क्या उसके लिए फूल हैं?
______________________

शर्म का एक महीना
पूरी तरह से बादलों में छिपा -
इतना सुंदर फूल! (जी.ओ.एम.)
* * * * *

तो फूल सुंदरता से मदहोश हो जाता है,-
अपनी आँखें मत हटाओ! शर्म का एक महीना
बादल के पास गया।
_________________________

ग्रीष्मकाल आ रहा है...
आपका मुंह बांधना चाहिए
फूलों पर हवा! (जी.ओ.एम.)
* * * * *

हवा रंग तोड़ती है - वसंत का आकर्षण।
हे हवा, हवा! आपको बांधना चाहिए
होठों पर सांस!
____________________________

एक पत्ता गिर गया...
एक और पत्ता गिर गया...
यह एक हवा है। (जी.ओ.एम.)
* * *

फूल की पंखुड़ियाँ गिराना...
पत्ता... एक और... आह, हवा -
नटखट सज्जन!
_______________________________

अच्छा, यह गर्म है!
यहां तक ​​​​कि गोले भी सभी हैं
मुंह खुला, झूठ ... (जी.ओ.एम.)
* * * * *

यह गर्म है - पेशाब नहीं!
बेहोशी में, मुँह में गैप - मुँह
गोले भी बंद पटक दिए।
________________________

रॉक अज़ेलिया
कोयल से स्कारलेट
रंग आँसू।* (जी.ओ.एम.)
* * * * *

कोयल रोती है और गाती है,
और उसके आँसू लाल। और आँसुओं से रोओ
अजलिया फूल और चट्टानें।

*जापानी मान्यता के अनुसार कोयल रोती है लाल आँसू
_________________________

ओह कैमेलियास!
"होक्कू" मुझे एक विचार लिखें
दिमाग में आया। (जी.ओ.एम.)
* * * * *

ओह कैमेलियास! यह आपके लिए समय है।
तुक खिल उठी है, - "हाइकू"
मैं फिर से लिख रहा हूँ!
______________________

रात बहुत अंधेरी है...
और, घोंसला नहीं ढूंढ़ना,
नन्ही चिड़िया रो रही है। (जी.ओ.एम.)
* * * * *

रात बहुत अंधेरी है...
घोंसला न मिलने पर चिड़िया रोती है -
छोटा कराहना।
__________________________

रात कितनी हसीन है!
साफ चाँद युवा
पहाड़ों के पीछे से दिखाई देता है। (जी.ओ.एम.)
* * * * *

रात कितनी ठंडी साँस लेती है!
एक स्पष्ट महीना - एक सुंदर युवक -
पहाड़ों के पीछे से दिखता है।
_________________________

गर्मी की रात तुम
एक बार जब आप केवल हथेली में मारें -
और यह पहले से ही हल्का है! (जी.ओ.एम.)
* * * * *

तो गर्मी की रात डरावनी है!
ताली बजाओ - गूंज बजती है।
चाँद पीला पड़ रहा है, भोर हो चुकी है।
______________________

लगातार बारिश!
मैंने कब से नहीं देखा
महीने का चेहरा... (जी.ओ.एम.)
* * * * *

वर्षा। बारिश... इतनी देर
साफ चाँद का चेहरा अब दिखाई नहीं देता है।
और खुशी फीकी पड़ गई। *

*जापान में गर्मी एक उबाऊ बरसात का मौसम है।
_______________________

मई में बारिश नहीं हुई
शायद यहां कभी नहीं...
ऐसे चमकता है मंदिर! (जी.ओ.एम.)
* * * * *

मंदिर की छत कितनी चमकीली है!
यहाँ बिल्कुल भी बारिश नहीं हुई, या
बौद्ध भिक्षु इतने पवित्र हैं ?!
* * *

एक पत्ता गिर गया... एक और
बिना बोली। ओह, लुप्त हो रहे स्वामी -
अरे पतझड़ की हवा!
________________________

पतझड़

शरद ऋतु शुरू हो गई है ...
यहाँ तितली ओस आती है
गुलदाउदी से पीना। (जी.ओ.एम.)
* * * * *

शरद ऋतु की शुरुआत। और एक तितली
आखिरी ओस को भूल जाना
गुलदाउदी से इतनी उत्सुकता से पीता है!
_________________________

हे! कमीलया
गिरने वाला शेड
एक फूल से पानी... (जी.ओ.एम.)
* * * * *

जल्दी गए! गर्मियों को देखना
कमीलया उदास है, एक आंसू के साथ
गिरती ओस और पंखुड़ियाँ।
______________________

ज्वार!
और रास्ते में तुम्हें सोना है
चट्टानों पर सितारे... (जी.ओ.एम.)
* * * * *

आसमान धरती पर गिर गया है,
पानी बढ़ गया है। चट्टानों पर आज
सितारों को सो जाओ!
_______________________

रात में चाँद के नीचे
पहाड़ों के तल पर कोहरा
बादल छाए रहेंगे... (जी.ओ.एम.)
* * * * *

पहाड़ बादल हैं। खेत के दूध में
पैर में। रात में चाँद के नीचे
कोहरा छा जाता है...
___________________

तुम कैसे बोलते हो
शरद ऋतु में हवा के साथ आप
ठंडे होंठ ... (जी.ओ.एम.)
* * * * *

कहने की जल्दी करो! पतझड़
होठों पर हवा ठंडी है, -
दिल पर ठंडा।
________________

यहां वापस आओ!
शरद ऋतु में गोधूलि
मैं भी ऊब गया हूँ... (जी.ओ.एम.)
* * * * *

मेरी ओर मुड़ो! उदास में
पुराने शरद ऋतु की गोधूलि
मेरे लिए बहुत दुख की बात है!
_________________

शरद ऋतु में ऐसे
बादलों में कैसे रहें
ठंड में पक्षी? (जी.ओ.एम.)
* * * * *

पतझड़, पतझड़... ठंड बढ़ रही है।
जमे हुए बादलों में कैसे रहें
पक्षी - वे कैसे कर सकते हैं?!
_______________________

मुझे ऐसा लगता है:
नरक गोधूलि की तरह है
देर से शरद ऋतु ... (जी.ओ.एम.)
* * * * *

ऐसा लगता है - ऐसा लगता है: नर्क -
गोधूलि की तरह देर से शरद ऋतु…
पहले से भी बदतर!
______________________

यह अजीब है कैसे
क्या यह बर्फ में बदल जाएगा
यह सर्दी बारिश? (जी.ओ.एम.)

* * * * *
बर्फ की बूंदा बांदी: टपकना, टपकना, - कांपना।
क्या तुम बर्फ में बदल जाओगे?
उबाऊ सर्दियों की बारिश ?!
__________________________________

क्योंकि वे मरे नहीं थे
बर्फ के नीचे सुस्त
बेंत के फूल? (जी.ओ.एम.)
* * * * *

नरकट के फूल पूरी तरह मुरझा गए हैं,-
मर गया या बर्फ में वसंत के बारे में
क्या वे सपने देखते हैं?
____________________

केवल बर्फ गिरेगी, -
बीम छत में झुकते हैं
मेरी झोपड़ी... (जी.ओ.एम.)
* * * * *

बर्फ गिर रही है - नरकट टूट रहे हैं
छत पर। झोपड़ी में ठंड है -
अपने विचारों को ऊँचा उठाएँ!
____________________

भले ही ठंड हो,
लेकिन रास्ते में साथ सो जाते हैं
बहुत अच्छा! (जी.ओ.एम.)
* * * * *

यह बहुत ठंडा है! हवा तेज है।
और रास्ते में एक साथ सो जाओ -
कितना प्यारा!
______________________

बर्फ देखने के लिए
जब तक मैं अपने पैरों से गिर न जाऊं -
मैं हर जगह घूमता हूं। (जी.ओ.एम.)
* * * * *

1. बर्फ ने पहले बागे से खेतों को ढक दिया।
मैं अपने पैरों से गिर रहा हूँ, लेकिन मैं अभी भी भटक रहा हूँ, भटक रहा हूँ
मैं भाग-दौड़ से दूर हूं...

2. मैं बर्फ को देखता हूं। पहले से ही जमे हुए, जमे हुए, -
और फिर भी मैं अपनी सांसों से बर्फ में सांस नहीं ले सकता।
... पवित्रता की चमक की रक्षा कैसे करें?!

1. जॉर्जी ओस्कारोविच मोंज़ेलर (1900 - 1959) - जापानोलॉजिस्ट और पापोलॉजिस्ट। 1930-1931 में वे लेनिनग्राद स्टेट यूनिवर्सिटी में लेक्चरर थे। 1934 में उन्हें निर्वासित कर दिया गया (शायद उन्होंने गिरफ्तारी से बचने के लिए खुद को छोड़ दिया) उत्तर में, जहां उन्होंने "कोला प्रायद्वीप के संसाधनों का सर्वेक्षण करने के लिए एक अभियान पर" काम किया। अपनी वापसी पर, उन्होंने LVI (1938 तक) और सोवियत सोशलिस्ट रिपब्लिक के विज्ञान अकादमी के अन्य संस्थानों में काम किया। उन्होंने कविता (ली बो, बाशो) का अनुवाद किया, अधिक बार इंटरलाइनर अनुवादों के लेखक के रूप में काम किया (गितोविच, अखमतोवा और अन्य के लिए)।

2. मोंज़ेलर का उपरोक्त अनुवाद "बाशो के काव्य चक्रों से" कोनराड एन.आई. जापानी साहित्य द्वारा नमूने और निबंधों में संपादित संग्रह में प्रकाशित किया गया है। खंड 1. एस। 463-465। लेनिनग्राद। ए.एस. येनुकिद्ज़े इंस्टिट्यूट ऑफ़ लिविंग ओरिएंटल लैंग्वेजेस द्वारा प्रकाशित, 1927

मेरी बहुत नकल मत करो!
देखिए, ऐसी समानता का क्या फायदा?
एक खरबूजे के दो भाग। छात्रों के लिए

मुझे कम से कम एक बार चाहिए
छुट्टियों में बाजार जाएं
तंबाकू खरीदें

"शरद पहले ही आ चुकी है!"
हवा मेरे कान में फुसफुसाए
मेरे तकिए तक रेंगना।

एक सौ गुना अधिक महान
बिजली की चमक पर कौन नहीं कहता:
"यह हमारा जीवन है!"

सारी चिंताएँ, सारी उदासी
मेरे व्याकुल हृदय का
इसे लचीली विलो को दें।

क्या ताजगी उड़ाती है
ओस की बूंदों में इस खरबूजे से,
चिपचिपी गीली धरती के साथ!

उस बगीचे में जहाँ आँखे खुलती है,
किसी पुराने दोस्त से चैट करें,
एक यात्री के लिए क्या ही इनाम!

शीत पर्वत वसंत।
मेरे पास मुट्ठी भर पानी निकालने का समय नहीं था,
कैसे दांत पहले ही टूट चुके हैं

यहाँ एक पारखी की विचित्रता है!
बिना सुगंध के फूल पर
पतंगा गिरा।

चलो दोस्तों!
चलो पहली बर्फ में घूमते हैं,
जब तक हम अपने पैरों से गिर न जाएं।

ईवनिंग बाइंडवीड
मुझे पकड़ लिया गया... फिर भी
मैं गुमनामी में हूँ।

फ्रॉस्ट ने उसे छुपा दिया
हवा अपना बिस्तर बनाती है...
छोड़ दिया बच्चा।

आसमान में एक ऐसा चाँद है
जड़ से काटे गए पेड़ की तरह:
सफेद ताजा कट।

पीला पत्ता तैरता है।
कौन सा तट, सिकाडा,
क्या आप अचानक उठते हैं?

कैसे बह गई नदी!
बगुला छोटे पैरों पर घूमता है
घुटने तक पानी में।

हवा में कराहते केले की तरह,
बूँदें टब में कैसे गिरती हैं,
रात भर सुनता हूँ। फूस की झोपड़ी में

विलो झुक गया और सो गया।
और यह मुझे लगता है, एक शाखा पर एक कोकिला ...
यह उसकी आत्मा है।

टॉप-टॉप मेरा घोड़ा है।
मैं तस्वीर में खुद को देखता हूं -
गर्मियों के मैदानों के विस्तार में।

आप अचानक "शॉर्ट-शोर" सुनते हैं।
मन में उदासी छा जाती है...
एक ठंढी रात में बांस।

उड़ती तितलियाँ
एक शांत घास का मैदान जागता है
सूरज की किरणों में

शरद ऋतु की हवा कैसे सीटी बजाती है!
तो समझो मेरी कविताओं को,
जब आप रात को मैदान में बिताते हैं।

और मैं शरद ऋतु में रहना चाहता हूं
इस तितली को : झट से पी लो
गुलदाउदी से ओस।

फूल मुरझा गए।
बीज गिर रहे हैं, गिर रहे हैं
आंसुओं की तरह...

धूल भरी चादर
बाँस के झुरमुट में छिप गया
और धीरे-धीरे शांत हो गया।

ज़रा गौर से देखिए!
चरवाहे का पर्स फूल
आप बाड़ के नीचे देखेंगे।

ओह, उठो, जागो!
मेरे दोस्त बनो
सोई हुई पतंगा!

वे जमीन पर उड़ते हैं
पुरानी जड़ों की ओर जा रहे हैं...
फूलों की जुदाई! एक दोस्त की याद में

पुराना तालाब।
मेंढक पानी में कूद गया।
चुप्पी में एक उछाल।

शरद चंद्र महोत्सव।
तालाब के आसपास और फिर से
पूरी रात भर!

मैं बस इतना ही अमीर हूँ!
मेरे जीवन के रूप में प्रकाश
कद्दू की लौकी। अनाज भंडारण जग

सुबह की पहली हिमपात।
उन्होंने मुश्किल से कवर किया
नार्सिसस के पत्ते।

पानी कितना ठंडा है!
सीगल सो नहीं सकता
लहर पर सवारी।

घड़ा एक दुर्घटना के साथ फट गया:
रात में उसमें पानी जम गया।
मैं अचानक उठा।

चांद हो या सुबह की बर्फ...
सुंदर को निहारते हुए, मैं जैसा चाहता था वैसा ही रहता था।
इस तरह मैं साल का अंत करता हूं।

चेरी ब्लॉसम के बादल!
घंटियों की बजती तैरती रही ... यूनो . से
या असाकुसा?

फूल के प्याले में
एक भौंरा झपकी ले रहा है। उसे मत छुओ
गौरैया दोस्त!

हवा में सारस का घोंसला।
और इसके नीचे - तूफान से परे -
चेरी एक शांत रंग है।

उड़ान भरने के लिए लंबा दिन
गाता है - और नशे में नहीं आता
वसंत ऋतु में लार्क।

खेतों के विस्तार पर -
जमीन से बंधा नहीं
लौकी बुलाती है।

बारिश हो सकती है।
यह क्या है? क्या बैरल पर रिम फट गया है?
एक अँधेरी रात की आवाज़...

शुद्ध वसंत!
ऊपर मेरे पैर नीचे भाग गया
छोटा केकड़ा।

यह एक स्पष्ट दिन रहा है।
लेकिन बूंदें कहां से आती हैं?
आसमान में बादलों का एक टुकड़ा।

मानो हाथ में लिया हो
बिजली जब अँधेरे में
आपने एक मोमबत्ती जलाई। कवि रिकी की प्रशंसा में

चाँद कितनी तेजी से उड़ता है!
स्थिर शाखाओं पर
बारिश की बूंदे लटक गई।

महत्वपूर्ण कदम
ताजा ठूंठ पर बगुला।
गाँव में शरद ऋतु।

एक पल के लिए गिरा
थ्रेसिंग धान किसान,
चाँद को देखता है।

शराब के गिलास में
निगलो, मत गिराओ
मिट्टी की गांठ।

यहाँ एक महल हुआ करता था...
मुझे इसके बारे में सबसे पहले बताने दें
एक पुराने कुएँ में बहता हुआ झरना।

गर्मियों में घास कितनी मोटी होती है!
और सिर्फ एक पत्ता
एक सिंगल शीट।

अरे नहीं तैयार
मुझे आपके लिए तुलना नहीं मिल रही है
तीन दिन का महीना!

गतिहीन लटकाना
आसमान में काले बादल...
यह देखा जा सकता है कि बिजली इंतजार कर रही है।

ओह, उनमें से कितने खेत में हैं!
लेकिन हर कोई अपने तरीके से खिलता है -
यह एक फूल की सर्वोच्च उपलब्धि है!

अपना जीवन लपेट लिया
निलंबन पुल के आसपास
यह जंगली आइवी।

एक के लिए कंबल।
और बर्फीले काले
सर्दी की रात... ओह, उदासी! कवि रीका ने अपनी पत्नी का शोक मनाया

वसंत जा रहा है।
पंछी रो रहे हैं। मछली की आंखें
आँसू से भरा।

कोयल की दूर की पुकार
सही लगा। आखिर इन दिनों
कवि चले गए हैं।

आग की पतली जीभ, -
दीपक में तेल जम गया है।
जागो... क्या उदासी है! एक विदेशी भूमि में

पश्चिम पूर्व -
हर जगह वही मुसीबत
हवा अभी भी ठंडी है। एक दोस्त के लिए जो पश्चिम गया था

और भी सफेद फूलबाड़ पर
जिस घर में मालकिन गई थी, उसके पास
ठंड ने मुझे ढक लिया। अनाथ दोस्त

एक शाखा तोड़ दिया
पाइंस के माध्यम से चल रही हवा?
पानी का छींटा कितना ठंडा है!

यहाँ नशे में
इन नदी पत्थरों पर सोने के लिए,
लौंग के साथ उग आया ...

फिर से जमीन से उठो
धुंध में लुप्त होती, गुलदाउदी,
भारी बारिश से कुचल गया।

खुशी के दिनों के लिए प्रार्थना करो!
सर्दियों के बेर के पेड़ पर
अपने दिल की तरह बनो।

चेरी ब्लॉसम का दौरा
मैं न ज्यादा रहा और न कम -
बीस खुशी के दिन।

चेरी ब्लॉसम की छाया में
मैं एक पुराने ड्रामा हीरो की तरह हूं,
रात को सोने के लिए लेट गए।

दूरी में बगीचा और पहाड़
कांपना, हिलना, प्रवेश करना
गर्मी के खुले घर में।

चालक! घोड़े का नेतृत्व करें
वहाँ पर, पूरे मैदान में!
कोयल गायन है।

बारिश हो सकती है
जलप्रपात दफनाया गया था -
पानी से भरा हुआ।

गर्मियों की जड़ी-बूटियाँ
जहां नायक गायब हो गए हैं
एक सपने की तरह। पुराने युद्ध के मैदान पर

द्वीप... द्वीप...
और सैकड़ों टुकड़ों में कुचल दिया
गर्मी का दिन समुद्र।

क्या आशीर्वाद है!
ठंडे हरे चावल के खेत...
पानी का शोर...

चारों ओर सन्नाटा।
चट्टानों के दिल में घुसना
सिकाडस की आवाजें।

ज्वार का द्वार।
बगुले को छाती तक धोता है
ठंडा समुद्र।

छोटे पर्चों को सुखाना
विलो की शाखाओं पर... क्या शीतलता है!
किनारे पर मछली पकड़ने की झोपड़ी।

लकड़ी का मूसल।
क्या वह कभी विलो था
क्या यह कमीलया था?

दो सितारों के मिलन का जश्न।
पहले की रात भी कितनी अलग होती है
एक सामान्य रात के लिए! ताशिबाम छुट्टी की पूर्व संध्या पर

उग्र समुद्री अंतरिक्ष!
बहुत दूर, साडो द्वीप तक,
मिल्की वे रेंगता है।

मेरे साथ एक ही छत के नीचे
दो लड़कियां... हागी शाखाएं खिल रही हैं
और एक अकेला महीना होटल में

पके चावल की गंध कैसी होती है?
मैं मैदान से गुजर रहा था, और अचानक -
दाईं ओर अरिसो की खाड़ी है।

कांप, हे पहाड़ी!
मैदान में पतझड़ की हवा -
मेरा अकेला विलाप। प्रारंभिक मृत कवि इस्से के कब्र टीले के सामने

लाल-लाल सूरज
रेगिस्तान की दूरी में... लेकिन जम जाता है
निर्मम शरद ऋतु की हवा।

पाइंस... अच्छा नाम!
हवा में चीड़ की ओर झुकना
झाड़ियों और शरद ऋतु घास। सोसेन्किक नामक स्थान

मुशी मैदान के आसपास।
बादल को कोई नहीं छूएगा
आपकी यात्रा टोपी।

भीगना, बारिश में चलना
पर ये मुसाफिर भी गाने के काबिल है,
हगी ही नहीं खिले हैं।

हे निर्दयी चट्टान!
इस शानदार हेलमेट के तहत
अब क्रिकेट बज रहा है।

सफेद चट्टानों की तुलना में सफेद
पत्थर के पहाड़ की ढलानों पर
यह शरद ऋतु बवंडर!

विदाई छंद
पंखे पर लिखना चाहता था -
यह उसके हाथ में टूट गया। एक दोस्त के साथ तोड़ना

तुम कहाँ हो, चाँद, अब?
धँसी हुई घंटी की तरह
समुद्र के तल में छिपा हुआ। त्सुरुगा खाड़ी में, जहाँ कभी घंटी बजती थी

तितली कभी नहीं
वह नहीं होगा... व्यर्थ कांपना
शरद ऋतु की हवा में कीड़ा।

एकांत में एक घर।
चंद्रमा ... गुलदाउदी ... उनके अलावा
एक छोटे से खेत का एक टुकड़ा।

बिना अंत के ठंडी बारिश।
यह कैसा दिखता है ठंडा बंदर,
मानो भूसे का लबादा मांग रहा हो।

बगीचे में सर्दियों की रात।
एक पतले धागे के साथ - और आकाश में एक महीना,
और सिकाडस बमुश्किल श्रव्य बज रहा था।

नन कहानी
कोर्ट में पूर्व सेवा के बारे में...
चारों ओर गहरी बर्फ. पहाड़ के गाँव में

बच्चे, कौन तेज है?
हम गेंदों के साथ पकड़ लेंगे
बर्फ का अनाज। मैं पहाड़ों में बच्चों के साथ खेलता हूँ

मुझे बताओ क्या
ओह रेवेन, हलचल भरे शहर के लिए
क्या तुम यहाँ से उड़ रहे हो?

युवा पत्ते कितने कोमल होते हैं
यहाँ मातम में भी
भूले हुए घर में।

कमीलया की पंखुड़ियाँ...
शायद कोकिला गिर गई
फूल टोपी?

आइवी पत्ते...
किसी कारण से उनका धुएँ के रंग का बैंगनी
वह अतीत के बारे में बात करता है।

मोसी ग्रेवस्टोन।
इसके तहत - यह हकीकत में है या सपने में? -
एक आवाज फुसफुसाती है प्रार्थना।

सब कुछ ड्रैगनफ्लाई घूम रहा है ...
पकड़ा नहीं जा सकता
लचीली घास के डंठल के लिए।

अवमानना ​​के साथ मत सोचो:
"क्या छोटे बीज!"
लाल मिर्च है।

पहले घास छोड़ी...
फिर उसने पेड़ों को छोड़ दिया ...
लार्क उड़ान।

दूरी में घंटी चुप है,
लेकिन शाम के फूलों की महक
इसकी गूंज तैरती है।

मकड़ी के जाले थोड़े कांपते हैं।
सैको घास की पतली किस्में
वे गोधूलि में कांपते हैं।

गिरती पंखुड़ियाँ,
अचानक एक मुट्ठी पानी गिरा
कमीलया फूल।

धारा थोड़ी दिखाई देती है।
बांस की मोटाई के माध्यम से तैरना
कैमेलिया की पंखुड़ियाँ।

बारिश अंतहीन हो सकती है।
मल्लो कहीं पहुंच रहे हैं
सूरज के रास्ते की तलाश में।

कमजोर नारंगी स्वाद।
कहाँ?.. कब?.. किन क्षेत्रों में, कोयल,
क्या मैंने तुम्हारा उड़ता हुआ रोना सुना?

एक पत्ते के साथ नीचे गिरना...
कोई रंगरूप नहीं! आधे रास्ते
जुगनू फड़फड़ाया।

और कौन कह सकता है
उनका इतना छोटा जीवन क्यों है!
सिकाडों की खामोश आवाज।

मछुआरे की झोपड़ी।
झींगा के ढेर में गड़बड़
अकेला क्रिकेट।

सफेद बाल झड़ गए।
मेरे हेडबोर्ड के नीचे
क्रिकेट रुकता नहीं है।

बीमार नीचे जाओ हंस
सर्द रात में मैदान पर।
रास्ते में अकेले सो जाओ।

एक जंगली सूअर भी
घूमेगा, साथ ले जाएगा
मैदान का यह सर्दियों का बवंडर!

यह शरद ऋतु का अंत है
लेकिन भविष्य में विश्वास करें
हरी कीनू।

पोर्टेबल चूल्हा।
तो, भटकने का दिल, और आपके लिए
कहीं आराम नहीं है। रोड होटल में

रास्ते में ठंड आ गई।
चिड़िया के बिजूका पर, या कुछ और,
कर्ज में बाँह माँगने के लिए?

समुद्री शैवाल डंठल।
मेरे दांतों पर रेत जम गई...
और मुझे याद आया कि मैं बूढ़ा हो रहा था।

मंज़ई देर से आई
पहाड़ के गाँव को।
प्लम पहले से ही खिल रहे हैं।

अचानक इतना आलस्य क्यों?
आज ही उन्होंने मुझे जगाया...
शोर वसंत बारिश।

मैं दुखी
अधिक दुख पियो
कोयल दूर की पुकार!

मैंने ताली बजाई।
और जहां गूंज सुनाई दी
गर्मियों का चाँद धधक रहा है।

एक दोस्त ने मुझे एक उपहार भेजा
रिसु, और मैंने उसे आमंत्रित किया
चाँद पर ही जाएँ। पूर्णिमा की रात

गहरी पुरातनता
एक हवा ... मंदिर के पास बगीचा
मृत पत्तियों से आच्छादित।

इतना आसान-आसान
बाहर आया - और बादल में
चाँद ने सोचा।

बटेर चीख।
शाम होनी चाहिए।
बाज की आंख फीकी पड़ गई।

साथ में घर के मालिक
मैं शाम की घंटियों को चुपचाप सुनता हूं।
विलो के पत्ते गिर रहे हैं।

जंगल में सफेद कवक।
कुछ अपरिचित पत्ते
अपनी टोपी से चिपके हुए।

क्या उदासी!
एक छोटे से पिंजरे में निलंबित
बंदी क्रिकेट।

रात का सन्नाटा।
दीवार पर लगी तस्वीर के ठीक पीछे
क्रिकेट बज रहा है।

जगमगाती ओस की बूंदें।
लेकिन उन्हें उदासी का स्वाद है,
मत भूलना!

यह सही है, यह सिकाडा
क्या यह सब फोम से बाहर है? -
एक खोल रह गया।

गिरे हुए पत्ते।
सारी दुनिया एक रंग है।
हवा ही गुनगुनाती है।

क्रिप्टोमेरिया के बीच चट्टानें!
उनके दांत कैसे तेज करें
सर्दी की ठंडी हवा!

बाग में पौधे रोपे।
शांत, शांत, उन्हें प्रोत्साहित करने के लिए,
फुसफुसाती शरद ऋतु की बारिश।

ताकि सर्द बवंडर
सुगन्ध पीने के लिए वे फिर खुल गए
देर से शरद ऋतु के फूल।

सब कुछ बर्फ से ढका हुआ था।
अकेली बूढ़ी औरत
जंगल की झोपड़ी में।

बदसूरत रेवेन -
और वह पहली बर्फ पर सुंदर है
सर्दियों की सुबह में!

जैसे कालिख निकल जाती है
क्रिप्टोमेरियम ट्रेप्लेट में सबसे ऊपर है
एक बढ़ता हुआ तूफान।

मछली और पक्षी
मैं अब ईर्ष्या नहीं करता... मैं भूल जाऊंगा
साल के सारे दुख नए साल के तहत

कोकिला हर जगह गाती हैं।
वहाँ - बाँस के बाग के पीछे,
यहाँ - विलो नदी के सामने।

शाखा से शाखा तक
चुपचाप बह रही बूँदें...
बसंत की बरसात।

हेज के माध्यम से
वे कितनी बार फड़फड़ा चुके हैं
तितली के पंख!

कसकर अपना मुंह बंद कर लिया
समुद्री खोल।
असहनीय गर्मी!

केवल हवा मरती है -
विलो शाखा से शाखा
तितली फड़फड़ाएगी।

सर्दियों का चूल्हा साथ हो रहा है।
जाने-पहचाने चूल्हे बनाने वाले की उम्र कितनी हो गई है!
बालों की सफेद किस्में।

साल दर साल, वही
बंदर भीड़ का मनोरंजन करता है
बंदर के मुखौटे में।

मेरा हाथ नहीं हटाया
बसंत की हवा की तरह
एक हरे अंकुर में बसे। चावल बोना

बारिश के बाद बारिश होती है
और दिल अब परेशान नहीं है
धान के खेतों में अंकुरित।

रुके और चले गए
चमकीला चाँद... रह गया
चार कोनों वाली टेबल। कवि तोजुनू की याद में

पहला कवक!
फिर भी, पतझड़ की ओस,
उसने तुम्हारी गिनती नहीं की।

एक लड़के को बैठाया
काठी पर, और घोड़ा इंतजार कर रहा है।
मूली लीजिए।

बत्तख जमीन पर गिर पड़ी।
पंखों की एक पोशाक के साथ कवर किया गया
तुम्हारे नंगे पैर...

कालिख पोंछो।
इस बार अपने लिए
बढ़ई का साथ अच्छा हो जाता है। नए साल से पहले

हे वसंत वर्षा!
छत से बहती नदियाँ
ततैया के घोंसले के साथ।

खुली छतरी के नीचे
मैं शाखाओं के माध्यम से अपना रास्ता बनाता हूं।
पहले फुलझड़ी में विलो।

उनकी चोटियों के आसमान से
केवल नदी विलो
अभी भी बारिश हो रही है।

सड़क के बगल में पहाड़ी।
बुझे हुए इन्द्रधनुष को बदलने के लिए -
सूर्यास्त की रोशनी में अजलिस।

रात के अंधेरे में बिजली।
झीलों का पानी का विस्तार
चिंगारी अचानक भड़क उठी।

झील के पार लहरें दौड़ती हैं।
कुछ को गर्मी का पछतावा है
सूर्यास्त के बादल।

तुम्हारे पैरों तले से जमीन खिसक रही है।
मैं एक हल्के कान पर पकड़ लेता हूं ...
बिदाई का क्षण आ गया है। दोस्तों को अलविदा कहना

मेरा पूरा जीवन रास्ते में है!
जैसे मैं एक छोटा सा खेत खोद रहा हूँ
मैं आगे-पीछे घूमता हूं।

पारदर्शी झरना...
रोशनी में गिर गया
सूइयां।

धूप में लटका
बादल ... उस पर बेतरतीब ढंग से -
प्रवासी पक्षी।

एक प्रकार का अनाज नहीं पका
लेकिन वे फूलों में खेत का इलाज करते हैं
पहाड़ के गाँव में मेहमान।

शरद ऋतु के दिनों का अंत।
पहले से ही हाथ उठा रहे हैं
खोल शाहबलूत।

लोग वहां क्या खाते हैं?
घर जमीन पर अटक गया
शरद ऋतु विलो के तहत।

गुलदाउदी की महक...
प्राचीन नरसिंह के मंदिरों में
डार्क बुद्ध की मूर्तियाँ।

पतझड़ धुंध
टूट गया और चला गया
दोस्तों की बातचीत।

ओह इतना लंबा रास्ता!
पतझड़ की शाम ढल रही है,
और आसपास कोई आत्मा नहीं।

मैं इतना मजबूत क्यों हूँ
क्या आपको इस गिरावट में बुढ़ापे की गंध आई?
बादल और पक्षी।

देर से शरद ऋतु।
मैं अकेला सोच रहा हूँ
"और मेरा पड़ोसी कैसे रहता है?"

रास्ते में मैं बीमार पड़ गया।
और सब कुछ चल रहा है, मेरे सपने का चक्कर लगा रहा है
झुलसे हुए खेतों से। मृत्यु गीत

* * *
यात्रा डायरी से कविताएँ

शायद मेरी हड्डियाँ
हवा सफेद हो जाएगी - दिल में है
मैंने ठंडी सांस ली। सड़क पर जा रहे हैं

तुम उदास हो, बंदरों की पुकार सुनकर!
क्या आप जानते हैं एक बच्चा कैसे रोता है
शरद ऋतु की हवा में छोड़ दिया?

कृष्ण पक्ष की रातें। अँधेरा।
सहस्राब्दी क्रिप्टोमेरिया के साथ
एक आलिंगन बवंडर में जकड़ लिया।

आइवी का पत्ता कांप रहा है।
एक छोटे से बाँस के बाग में
पहला तूफान गरजता है।

आप अविनाशी खड़े हैं, देवदार का पेड़!
और यहाँ कितने साधु रहते हैं,
कितने बिंदवे मुरझा गए हैं... पुराने मठ के बगीचे में

ओस की बूँदें - करंट-करंट -
स्रोत, पिछले वर्षों की तरह ...
सांसारिक गंदगी को धो लो! सैग्यो द्वारा गाया गया स्रोत

समुद्र के ऊपर गोधूलि।
दूरी में केवल जंगली बत्तखों का रोना
धुंधला सफेद।

वसंत की सुबह।
हर गुमनाम पहाड़ी पर
पारदर्शी धुंध।

मैं पहाड़ी रास्ते पर चल रहा हूँ।
अचानक मेरे लिए यह आसान हो गया।
घनी घास में बैंगनी।

एक चपरासी के दिल से
मधुमक्खी धीरे-धीरे रेंगती है ...
ओह, किस अनिच्छा से! मेहमाननवाज घर छोड़कर

युवा घोड़ा
मकई के कानों को खुशी से चबाना।
रास्ते में आराम करो।

राजधानी तक - वहाँ, बहुत दूर -
आधा आसमान बाकी है...
बर्फीले बादल। पहाड़ी दर्रे पर

सर्दी का दिन सूरज
मेरी छाया जम रही है
घोड़े की पीठ पर।

वह अभी नौ दिन की है।
लेकिन वे खेतों और पहाड़ों दोनों को जानते हैं:
वसन्त फिर आ गया।

आसमान में मकड़ी के जाले।
मुझे फिर से बुद्ध की छवि दिखाई देती है
खाली के पैर में। जहां एक बार बुद्ध की मूर्ति खड़ी थी

आओ यात्रा शुरू करें! मैं तुम्हें दिखाता हूँ
दूर योशिनो में चेरी ब्लॉसम की तरह,
मेरी पुरानी टोपी।

जैसे ही मैं ठीक हुआ,
थक गया, रात तक...
और अचानक - विस्टेरिया फूल!

ऊपर उड़ता हुआ लर्क
मैं आराम करने के लिए आकाश में बैठ गया -
दर्रे के शिखर पर।

झरने पर चेरी...
अच्छी शराब पसंद करने वालों के लिए,
मैं उपहार के रूप में शाखा नीचे ले जाऊँगा। झरना "ड्रैगन गेट"

बसंत की बारिश की तरह
शाखाओं की छत्रछाया के नीचे दौड़ता है...
वसंत धीरे से फुसफुसाता है। झोंपड़ी के पास धारा जहाँ सैग्यो रहता था

चला गया वसंत
Waka . के सुदूर बंदरगाह में
मैंने आखिरकार पकड़ लिया।

बुद्ध के जन्मदिन पर
वह दुनिया में पैदा हुआ था
छोटे हिरण।

मैंने पहले देखा था
भोर की किरणों में एक मछुआरे का चेहरा,
और फिर - एक खिलता हुआ खसखस।

यह कहाँ उड़ता है
भोर कोयल की पुकार,
वहां क्या है? - एक दूरस्थ द्वीप।