Quelle est la langue officielle en Italie. Entre Rome et la Sicile : dialectes de la langue italienne. Langues et dialectes du sud de l'Italie

Le dialecte (grec - "adverbe" du grec "parler, parler") est un système linguistique qui sert de moyen de communication pour un petit groupe de personnes défini territorialement, par exemple : les natifs d'un ou plusieurs colonies qui sont des locuteurs natifs de la langue et du dialecte local. L'ensemble des dialectes, unis par des traits langagiers communs, est aussi un dialecte.

Habituellement, on distingue les dialectes territoriaux - variétés de la langue qui dominent un certain territoire comme moyen de communication pour la population locale - et les dialectes sociaux - variétés de la langue avec lesquelles certains groupes sociaux de la population communiquent. Les frontières entre les dialectes territoriaux se ferment langues apparentées l'occupation de territoires adjacents est conditionnelle. Les dialectes territoriaux dominent principalement dans la sphère d'utilisation quotidienne; ils ont une forme d'existence essentiellement orale, comme les œuvres du folklore. Il existe une opinion selon laquelle les locuteurs de dialectes d'une langue se comprennent librement, mais parfois les dialectes d'une langue sont mutuellement incompréhensibles, mais les locuteurs de langues différentes peuvent facilement se comprendre.

Le concept de dialecte est centré sur la situation linguistique inhérente à la pays européens. En eux, des dialectes existent à côté de la langue littéraire nationale, à la fois sous forme écrite et parlée et dans des variétés stylistiques.

Presque toutes les langues sont riches en dialectes, chaque langue a de telles caractéristiques - le cours de l'histoire laisse sa marque.

La langue italienne appartient au groupe roman des langues indo-européennes, c'est-à-dire dérivé du familier Latin et a une tradition orale ininterrompue. La langue littéraire de l'Italie a été formée sur la base du dialecte toscan.

La langue italienne se compose de nombreux dialectes qui diffèrent les uns des autres. Ils sont répartis sur une base territoriale :

- le groupe nord des dialectes de la langue italienne : dialectes ligure, lombard, vénitien, piémontais, émilien, qu'on appelle gallo-romans ;

- le groupe central de dialectes : roman, corse, toscan (plus proche de langue littéraire), dialectes ombriens ;

- groupe de dialectes méridionaux : dialectes abruzzes, apuliens, siciliens, calabrais, napolitains.

La fiction existe à la fois en sicilien et en napolitain.

L'italien parlé est une collection de dialectes vivants et de variantes régionales. Malgré la variété des dialectes, tous les Italiens comprennent parfaitement l'italien standard. Ils parlent l'italien littéraire, dans lequel la plupart des livres et périodiques télédiffusion et radiodiffusion. Les sites Web italiens sont également généralement créés dans la langue standard.

Les conversations autochtones peuvent vous sembler incompréhensibles au premier abord. La principale difficulté de la langue est l'abondance de dialectes et de prononciations qui diffèrent les unes des autres. Ce qui n'est pas un problème pour les Italiens. La sonorité de la langue italienne dépend aussi de la différence des tempéraments : si au centre et au nord du pays les habitants sont plutôt calmes, alors les sudistes sont réputés pour leur caractère expressif. Un Sicilien, par exemple, arrive à prononcer plusieurs fois plus de mots en une minute qu'un Romain.

L'histoire de la langue italienne est riche et fascinante, car elle vient du latin vernaculaire, courant dans l'Empire romain. Il a des racines anciennes, mais il est néanmoins considéré comme assez jeune, car le dialecte moderne ne s'est formé qu'aux 18-19 siècles.

Contrairement aux autres langues Groupe roman, il n'a pas reçu une telle distribution. Il est officiellement reconnu dans quatre États - directement en Italie, au Vatican, à Saint-Marin et en Suisse. Nombre total locuteurs - près de 64 millions de personnes.

Cependant, l'apprendre ne signifie pas comprendre tout ce qui se dit en Italie. Ce territoire est célèbre pour ses dialectes, qui peuvent différer considérablement les uns des autres.

Italien classique et dialectes

Le plus souvent dans le monde, ils étudient la soi-disant lingua italiana. Il est parlé par plus de 60 millions de personnes. Cependant, en Italie même, il existe un grand nombre de dialectes radicalement différents les uns des autres. Leurs différences atteignent le point où les habitants de différentes régions ne comprennent pas le discours de l'autre. Cela est dû à des événements historiques.

1. Il est possible de diviser tous les dialectes en trois groupes géographiques - central, méridional et septentrional. La région centrale est devenue une sorte de centre linguistique - le dialecte toscan y était répandu, qui est devenu plus tard la base de l'italien moderne. Mais déjà à Rome, ils parlent une forme familière de latin avec des notes de dialectes napolitains et toscans.
2. Dans le nord, les dialectes gallo-italiens sont courants, dont certains sont considérés comme des langues distinctes. Au total, cette partie du pays est divisée en huit régions, chacune ayant son propre dialecte. Par exemple, la région du Val d'Aoste borde la France, donc le franco-provençal est parlé ici.
3. Dans le sud du pays, on parlait autrefois le napolitain, mais maintenant c'est plus italien avec un accent napolitain. Dans certaines régions, vous pouvez trouver un accent albanais. Soit dit en passant, les îles ont également leurs propres dialectes - le sicilien, par exemple, est divisé en occidental, oriental et central. Il y a quelques siècles, les Italiens Différents composants les pays ne se comprenaient pas. Aujourd'hui, les dialectes sont plus proches de l'italien et ont des racines communes.

Après la chute de l'Empire romain, le latin vernaculaire, une variante familière auparavant impopulaire, s'est répandu dans toute l'Italie. Bien sûr, son développement a été affecté par le fait que toute la période du Moyen Âge était divisée.

Ce n'est qu'après la Renaissance qu'un dialecte unique a été créé basé sur le toscan. On peut dire qu'aux XVIIIe et XIXe siècles, la langue de la littérature et de l'art s'est formée artificiellement sur la base du dialecte utilisé par les plus grands Italiens - Dante et Pétrarque.

Maintenant, cette option peut être entendue à la télévision, au cinéma, dans la littérature et dans l'art. Mais pour comprendre les dialectes de certaines régions, vous devez les étudier directement dans les lieux de distribution.

Vatican

Dans le plus petit pays du monde, l'italien est officiellement reconnu au même titre que le latin. Bien sûr, seuls des documents peuvent être trouvés sur ce dernier.

La population du Vatican n'est que de 1 000 personnes, dont la moitié sont des ministres du Saint-Siège. Ce petit État est complètement entouré par le territoire de Rome et a toujours fait partie de l'Italie. Le Vatican n'a obtenu son indépendance du pays qu'en 1929.

Saint Marin

Un autre petit État d'Italie est Saint-Marin. Sa superficie n'est que de 60 m². km. entourée de toutes parts par l'italien, il n'est donc pas surprenant que cette langue soit reconnue ici comme officielle. Saint-Marin a histoire riche malgré sa taille. L'État a été fondé en 301, ce qui en fait le plus ancien d'Europe.

Suisse

En Suisse, l'italien est officiellement reconnu avec trois autres - le français, l'allemand et le romanche. Cela est dû composition ethnique pays, qui a été formé en raison de son emplacement.

Aujourd'hui, la Suisse est un bastion de fiabilité et de stabilité, mais depuis l'Antiquité, ce territoire est un morceau savoureux. Plus d'habitants Rome antique voulu conquérir ces vallées alpines. Bientôt, le territoire de la Suisse est devenu une transition entre l'Italie et le nord de l'Europe, ce qui a rendu ses habitants italophones.

Slovénie

La Slovénie a langue officielle Le slovène, cependant, dans certaines parties du pays, l'italien et le hongrois sont utilisés comme deuxième langue d'État. Cela est dû position géographique, car les voisins du pays sont l'Italie et la Hongrie. Dans la péninsule d'Istrie, près de la frontière avec l'Italie, cette langue est reconnue comme deuxième langue officielle. Au total, environ 2 500 000 Italiens vivent en Slovénie.

Langues des peuples habitant (et habitant auparavant) Terre. Le nombre total d'I. m. est de 2500 à 5000 (il est impossible d'établir le chiffre exact en raison de la conventionnalité de la différence entre différentes langues et dialectes d'une même langue). Au plus commun Ya. m ...

Langues du monde- Les langues du monde sont les langues des peuples habitant (et habitant auparavant) le globe. Le nombre total est de 2500 à 5000 (il est impossible d'établir le chiffre exact, car la distinction entre les différentes langues et dialectes d'une même langue est conditionnelle). Aux plus courants...

Langues du Brésil- Langues officielles ​​​​Portugais Langues locales ​​\u200b\u200bd'Apalai (anglais) ... Wikipedia

langues ok- (aussi lang d'ok fr. Langue d oc de lat. hoc "so", "yes") Nom commun tous les idiomes romans du nord-ouest de la Méditerranée, y compris le sud de la France, qui utilisaient le mot "ok" (oc) comme particule affirmative dans ... Wikipedia

Langues de l'UE- Langues officielles des langues de l'Union européenne qui sont officielles dans l'activité Union européenne(UE). Les langues suivantes sont officiellement utilisées de la même manière dans les institutions européennes : anglais bulgare hongrois grec danois irlandais ... ... Wikipedia

Langues du Vatican- Le Vatican est une cité-état née en 1929. Le Vatican n'a pas de langue officielle statutaire. Cependant, conformément au paragraphe 2 de la Legge sulle fonti del diritto du 7 juin 1929, les lois et règlements ... ... Wikipedia

Langues méditerranéennes— Raccourci des langues méditerranéennes pour les anciennes langues non indo-européennes du sud de l'Europe et des îles mer Méditerranée dont l'origine génétique reste incertaine. Représenté par des inscriptions, des gloses, des mots de substrat, ... ... Dictionnaire encyclopédique linguistique

Langues italiennes- (langues italiques), début Langues indo-européennes Italie, la plupart des moyens, dont était lat. Ils étaient divisés en deux bases. branches: Osk-Umbrian (du nom de deux langues principales, mais comprenait également un certain nombre de dialectes locaux de l'Italie centrale) et latin ... ... Peuples et cultures

Langues méditerranéennes- (langues reliques de l'Europe) le nom conditionnel de la totalité des langues de la Méditerranée (principalement l'Europe du Sud) qui ne sont pas apparentées aux langues modernes familles de langues(à savoir indo-européen, sémitique, ouralien et altaïque). Ils comprennent principalement ... ... Wikipedia

Langues méditerranéennes- Langues hamitiques non indo-européennes et non sémitiques du sud de l'Europe et des îles méditerranéennes. Vivre S. I. Basque. Autre S.I. connu des inscriptions, des mots de substrat (voir Substrat) et des Gloses, de l'onomastique (Voir Onomastique). ... ... Gros encyclopédie soviétique

Livres

• Significations cachées. Mot. Texte. Culture. Collection d'articles en l'honneur de N.D. Arutyunova, Apresyan Yu.D. RAS Nina Davidovna Arutyunova, scientifique à long terme et activité organisationnelle qui ... Acheter pour 1111 roubles
• A. S. Khomyakov - penseur, poète, publiciste. 2ieme volume, . L'édition proposée comprend des matériaux Conférence internationale dédié au bicentenaire de l'un des fondateurs du slavophilie, éminent penseur, poète, publiciste russe A.…

Nous savons tous très bien que la langue italienne est ancienne, et remonte au latin dit populaire, qui a pris naissance sur le territoire de l'Empire romain à l'aube du Moyen Âge. Le latin vernaculaire est la forme familière du latin classique dans laquelle tous les livres religieux et documents gouvernementaux ont été écrits. Il s'ensuit que la langue italienne, en raison de son ancienneté, devrait déjà avoir une structure classique assez claire. Mais, néanmoins, après le chinois et l'arabe, la langue italienne est peut-être la première en termes de nombre de ses formes dialectiques, qui sont encore plus nombreuses que les régions d'Italie.

Si nous parlons d'italien classique, alors vous et moi devrions savoir que nous parlons du dialecte toscan - il est étudié dans les écoles, des manuels ont été compilés à ce sujet. Mais cela ne signifie pas du tout que l'enfant est originaire de Sicile, parlera avec ses pairs dans la rue dans le dialecte toscan de l'école - bien sûr que non, car sa famille, ses amis et toute la Sicile parlent une langue complètement différente, ce qui est italien, mais en même temps pas italien :)

Par exemple, si nous considérons une seule région d'Italie - la Ligurie - nous y trouverons plus de 10 dialectes différents : le ligure, le ligure-alpin, le ligure occidental, le ligure génois, l'imépien, le ligure oriental, le savonien, le dialecte de la province de La Spezia et autres. Et c'est ainsi dans toutes les régions. Ainsi, nous pouvons dire en toute sécurité que sur le territoire de la langue italienne (et ce n'est pas seulement l'Italie, mais aussi le Vatican, Saint-Marin, la Suisse, la Slovénie, la Croatie, Monaco), vous pouvez trouver plus de deux cents dialectes différents.

Souvent, bon nombre de ces dialectes sont limités à la ville, et parfois à la famille. Il n'y a donc pas d'exagération quand on vous dit qu'un Romain ne comprend pas un Parmegien, et qu'un Florentin ne comprend pas un Sicilien. Mais le plus intéressant est que certaines personnes âgées, en principe, ne connaissent pas la version classique de la langue italienne, car elles parlent leur dialecte natal toute leur vie.

Si au moins approximativement divisez les dialectes en groupes, il y aura alors trois groupes: les dialectes du nord, du centre et du sud. Et si au sein du groupe, les dialectes se ressemblent d'une manière ou d'une autre, alors les dialectes de différents groupes sont complètement différents, ce qui complique grandement le processus de communication entre les personnes de différents groupes. Sur le ce moment selon les estimations les plus conservatrices, environ 70% de la population italienne utilise des dialectes dans la langue parlée. Mais 18% ne parlent que leur dialecte natal et ne connaissent pas l'italien classique.

Donnons quelques exemples de la façon dont différents mots et expressions peuvent différer selon la région.