Javanisch wird im zentralen und östlichen Teil der indonesischen Insel Java gesprochen. Mehr als 75 Millionen Menschen sprechen es als ihre Muttersprache. Javanisch gehört zur austronesischen Familie und ist daher mit dem Indonesischen und anderen Malaiischen Varianten verwandt. Javanisch kann als eine der klassischen Sprachen angesehen werden: Im Laufe von 12 Jahrhunderten wurde darin eine umfangreiche Literatur geschaffen.

Javanisch hat in drei Provinzen den Status einer offiziellen Regionalsprache: Zentral-Java, Jakarta und Ost-Java. Es wird in Schulen gelehrt und in den Medien verwendet.

Wissenschaftler unterscheiden vier Stadien in der Entwicklung der javanischen Sprache:

- die alte javanische Sprache (aus dem 9. Jahrhundert);

- Mitteljavanisch (seit dem 13. Jahrhundert);

- neue javanische Sprache (seit dem 16. Jahrhundert);

- modernes Javanisch (seit dem 20. Jahrhundert).

Das moderne Javanisch hat drei Hauptdialekte: Zentraljavanisch, Ostjavanisch und Westjavanisch. Sie alle sind für beide Seiten mehr oder weniger verständlich. Der zentraljavanische Dialekt, der auf der Sprache der Einwohner der Stadt Surakarta basiert, gilt als der „raffinierteste“ und wurde dementsprechend zur Grundlage der javanischen Standardsprache.

Die stimmhaften Phoneme des Javanischen sind eigentlich stimmlos, werden aber beim nächsten Vokal aspiriert. Javanisch ist (neben Maduresisch) die einzige Sprache in Westindonesien, die zwischen Retroflex- und Dentalphonemen unterscheidet. Einige Linguisten glauben, dass dieser Unterschied auf den Einfluss des Sanskrit zurückzuführen ist.

Javanisch ist, wie alle anderen österreichisch-asiatischen Sprachen, agglutinierend; Basiswörter werden mit geändert Breite Anwendung Affixe.

Die typische Wortreihenfolge in einem Satz ist Subjekt-Prädikat-Objekt, es wird jedoch auch die archaische Variante Prädikat-Subjekt-Objekt verwendet.

Verben ändern sich nicht in Personen und Zahlen, und die Zeit wird durch Hilfswörter wie „gestern“, „bereits“ usw. ausgedrückt.

Vor der Unabhängigkeit Indonesiens im Jahr 1945 war Malaiisch die Verkehrssprache des indonesischen Archipels, weshalb es im Javanischen viele malaiische Lehnwörter gibt. Es gibt auch viele Anleihen aus dem Sanskrit. Aber der Wortschatz arabischen Ursprungs ist viel geringer als im Malaiischen: Hauptsächlich handelt es sich dabei um Wörter, die mit dem Islam zu tun haben.

Javanisch hat drei unterschiedliche Stile oder Register, deren Verwendung mit dem sozialen Kontext zusammenhängt. Jeder Stil hat sein eigenes Vokabular, seine eigenen Grammatikregeln und sogar seine eigene Betonung.

Der informelle Ngoko-Stil wird zwischen Freunden und nahen Verwandten verwendet, sowie wenn Senioren mit Junioren sprechen oder Vorgesetzte mit Untergebenen.

Madya – „mittlerer“ Stil. Es kann beispielsweise von einander unbekannten Personen bei einem lockeren Gespräch auf der Straße genutzt werden.

Krama ist ein höflicher, formeller Stil. Es wird in der Kommunikation zwischen gleichgestellten Personen verwendet, die nicht unhöflich wirken möchten.

Die Unterschiede zwischen diesen Stilen sind ziemlich groß. „Ich habe Hunger“ ist zum Beispiel Aku arep mangan in ngoko, Kula ajeng nedha in madya und Dalem badhe nedhi in krama.

Das älteste Dokument auf Javanisch (die sogenannte „Sukabumi-Inschrift“) stammt aus dem Jahr 804 und berichtet über den Bau eines Staudamms für einen Bewässerungskanal. Der Beginn der javanischen Literaturtradition wurde im 8.-9. Jahrhundert gelegt und bis heute wird darüber Literatur geschaffen.

Javanisch, die Sprache der Bevölkerung von Zentral- und Ost-Java und einigen Gebieten der Nordküste von West-Java. Die Anzahl der Sprecher von Y. i. etwa 40 Millionen Menschen (Schätzung von 1970). Sie gehört zum westlichen (indonesischen) Zweig der austronesischen (malayo-polynesischen) Sprachfamilie. Phonetische und grammatikalische Merkmale: regelmäßiger Wechsel von Konsonanten und Vokalen, geringfügiger Unterschied in der Stimmbeteiligung zwischen stimmhaften und stimmlosen Registern; die Einfachheit der morphemischen Struktur des Wortes, eine beträchtliche Anzahl von Wurzelwörtern; die Vorherrschaft analytischer Mittel des grammatikalischen Ausdrucks gegenüber synthetischen. Der Wortschatz enthält viele Anleihen aus Indische Sprachen, Arabisch, Niederländisch, Portugiesisch, Englisch, Malaiisch. Es gibt lexikalische und stilistische Abstufungen aufgrund sozialer Gründe (Ngoko – „einfache Sprache“, Kromo – „höfliche Sprache“ usw.). Geschichte von dir Es ist üblich, in drei Perioden zu unterteilen: die altjavanische Sprache – bis zum 12.–13. Jahrhundert, die mitteljavanische Sprache – vom 12.–13. Jahrhundert. bis zum 17. Jahrhundert, modernes Ya. i. - aus dem 17. Jahrhundert Die älteste Inschrift stammt aus dem Jahr 732, das älteste schriftliche Denkmal stammt aus dem Jahr 809. Die alte javanische Sprache verwendete die Schrift kawi ; auf seiner Grundlage erstellt Javanische Schrift Charakan. Aus dem 14.-15. Jahrhundert Die arabische Schrift verbreitete sich im 17. und 18. Jahrhundert. Das lateinische Alphabet wurde von den Niederländern eingeführt und verbreitete sich schließlich im 20. Jahrhundert. verdrängte andere Schriftformen.

Zündete.: Teselkin A. S., Javanische Sprache, M., 1961.

L. S. Teselkin.

Alles, was ich über ihn weiß.

Nur wenige von uns haben überhaupt eine allgemeine Vorstellung von der javanischen Sprache. Es scheint mir, dass nicht jeder sich seiner Existenz bewusst ist. Mittlerweile wird es von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen – eine riesige Zahl. Seine literarische Tradition ist ziemlich entwickelt und alt. Und doch existiert es irgendwie im Schatten. Ich glaube sogar, dass es stirbt.

Es wird von den Javanern gesprochen. Heute ist das klassische Javanisch die Sprache in Zentral-Java, Surakarta und Yogyakarta. In Ost-Java ist es bereits weniger klassisch und wird jetzt stark mit Maduresisch verwässert. Die Madurianer sind im Allgemeinen tief in Ost-Java verwurzelt und bringen dort Sprache und Mais mit.

Es kommt in Enklaven auf Sumatra, Sulawesi und überall dort vor, wo javanische Siedler leben.

Früher war er es offizielle Sprache alle javanischen Königreiche und sogar die Hofsprache der Sumatra-Königreiche. Das Ramayana und die ganze Dunkelheit von allem wurde auf ihn übertragen. Javanisch wurde lange Zeit – teilweise bis heute – in der „Charakan“-Schrift geschrieben, die von Brahmi stammt und stark an Thai oder Khmer erinnert. Aber Charakan hat ein klares Plus: Es ist deutlich einfacher als Thai. Es gibt keine Töne darin und im Allgemeinen gibt es nichts Ungewöhnliches, außer vielleicht Aspiration (dx, tx). Daher besteht Charakan aus 20 Zeichen und bezeichnet standardmäßig Silben mit „a“. Wie Devanagari, falls jemand es weiß. Es gibt ein System von Lautäußerungen mit hochgestellten Zeichen. Und weitere 10 zusätzliche Charaktere, die aus irgendeinem Grund nicht in den Top 20 enthalten sind. Meiner Meinung nach hat diese Schriftart ein gewisses Extra, ist aber dennoch einfach.

Jetzt sind die Javaner auf das lateinische Alphabet umgestiegen, und Charakan ist nur noch gelegentlich zu sehen: auf einigen Institutionen, auf alten Waffen und so weiter. Und dabei wird es in der Schule gelehrt.

Die Besonderheit der javanischen Sprache ist ihre Dreieinigkeit. Jedes Konzept entspricht je nach Sprechstil drei Wörtern. Es gibt eine Sprache für die Familie und die Straße (ngoko), es gibt eine neutrale Sprache (madya) und es gibt eine Sprache für Bankette und Diplomatie (krama). (Ähnlich ist die Situation auch auf Japanisch.)

Beispielsweise ist das Wort für „Straße“ (malaiisch jalan) in Ngoko dalan, in Madhye margi und in Kram radosan. Und das Wort „Vater“ klingt auf Malaiisch und auf Ngoko und auf Madya bapak, aber auf dem Kram wird es Rama sein. „Vater unser, der du im Himmel bist“ wäre auf Malaiisch also „Bapa kami yang di sorga“. Wie Sie wissen, wird dies überhaupt nicht in Ngoko und Madyu übersetzt.

Übrigens gibt es auch die Sprache des Theaters – sie wird von den Figuren des Ramayana im Schattentheater gesprochen. Niemand beherrscht diese Sprache überhaupt, außer denen, die besonders kultiviert sind.

Das Prinzip ist folgendes: Du sprichst deinen Vater oder Chef in Krama an, sie antworten dir in Ngoko. Es ist nur besser, auf der Straße einen Fremden in Madier anzusprechen. Die gesamte religiöse Literatur wird über das Krama dargelegt. Javanisch kommt dem Malaiischen nahe, es gibt eine Wolke gebräuchlicher Wörter, und Ngoko kommt dem Malaiischen am nächsten. Übrigens schien es mir, dass Ngoko mittlerweile von der javanischen Sprache allgemein wahrgenommen wird. Bitten Sie einen Javaner um die Übersetzung eines beliebigen Wortes – er wird Ihnen eine Ngok-Version geben. Ein Mädchen hat ein Mini-Wörterbuch erstellt (ohne Unterteilung in drei Stile), sodass fast alles, was es gibt, ngok ist. Ich frage mich, in welcher Sprache die Javaner ihre Wikipedia schreiben. Sie sollten auf Madier sein, aber sie verwenden wahrscheinlich Ngoko ...

In der Schule unterrichten sie Ngoko und Madyu, und manchmal wird Krama ignoriert – ich habe ein Lehrbuch gesehen, in dem es überhaupt kein Krama gab. Übrigens, über die Schule. Wie bereits erwähnt, wird Javanisch in der Schule unterrichtet, es gibt Kinderlehrbücher. Sie unterrichten auch Charakan. Aber das alles ist etwas oberflächlich und formal. Ich habe nicht einmal unter der Intelligenz Handwerker getroffen, die in Charakan schreiben konnten. Das Niveau des Unterrichts in der Schule ist so hoch, dass die Sprache anschließend zu Hause, in der Familie, vervollständigt wird. Aus diesem Grund beherrschen die Javaner ihre Sprache nur schlecht. Wenn Sie um die Übersetzung eines Wortes ins Javanische bitten, werden sie zögern und sich sogar an Verwandte wenden – insbesondere, wenn Sie eine Übersetzung ins Madya oder Krama benötigen. Bei der Rechtschreibung ist nicht alles glatt. Die Sache ist, dass Javanisch eine „umgebende“ Sprache ist. Der Name der Stadt Wonosobo sagt schon etwas. Das ausklingende „a“ wird fast immer als „o“ ausgesprochen und nicht nur als ausklingendes. Daher wird das malaiische Siapa hier „sopo“ ausgesprochen. Aber wie wird es geschrieben – Sapa oder Sopo? Das habe ich nicht verstanden. Wörterbücher schreiben Sapa, Einheimische schreiben selbstbewusst Sopo. Ich habe darum gebeten, dieses Wort in Charakan zu schreiben, und habe auch nicht verstanden, wie es richtig ausgesprochen wird ...

Man sagt, dass es Zeitungen und Radio auf Javanisch gibt und dass etwas im Fernsehen ausgestrahlt wird, aber das ist mir nicht mehr als einmal begegnet – es erfordert viel Lust, es zu öffnen. Ich habe auch keinen Javaner getroffen, der sich für seine Kultur begeistert. Javanisch wird nicht einmal als zweite Staatssprache anerkannt. Ich glaube nicht, dass das gut enden wird. Da es keine Massenliteratur gibt, lebt die Sprache in unserer Zeit nicht lange. Vielmehr rollt es bis auf Straßenniveau. Ich denke, es ist ausgeglichen öffentliche Ordnung- um die Javaner im Namen von unter die Bank zu treiben nationale Einheit. Damit jeder eine Sprache spricht, die niemandem seine Muttersprache ist – Malaiisch. Es ist schade.

Javanisch