Besame, besame mucho,

Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Querio tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Liedübersetzungen

Ich möchte dich sehen
Bei dir zu sein, dir in die Augen zu schauen.
Denken Sie nur, was morgen sein könnte
Wir werden sehr sein
Sehr weit.

Küss mich, küss mich fester
Als ob diese Nacht unsere letzte wäre.
Küss mich, küss mich fester
Ich habe Angst zu verlieren, dich für immer zu verlieren.

Alte und bittere Beschwerden.

Es tut nicht mehr weh.

Ohne dich geht es mir besser
Darf ich den letzten Tag nie vergessen
Ich weiß, du bist nur ein Gefährte
Der naivste Traum, den ich hatte.

Ein dünner Ast bog sich unter dem Gewicht
Alte und bittere Beschwerden.
Die Kälte in meinem Herzen ist geschmolzen, und es scheint
Es tut nicht mehr weh.

Ich fühle mich besser ohne dich.
Leider kann ich diese Wahrheit nicht verstehen.
Leidenschaften quälen uns nicht mehr ...
Und der Film des Stummkinos bricht.

ich möchte neben dir sein
Schau mir in die Augen, es fällt mir jetzt so leicht.
Stellen Sie sich vor, Sie reisen morgen ab.
Ich werde allein in der Ferne sein
Es ist weit weg von hier.

Küss mich, küss mich fester
Es könnte das letzte Mal sein, dass wir uns sehen.
Küss mich, küss mich fester
Ich fürchte, wir werden uns jetzt für immer trennen.

Sanfte Hände, magische Lippen,
Es ist so warm und einfach mit dir -
Es ist beängstigend, daran zu denken, dass es vielleicht morgen sein wird
Ich werde weit weg sein...

Ohne dich
Die Welt ist so leer
Ich will nur eins: wieder bei dir sein.
zu viel
Es wäre traurig
Dich zu treffen, mein Glück, und plötzlich zu verlieren.

Lass das Feuer unserer Leidenschaft auflodern
Und die Wohlfühlatmosphäre
In seinem Dunst finden wir Übereinstimmung,
Funken von Fleur schaffen ...

Regenbogen - Reflexionen und Schatten,
Und die Banken werden den Übergang von Blumen finden,
Und - nachdem Sie bestanden haben - aktualisieren Sie die Schriftart -
Schwerelos vor Glück werden wir zu uns selbst getragen.

Der Plan des Höchsten Schöpfers und Schöpfers –
Atmen Sie den Duft der Blumen ein
Du liebst, Seelenwahrnehmung,
Injektion von polierten Wörtern.

Heilig in deiner Seele sind die Bilder der Subtilität,
Du wirst sie mit Versen füllen,
Der Sonne entnommen - dem Glanz der Liebe -
Der Strahl befindet sich in semantischen Wolken.

Leidenschaftlicher Dank,
Und - Bewunderung für Talent und Schönheit,
innere Ehrfurcht,
Und die Erwartung seelenverständlicher Verse.

Ich schlucke deinen Atem - heiß, berauschend,
Ich höre Stimmen des Zitterns,
Der Moment des Abschieds - uns ernüchternd -
Die Morgendämmerung ermöglicht es Ihnen, sich zu treffen ...

Dieses unglaubliche Gefühl von Freiheit
Das Herz in den Himmel heben
Vor dem Abschied - ein Strahl des Himmels -
Die Traurigkeit des Gesichts nicht verraten.

Zu leidenschaftlich - Dankbarkeit -
Fessele mich mit einem einladenden Blick und einem Geheimnis,
Blaze - Ehrfurcht
Und singe mit Küssen ein Ständchen der Liebe!

Sommernacht
Zuletzt gesehen
Du wirst wieder weit weg sein

Sanft und liebevoll
So viel wurde gesagt
Es ist nicht leicht zu vergessen

Eine Nacht und Abschied
Ich werde nicht weinen, genug traurige Tränen für mich
Eine Nacht und Entfernung
Wir sind getrennt und Frost strebt im Herzen

Mein Schatz, mein Schatz ist in der Nähe
Küss mich fester und umarme mich fester
Meine Liebe, mit einem zitternden Blick
Ah, jetzt sind wir wieder allein

Verbrenne mich, verbrenne mich mit Leidenschaft

Lippen mit Feuer brennen mich leidenschaftlich.

Immer an deiner Seite zu sein,
Streichle dich mit einem Blick
Atmen Sie.
Was ist, wenn morgen bei dir ist
Das Schicksal bereitet mich vor
Wieder Trennung?
Verbrenne mich, verbrenne mich mit Leidenschaft
Als ob es uns nicht gegeben wäre, diese Nacht zu überleben.
Lippen mit Feuer brennen mich leidenschaftlich.
Oh, bin ich dazu bestimmt, dich zu verlieren?
Lippen mit Feuer brennen mich leidenschaftlich.
Oh, bin ich dazu bestimmt, dich zu verlieren?

Wie gealtert Gregory Peck! Und doch ist er immer noch imposant, gutaussehend, in einem teuren Anzug mit Fliege; das Cowboyhemd trägt nicht mehr wie früher in ihrer Jugend Wie overdressed alle bei diesem Empfang sind! Hollywood war jedoch schon immer so.

Schade, dass Gregory keinen Golden Globe für MacArthur gewonnen hat, obwohl er nominiert war; aber er scheint nicht allzu verärgert zu sein, er hat schon viele Auszeichnungen bekommen; wie früher, er lacht mit vertrautem, hemmungslosem Gelächter, blickt zu wunderschöne Frauen Sie raucht genauso. Wer, frage ich mich, ist diese magere, stark geschminkte Frau mit schwarzen Haaren neben ihm?

Sie ist viel jünger als er, frech, redselig, ihre Augen funkeln. Ehefrau? Ist es wirklich derselbe, der in jenen fernen Jahren bei ihm war? Überhaupt nicht ähnlich. Und doch kommen oder nicht? Consuelo Velazquez rückte die große leuchtend rote rosenförmige Schleife zurecht, die an ihrer Brust befestigt war. Frauen hier trugen keinen solchen Schmuck, es ist sofort klar, dass sie eine Ausländerin ist. Mit einem entschlossenen Schritt und einem vorbereiteten Lächeln ging sie zu berühmter Schauspieler frage mich, wie alt er jetzt ist. Es scheint, dass er acht Jahre älter ist als sie, was bedeutet, dass er bereits über 60 ist. Wie die Zeit vergeht! Draußen ist 1977.

Hallo Gregory, erkennst du mich? Consuelo lächelte mit gespielter weltlicher Lässigkeit. Peck trat einen Schritt zurück und sah die Dame mittleren Alters mit höflicher Verwirrung an.

Besame Mucho, - forderte sie ihn auf und zwinkerte ihm aus irgendeinem Grund vertraut zu. Es hat wohl nicht so gut geklappt.

Oh, natürlich, Sie sind ein Sänger, dachte ich sofort, - Gregory nickte. „Aber einmal, Liebes, wird es auch für dich interessant sein“, er berührte den Ellbogen seines Begleiters, „ich kannte den Autor dieses unsterblichen Liedes, immer noch mein Lieblingslied“, begann Peck es vor sich hin zu summen. - Sie entpuppte sich als ein sehr junges mexikanisches Mädchen, das wie eine exotische Blume aussah.

Eine süße Erinnerung blitzte deutlich in den Augen des Schauspielers auf, und der sanfte Ton seiner Stimme verriet ihn. Die Frau neben mir antwortete sofort:

Ich verstehe, Gregory. Sie war auch deine Leidenschaft! Ich habe sie schon lange nicht mehr gezählt“, und die Schwarzhaarige zwang sich zum Lachen.

Consuelo schauderte. Wie schade, und warum kam sie herauf? Peck kam nicht einmal in den Sinn, dass sie es sein könnte, er sah sie nicht einmal an, sah sie also halb höflich an! Zwischen dem „jungen Mexikaner“ und dem jetzigen Consuelo Velasquez gibt es absolut keine Gemeinsamkeiten. Und der Punkt ist nicht nur, dass ihr Aussehen von der Zeit irreparabel zerstört wurde, dass sie selbst Angst hat, sich im Spiegel zu betrachten. Sie lebte wirklich das Leben einer anderen Frau, nicht derjenigen, die Besame Mucho geschrieben hat. Und dass Consuelita, wie sie in der Welt auf dem Höhepunkt ihres Ruhms liebevoll genannt wurde, vor langer Zeit gestorben ist und in der Seele dieser hässlichen, nicht wiederzuerkennenden Dame mit einem nervösen Tick und geschwollenen Augen begraben wurde – eine Folge einer Nierenerkrankung. Hatte sie wirklich erwartet, dass Peck sie erkennen würde? Gott sei Dank, dass dies nicht passiert ist, er wäre schockiert gewesen!

Und wer ist diese Dame neben Mr. Peck? - Velasquez konnte nicht widerstehen und fragte den mexikanischen Kulturattache, der zufällig in der Nähe war.

Oh, das ist seine Frau, die Französin Véronique Passani. Sie sind seit mehr als 20 Jahren zusammen, eine unbegreifliche Zeit für Hollywood-Ehen, wie Sie verstehen, - bemerkte der Attaché mit einem Lächeln.

Das ist also die zweite Frau, und vielleicht schon die dritte. Die erste hieß Greta, daran erinnert sich Consuelo noch gut. Ein dünner blonder Finne, jedoch ziemlich süß und gutmütig.

Velasquez war erst 20 Jahre alt, als sie 1944 zum ersten Mal nach Los Angeles kam, und nicht nur nach Los Angeles, nach Hollywood. Die schüchterne Mexikanerin Consuelo, begleitet von ihrer Mutter, die sie nicht aus den Augen ließ, glaubte damals immer noch nicht, dass sie in die „Traumfabrik“ eingeladen worden war, sie wartet hier ernsthaft darauf, dass sie sie bewundert, dass sie eine ist Berühmtheit!

Natürlich träumte sie davon, berühmt zu werden, aber überhaupt nicht mit populären Liedern, sie wollte eine große klassische Pianistin werden, denn sie absolvierte das Nationalkonservatorium in Mexiko-Stadt und gab bereits Konzerte im Palast Bildende Kunst und im Radio. Aus Gnade unterrichtete es der Pianist Ramon Serratos mit seinem eigenen Geld. Eines Tages hörte er zufällig auf der Straße Kinderferien, als ein 9-jähriges schüchternes Baby Consuelita aus einer sehr armen Familie mit den Fingern geschickt die Klaviertasten zupft und sie zum Lernen einlädt. Consuelita lernte, Melodien nach Gehör zu pflücken; das Klavier wurde von ihrem Onkel ihrer älteren Schwester geschenkt, aber sie wollte nicht einmal in seine Richtung schauen; dagegen ließ sich Consuelita nicht vom Instrument losreißen.

Väterlicherseits war die Familie Velasquez von der Kunst angezogen und stolz auf ihren Urgroßvater, den großen spanischen Künstler Diego Velasquez. Consuelitas Vater, Isaac Velázquez del Valle, schrieb, obwohl er ein professioneller Soldat war, Gedichte und betrachtete sich selbst als Dichter; Er starb sehr früh und hinterließ seine Frau und fünf Töchter. Die Mutter hatte nicht genug Kraft für die jüngere Consuelita, und das Mädchen wurde auf die katholische Klosterschule geschickt - Senora Velasquez wollte wirklich, dass die jüngste Tochter im Laufe der Zeit die Klostergelübde ablegt. Aber Consuelita wurde nach vielen Stunden des Gebets ohnmächtig und schwindelig, und sie musste nach Hause gebracht werden. Als Consuelita jedoch begann, ernsthaft Musik zu studieren und das Konservatorium betrat, erkannte sie, dass die starre Routine des klösterlichen Lebens nur eine Pfründe im Vergleich zum Drill zukünftiger Berufsmusiker war.

In Mexiko gab es damals nur wenige Klavierschülerinnen, aber nicht nur für ein zerbrechliches Mädchen, auch für Jungs war es schwierig, die Anforderungen von Serratos zu erfüllen und ohne freie Tage und Ferien täglich sechs bis sieben Stunden Klavier zu üben .

Im Laufe der Jahre hat Consuelita nie gegen diese Regel verstoßen.

... An diesem bedeutenden Maitag des Jahres 1941, der ihr Leben auf den Kopf stellen wird, stand die 16-jährige Consuelita um vier Uhr morgens auf, um Zeit zu haben, all ihre Angelegenheiten und Hausaufgaben zu erledigen und keine Sekunde zu verschwenden ihre siebenstündigen Übungen. An diesem Abend ging sie auf Empfehlung von Serratos ins Theater, um sich eine Oper des berühmten spanischen Komponisten Enrique Granados namens „Goyeschi“ anzuhören.

Die Musik machte einen ungeheuren Eindruck auf das Mädchen, und fast nachts kehrte sie nach Hause zurück, setzte sich ans Klavier und begann, über das Thema der Granados-Melodien, die sie gehört hatte, zu improvisieren. Und dann, plötzlich, eingeholt von einem plötzlichen Wirbelwind der Inspiration, komponierte sie in einer Sitzung die Melodie des berühmten Besame Mucho, zu der die Worte selbst geschrieben waren: „Küss mich, küss mich fester, als ob diese Nacht die letzte wäre .“ Woher kamen diese Worte zu einem Mädchen, das sich noch nie geküsst oder verliebt hatte? Alles, was sie bisher über die Liebe wusste, entnahm sie sentimentalen mexikanischen Filmen, zu denen Consuelita gelegentlich mit ihrer Freundin lief.

Am nächsten Morgen schlief Velazquez zum ersten Mal in ihrem Leben durch den Konservatoriumsunterricht und konnte sich mit keiner Willenskraft vor Mittag aus dem Bett kriegen.

Als sie zum Klavier eilte, erinnerte sie sich als Erstes an ihr Lied – denn sie wachte mit dem Gefühl auf, etwas Grandioses getan zu haben. Und plötzlich schämte sie sich: Das Lied, das nachts schön und leidenschaftlich wirkte, schien bei Tageslicht absoluter Unsinn. Und wegen dieser unbedeutenden Unterhaltung hat sie den Unterricht bei ihrem Lehrer verpasst? "Schämen Sie sich, Consuelita!" sie hörte die Stimme ihrer Mutter. Und nachdem sie das geschriebene Lied versteckt hatte, erlaubte sie sich nicht einmal mehr, über dieses Thema nachzudenken: Schließlich stellte sich heraus, dass ihre Komposition nur eine Art frivole Obszönität war!

Auf die Moral achten jüngste Tochter, besuchte Donna Velasquez jede Woche Consuelita in dem von ihr gemieteten Zimmer am Konservatorium und achtete wachsam darauf, dass nichts Verwerfliches im Leben ihrer Tochter geschah, die bereits einen verdächtigen Beruf gewählt hatte.

An Sonntagen entkam Consuelo nur, um in einer öffentlichen Wäscherei, mit der sie normalerweise plauderte, Kleidung zu waschen hübsches Mädchen Maria Fernanda, eine Dienerin aus einem Nachbarhaus. Eines Tages gestand Consuelita einer Freundin schüchtern, dass sie ein Lied geschrieben hatte. Maria bat zu singen. Consuelita hatte nicht erwartet, dass sie so überglücklich sein würde! Maria blieb nicht zurück, bis sie Consuelita zwang, Notizen und Worte auf Papier zu schreiben; dann hat sie mich überredet, den song zum radiowettbewerb für junge talente zu schicken. Consuelita stimmte zu, nahm aber von ihrer Freundin das Wort, dass sie das Lied anonym senden würde. Sie, eine Studentin am Konservatorium, spielt Chopin und Debussy, und dann hat sie das hier geschrieben! Was ist, wenn die Mutter das Lied hört?

Und wenn Don Serratos? Jeder wird denken, dass sie eine ausschweifende Person ist, dass sie Erfahrungen hat, die ein anständiges Mädchen nicht haben sollte ...

Wer hätte gedacht, dass ein frivoler Song bei Musikredakteur Mariano Rivera Conde einen so bleibenden Eindruck hinterlassen würde? Es wurde nicht nur ein Nummer-eins-Hit im Radio, der berühmte Emilio Tuero selbst wollte die Rechte an der Aufführung von Besame Mucho erwerben. Damals forderte Rivera Maria Fernanda auf, ihn zum Autor zu bringen.

Consuelita errötete, wurde blass und verlegen und senkte die Augen: Sie glaubte nicht, dass Don Rivera ihr solche Komplimente aufrichtig machte. Am Ende bestand das Mädchen darauf, dass ihr richtiger Name nicht genannt wurde, als das Lied aufgeführt wurde; dies wird schließlich dazu führen, dass Besame Mucho als Folklore betrachtet wird – ob spanisch, oder kubanisch, oder etwas anderes.

Und jetzt ist es nur noch ein Katzensprung zum wichtigsten Abenteuer im Leben von Consuelo Velasquez – einer Einladung nach Hollywood.

Aber schon vorher regnete es Geld auf die bescheidene Pianistin – ihr Lied Besame Mucho nahm ein Eigenleben an und wurde in wenigen Monaten des Jahres 1942 zum beliebtesten in Mexiko. Maria Velasquez traute ihren Ohren nicht, als sie erfuhr, dass das „Schandlied“ von ihr komponiert wurde eigene Tochter, die die fromme Donna als Braut Christi prophezeite. Maria lag drei Tage auf dem Bett und drehte sich zur Wand, als wäre ein großes Unglück passiert. Verwandte versuchten vergeblich, sie zu beruhigen - die Frau war sich sicher, dass ihre Consuelita sich mit ewiger Schande bedeckte und nun niemand sie heiraten würde.

Denken Sie nur darüber nach! Gib öffentlich zu, dass du ein versautes Mädchen bist! Natürlich glaubte die Mutter den Versicherungen ihrer Tochter, dass sie völlig unschuldig sei, nicht, und das war nur Einbildung.

Währenddessen wurde die Welt weiterhin von Consuelitas Lied wie eine Epidemie infiziert, und bald wurde es nicht nur in Mexiko, sondern auch in den USA, Lateinamerika und Europa zu einem Superhit. 1943 gewann Besame Mucho als erster mexikanischer Song überhaupt die New Yorker Charts. Walt Disney mochte sie so sehr, dass er sie im Soundtrack seines zukünftigen Films verwenden wollte und dafür Miss Velasquez nach Los Angeles einlud.

Später dachte sie oft, dass es besser wäre, wenn sie nicht dorthin gehe; vielleicht wäre ihr weiteres Leben dann ohne schmerzliche Reue verlaufen.

Außerdem verliebte sich Mariano Rivera, derselbe Musikredakteur des Radios, in Consuelita bis zum Wahnsinn und kam am Vorabend ihrer Abreise in die USA zu Donna Velazquez, um um die Hand ihrer Tochter anzuhalten.

Mutter hat Mariano so umschmeichelt, als wäre er die letzte Hoffnung ihres unglücklichen Mädchens ... Aber Consuelita war erst 20 Jahre alt, wie alle Mädchen, sie träumte von einer schönen romantischen Liebe, die sie noch nie zuvor erlebt hatte; und Mariano erregte in ihr nur freundliche Gefühle. Gut aussehend mit abstehenden Ohren, ehrlichen Augen, etwas prosaisch, brachte er ihr Sandwiches mit Schweinefleisch und Tomatenmark für Datteln; Zu seinem Geburtstag präsentierte er einen wunderschönen Notenständer für Musik ... Es gab keinen Tropfen Romantik in ihm, obwohl Mariano ihr Lied aufrichtig verehrte.

Mit einem Wort, Consuelo war überhaupt nicht bereit, auf Marianos Vorschlag einzugehen.

„Ja“, sagte ihre Mutter stattdessen:

Natürlich nehme ich Ihr Angebot an, mein lieber Don Rivera.

Don Rivera dachte einen Moment lang, dass er statt der jungen Consuelita diese fette, überreife Matrone heiraten würde, und ihm war mulmig zumute.

Können wir darüber reden, wenn wir hier sind? flüsterte Consuelita ihm zu. Mariano verstand sofort alles und nickte.

Ihre Mutter ging mit ihr nach Los Angeles.

Wo wurde es gesehen - ein unverheiratetes 20-jähriges mexikanisches Mädchen aus einer anständigen Familie alleine gehen zu lassen? Consuelita kam natürlich nie in den Sinn, Einwände zu erheben. Nachdem sie von der Gangway des Schiffes heruntergestiegen waren, sahen sie und ihre Mutter sich verwirrt um - es gibt so viele Menschen, wie werden diejenigen, die ihnen begegnen, sie erkennen? Aber irgendein dicker Mann in Panama war ihnen schon entgegengeeilt. In diesem Moment hörte Consuelita vertraute Geräusche und war fassungslos: Ein kleines Orchester spielte ihr Lied zur Seite, und eine helle Blondine trug es in schlechtem Spanisch vor. Bereits die zweite Strophe spannte sie souverän auf Englisch an. Der dicke Mann machte den Weg für die Damen frei und rief: "Der Weg für den Autor dieses Meisterwerks!" Die Leute schnappten nach Luft, drehten sich um, begannen mitzusingen. Bald schien es Consuelita, dass ihr Lied vom ganzen überfüllten Hafen gesungen wurde, als ob es nicht so wäre wahres Leben, sondern ein Musical. Das Kinn von Donna Maria Velazquez zitterte. "Jesus Mary ..." - murmelte sie, staunte über das, was geschah, und versuchte, ihren weiten Rock vor starken Windböen zu schützen.

Eine Menge Journalisten klammerte sich fest an die verwirrten Mexikanerinnen. Woher sollte Consuelita wissen, dass es an der Tagesordnung war, hier die indiskretesten Fragen zu stellen, von denen Donna Velazquez in Fieber geriet?

Wie heißt deine Geliebte, der das Lied gewidmet ist!

Wie alt warst du damals?

Hast du mit ihm Schluss gemacht? Hast du ihn verlassen oder hat er dich verlassen?

Consuelita errötete und zögerte, wickelte lange Bänder ihres Hutes um den Finger und lächelte verwirrt.

Eingeladen wurden sie von Walt Disney höchstpersönlich, daher ist es nicht verwunderlich, dass sich die Mexikaner im luxuriösen Grand Hotel niederließen.

Consuelita kam es vor, als wäre sie in ein Märchen versetzt worden – es war so auffallend anders als sie vergangenes Leben. Alles war neu: der Hauch teurer Seidenbettwäsche, die jeden Tag gewechselt wurde; die Gelegenheit, in einem riesigen Schaumbad zu schwelgen, das jeden Morgen von einem Dienstmädchen gefüllt wird, nach unten in ein Restaurant zu gehen, das mit riesigen Kristallleuchtern funkelt, ein Dutzend unterschiedlich großer Gabeln für unzählige Köstlichkeiten zu verwenden, sich an Oktopussalat, Trüffeln und Mangos zu schlemmen Schlagsahne; morgens eiskalten Sekt trinken, serviert in einem silbernen Eimer mit Eis - und Consuelita hatte vor der Reise nach Amerika noch nicht einmal Alkohol gekostet ... Oh, wie sie Champagner mochte und die leichte Erregung, die danach bleibt!

Es stellte sich heraus, dass es ein besonderes Glück ist, sich nicht mit vielen Stunden täglicher Übung am Klavier zu quälen, was Consuelita ab dem 11. Lebensjahr vorenthalten wurde. Und obwohl sie ein schönes Instrument in ihrem Zimmer hatte, klopfte sie manchmal damit auf den weißen Deckel, öffnete es aber nicht.

Jeden Tag ging Consuelita den Sunset Boulevard entlang, in dessen Nähe sich ihr Hotel befand, und ihr Lied drang aus fast jedem Restaurant, aus jedem Esslokal. Letztes Jahr, 1943, wurde es vom berühmten Jimmy Dorsey Orchestra mit der Sängerin Kitty Cullen aufgenommen, und es stellt sich heraus, dass das ganze Jahr in Amerika im Zeichen von Besame Mucho gestanden hat: Es wurde auf allen Radiosendern und auf allen Partys gespielt Sie hat sich darin verliebt, sich getrennt, geküsst. Übrigens, hier hat Consuelo herausgefunden, dass ihr Lied in Europa geworden ist Liebe Talisman für vom Krieg zerrissene Paare.

... Walt Disney, der nach einem 20-Stunden-Arbeitstag auf der Massageliege lag, fragte seinen Assistenten Nick Thoms, denselben dicken Mann, der Senorita und Senorita Velasquez kennengelernt hatte, was er von dem Autor des berühmten Lieds halte.

Er verdrehte die Augen und leckte sich über die Lippen.

Erdbeere, nein, eine Rose, eine üppige mexikanische Rose, so – und Nick zeichnete mit seinen Händen beeindruckende weibliche Formen in die Luft. „Auffällig wie Dolores war ich schockiert“, fügte er leise hinzu.

Disney legte den Finger an die Lippen: Seine Frau Lilly hatte die Fähigkeit, durch die Wände zu hören. Walts Geliebte - Dolores del Rio, eine mexikanische Schauspielerin, die in Hollywood zum Star wurde - verwöhnte ihn mit viel Blut und verließ ihn vor einigen Jahren in ihre Heimat.

Hollywood erlebte einen Boom bei Mexikanern - Schauspielern, Sängern, Darstellern, aber Walt musste eine so helle und ehrlich gesagt verrückte und leidenschaftliche Schönheit wie Dolores nicht sehen: Leider litt er immer noch für sie. Aus irgendeinem Grund war sich Disney sicher, dass sein Lieblingslied Besame Mucho von einem hässlichen Mädchen geschrieben wurde: Er fand nirgendwo Fotos von Miss Velasquez.

Während eines Mittagessens, veranstaltet von Landhaus Disney, er ließ Consuelita nicht aus den Augen, was ihr sichtlich peinlich war und wegsah. Sogar Lilly stöhnte, als sie Miss Velasquez sah – auch ihr schien es, als wäre eine verjüngte Dolores zurückgekehrt. Disney bemerkte, dass die ältere Velasquez, eine schwere, unruhige Person, die zum Glück kein Wort Englisch verstand und nur wie ein chinesischer Wackelkopf mit dem Kopf nickte, ihre Tochter ständig unter den Tisch zog.

Die schwarzäugige Consuelita, eine große, üppige Schönheit, fühlte sich neben ihrer Mutter eindeutig wie ein kleines schuldiges Mädchen, sprach mit leiser, schüchterner Stimme und strich die ganze Zeit ihr Mieder, dann ihr Haar glatt, offensichtlich nicht wissend, wohin mit ihr Hände. Beim Anblick des Mexikaners dachte Disney: Es war nicht genug, dass er sich im Alter von 43 Jahren von diesem Mädchen mitreißen ließ!

... Trotzdem ließ er sich hinreißen und ertappte sich nach drei Tagen dabei, dass er darüber nachdachte, wie er diese Muttertochter, die ihm ruhig und bescheiden vorkam, aufregen könnte. Der Narr weiß, wie man sich einem solchen Menschen nähert - Walt hatte keine solche Erfahrung.

Es stellte sich heraus, dass es das erste und Im vergangenen Monat im Leben von Consuelo, als ihr Leben überlief und sich mit dem Schlüssel füllte. Die allgegenwärtige Mutter wurde durch endlose Einladungen zu Theatern und Vorführungen neutralisiert, und Frau Velasquez kam nicht aus den Kinosälen.

Aber für Consuelita fuhr bis zum Mittag ein Disney-Auto ein, ein Fahrer in weißer Lackierung öffnete die Tür einer langen weißen Limousine vor ihr und fuhr sie zuerst durch die teuersten Ateliers, wo zum ersten Mal in ihrem Leben das Mädchen kaufte sich verschiedene Outfits, probierte sie an, wirbelte vor einem Spiegel herum und lauschte überrascht den Komplimenten der Verkäufer zu ihrer Figur und ihrem Aussehen. Die gleichen Komplimente, nur viel raffinierter und komplizierter, wurden ihr von Männern auf Partys wiederholt, auf denen sie miteinander wetteiferte: Ganz Hollywood wollte den Autor des beliebtesten Liebesliedes treffen; und normalerweise, wenn sie irgendwo zu Besuch war, musste sie als Erstes Dutzende von ausgedehnten Platten signieren: Die Single Besame Mucho wurde in Amerika millionenfach verkauft.

Consuelita war sich überhaupt nicht bewusst, dass sie zu den Himmlischen gehörte und dass solche Berühmtheiten wie Rita Hayworth, Esther Williams, Orson Welles, Errol Flynn, Gregory Peck, Clark Gable ihre Hand küssten und mit ihr Champagner klirrten ...

Eine große, schlanke Brünette mit einem unvergleichlichen Lächeln und einem hypnotischen Blick, die sich als Gregory Peck vorstellte, entdeckte, dass Consuelita nicht tanzen konnte, und begann, ihr geduldig und überhaupt nicht offensiv den Walzer beizubringen: „Eins, zwei, drei … ... eins, zwei, drei ... Das haben Sie gut gemacht, Miss Velasquez!«

Auf einer der Partys bei einem der charmantesten Hollywood-Paare - Orson Welles und Rita Hayworth - ließ sich Consuelita überreden, sich ans Klavier zu setzen.

Wells wusste viel über klassische Musik, und seine Mutter, Beatrice Ives, war eine renommierte Pianistin. Die aufgeregte Consuelita begann mit Bachs Präludien und spielte dann ihren geliebten Debussy. Peck, der anwesend war, ging zum Klavier und verzauberte sie mit seinem Blick; er trug ein in den vierziger Jahren modisches Westernheldenkostüm - ein kariertes Hemd, eine Wildlederjacke ... Consuelita hatte Angst, ihn anzusehen, um sich nicht zu verirren.

Besame Mucho! fragte Gregory, sobald sie mit dem Stück fertig war.

Alle um uns herum klatschten begeistert. Nie zuvor hatte Velázquez ihren Song selbst öffentlich aufgeführt. Nach einer langen Einführung, um mit ihrer Aufregung fertig zu werden, begann Consuelita auf Spanisch zu singen, und Peck begann plötzlich, mit einer wunderschönen Baritonstimme auf Englisch mitzusingen. Im Alter, gesteht Consuelo Velazquez, war es der höchste emotionale Aufstieg ihres Lebens, der emotionale Everest, der ihre bis dahin schlummernden Gefühle überwand; Jedes Wort ihres eigenen Liedes an diesem Abend wandte sie sich gedanklich an Peck:

Besame, besame mucho

Como si fuera esta noche la ultima vez.

(Ich bitte dich, küss mich heiß,

So heiß, als ob die Nacht, in der wir allein gelassen wurden.

Ich bitte dich, mich süß zu küssen

Nachdem ich dich gefunden habe, habe ich wieder Angst, für immer zu verlieren.)

Für den Rest ihres Lebens wird Velasquez das Gefühl haben, dieses Lied geschrieben zu haben.

für Gregory Peck, als würde er sein Erscheinen in seinem Leben und den Ausbruch der Liebe zu ihm vorhersehen.

Wahrscheinlich wurde hier die hartnäckige Legende geboren, dass Consuelo ihr Meisterwerk geschaffen hat, indem sie sich das Foto eines amerikanischen Schauspielers ansah. Allerdings in denen frühe Jahre er war noch nicht sehr bekannt, besonders in Mexiko.

Ihr Duett wurde tosend beklatscht. Orson Welles kniete vor Consuelo und wiederholte: „Göttlich!“

Nach dem fünften Glas Champagner, den Consuelita so sehr liebte, bot Gregory ihr an, in einem Cabrio mitzufahren, und sie stimmte kühn zu.

Eines gelang Peck nicht – mit ihr zu schlafen, obwohl er deutlich sah, wie sehr er den Kopf des jungen Mexikaners verdreht hatte; der streng katholischen Erziehung konnte man sich jedoch nicht entziehen; es war völlig gegen Pecks Gewohnheiten und neckte und amüsierte ihn ziemlich.

Consuelita, die Gregor begeistert ansah, wiederholte allen Ernstes, dass alles erst nach der Hochzeit möglich sei. Sie glaubte wirklich, dass er sie gerne heiraten würde - er erzählte ihr mehr als einmal davon und beschwerte sich darüber ernsthafte Probleme mit seiner Frau - der dünnen kleinen Finnin Greta Kukkonen. Es gab tatsächlich Probleme, aber sie betrafen hauptsächlich seine übermäßige Alkoholsucht. Manchmal verschwand Peck für zwei oder drei Tage und sagte Consuelita, dass er probte; vielmehr veranstaltete er mehrtägige freundschaftliche Trinkgelage, an denen auch seine Frau teilnahm. Morgens lagen Gastgeber und Gäste auf dem Boden wie angeschwemmte Wale. Peck wollte auf keinen Fall, dass die keusche Consuelita ihn in diesem Zustand sah: Er hoffte immer noch, ihren törichten Eigensinn zu brechen.

Consuelita geriet jedoch auf ihre Weise in alle ernsthaften Schwierigkeiten: Sie gab den Klavierunterricht auf, verbrachte Stunden damit, mit Peck an der Böschung herumzulungern, Karussell zu fahren und ihn in allen abgelegenen und unzertrennlichen Ecken zu küssen - sie konnte dieser kleinen Schwäche nicht widerstehen!

Und natürlich besuchte sie alle Hollywood-Partys, die sich oft bis zum Morgengrauen hinzogen. Jetzt konnte Miss Velasquez unermüdlich Walzer, Tango und Foxtrott tanzen.

Als er sie tanzen sah und wie schnell sie sich von einer festgeklammerten, gefesselten Puppe in eine lebendige, sinnliche Schönheit verwandelte, dachte Disney zunehmend, dass er Consuelita vielleicht irgendwann in eine zweite Dolores del Rio verwandeln könnte; natürlich nur, wenn Sie sie von diesem hübschen Peck fernhalten können, dem Verschlinger der Frauenherzen.

Am Ende hatte Disney auch eine Möglichkeit, Consuelo in Los Angeles zu halten: Er würde ihr eine Rolle in seinem Film The Three Caballeros geben.

Am Tag des Screentests zitterte Consuelita vor Aufregung – sie wollte wirklich in dieser Stadt der ewigen Feiern und des Champagners bleiben, neben Gregory, ihr Leben und ihren Beruf ändern – warum sollte sie eigentlich keine Schauspielerin werden? Hatte sie das Klavier und die endlosen Tonleitern und Übungen nicht satt? In einem Monat lernte sie Los Angeles besser kennen als ihre Heimat Mexiko-Stadt: Dort hat sie nicht einmal eine Extra-Sekunde frei. Während der Tests kreiste Disney um sie herum und sagte immer wieder: „Ausgezeichnet, ausgezeichnet“, obwohl es ihr vorkam, als hätte sie den Text, den sie am Vortag gelernt hatte, leblos ausgesprochen, ihr Körper war aus Holz, ihre Handflächen waren feucht und ihr Herz sprang aus ihrer Brust.

Aber sie hat ihr Bestes gegeben!

Um nicht in Erwartung zu versinken und wegen des Ergebnisses nicht allzu nervös zu sein, beschloss Consuelita, abzuschweifen: Warum nicht Gregory besuchen? Der arme Kerl war im Krankenhaus, er wird am Knöchel operiert. Consuelita zeichnete ein herzzerreißendes Bild für sich selbst: den unglücklichen, einsamen Gregory, der sich sehnsüchtig in den Krankenhauswänden verbirgt. Nachdem er seine Lieblingsmarzipans und Eiscreme gekauft hatte, hing Miss Velasquez in der Notaufnahme herum. Die Schwester warf ihr einen spöttischen Blick zu.

Wer bist du, Frau?

Ich, ich... sein Freund...

Freund? die Krankenschwester runzelte die Stirn. - Nun, bedenke, Freund, dass er mir erst gestern gesagt hat, als ich ihm eine Spritze gab: "Du hast die schönsten Brüste, die ich je gesehen habe."

Consuelo war verblüfft, und die Krankenschwester brach in Gelächter aus:

Komm ins Zimmer, Freund!

Vielleicht sagt er dir etwas Angenehmeres!

Consuelita klopfte schüchtern an die Tür. Niemand antwortete, und sie spähte leise hinein. Gregory stand unbekleidet mit dem Rücken zur Tür am Tisch, eine kreischende Person lag auf dem Tisch.

Weinend und enttäuscht eilte sie zum Hotel, wo ihre besorgte Mutter auf sie wartete. Gleich von der Tür aus erzählte Donna Velasquez ihrer Tochter, dass Walt Disney persönlich mit ihr gesprochen und gesagt habe, dass Consuelo das Vorsprechen nicht bestanden habe – sie würde keine Schauspielerin werden.

Wir gehen nach Hause?

fragte Donna Velazquez hoffnungsvoll, müde von Kinos, Hotels und fremden Ländern.

So endete ihr Abenteuer. Ohne sich von jemandem zu verabschieden, verließ Consuelo Velazquez mit ihrer Mutter eilig das Haus. In Mexiko-Stadt akzeptierte sie ohne zu zögern den Vorschlag von Mariano Rivera und sperrte sich für immer in einem gemessenen und langweiligen Gefängnis ein. Familienleben. Die Geburt von zwei Söhnen gab ihr keine Gelegenheit, Konzerte zu geben, und Consuelo saß lange zu Hause und verwandelte sich in eine immer gereiztere Hausfrau.

... - Warum bist du dann gegangen? Du bist einfach verrückt! Ich habe noch nie eine so verrückte Person wie dich gesehen! - Zehn Jahre später erzählte ihr Gregory Peck, der in Mexiko-Stadt auf Tour war.

Er selbst fand die Adresse von Velasquez und beeilte sich, sie zu besuchen.

Consuelo schnappte einfach nach Luft, als sie hörte, was er sagte: Es stellte sich heraus, dass sie das Vorsprechen glänzend bestanden hatte, Disney war völlig begeistert, wiederholte, dass die zweite Dolores del Rio aus ihr herauskommen würde; er bereitete ihr einen Vertrag für eine astronomische Summe vor; heute würde sie Hollywood-Star, Pecks Partner! Also, was ist der Deal? Es stellt sich heraus, dass die Mutter, nachdem sie gehört hatte, dass Disney Consuelo anbieten würde, in Hollywood zu spielen, im Namen ihrer Tochter sagte, dass sie den Vertrag kategorisch ablehnt und nach Mexiko zurückkehrt, um zu heiraten.

Peck ging und ließ Consuelo in völliger Verwirrung zurück, zerrissen von widersprüchlichen Gefühlen.

Das Stärkste war, ihm nachzulaufen: Wie sich herausstellte, lebte die erste Liebe noch in ihrem Herzen. Lächerliche Gedanken rasten durch meinen Kopf: Geh dringend nach Hollywood, was ist, wenn sie noch eine Chance hat, ihr Leben zu ändern? Aber die Kinder, der Haushalt, Marianos Magengeschwür und seine strenge Diät, sein Pflichtbewusstsein und die bösen Zungen seiner Verwandten; ihr Alter, endlich ... Wie dumm sich alles herausstellte! Consuelo ist längst klar, dass sie als Pianistin und Komponistin niemanden interessiert, obwohl sie gelegentlich zu Konzerten eingeladen wurde; aber als Autorin des unsterblichen und einzigen Hits wurde sie zum gleichen Wahrzeichen von Mexiko-Stadt wie die aztekischen Pyramiden. Angesehene ausländische Gäste wurden gebracht, um die legendäre Donna Velasquez kennenzulernen; Sie und ihr Mann wurden zu endlosen Empfängen in Botschaften eingeladen, wo Consuelo immer wieder gebeten wurde, Besame Mucho aufzuführen – sie wurde nur noch zu einem Anhängsel ihres allgegenwärtigen Liedes, was ihr nun eher Hass und Eifersucht einbrachte.

Es wurde in 16 Sprachen übersetzt und von unzähligen Sängern, Bands, Ensembles und Orchestern auf der ganzen Welt aufgeführt. Sie lebte ein viel interessanteres Leben als ihr Schöpfer und wurde schließlich zu ihrer Rivalin. Consuelo alterte, und ihre Schöpfung blieb immer im romantischsten und zartesten aller möglichen Zeitalter. Um irgendwie mit der Eifersucht des ersten Songs fertig zu werden, schrieb Consuelo viele andere: Yo No Fui, Anoche, Al Nacer Este Dia, Aunque Tengas Razon, Dejame Guererte, Pensara En Mi, Amar Y Vivir, Que Seas Feliz ... Aber keiner, keiner von ihnen war annähernd so beliebt wie Besame Mucho.

... Und nun, nachdem sie ihren Mann überlebt, ihre Söhne großgezogen, ein eher fades und ereignisreiches Leben geführt hatte, mit einem Netz von Falten überzogen und unkenntlich wurde, landete sie 1977 erneut in Los Angeles.

Sie wurde zu einer Party bei den Golden Globe Awards eingeladen. Nachdem Gregory Peck sie nicht wiedererkannt hatte, wollte sie wie in ihrer Jugend aus dieser Stadt davonlaufen.

Schließlich bist du ein Sänger aus Mexiko, täusche ich mich nicht? ein junger Mann berührte Consuelos Ellbogen. - Ich bin Mr. Pecks Sekretärin. Er bittet Sie wirklich, dieses Lied für ihn auf Spanisch zu singen.

Consuelo Velasquez wurde zum Klavier geführt, sie setzte sich gehorsam hin und breitete mit zitternden Fingern eine rote Rose auf ihrer Brust aus. Der mexikanische Attaché öffnete den Mund, um sie vorzustellen, aber sie legte den Finger an die Lippen.

Gregory Peck stand ganz in der Nähe, sie konnte ihn aus dem Augenwinkel sehen. Lange, lange spielte Donna Velasquez das Intro, um ihre Stimme unter Kontrolle zu bekommen, und begann schließlich zu singen. Mitten im Lied blickte sie auf und bemerkte, dass Peck verschwunden war. „Freue dich, Consuelita! sagte sie sich spöttisch. "Er hat dich erkannt."

P.S. Consuelo Velasquez lebte bis zu ihrem Tod allein in ihrem Haus in einem Vorort von Mexiko-Stadt und starb am 22. Januar 2005 von allen vergessen.

Consuelo Velásquez Torres(Spanisch) Consuelo Velázquez Torres ; 21. August ( 19160821 ) , Ciudad Guzmán, Jalisco, Mexiko – 22. Januar, Mexiko-Stadt) – Mexikanischer Pianist und Komponist, am besten bekannt als Autor des Liedes „Bésame mucho“.

Biografie

Tochter von Isaac Velázquez del Valle und Maria de Jesus Torres Ortiz de Velázquez. Ab ihrem vierten Lebensjahr lebte sie mit ihrer Familie in Guadalajara. Ab seinem sechsten Lebensjahr begann Velasquez, Musik zu studieren Musikschule Ramona Serratosa, studierte Klavier, begann Lieder zu komponieren. Im Alter von neun Jahren folgte sie Serratos nach Mexiko-Stadt, wo sie ihre Schauspielausbildung abschloss. In Zukunft verbesserte sie ihre Fähigkeiten auch unter der Anleitung von Claudio Arrau. 1938 debütierte sie mit einem Solokonzert im Palast der Künste in Mexiko-Stadt.

Das Lied „Besame mucho“ („Besame mucho“) schrieb sie Anfang der 1940er Jahre unter dem Einfluss einer Arie aus Enrique Granados Oper „Goyeschi“. Ab 1944 wurde das Lied in den USA weithin aufgeführt, unter anderem vom Jimmy Dorsey Orchestra. Unter anderen berühmten Liedern von Consuelo Velasquez sind „To love and live“ (Amar y vivir), „Cachito“ („Cachito“), „Sei glücklich“ (Que seas feliz). Neben ihrer Karriere als Komponistin spielte Velazquez gelegentlich in Filmen mit – als Schauspielerin (in dem Film „Karnevalsnächte“ unter der Regie von Julio Saraceni, 1938) und als Pianistin.

1979-1982 war Mitglied der Abgeordnetenkammer des Kongresses von Mexiko. Ausgezeichnet mit zahlreichen nationalen u internationale Auszeichnungen, Ehrenbürgerin ihrer Heimatstadt Ciudad Guzmán (1981).

Velasquez starb an Herzkomplikationen, die auftraten, nachdem sie im November 2004 gestürzt war und sich drei Rippen gebrochen hatte. Im selben Jahr wurde an ihrem Geburtshaus eine Gedenktafel angebracht.

Kunstwerke

Schreiben Sie eine Rezension zum Artikel "Velasquez, Consuelo"

Anmerkungen

Ein Auszug zur Charakterisierung von Velazquez, Consuelo

- Vater, was hast du gesagt, Gott vergebe dir. - Sie hat sich bekreuzigt. „Gott, vergib ihm. Mutter, was ist das? ... - sie wandte sich an Prinzessin Marya. Sie stand auf und fing fast an zu weinen, um ihre Handtasche einzusammeln. Sie war offensichtlich sowohl erschrocken als auch beschämt, dass sie die Segnungen in dem Haus genoss, in dem sie dies sagen konnten, und es war schade, dass ihr jetzt die Segnungen dieses Hauses entzogen werden mussten.
- Nun, was suchen Sie? - sagte Prinzessin Mary. Warum bist du zu mir gekommen? ...
„Nein, ich scherze, Pelageuschka“, sagte Pierre. - Princesse, ma parole, je n "ai pas voulu l" offerr, [Prinzessin, ich wollte sie wirklich nicht beleidigen,] ich habe es einfach getan. Glauben Sie nicht, ich mache Witze, - sagte er schüchtern lächelnd und wollte seine Schuld wiedergutmachen. - Immerhin bin ich es, und er hat nur Spaß gemacht.
Pelageyushka blieb ungläubig stehen, aber in Pierres Gesicht stand eine solche Aufrichtigkeit der Reue, und Prinz Andrei sah Pelageyushka und dann Pierre so demütig an, dass sie sich allmählich beruhigte.

Die Wanderin beruhigte sich und erzählte, wieder ins Gespräch gebracht, lange Zeit später von Pater Amphilochius, der ein so heiliges Leben führte, dass seine Hand nach seiner Hand roch, und wie die Mönche, die sie auf ihrer letzten Reise nach Kiew kannte, ihr das gaben Schlüssel zu den Höhlen, und wie sie mit Keksen zwei Tage mit Heiligen in Höhlen verbrachte. „Ich werde zu einem beten, ich werde lesen, ich werde zu einem anderen gehen. Pine, ich werde wieder gehen und küssen; und so, Mutter, Schweigen, so viel Gnade, dass du nicht einmal hinausgehen willst in das Licht Gottes.
Pierre hörte ihr aufmerksam und ernst zu. Prinz Andrej verließ den Raum. Und nach ihm führte Prinzessin Mary Pierre ins Wohnzimmer, ließ das Volk Gottes seinen Tee austrinken und führte ihn ins Wohnzimmer.
„Du bist sehr freundlich“, sagte sie zu ihm.
„Ah, ich habe wirklich nicht daran gedacht, sie zu beleidigen, da ich diese Gefühle verstehe und sehr schätze!
Prinzessin Mary sah ihn schweigend an und lächelte zärtlich. „Schließlich kenne ich dich schon lange und liebe dich wie einen Bruder“, sagte sie. Wie hast du Andreas gefunden? fragte sie hastig und gab ihm keine Zeit, etwas auf ihre freundlichen Worte zu erwidern. „Er macht mir große Sorgen. Im Winter geht es ihm gesundheitlich besser, aber im letzten Frühjahr öffnete sich die Wunde, und der Arzt sagte, er müsse sich behandeln lassen. Und moralisch habe ich große Angst um ihn. Er ist kein Charakter wie wir Frauen, der leidet und seinen Kummer ausschreit. Er trägt es in sich. Heute ist er fröhlich und lebhaft; aber deine Ankunft hat ihn so beeindruckt: er ist selten so. Wenn Sie ihn überreden könnten, ins Ausland zu gehen! Er braucht Aktivität, und diese ist glatt, ruhiges Leben ruiniert ihn. Andere bemerken es nicht, aber ich sehe.
Um 10 Uhr eilten die Kellner auf die Veranda und hörten die Glocken der alten Fürstenkutsche herannahen. Prinz Andrej und Pierre traten ebenfalls auf die Veranda hinaus.

Consuelo Velsquez Treres(Spanisch Consuelo Velzquez Torres; 21. August 1916, Ciudad Guzman, Jalisco, Mexiko – 22. Januar 2005, Mexiko-Stadt) – Mexikanischer Pianist und Komponist, am besten bekannt als Autor des Liedes „Bsame Mucho“.

Biografie

Tochter von Isaac Velasquez del Valle (Velzquez del Valle) und Maria de Jesus Torres Ortiz de Velasquez (Torres Ortiz de Velzquez). Ab ihrem vierten Lebensjahr lebte sie mit ihrer Familie in Guadalajara. Ab seinem sechsten Lebensjahr begann Velasquez Musik an der Ramon Serratos Music School zu studieren, studierte Klavier und begann, Lieder zu komponieren. Im Alter von neun Jahren folgte sie Serratos nach Mexiko-Stadt, wo sie ihre Schauspielausbildung abschloss. In Zukunft verbesserte sie ihre Fähigkeiten auch unter der Anleitung von Claudio Arrau. 1938 debütierte sie mit einem Solokonzert im Palast der Künste in Mexiko-Stadt.

Das Lied „Besame mucho“ („Bsame mucho“) schrieb sie Anfang der 1940er Jahre unter dem Einfluss einer Arie aus Enrique Granados Oper „Goyeschi“. Ab 1944 wurde das Lied in den Vereinigten Staaten weithin aufgeführt, unter anderem vom Jimmy Dorsey Orchestra. Unter anderen berühmten Liedern von Consuelo Velasquez sind „To love and live“ (Amar y vivir), „Cachito“ („Cachito“), „Sei glücklich“ (Que seas feliz). Neben ihrer Karriere als Komponistin spielte Velazquez gelegentlich in Filmen mit – als Schauspielerin (in dem Film „Karnevalsnächte“ unter der Regie von Julio Saraceni, 1938) und als Pianistin.

1979-1982 Sie war Mitglied der Abgeordnetenkammer des mexikanischen Kongresses. Ausgezeichnet mit zahlreichen nationalen und internationalen Auszeichnungen, Ehrenbürgerin ihrer Heimatstadt Ciudad Guzmán (1981).

Velasquez starb an Herzkomplikationen, die auftraten, nachdem sie im November 2004 gestürzt war und sich drei Rippen gebrochen hatte. Im selben Jahr wurde an ihrem Geburtshaus eine Gedenktafel angebracht.

Kunstwerke

• Amar y vivir (Lieben und leben) Spanisch. Chelys (Araceli) Romero
• Verdad amarga spanisch Pablo Mailand
• Franqueza Spanisch Guapacchos-Club
• Que seas feliz (Sei glücklich) Spanisch. Miguel Aceves Meja
• Cachito (Kachito) Spanisch. Nat King Cole
• Enamorado perdido Spanisch Tro los tres diamantes
• Bsame mucho (1941)