Jaký je úřední jazyk v Itálii. Mezi Římem a Sicílií: Dialekty italského jazyka. Jazyky a dialekty jižní Itálie

Dialekt (řecky - „příslovce“ z řečtiny „mluvit, mluvit“) je jazykový systém, který slouží jako prostředek komunikace pro malou územně vymezenou skupinu lidí, například: domorodce jednoho nebo více osad kteří jsou rodilými mluvčími jazyka a místního dialektu. Souhrn dialektů, spojený společnými jazykovými rysy, je také dialektem.

Obvykle se rozlišují teritoriální dialekty - odrůdy jazyka, které dominují určitému území jako prostředek komunikace pro místní obyvatelstvo - a sociální dialekty - odrůdy jazyka, kterým se dorozumívají určité sociální skupiny obyvatel. Hranice mezi teritoriálními dialekty se uzavírají příbuzné jazyky obsazení sousedních území je podmíněno. Teritoriální dialekty dominují především v každodenní sféře užívání; mají převážně ústní formu existence, jako jsou folklorní díla. Existuje názor, že mluvčí dialektů jednoho jazyka si navzájem volně rozumějí, ale někdy jsou dialekty jednoho jazyka vzájemně nesrozumitelné, ale mluvčí různých jazyků si mohou snadno porozumět.

Pojem dialekt je zaměřen na jazykovou situaci vlastní moderně Evropské země. V nich existují dialekty sousedící s národním spisovným jazykem, a to jak v psané, tak mluvené formě a stylových variantách.

Téměř každý jazyk je bohatý na dialekty, každý jazyk má takové rysy - běh dějin zanechává své stopy.

Italština patří do románské skupiny indoevropských jazyků, tzn. odvozeno od hovor latinský a má nepřerušenou ústní tradici. Spisovný jazyk Itálie byl vytvořen na základě toskánského dialektu.

Italský jazyk se skládá z mnoha dialektů, které se od sebe liší. Jsou rozděleny na územním základě:

- severní skupina dialektů italského jazyka: dialekty ligurské, lombardské, benátské, piemontské, emilijské, které se nazývají galorománština;

- ústřední skupina dialektů: římský, korsický, toskánský (bližší literární jazyk), umbrijské dialekty;

- jižní skupina dialektů: abruzzské, apulské, sicilské, kalábrijské, neapolské dialekty.

Beletrie existuje v sicilštině i neapolštině.

Mluvená italština je sbírka živých dialektů a regionálních variant. Navzdory rozmanitosti dialektů všichni Italové dokonale rozumí spisovné italštině. Mluví spisovnou italštinou, ve které je většina knih a periodika televizní a rozhlasové vysílání. Italské webové stránky jsou také obvykle vytvářeny ve standardním jazyce.

Domorodé rozhovory se vám zprvu mohou zdát nesrozumitelné. Hlavním problémem jazyka je množství dialektů a výslovností, které se od sebe liší. Což u Italů není problém. Zvuk italského jazyka závisí také na rozdílech v temperamentech: pokud jsou obyvatelé ve středu a na severu země docela klidní, pak jsou jižané proslulí svým výrazným charakterem. Například Sicilan zvládne za minutu vyslovit několikrát více slov než Říman.

Historie italštiny je bohatá a fascinující, protože pochází z lidové latiny, běžné v Římské říši. Má starodávné kořeny, ale přesto je považován za docela mladý, protože moderní dialekt se vytvořil teprve v 18-19 století.

Na rozdíl od jiných jazyků románská skupina, takovou distribuci neobdržela. Oficiálně je uznáván ve čtyřech státech – přímo v Itálii, ve Vatikánu, San Marinu a Švýcarsku. Celkový počet mluvčí – téměř 64 milionů lidí.

Naučit se to však neznamená rozumět všemu, co se v Itálii říká. Toto území je známé svými dialekty, které se od sebe mohou výrazně lišit.

Klasická italština a dialekty

Nejčastěji ve světě studují tzv. lingua italiana. Mluví jím přes 60 milionů lidí. V samotné Itálii však existuje obrovské množství dialektů, které se od sebe radikálně liší. Jejich rozdíly sahají do té míry, že si obyvatelé různých regionů navzájem nerozumí řeči. To je způsobeno historickými událostmi.

1. Všechny dialekty je možné rozdělit do tří geografických skupin – střední, jižní a severní. Centrální region se stal jakýmsi jazykovým centrem – byl zde rozšířen toskánský dialekt, který se později stal základem pro moderní italštinu. Ale už v Římě se mluví hovorovou formou latiny s náznaky neapolských a toskánských dialektů.
2. Na severu jsou běžné gallo-italské dialekty, z nichž některé jsou považovány za samostatné jazyky. Celkově je tato část země rozdělena do osmi regionů, z nichž každý má svůj vlastní dialekt. Například region Valle d'Aosta sousedí s Francií, takže se zde mluví francouzsky-provensálsky.
3. Na jihu země se dříve mluvilo neapolsky, ale nyní je to spíše italština s neapolským přízvukem. V některých regionech se můžete setkat s albánským přízvukem. Ostrovy mají mimochodem i vlastní dialekty – sicilština se například dělí na západní, východní a střední. Před několika staletími Italové různé části země si nerozuměly. Dnes jsou dialekty blíže italštině a mají společné kořeny.

Po pádu Římské říše se po Itálii rozšířila lidová latina, dříve nepopulární hovorová varianta. Jeho vývoj byl samozřejmě ovlivněn tím, že celé období středověku bylo rozděleno.

Teprve po renesanci byl vytvořen jediný dialekt založený na toskánštině. Dá se říci, že v 18-19 století se jazyk literatury a umění uměle formoval na základě dialektu, který používali největší Italové - Dante a Petrarka.

Nyní lze tuto možnost slyšet v televizi, v kině, literatuře a umění. Ale abyste pochopili dialekty některých regionů, musíte je studovat přímo v místech rozšíření.

Vatikán

V nejmenší zemi světa je italština oficiálně uznávána na stejné úrovni jako latina. Na tom druhém lze samozřejmě najít pouze dokumenty.

Populace Vatikánu je pouze 1000 lidí a polovina z nich jsou ministry Svatého stolce. Tento malý stát je zcela obklopen územím Říma a vždy byl součástí Itálie. Vatikán získal nezávislost na zemi až v roce 1929.

San Marino

Dalším malým státem v Itálii je San Marino. Jeho rozloha je pouhých 60 metrů čtverečních. km. ze všech stran obklopený italštinou, a tak není divu, že je zde tento jazyk uznáván jako oficiální. San Marino má bohatá historie navzdory jeho velikosti. Stát byl založen v roce 301, a proto je nejstarší v Evropě.

Švýcarsko

Ve Švýcarsku je italština oficiálně uznávána spolu se třemi dalšími – francouzštinou, němčinou a rétorománštinou. To je kvůli etnické složení země, která vznikla díky své poloze.

Nyní je Švýcarsko pevností spolehlivosti a stability, ale od pradávna je toto území chutným sousto. Více obyvatel starověký Řím chtěl dobýt tato alpská údolí. Brzy se území Švýcarska stalo přechodem mezi Itálií a severem Evropy, díky čemuž jeho obyvatelé mluvili italsky.

Slovinsko

Slovinsko má úřední jazyk Slovinština, v některých částech země se však jako druhý státní jazyk používá italština a maďarština. To je kvůli geografická lokace, protože sousedy země jsou Itálie a Maďarsko. Na Istrijském poloostrově, poblíž hranic s Itálií, je tento jazyk uznáván jako druhý úřední jazyk. Celkem žije ve Slovinsku asi 2 500 tisíc Italů.

Jazyky národů obývajících (a obývajících dříve) Země. Celkový počet I. m. je od 2 500 do 5 000 (není možné určit přesné číslo kvůli podmíněnosti rozdílu mezi různými jazyky a dialekty jednoho jazyka). Na nejběžnější Ya. m ...

Jazyky světa- Jazyky světa jsou jazyky národů obývajících (a obývajících dříve) zeměkouli. Celkový počet je od 2500 do 5000 (není možné určit přesné číslo, protože rozlišení mezi různými jazyky a dialekty jednoho jazyka je podmíněno). K nejčastějším...

Jazyky Brazílie- Úřední jazyky ​​​​Portugalština Místní jazyky Apalai (angličtina) ... Wikipedie

jazyky ok- (také lang d'ok fr. Langue d oc z lat. hoc "tak", "ano") běžné jméno všechny románské idiomy severozápadního Středomoří, včetně jižní Francie, která používala slovo „ok“ (oc) jako kladnou částici v ... Wikipedia

jazyky EU- Úřední jazyky jazyků Evropské unie, které jsou oficiálními v činnosti Evropská unie(EU). Následující jazyky jsou oficiálně používány stejně v evropských institucích: angličtina bulharština maďarština řečtina dánština irština ... ... Wikipedie

Jazyky Vatikánu- Vatikán je městský stát, který vznikl v roce 1929. Vatikán nemá žádný oficiální úřední jazyk. Nicméně v souladu s odstavcem 2 Legge sulle fonti del diritto ze 7. června 1929, zákony a předpisy ... ... Wikipedia

středomořské jazyky— Středomořské jazyky zkratka pro staré neindoevropské jazyky jižní Evropy a ostrovů Středozemní moře jehož genetický původ zůstává nejasný. Zastoupeno nápisy, lesky, podkladovými slovy, ... ... Lingvistický encyklopedický slovník

italské jazyky- (jazyky kurzíva), rané Indoevropské jazyky Itálie, většina prostředků, z nichž byla lat. Byli rozděleni na dvě základny. větve: Osk-Umbrian (pojmenovaný po dvou hlavních jazycích, ale zahrnoval také řadu místních dialektů střední Itálie) a latinu ... ... Národy a kultury

středomořské jazyky- (reliktní jazyky Evropy) podmíněný název souhrnu jazyků Středomoří (zejména jižní Evropy), které nesouvisejí s moderními jazykové rodiny(jmenovitě indoevropský, semitský, uralský a altajský). Patří mezi ně především ... ... Wikipedie

středomořské jazyky- Neindoevropské a nesemitské hamitské jazyky jižní Evropy a středomořských ostrovů. Živě S.I. baskický. Další S.I. známé z nápisů, substrátových slov (viz Substrát) a glos, z onomastiky (Viz Onomastika). ... ... Velký sovětská encyklopedie

knihy

• Skryté významy. Slovo. Text. Kultura. Sbírka článků na počest N.D. Arutyunova, Apresyan Yu.D. RAS Nina Davidovna Arutyunova, dlouholetá vědecká a organizační činnost které ... Koupit za 1111 rublů
• A. S. Chomjakov - myslitel, básník, publicista. Svazek 2, . Navrhované vydání obsahuje materiály mezinárodní konference věnované dvoustému výročí jednoho ze zakladatelů slavjanofilství, vynikajícího ruského myslitele, básníka, publicisty A.…

Všichni dobře víme, že italština je stará a sahá až k takzvané populární latině, která vznikla na území římské říše na úsvitu středověku. Lidová latina je hovorová forma klasické latiny, ve které byly napsány všechny náboženské knihy a vládní dokumenty. Z toho vyplývá, že italský jazyk by měl mít vzhledem ke svému stáří již celkem jasnou klasickou strukturu. Nicméně po čínštině a arabštině je italština možná první, pokud jde o počet jejích dialektických forem, kterých je ještě více než regionů v Itálii.

Pokud mluvíme o klasické italštině, pak bychom měli vy i já vědět, že mluvíme o toskánském dialektu – studuje se ve školách, jsou o něm sestaveny učebnice. To ale vůbec neznamená, že dítě je ze Sicílie, bude mluvit s vrstevníky na ulici školním toskánským dialektem – samozřejmě ne, protože jeho rodina, přátelé a celá Sicílie mluví úplně jiným jazykem, který je Ital, ale zároveň ne Ital :)

Pokud například vezmeme v úvahu pouze jeden region v Itálii - Ligurii - najdeme tam více než 10 různých dialektů: ligurský, ligursko-alpský, západní ligurský, genovský ligurský, imepský, východní ligurský, savonský, dialekt provincie La Spezia a další. A tak je to v každém regionu. Můžeme tedy s jistotou říci, že na území italského jazyka (a to není jen Itálie, ale i Vatikán, San Marino, Švýcarsko, Slovinsko, Chorvatsko, Monako) najdete více než dvě stě různých dialektů.

Mnoho z těchto dialektů je často omezeno na město a někdy i na rodinu. Není tedy přehánět, když se vám řekne, že Říman nerozumí Parmegovi a Florenťan nerozumí Sicilanovi. Ale nejzajímavější je, že někteří starší lidé v zásadě neznají klasickou verzi italského jazyka, protože celý život mluví svým rodným dialektem.

Pokud alespoň přibližně rozdělíme dialekty do skupin, pak budou tři skupiny: severní, střední a jižní dialekty. A pokud se v rámci skupiny dialekty nějak podobají, pak jsou dialekty z různých skupin zcela odlišné, což značně komplikuje proces komunikace mezi lidmi z různých skupin. Na tento moment podle nejkonzervativnějších odhadů asi 70 % italské populace používá dialekty v mluveném jazyce. Ale 18 % mluví pouze svým rodným dialektem a neumí klasickou italštinu.

Uveďme si několik příkladů, jak se různá slova a fráze mohou lišit v závislosti na regionu.