ภาษาอีสป. ความหมายของภาษาอีสปในพจนานุกรมศัพท์วรรณกรรม

ภาษาอีสเปียนกับถั่วเขียว สำหรับคำถามเกี่ยวกับคุณภาพการแปลวรรณกรรมที่ลดลงอย่างย่อยยับ (และการแก้ไขงานแปล) และเหตุผลรวมถึงคำถามส่วนตัวมากมาย ยังมีนักปรัชญาที่อาจกล่าวได้ว่าคำตอบระดับโลก: ความจริงก็คือว่า ชีวิต

ภาษาอีสป

AESOP LANGUAGE (ตั้งชื่อตามอีสปผู้คลั่งไคล้) วิทยาการเข้ารหัสลับในวรรณกรรม นิทานเปรียบเทียบที่จงใจปกปิดความคิด (ไอเดีย) ของผู้เขียน เขาหันไปใช้ระบบ "วิธีการหลอกลวง": อุปกรณ์เชิงเปรียบเทียบแบบดั้งเดิม (ชาดก, ประชด, ถอดความ, พาดพิง), "ตัวละคร" นิทาน, นามแฝงตามบริบทที่โปร่งแสง (เทพนิยายโดย M.E. Saltykov-Shchedrin)

ภาษาอีสป

(ตั้งชื่อตามอีสปผู้คลั่งไคล้ลัทธิกรีกโบราณ) ซึ่งเป็นงานเขียนลับประเภทพิเศษ ชาดกที่ถูกเซ็นเซอร์ ซึ่งถูกใช้โดยนิยาย การวิจารณ์ และสื่อสารมวลชน ทำให้ปราศจากเสรีภาพในการแสดงออกภายใต้เงื่อนไขของการเซ็นเซอร์ (ดู การเซ็นเซอร์) เป็นปฏิกิริยาต่อการห้ามแตะต้องความคิด หัวข้อ เหตุการณ์ ชื่อของ E. I. ยกตัวอย่างเช่นในสื่อรัสเซียในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 20 ระบบของ "วิธีการหลอกลวง" วิธีการเข้ารหัส (และถอดรหัส) ความคิดที่เป็นอิสระ มีบทบาทเฉพาะในภาพนิทาน "คำอธิบายเทพนิยาย" เชิงเปรียบเทียบ (โดยเฉพาะโดย M.E. Saltykov-Shchedrin ท่านลอร์ด Obmanov" เกี่ยวกับราชวงศ์) การพาดพิงที่ซ่อนอยู่และคำแนะนำที่ตรงกว่า การประชดประชัน ("เต็มไปด้วยไหวพริบ" มันคงกระพันต่อการเซ็นเซอร์) ฯลฯ การบอกเลิกความเป็นจริงในประเทศถูกปิดบังด้วยหัวข้อ "ต่างประเทศ" วลีประจำวันกลายเป็นคำเยาะเย้ย ("คุณต้องการอะไร" - เกี่ยวกับหนังสือพิมพ์ Novoye Vremya โดย A. S. Suvorin) ผู้อ่านรู้ว่า "ผลงานที่ยอดเยี่ยม" คือการปฏิวัติ "นักสัจนิยม" คือ K. Marx และ "การหายตัวไปจากกวีนิพนธ์" คือ V. G. Belinsky หรือ N. G. Chernyshevsky ในแง่นี้ E. I. เผยแพร่สู่สาธารณะและไม่เพียงเป็นเครื่องมือในการต่อสู้ทางการเมืองเท่านั้น แต่ยังเป็นศิลปะที่เหมือนจริงของคำอีกด้วย มาสเตอร์ อี. ไอ. ในฝรั่งเศสคือ A. Rochefort เมื่อเวลาผ่านไป สไตล์การเสียดสีได้กลบเกลื่อนลักษณะเฉพาะของเทคนิคของ E. Ya. และตอนนี้ผู้เขียนหันไปใช้พวกเขาโดยไม่คำนึงถึงแรงกดดันจากการเซ็นเซอร์ การโต้ตอบแยกกันและโดยรวมกับวิธีอื่นๆ ของการใช้คำเชิงสุนทรียะ พวกเขากลายเป็นลักษณะเฉพาะของรูปแบบเฉพาะของแต่ละบุคคล (เช่น "เกาะเพนกวิน" ของ A. France ซึ่งผลิตโดย M. A. Bulgakov "สงครามกับซาลาแมนเดอร์" โดย K. Chapek วิทยาศาสตร์ประเภทต่างๆ นิยายและวรรณกรรมตลกขบขัน)

Lit.: Chukovsky K., Mastership of Nekrasov, 4th ed., M. , 1962; Bushmin A. S. , การเสียดสีของ Saltykov-Shchedrin, M.≈L., 1959, ch. 6; Efimov A. I. ภาษาของการเสียดสีโดย Saltykov-Shchedrin, M. , 1953, ch. แปด; Paklina L. Ya. ศิลปะการพูดเชิงเปรียบเทียบ คำพูดของอีสปในนิยายและสื่อสารมวลชน, Saratov, 1971

V. P. Grigoriev

วิกิพีเดีย

ภาษาอีสป

ภาษาอีสป(ตั้งชื่อตามอีสป fabulist) - การเข้ารหัสในวรรณคดี, เปรียบเทียบ, ปิดบังความคิด (ความคิด) ของผู้แต่งโดยเจตนา เขาใช้ระบบของ "วิธีการหลอกลวง": อุปกรณ์เชิงเปรียบเทียบแบบดั้งเดิม (ชาดก, ประชด, ถอดความ, พาดพิง), "ตัวละคร" นิทาน, นามแฝงตามบริบทที่โปร่งแสง ทาสอีสปไม่สามารถชี้ให้เห็นความชั่วร้ายของเจ้านายในนิทานของเขาได้โดยตรง ดังนั้นเขาจึงแทนที่ภาพของพวกเขาด้วยสัตว์ที่มีลักษณะที่สอดคล้องกัน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ภาษาของชาดกก็ถูกเรียกว่า อีสป

ในวรรณคดีรัสเซีย ประเพณีของการใช้เทคนิคนี้มีขึ้นตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 เพื่อหลบเลี่ยงการเซ็นเซอร์ เทคนิคนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายโดยนักเสียดสี Mikhail Saltykov-Shchedrin ต่อจากนั้น ภาษาอีสเปียนในเชิงเสียดสีกลายเป็นส่วนหนึ่งของสไตล์เฉพาะตัวของนักเขียนหลายคน และยังถูกใช้นอกเหนือแรงกดดันจากการเซ็นเซอร์อีกด้วย

การใช้ภาษาอีสปถูกตรวจสอบโดยเลฟ โลเซฟ นักวิจารณ์วรรณกรรม เขานิยามภาษาอีสปว่าเป็นระบบวรรณกรรมที่มีปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้เขียนและผู้อ่าน ซึ่งความหมายยังคงถูกซ่อนไว้จากการเซ็นเซอร์

คุณอาจเคยเจอคำว่า "ภาษาอีสเปียน" มันหมายความว่าอะไร? มีสัญชาติจริงๆ - "อีสป" หรือไม่? หรืออีสปเป็นชื่อใคร? แต่แล้วภาษาของเขาเกี่ยวอะไรกับมัน? ลองคิดดูด้วยกัน

อีสป

แท้จริงแล้ว ภาษาอีสปตั้งชื่อตามชายคนหนึ่ง ซึ่งเป็นอีสปผู้คลั่งไคล้ลัทธิกรีกโบราณ

ตอนนี้เป็นการยากที่จะบอกว่าเขามีตัวตนอยู่จริงหรือไม่ - ร่างของเขาเต็มไปด้วยตำนานมากมาย อาศัยอยู่ในศตวรรษที่สองก่อนคริสต์ศักราช นักประวัติศาสตร์ Herodotus อ้างว่าอีสปเกิดบนเกาะ Samos เป็นทาสมาเป็นเวลานาน แต่ในตอนท้ายของชีวิตเขาได้รับอิสรภาพ หนึ่งร้อยปีต่อมา เฮราคลิดแห่งปอนทัสโต้แย้งข้อมูลนี้ โดยระบุว่าอีสปมาจากเทรซ นักปรัชญาเรียกชื่อเจ้าของคนแรกของอีสป - แซนทัส มากกว่า คำอธิบายโดยละเอียดชีวิตของ fabulist เป็นของ Aristophanes นักเขียนชาวกรีกโบราณที่มีชื่อเสียง: เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง เรื่องที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับถ้วยที่ถูกโยนให้อีสปแล้วทำให้เขาตาย และนิทานเรื่องนกอินทรีกับแมลงปีกแข็งที่เขาเล่าก่อนตาย ดังนั้นในปลายศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช มีตำนานอยู่เรื่องหนึ่งซึ่งมีรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับชีวประวัติของอีสป

มรดกสร้างสรรค์

เพื่ออธิบายว่าภาษาอีสปคืออะไรจำเป็นต้องพูดสองสามคำเกี่ยวกับผลงานของบุคคลในตำนานนี้ หลังจากการตายของนักคิด นิทานสั้น 426 เรื่องยังคงอยู่ และทั้งหมดนั้นโดดเด่นด้วยสไตล์ที่ค่อนข้างแปลก ตัวละครหลักในนั้นไม่ใช่คน แต่เป็นสัตว์ และตัวละครแต่ละตัวเป็นศูนย์รวมของความชั่วร้าย: ความโลภ ความโกรธ ความอิจฉา เมื่ออ่านนิทานจะเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สัตว์ที่ถูกเยาะเย้ย แต่เป็นคน อย่างไรก็ตาม แน่นอนว่าทาสไม่สามารถล้อเลียนเจ้านายของเขาได้ ดังนั้นเขาจึงถูกบังคับให้หันไปใช้อุปกรณ์วรรณกรรมเชิงเปรียบเทียบแบบดั้งเดิม

ภาษาอีสเปียน: ความหมายของคำศัพท์

ดังนั้นการแสดงออกนี้สามารถกำหนดได้ว่าเป็นรูปแบบการนำเสนอพิเศษซึ่งหน้าที่หลักคือการปลอมตัวปกปิดความคิดของผู้เขียน เทคนิคหลักในกรณีนี้ ได้แก่ อุปมาอุปไมย การพาดพิง คำพูดซ่อนเร้น การประชดประชัน การ "พูด" ชื่อตัวละคร การละเว้น การถอดความ

ประเภท

ตามเนื้อผ้า ภาษาอีสเปียนถูกใช้โดยนักเขียนที่ต้องการแสดงความคิดที่ขัดต่ออุดมการณ์ของทางการและหลีกเลี่ยงกับดักเหล็กของการเซ็นเซอร์ได้อย่างปลอดภัย ประเภทที่พวกเขาชื่นชอบคือนิทาน เทพนิยาย คำอธิบายของประเทศที่ไม่มีอยู่จริง เกือบทุกครั้ง สัตว์ที่มีคุณลักษณะของมนุษย์ทำหน้าที่เป็นตัวละครหลัก

ภาษา Aesopian: ตัวอย่าง

ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เขียนด้วยภาษาอีสปคือ George Orwell's Animal Farm ซึ่งเป็นเรื่องราวเชิงเปรียบเทียบที่เสียดสีการปฏิวัติในรัสเซียในปี 1917 ในรูปแบบเชิงเปรียบเทียบ

ตัวเอกของละครเรื่องนี้เป็นสัตว์ที่อาศัยอยู่ในฟาร์ม (ตัวละครแต่ละตัวเป็นสัญลักษณ์ของชั้นทางสังคมบางอย่าง - ตัวอย่างเช่นแกะเป็นตัวเป็นตนของชนชั้นกรรมาชีพ): พวกเขาขับไล่เจ้าของเผด็จการและพยายามสร้างสังคมที่ไม่มีชนชั้น แต่ผลที่ตามมานั้นน่าเศร้ามาก .

ตามชื่อ ภาษากรีกอื่น ๆนิทานอีสป)

วิธีการต่อสู้ทางการเมือง การเขียนแบบลับๆ แบบพิเศษ การเซ็นเซอร์ชาดก ซึ่งใช้โดยนิยาย การวิจารณ์ สื่อสารมวลชน ปราศจากเสรีภาพในการแสดงออกภายใต้เงื่อนไขของการเซ็นเซอร์ (ดู การเซ็นเซอร์)

ในฐานะที่เป็นปฏิกิริยาต่อการห้ามแตะต้องความคิดหัวข้อเหตุการณ์ชื่อ "ภาษาอีสเปียน" ที่พัฒนาขึ้นเช่นในสื่อรัสเซียในช่วงปลายวันที่ 18 - ต้น ศตวรรษที่ 20 ระบบของ "วิธีการหลอกลวง" วิธีการเข้ารหัส (และถอดรหัส) ของความคิดอิสระ มีบทบาทเฉพาะในภาพนิทานเชิงเปรียบเทียบ "คำอธิบายที่ยอดเยี่ยม" (โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดย M. E. Saltykov-Shchedrin " เกี่ยวกับราชวงศ์), การพาดพิงที่ซ่อนเร้นและการพาดพิงโดยตรงมากขึ้น, การประชดประชัน (“ เต็มไปด้วยไหวพริบ”, การเซ็นเซอร์คงกระพัน) ฯลฯ การประณามความเป็นจริงในประเทศถูกปกปิดด้วยหัวข้อ "ต่างประเทศ" วลีประจำวันกลายเป็นคำเยาะเย้ย (เช่น "คุณต้องการอะไร" - เกี่ยวกับหนังสือพิมพ์ "New Time" โดย A.S. Suvorin) ผู้อ่านรู้ว่า "ผลงานที่ยอดเยี่ยม" คือการปฏิวัติ "นักสัจนิยม" - K. Marx "หายไปจากกวีนิพนธ์" - V. G. Belinsky หรือ N. G. Chernyshevsky ในแง่นี้ "ภาษาอีสป" เข้าถึงได้โดยทั่วไปและทำหน้าที่เป็นเครื่องมือไม่เพียงแต่ในการต่อสู้ทางการเมืองเท่านั้น แต่ยังเป็นศิลปะที่เหมือนจริงของคำด้วย เมื่อเวลาผ่านไป สไตล์การเสียดสีได้ครอบงำลักษณะเทคนิคของ "ภาษาอีสป" และตอนนี้นักการเมือง นักเขียนก็หันไปใช้พวกเขาโดยไม่คำนึงถึงแรงกดดันจากการเซ็นเซอร์ เทคนิคของ "ภาษาอีสเปีย" แยกกันและรวมกันกับวิธีการใช้คำอื่น ๆ กลายเป็นคุณลักษณะเฉพาะของแต่ละรูปแบบ (เช่น "เกาะเพนกวิน" โดย A. ฝรั่งเศส, ผลงานของ M. A. Bulgakov, "สงครามกับซาลาแมนเดอร์", " Heart of a Dog” หลากหลายแนว นิยายวิทยาศาสตร์(K. Chapek) อารมณ์ขันและการเสียดสี (M. Zadornov)