Toľko, rovnako veľa,

Toľko, rovnako veľa,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Querio tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti.

Toľko, rovnako veľa,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Toľko, rovnako veľa,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Preklady piesní

chcem ťa vidieť
Byť s tebou, pozerať sa ti do očí.
Len si pomysli, čo môže byť zajtra
Budeme veľmi
Veľmi ďaleko.

Pobozkaj ma, pobozkaj ma silnejšie
Akoby táto noc bola naša posledná.
Pobozkaj ma, pobozkaj ma silnejšie
Bojím sa stratiť, stratiť ťa navždy.

Staré a trpké sťažnosti.

Už to nebolí.

Bez teba mi bude lepšie
Aby som nikdy nezabudol na posledný deň
Viem, že si len spoločník
Najnaivnejší sen, aký som mal.

Tenký konár sa ohol pod váhou
Staré a trpké sťažnosti.
Chlad v mojom srdci sa roztopil a zdá sa
Už to nebolí.

Bez teba sa cítim lepšie.
Žiaľ, nedokážem pochopiť túto pravdu.
Vášne nás už netrápia...
A film nemého kina sa zlomí.

Chcem byť vedľa teba
Pozri sa mi do očí, teraz je to pre mňa také ľahké.
Predstavte si, že zajtra odchádzate.
Budem sám v diaľke
Je to ďaleko odtiaľto.

Pobozkaj ma, pobozkaj ma silnejšie
Možno je to poslednýkrát, čo sa vidíme.
Pobozkaj ma, pobozkaj ma silnejšie
Obávam sa, že sa teraz rozídeme navždy.

Jemné ruky, magické pery,
Je to s vami také teplé a ľahké -
Je desivé pomyslieť si, že možno zajtra
budem ďaleko...

Bez teba
Svet je taký prázdny
Chcem len jedno: byť opäť s tebou.
príliš veľa
Bolo by to smutné
Stretnúť ťa, moje šťastie, a zrazu stratiť.

Nechajte vzplanúť oheň našej vášne
A atmosféra pohody
V jeho opare nachádzame súhlas,
Iskry fleur vytvárajú...

Dúha - odrazy a tiene,
A banky nájdu prechod od kvetov,
A po dokončení aktualizácie písma -
My, bez tiaže od šťastia, budeme unesení sami k sebe.

Plán Najvyššieho Stvoriteľa a Stvoriteľa-
Nadýchnite sa vône kvetov
Miluješ, vnímanie duše,
Injekcia vyleštených slov.

Sväté v tvojej duši sú obrazy jemnosti,
Naplníš ich veršami,
Vzaté zo slnka - žiara lásky -
Lúč je v sémantických oblakoch.

Vášnivé poďakovanie,
A - obdiv k talentu a kráse,
vnútorná úcta,
A očakávanie dušou zrozumiteľných veršov.

Prehltnem tvoj výdych - horúci, opojný,
Zachytávam chvejúce sa hlasy,
Moment rozlúčky - vytriezvenie nás -
Úsvit vám umožní stretnúť sa...

Ten neuveriteľný pocit slobody
Dvíhanie srdca k nebu
Pred rozchodom - lúč neba -
Nezradiť smútok na tvári.

K vášnivej - vďačnosti -
Zaujmi ma lákavým pohľadom a tajomstvom,
Blaze - úcta
A s bozkami spievajte serenádu ​​lásky!

letná noc
Videné naposledy
Budete opäť ďaleko

Jemný a láskavý
Toľko bolo povedané
Nie je ľahké zabudnúť

Jedna noc a rozchod
Nebudem plakať, dosť smutných sĺz pre mňa
Jedna noc a vzdialenosť
Sme oddelení a mráz sa snaží v srdci

Moja drahá, moja drahá je blízko
Pobozkaj ma pevnejšie a objím ma pevnejšie
Moja drahá, s chvejúcim sa pohľadom
Aha, teraz budeme zase sami

Spáľ ma, spaľ ma vášňou

Pery ma vášnivo pália.

Byť vždy po tvojom boku,
Pohladkaj ťa pohľadom
Dýchaj ťa.
Čo ak je zajtra s tebou
Osud sa na mňa pripravuje
Zase separácia?
Spáľ ma, spaľ ma vášňou
Akoby nám nebolo dané prežiť túto noc.
Pery ma vášnivo pália.
Oh, je mi súdené ťa stratiť?
Pery ma vášnivo pália.
Oh, je mi súdené ťa stratiť?

Aký starý Gregory Peck! A predsa je stále impozantný, pekný, v drahom obleku s motýlikom; kovbojská košeľa sa už nenosí, ako kedysi, v časoch ich mladosti. Hollywood bol však vždy taký.

Škoda, že Gregory nezískal Zlatý glóbus pre MacArthura, aj keď bol nominovaný; ale nezdá sa, že by bol príliš rozrušený, už má veľa ocenení; ako predtým sa smeje známym nespútaným smiechom, pohľady na krásna žena, fajčí rovnakým spôsobom. Pýtam sa, kto je vedľa neho tá chudá silno nalíčená žena s čiernymi vlasmi?

Je od neho oveľa mladšia, drzá, zhovorčivá, oči sa jej lesknú. manželka? Je to naozaj ten istý, ktorý bol s ním v tých vzdialených rokoch? Vôbec nie podobné. A predsa prísť alebo nie? Consuelo Velazquez si upravila veľkú jasne červenú mašľu v tvare ruže pripnutú na hrudi. Ženy tu takéto šperky nenosili, hneď je jasné, že ide o cudzinku. Rozhodným krokom a s pripraveným úsmevom išla do známy herec zaujímalo by ma, koľko má teraz rokov. Zdá sa, že je od nej o osem rokov starší, čiže už má vyše 60. Ako ten čas letí! Vonku je rok 1977.

Ahoj Gregory, poznáš ma? Consuelo sa usmiala s predstieranou svetskou nonšalantnosťou. Peck o krok ustúpil a so zdvorilým zmätením sa pozrel na dámu v strednom veku.

Besame Mucho, - poprosila a z nejakého dôvodu naňho familiárne žmurkla. Asi to veľmi nevyšlo.

Och, samozrejme, si spevák, hneď som si to myslel, - prikývol Gregory. - Ale raz, drahá, to bude zaujímavé aj pre teba, - dotkol sa lakťa svojho spoločníka, - poznal som autora tejto nesmrteľnej piesne, stále mojej obľúbenej, - začal si ju popod nos pohmkávať Peck. - Ukázalo sa, že je to veľmi mladé mexické dievča, ktoré vyzerá ako exotická kvetina.

Hercovi sa v očiach zreteľne mihla sladká spomienka a jemný tón hlasu ho prezrádzal. Žena stojaca vedľa mňa okamžite odpovedala:

Chápem, Gregory. Bola aj vašou vášňou! Už som ich dávno prestala počítať,“ a čiernovlasá dáma sa prinútila zasmiať.

Consuelo sa otriasla. Aká hanba a prečo prišla? Peckovi ani len nenapadlo, že by to mohla byť ona, ani sa na ňu nepozrel, tak poloslušne na ňu zazrel! Medzi „mladým Mexičanom“ a súčasnou Consuelo Velasquez nemá absolútne nič spoločné. A nejde len o to, že jej vzhľad nenávratne zničil čas, že ona sama sa na seba bojí pozrieť do zrkadla. Naozaj žila život inej ženy, nie tej, ktorá napísala Besame Mucho. A tá Consuelita, ako ju na vrchole slávy vo svete s láskou prezývali, už dávno zomrela a bola pochovaná v duši tejto škaredej, na nepoznanie dámy s nervovým tikom a opuchnutými očami – dôsledok ochorenia obličiek. Naozaj čakala, že ju Peck spozná? Vďaka Bohu, že sa tak nestalo, bol by šokovaný!

A kto je táto dáma vedľa pána Pecka? - Keďže Velasquez nemohol odolať, spýtal sa mexického kultúrneho atašé, kto je náhodou nablízku.

Toto je jeho manželka, Francúzka Véronique Passani. Boli spolu viac ako 20 rokov, čo je pre hollywoodske manželstvá nepochopiteľné obdobie, ako viete, - poznamenal atašé s úsmevom.

Takže toto je druhá, manželka, a možno už tretia. Prvá sa volala Greta, Consuelo si to veľmi dobre pamätá. Útla blond Fínka, ale celkom milá a dobromyseľná.

Velasquez mala iba 20 rokov, keď v roku 1944 prvýkrát prišla do Los Angeles, a nielen do Los Angeles, do Hollywoodu. Nesmelá Mexičanka Consuelo v sprievode mamy, ktorá z nej nespúšťala oči, vtedy ešte neverila, že ju pozvali do „továrne snov“, vážne tu čakajú, že ju obdivujú, že je celebrita!

Samozrejme, snívala o tom, že sa stane slávnou, ale vôbec nie s populárnymi piesňami, chcela sa stať skvelou klasickou klaviristkou, pretože vyštudovala Národné konzervatórium v ​​Mexico City a koncertovala už v paláci. výtvarného umenia a v rádiu. Klavirista Ramon Serratos to z milosti učil za vlastné peniaze. Jedného dňa náhodou počul na ulici detská dovolenka, ako 9-ročné bojazlivé bábätko Consuelita z veľmi chudobnej rodiny šikovne prstami stláča klávesy klavíra a pozýva ju študovať. Consuelita sa naučila vyberať melódie podľa ucha; klavír dal strýko jej staršej sestre, ale ona sa nechcela ani len pozrieť jeho smerom; na druhej strane sa Consuelita nedala od nástroja odtrhnúť.

Z otcovej strany inklinovala rodina Velasquez k umeniu a bola hrdá na svojho prastarého otca, veľkého španielskeho umelca Diega Velasqueza. Consuelitin otec, Isaac Velázquez del Valle, hoci bol profesionálnym vojenským mužom, písal poéziu a považoval sa za básnika; zomrel veľmi skoro a zanechal po sebe manželku a päť dcér. Matka nemala dosť síl pre mladšiu Consuelitu a dievča bolo poslané do kláštornej katolíckej školy - Senora Velasquez si veľmi želala, aby najmladšia dcéra časom zložila kláštorné sľuby. Ale Consuelita začala omdlievať a točiť sa jej hlava z mnohých hodín modlitby a museli ju vziať domov. Keď však Consuelita začala vážne študovať hudbu a vstúpila na konzervatórium, uvedomila si, že prísna rutina mníšskeho života je len sinekúra v porovnaní s drilom budúcich profesionálnych hudobníkov.

V Mexiku bolo v tých rokoch len niekoľko klaviristiek, no nielen pre krehké dievča bolo aj pre chlapov ťažké splniť požiadavky Serratosu a cvičiť na klavíri šesť až sedem hodín denne bez dní voľna a prázdnin. .

V priebehu rokov Consuelita toto pravidlo nikdy neporušila.

... V ten významný májový deň roku 1941, ktorý jej obráti život naruby, vstala 16-ročná Consuelita o štvrtej ráno, aby si stihla prerobiť všetky svoje záležitosti a domáce úlohy a netrvala ani sekundu. jej sedemhodinové cvičenia. V ten večer na odporúčanie Serratosa išla do divadla, aby si vypočula operu slávneho španielskeho skladateľa Enrique Granadosa s názvom „Goyeschi“.

Hudba na dievča urobila obrovský dojem, a keď sa skoro v noci vrátila domov, sadla si za klavír a začala improvizovať na tému granadských melódií, ktoré počula. A potom zrazu, zachvátená náhlym vírom inšpirácie, na jedno posedenie zložila melódiu slávneho Besame Mucha, ku ktorej boli napísané samé slová: „Pobozkaj ma, bozkaj ma silnejšie, akoby táto noc bola posledná. “ Odkiaľ sa vzali tieto slová dievčaťu, ktoré sa ešte nikdy nebozkávalo ani nezamilovalo? Všetko, čo doteraz vedela o láske, čerpala zo sentimentálnych mexických filmov, na ktoré si Consuelita občas odbehla so svojou priateľkou.

Nasledujúce ráno Velazquez prvýkrát v živote prespala hodiny konzervatória a nedokázala sa ani silou vôle dostať z postele pred poludním.

Ponáhľala sa ku klavíru a prvé, čo urobila, bolo, že si spomenula na svoju pieseň – pretože sa zobudila s pocitom, že urobila niečo veľkolepé. A zrazu sa zahanbila: pieseň, ktorá sa v noci zdala krásna a vášnivá, vo svetle dňa vyzerala ako absolútny nezmysel. A kvôli tejto bezvýznamnej zábave zmeškala hodiny s učiteľom? "Hanbím sa, Consuelita!" počula matkin hlas. A keď skryla napísanú pieseň, nedovolila si už ani premýšľať o tejto téme: koniec koncov, jej skladba sa ukázala byť len nejakou frivolnou obscénnosťou!

Pozor na morálku najmladšia dcéra Donna Velasquez prichádzala každý týždeň navštíviť Consuelitu do izby, ktorú si prenajala na konzervatóriu, a ostražito dbala na to, aby sa v živote jej dcéry, ktorá si už vybrala podozrivé povolanie, nestalo nič trestuhodné.

V nedeľu Consuelo utiekla len preto, aby vyprala bielizeň vo verejnej práčovni, kde sa zvyčajne zhovárala pekné dievča Maria Fernanda, slúžka zo susedného domu. Jedného dňa sa Consuelita nesmelo priznala priateľovi, že napísala pieseň. Mária požiadala, aby spievala. Consuelita nečakala, že bude taká nadšená! Maria nezaostávala, kým neprinútila Consuelitu písať poznámky a slová na papier; potom ma nahovorila, aby som pesničku poslal do rádiovej súťaže pre mladé talenty. Consuelita súhlasila, no od kamarátky sa dozvedela, že pieseň pošle anonymne. Ona, študentka konzervatória, hrá Chopina a Debussyho a potom napísala toto! Čo ak matka počuje pieseň?

A ak Don Serratos? Každý si bude myslieť, že je rozpustená, že má skúsenosti, ktoré by slušné dievča nemalo mať...

Kto by si bol pomyslel, že frivolná pieseň urobí taký trvalý dojem na hudobného redaktora Mariana Riveru Condeho? Stala sa hitom číslo jeden nielen v rádiách, práva na vystúpenie Besame Mucho chcel získať aj sám slávny Emilio Tuero. Vtedy Rivera požadoval, aby ho Maria Fernanda odviedla k autorovi.

Consuelita sa začervenala, zbledla a v rozpakoch sklopila oči: neverila, že jej Don Rivera úprimne povedal také komplimenty. Nakoniec dievča trvalo na tom, aby sa pri predvedení piesne nevolalo jej skutočné meno; to nakoniec povedie k tomu, že Besame Mucho bude považovaný za folklór – či už španielsky, alebo kubánsky, alebo niečo iné.

A teraz je to čo by kameňom dohodil k najdôležitejšiemu dobrodružstvu v živote Consuelo Velasquez – pozvánke do Hollywoodu.

Ešte predtým však na skromnú klaviristku pršali peniaze – jej pieseň Besame Mucho si začala žiť vlastným životom a za pár mesiacov roku 1942 sa stala najpopulárnejšou v Mexiku. Maria Velasquez neverila vlastným ušiam, keď sa dozvedela, že „hanebnú pieseň“ zložila ona vlastná dcéra, ktorú zbožná donna predpovedala ako Kristovu nevestu. Mária ležala tri dni na posteli a otočila sa k stene, akoby sa stalo veľké nešťastie. Príbuzní sa ju márne snažili upokojiť – žena si bola istá, že jej Consuelita sa zahalila večnou hanbou a teraz si ju už nikto nevezme.

Len sa nad tým zamyslite! Verejne priznaj, že si šibnuté dievča! Matka samozrejme neverila dcériným ubezpečeniam, že je úplne nevinná, a to bola len predstava.

Medzitým bol svet naďalej epidémiou infikovaný piesňou Consuelity a čoskoro sa stala super hitom nielen v Mexiku, ale aj v USA, Latinskej Amerike a Európe. V roku 1943 sa Besame Mucho stala vôbec prvou mexickou piesňou, ktorá zvíťazila v rebríčkoch New Yorku. Waltovi Disneymu sa zapáčila natoľko, že ju chcel použiť v soundtracku svojho budúceho filmu, a preto pozval slečnu Velasquezovú do Los Angeles.

Neskôr si často myslela, že by bolo lepšie, keby tam nešla; možno by potom jej ďalší život prešiel bez bolestných výčitiek.

Navyše Mariano Rivera, ten istý hudobný redaktor z rádia, sa do Consuelity zamiloval až do nepríčetnosti a v predvečer jej odchodu do USA prišiel za Donnou Velasquez požiadať o ruku jej dcéry.

Matka sa nad Marianom tak zatúlala, akoby bol poslednou nádejou jej nešťastného dievčaťa... Ale Consuelita mala ako všetky dievčatá len 20 rokov, snívala o krásnej romantickej láske, akú nikdy predtým nezažila; a Mariano v nej vzbudil iba priateľské city. Fešák s odstávajúcimi ušami, úprimnými očami, trochu prozaický, priniesol jej chlebíčky s bravčovým mäsom a paradajkovým pretlakom na datle; k narodeninám daroval krásny hudobný stojan na hudbu ... Nebola v ňom ani kvapka romantiky, hoci Mariano jej pieseň úprimne zbožňoval.

Jedným slovom, Consuelo nebola vôbec pripravená súhlasiť s Marianovým návrhom.

„Áno,“ povedala namiesto toho jej matka:

Samozrejme, prijímam vašu ponuku, môj drahý Don Rivera.

Don Rivera si na chvíľu myslel, že si namiesto mladej Consuelity vezme túto tučnú, prezretú matrónu, a cítil sa nesvoj.

Môžeme sa o tom porozprávať, keď sa sem dostaneme? zašepkala mu Consuelita. Mariano okamžite všetko pochopil a prikývol.

Jej matka s ňou odišla do Los Angeles.

Kde sa to videlo - nechať slobodnú 20-ročnú Mexičanku zo slušnej rodiny ísť samé? Prirodzene, Consuelite ani nenapadlo niečo namietať. Keď zostúpili z lodného mostíka, ona a jej matka sa zmätene rozhliadli - je toľko ľudí, ako ich spoznajú tí, ktorí ich stretnú? Ale nejaký tučný muž v Paname sa už k nim rútil. V tej chvíli Consuelita začula známe zvuky a zostala ohromená: malý orchester hral jej pieseň do strany a svetlá blondínka ju predviedla v zlej španielčine. Druhý verš v angličtine už sebavedomo utiahla. Tučný muž uvoľnil cestu dámam a kričal: "Cesta pre autora tohto majstrovského diela!" Ľudia zalapali po dychu, otočili sa a začali spievať. Čoskoro sa Consuelite zdalo, že jej pieseň spieva celý preplnený prístav, akoby to tak nebolo. skutočný život, ale muzikál. Donne Marii Velazquezovej sa triasla brada. "Ježiš Mária..." - zamrmlala, žasla nad tým, čo sa deje a snažila sa ochrániť svoju širokú sukňu pred silnými poryvmi vetra.

Dav novinárov sa pevne držal zmätených Mexičaniek. Ako mala Consuelita vedieť, že je v poriadku klásť tu tie najnediskrétnejšie otázky, z ktorých Donnu Velazquezovú uvrhla horúčka?

Ako sa volá tvoj milovaný, ktorému je pieseň venovaná!

Koľko si mal vtedy rokov?

Rozišli ste sa s ním? Opustili ste ho alebo on vás?

Consuelita sa začervenala a zaváhala, omotala si dlhé stuhy klobúka okolo prsta a zmätene sa usmiala.

Pozval ich sám Walt Disney, a tak niet divu, že Mexičania sa usadili v luxusnom Grand hoteli.

Consuelite sa zdalo, že bola umiestnená do rozprávky - bola tak nápadne odlišná od nej minulý život. Všetko bolo nové: dotyk drahej hodvábnej posteľnej bielizne, ktorá sa menila každý deň; možnosť vyluxovať si obrovský perličkový kúpeľ, ktorý každé ráno naplní chyžná, zísť dole do reštaurácie trblietajúcej sa obrovskými krištáľovými lustrami, použiť tucet vidličiek rôznych veľkostí na nespočetné množstvo lahôdok, pochutnať si na chobotnicovom šaláte, hľuzovkách a mangách so šľahačkou; ráno popíjať ľadovo vychladené šampanské podávané v striebornom vedre s ľadom – a pred cestou do Ameriky Consuelita alkohol ani neochutnala... Ach, ako mala rada šampanské a to mierne vzrušenie, ktoré po ňom zostalo!

Ukázalo sa, že netrápiť sa mnohohodinovým každodenným cvičením na klavíri je samostatným šťastím, o ktoré bola Consuelita ukrátená od 11 rokov. A hoci mala v izbe krásny nástroj, občas ním potľapkala po bielom vrchnáku, no neotvorila ho.

Consuelita sa každý deň prechádzala po Sunset Boulevard, v blízkosti ktorého sa nachádzal ich hotel, a jej pieseň sa ozývala takmer z každej reštaurácie, z každej reštaurácie. Minulý rok, v roku 1943, ju nahral slávny Orchester Jimmyho Dorseyho so speváčkou Kitty Cullenovou a ukázalo sa, že celý rok sa v Amerike niesol v znamení Besame Mucho: hralo sa vo všetkých rádiách, na všetkých večierkoch. zamilovaný do toho, rozlúčený, pobozkaný. Mimochodom, tu Consuelo zistila, že v Európe sa jej pieseň stala talizman lásky pre páry roztrhané vojnou.

... Walt Disney, ktorý po 20-hodinovom pracovnom dni ležal na masážnom stole, sa spýtal svojho asistenta Nicka Thomsa, toho istého tučného muža, ktorý sa stretol so Senoritou a Senoritou Velasquez, aký má dojem z autora slávnej piesne.

Prevrátil očami a oblizol si pery.

Jahoda, nie, ruža, taká bujná mexická ruža, - a Nick rukami kreslil do vzduchu pôsobivé ženské tvary. „Nápadne ako Dolores som bol šokovaný,“ dodal potichu.

Disney si priložil prst na pery: jeho manželka Lilly mala schopnosť počuť cez steny. Waltova milenka – Dolores del Rio, herečka z Mexika, ktorá sa stala hviezdou Hollywoodu – ho poriadne do krvi pokazila a pred pár rokmi odišla do vlasti.

Hollywood zažíval boom Mexičanov – hercov, spevákov, umelcov, ale Walt nemusel vidieť takú bystrú a úprimne povedané, bláznivú a vášnivú krásku ako Dolores: žiaľ, stále pre ňu trpel. Z nejakého dôvodu si bol Disney istý, že jeho obľúbenú pieseň Besame Mucho napísalo škaredé dievča: nikde nenašiel žiadne fotografie slečny Velasquezovej.

Počas obeda, ktorý usporiadal vidiecky dom Disney, nespustil oči z Consuelity, z čoho bola zjavne v rozpakoch a odvrátila zrak. Dokonca aj Lilly zastonala, keď uvidela slečnu Velasquezovú – tiež sa jej zdalo, že sa vrátila omladená Dolores. Disney si všimol, že staršia Velasquez, ťažká, neposedná osoba, ktorá, našťastie, nerozumela ani slovo po anglicky a len kývala hlavou ako čínska bambuľka, neustále ťahá dcéru pod stôl.

Čiernooká Consuelita, vysoká, bujná kráska, sa vedľa svojej matky zjavne cítila ako malé previnilé dievča, hovorila tichým, bojazlivým hlasom a po celý čas si upravovala živôtik, potom vlasy, očividne nevedela, kam ju umiestniť. ruky. Pri pohľade na Mexičana si Disney pomyslel: nestačilo, že bol vo veku 43 rokov unesený týmto dievčaťom!

... Napriek tomu sa nechal uniesť a po troch dňoch sa pristihol, ako rozmýšľa, ako rozprúdiť túto maminu dcéru, ktorá sa mu zdala tichá a skromná. Šašo vie, ako sa k takémuto človeku priblížiť – Walt takúto skúsenosť nemal.

Ukázalo sa, že prvý a minulý mesiac v živote Consuelo, keď jej život pretekal a naplnil sa kľúčom. Všadeprítomnú matku zneškodnili nekonečné pozývania do divadiel a premietaní a pani Velasquezová sa z kinosál nedostala.

Pre Consuelitu však okolo obeda išlo auto Disney, pred ňou otvoril dvere dlhej bielej limuzíny vodič v bielej limuzíne a previezol ju najskôr cez najdrahšie ateliéry, kde si dievča prvýkrát v živote kúpilo rôzne outfity pre seba, skúšala si, krútila sa pred zrkadlom a s prekvapením počúvala komplimenty predajcov o ich postave a vzhľade. Rovnaké komplimenty, len oveľa rafinovanejšie a spletitejšie, jej opakovali muži na večierkoch, kde medzi sebou súperila: celý Hollywood chcel spoznať autora najpopulárnejšej piesne o láske; a zvyčajne, keď sa niekde objavila na návšteve, prvá vec, ktorú musela urobiť, bolo podpísať desiatky predĺžených platní: singel Besame Mucho predal v Amerike milióny kópií.

Consuelita si vôbec neuvedomovala, že patrí medzi nebešťanov a že také celebrity ako Rita Hayworth, Esther Williams, Orson Welles, Errol Flynn, Gregory Peck, Clark Gable jej bozkávali ruku a cinkovali s ňou šampanským...

Vysoká, chudá brunetka s neporovnateľným úsmevom a hypnotickým pohľadom, ktorá sa predstavila ako Gregory Peck, zistila, že Consuelita nevie tancovať, a začala ju trpezlivo a vôbec nie urážlivo učiť valčík: „Raz, dva, tri... Raz, dva, tri... Dobre ste urobili, slečna Velasquezová!“

Na jednom z večierkov jedného z najčarovnejších hollywoodskych párov – Orsona Wellesa a Rity Hayworthovej – Consuelitu presvedčili, aby si sadla za klavír.

Wells vedel veľa o klasickej hudbe a jeho matka Beatrice Ives bola uznávaná klaviristka. Vzrušená Consuelita začala Bachovými predohrami, potom hrala svojho milovaného Debussyho. Peck, ktorý bol prítomný, podišiel ku klavíru a hypnotizoval ju očami; mal na sebe kostým westernového hrdinu módneho v štyridsiatych rokoch - károvanú košeľu, semišové sako... Consuelita sa naňho bála pozrieť, aby nezablúdila.

Rovnako ako Mucho! spýtal sa Gregory hneď, ako dokončila hru.

Všetci naokolo nadšene tlieskali. Nikdy predtým Velázquez svoju pieseň sama verejne nepredviedla. Po dlhom predstavovaní, aby sa vyrovnala so svojím vzrušením, Consuelita zaspievala po španielsky a Peck zrazu začal spievať spolu s ňou po anglicky krásnym barytónovým hlasom. V starobe Consuelo Velasquez priznáva, že to bol najvyšší emocionálny vzostup v jej živote, emocionálny Everest, ktorý si podmanil jej dovtedy spiace city; každé slovo svojej vlastnej piesne sa v ten večer v duchu obrátila na Pecka:

Rovnako, rovnako veľa

Como si fuera esta noche la ultima vez.

(Prosím ťa, pobozkaj ma horúco,

Tak horúco, ako keby sme v noci zostali sami.

Žiadam ťa, aby si ma sladko pobozkal

Keď som ťa našiel, opäť sa bojím stratiť navždy.)

Po zvyšok svojho života bude mať Velasquez pocit, že túto pieseň napísala ona.

pre Gregoryho Pecka, akoby predvídal jeho objavenie sa v jeho živote a vzplanutie lásky k nemu.

Tu sa zrejme zrodila tvrdohlavá legenda, že Consuelo vytvorila svoje majstrovské dielo pohľadom na fotografiu amerického herca. Avšak v tých skoré roky nebol ešte dobre známy, najmä v Mexiku.

Ich duetu búrlivo tlieskali. Orson Welles si kľakol pred Consuelo a opakoval: "Božské!"

Po piatom pohári šampanského, ktorý Consuelita tak milovala, jej Gregory ponúkol odvoz v kabriolete a ona smelo súhlasila.

Peckovi sa nepodarilo jedno – vyspať sa s ňou, hoci jasne videl, do akej miery mladému Mexičanovi otočil hlavu; prísnej katolíckej výchove sa však nedalo odolať; bolo to úplne proti Peckovým zvykom a skôr ho dráždilo a bavilo.

Consuelita, nadšene pozerajúc na Gregoryho, s plnou vážnosťou opakovala, že všetko je možné až po svadbe. Naozaj verila, že by si ju chcel vziať - viackrát jej o tom povedal a sťažoval sa vážne problémy so svojou manželkou – vychudnutou malou Fínkou Gretou Kukkonenovou. Problémy skutočne boli, ale týkali sa najmä jeho nemiernej závislosti od alkoholu. Niekedy Peck zmizol na dva alebo tri dni a povedal Consuelite, že skúša; organizoval totiž niekoľkodňové priateľské pitky, ktorých sa zúčastnila aj jeho manželka. Ráno ležali hostitelia a hostia na podlahe ako veľryby, ktoré vyplavili na breh. Peck vôbec nechcel, aby ho cudná Consuelita videla v tomto stave: stále dúfal, že zlomí jej hlúpu tvrdohlavosť.

Consuelita sa však do všetkých vážnych problémov dostala po svojom: opustila hodiny klavíra, celé hodiny sa flákala s Peckom po hrádzi, jazdila na kolotočoch a bozkávala ho vo všetkých odľahlých a odľahlých kútoch – tejto malej slabosti neodolala!

A, samozrejme, navštevovala všetky hollywoodske večierky, ktoré sa často ťahali až do rána bieleho. Teraz mohla slečna Velasquezová neúnavne tancovať valčík, tango a foxtrot.

Keď Disney pozoroval, ako tancuje a ako rýchlo sa mení zo zovretej, spútanej bábiky na živú, zmyselnú krásku, stále viac si myslel, že by sa z Consuelity možno časom mohla stať druhá Dolores del Rio; samozrejme, len ak ju dokážete držať ďalej od tohto fešáka Pecka, požierača ženských sŕdc.

Nakoniec Disney vymyslel aj spôsob, ako udržať Consuelo v Los Angeles: dal by jej rolu vo svojom filme The Three Caballeros.

V deň testu obrazovky sa Consuelita triasla vzrušením - naozaj chcela zostať v tomto meste večných osláv a šampanského, vedľa Gregoryho, zmeniť svoj život, svoju profesiu - vlastne prečo by sa nemohla stať herečkou ? Nebola predsa unavená z klavíra a nekonečných škál a cvičení? Za mesiac spoznala Los Angeles lepšie ako svoje rodné Mexico City: nemá tam ani sekundu navyše. Počas testov okolo nej Disney krúžil a stále hovoril: „Výborne, výborne,“ hoci sa jej zdalo, že vyslovila text, ktorý sa naučila deň predtým, telo mala drevené, dlane mokré a srdce vyskočiť z jej hrude.

Ale snažila sa zo všetkých síl!

Aby Consuelita nelenila v očakávaní a nebola príliš nervózna z výsledku, rozhodla sa odbočiť: prečo nenavštíviť Gregoryho? Chudák bol v nemocnici, ide na operáciu členka. Consuelita si namaľovala srdcervúci obraz: nešťastného osamelého Gregoryho, túžiaceho v nemocničných stenách. Po kúpe jeho obľúbených marcipánov a zmrzliny sa slečna Velasquezová poflakovala na pohotovosti. Sestra jej venovala posmešný pohľad.

Kto si, manželka?

Ja, ja... jeho priateľ...

Priateľ? zamračila sa sestra. - No, maj na pamäti, priateľu, že len včera mi povedal, keď som mu dal injekciu: "Máš najkrajšie prsia, aké som kedy videl."

Consuelo bola zaskočená a sestra vybuchla do smiechu:

Poď do izby, priateľu!

Možno vám povie niečo príjemnejšie!

Consuelita nesmelo zaklopala na dvere. Nikto neodpovedal a ona potichu nazrela dovnútra. Gregory, vyzlečený, stál chrbtom k dverám pri stole, na stole ležala vŕzgajúca osoba.

Uplakaná, sklamaná sa ponáhľala do hotela, kde ju čakala ustarostená mama. Donna Velasquez hneď pri dverách povedala svojej dcére, že s ňou osobne hovoril Walt Disney a povedal, že Consuelo neprešla konkurzom – nebude z nej herečka.

Ideme domov?

spýtala sa s nádejou Donna Velazquez, unavená z kín, hotelov a cudzích krajín.

Tak sa skončilo jej dobrodružstvo. Bez toho, aby sa s niekým rozlúčila, Consuelo Velazquez so svojou matkou rýchlo odišla z domu. V Mexico City bez váhania prijala návrh Mariana Riveru a navždy sa uväznila v odmeranom a nudnom väzení. rodinný život. Narodenie dvoch synov jej nedalo príležitosť koncertovať a Consuelo dlho sedela doma a zmenila sa na večne podráždenú gazdinú.

... - Prečo si potom odišiel? Si proste blázon! Nikdy som nevidel takého šialenca ako si ty! - O desať rokov neskôr jej to povedal Gregory Peck, ktorý bol na turné v Mexico City.

Sám našiel adresu Velasqueza a ponáhľal sa ju navštíviť.

Consuelo jednoducho zalapala po dychu, keď počula, čo povedal: ukázalo sa, že úspešne prešla konkurzom, Disney bol úplne nadšený, zopakoval, že z nej vyjde druhá Dolores del Rio; pripravil pre ňu zmluvu na astronomickú sumu; dnes by bola Hollywoodska hviezda, Peckov partner! Tak aká je dohoda? Ukázalo sa, že matka, ktorá počula, že Disney ponúkne Consuelo účinkovanie v Hollywoode, povedala v mene svojej dcéry, že kategoricky odmieta zmluvu a vracia sa do Mexika, aby sa vydala.

Peck odišiel a nechal Consuelu v úplnom zmätku, rozorvanú protichodnými pocitmi.

Najsilnejšie bolo utekať za ním: ako sa ukázalo, prvá láska stále žila v jej srdci. Hlavou sa mi preháňali smiešne myšlienky: urýchlene ísť do Hollywoodu, čo ak má ešte šancu zmeniť svoj život? Ale deti, domácnosť, Marianov žalúdočný vred a jeho prísna diéta, zmysel pre povinnosť a zlé jazyky jeho príbuzných; jej vek, konečne... Aké hlúpe všetko dopadlo! Consuelo bolo už dávno jasné, že ako klaviristku a skladateľku o ňu nikto nemá záujem, hoci ju občas pozývali koncertovať; no ako autorka nesmrteľného a jediného hitu sa stala rovnakou dominantou Mexico City ako aztécke pyramídy. Významní zahraniční hostia boli privedení, aby sa zoznámili s legendárnou donnou Velasquez; s manželom boli pozývaní na nekonečné recepcie na veľvyslanectvá, kde bola Consuelo znovu a znovu požiadaná, aby predviedla Besame Mucho – zmenila sa len na prílohu k jej všadeprítomnej piesni, ktorá v nej teraz vyvoláva skôr nenávisť a žiarlivosť.

Bola preložená do 16 jazykov a hralo ju nespočetné množstvo spevákov, kapiel, súborov a orchestrov po celom svete. Žila oveľa zaujímavejší život ako život jej tvorcu a nakoniec sa zmenila na svoju rivalku. Consuelo zostarla a jej výtvor zostal vždy v tom najromantickejšom a najnežnejšom zo všetkých možných vekov. V snahe vyrovnať sa so žiarlivosťou prvej piesne Consuelo napísala mnoho ďalších: Yo No Fui, Anoche, Al Nacer Este Dia, Aunque Tengas Razon, Dejame Guererte, Pensara En Mi, Amar Y Vivir, Que Seas Feliz ... Ale žiadny z nich sa nepriblížil takej popularite ako Besame Mucho.

... A teraz, keď prežila svojho manžela, vychovala svojich synov, žila dosť nezáživný a jednotvárny život, pokrytý sieťou vrások a zmenil sa na nepoznanie, v roku 1977 opäť skončila v Los Angeles.

Pozvali ju na párty pri odovzdávaní cien Zlatý glóbus. Po tom, čo ju Gregory Peck nespoznal, chcela ako v mladosti utiecť z tohto mesta.

Ste predsa speváčka z Mexika, nemýlim sa? mladý muž sa dotkol Consuelo lakťa. - Som sekretárka pána Pecka. Naozaj vás žiada, aby ste mu zaspievali túto pieseň v španielčine.

Consuelo Velasquezovú priviedli ku klavíru, poslušne sa k nemu posadila a trasúcimi sa prstami si roztiahla na hrudi červenú ružu. Mexický atašé otvoril ústa, aby ju predstavil, ale ona si priložila prst na pery.

Gregory Peck stál veľmi blízko, videla ho kútikom oka. Donna Velasquez dlho, dlho hrala intro, aby dostala svoj hlas pod kontrolu, a nakoniec začala spievať. Uprostred piesne zdvihla zrak a všimla si, že Peck zmizol. „Raduj sa, Consuelita! povedala si posmešne. "Spoznal ťa."

P.S. Consuelo Velasquez žila až do svojej smrti sama vo svojom dome na predmestí Mexico City a zomrela zabudnutá všetkými 22. januára 2005.

Consuelo Velasquez Torresová(španielčina) Consuelo Velázquez Torres ; 21. august ( 19160821 ) , Ciudad Guzmán, Jalisco, Mexiko – 22. januára, Mexico City) – mexický klavirista a skladateľ, známy najmä ako autor piesne „Bésame mucho“.

Životopis

Dcéra Isaaca Velázqueza del Valle a Maria de Jesus Torres Ortiz de Velázquez. Od štyroch rokov žila so svojou rodinou v Guadalajare. Od šiestich rokov začal Velasquez študovať hudbu v hudobná škola Ramona Serratosa, študovala hru na klavíri, začala skladať piesne. V deviatich rokoch nasledovala Serratosa do Mexico City, kde dokončila svoje herecké vzdelanie. V budúcnosti sa zdokonaľovala aj pod vedením Claudia Arraua. V roku 1938 debutovala samostatným koncertom v Paláci umenia v Mexico City.

Pieseň „Besame mucho“ („Besame mucho“) napísala začiatkom 40. rokov 20. storočia pod vplyvom árie z opery Enrique Granadosa „Goyeschi“. Počnúc rokom 1944 sa pieseň stala široko hrávanou v USA, vrátane orchestra Jimmyho Dorseyho. Medzi ďalšie slávne piesne Consuelo Velasquez patria „To love and live“ (Amar y vivir), „Cachito“ („Cachito“), „Be happy“ (Que seas feliz). Popri kariére skladateľky Velazquez príležitostne účinkovala vo filmoch – ako herečka (vo filme „Karnevalové noci“ režiséra Julia Saraceniho, 1938) a ako klavirista.

V rokoch 1979-1982 bol členom Poslaneckej snemovne Mexického kongresu. Ocenený mnohými národnými a medzinárodné ocenenia, čestná občianka svojho rodného mesta Ciudad Guzmán (1981).

Velasquez zomrela na srdcové komplikácie, ktoré vznikli po tom, čo v novembri 2004 spadla a zlomila si tri rebrá. V tom istom roku bola na rodnom dome umiestnená pamätná tabuľa.

Umelecké diela

Napíšte recenziu na článok "Velasquez, Consuelo"

Poznámky

Úryvok charakterizujúci Velazqueza, Consuelo

- Otec, čo si povedal, Boh ti odpusť. - prekrížila sa. „Bože, odpusť mu. Mami, čo je to? ... - obrátila sa na princeznú Maryu. Vstala a takmer s plačom začala zbierať kabelku. Zjavne bola vystrašená aj zahanbená, že sa tešila z požehnania v dome, kde to mohli povedať, a bola škoda, že teraz musela byť zbavená požehnania tohto domu.
- No, čo hľadáš? - povedala princezná Mary. Prečo si prišiel ku mne?...
"Nie, žartujem, Pelageushka," povedal Pierre. - Princesse, ma parole, je n "ai pas voulu l" ponúkajúca, [princezná, naozaj som ju nechcel uraziť,] práve som to urobil. Nemysli si, žartoval som, - povedal, nesmelo sa usmial a chcel svoju vinu odčiniť. - Koniec koncov, som to ja a on len žartoval.
Pelageyushka sa neveriacky zastavila, ale v Pierrovej tvári bola taká úprimnosť pokánia a princ Andrei sa tak pokorne pozrel na Pelageyushku a potom na Pierra, že sa postupne upokojila.

Tulák sa upokojil, vrátil sa k rozhovoru a potom dlho rozprával o otcovi Amphilochiusovi, ktorý bol taký svätý život, že jeho ruka páchla rukou, a ako jej dali mnísi, ktorých poznala na svojej poslednej ceste do Kyjeva. kľúče od jaskýň a ako ona, vezúc so sebou krekry, strávila dva dni v jaskyniach so svätými. „Budem sa modliť k jednému, budem čítať, pôjdem k druhému. Borovica, pôjdem a znova pobozkám; a taká, matka, ticho, taká milosť, že ani nechceš vyjsť na svetlo Božie.
Pierre ju pozorne a vážne počúval. Princ Andrej odišiel z izby. A po ňom, keď nechala Boží ľud dopiť čaj, princezná Mary zaviedla Pierra do obývačky.
"Si veľmi milý," povedala mu.
„Ach, naozaj ma nenapadlo ju uraziť, pretože tieto pocity chápem a vysoko si ich vážim!
Princezná Mary sa naňho mlčky pozrela a nežne sa usmiala. „Napokon, poznám ťa už dlho a milujem ťa ako brata,“ povedala. Ako ste našli Andreja? spýtala sa rýchlo a nedala mu čas, aby na jej milé slová niečo povedal. "Veľmi ma znepokojuje. Jeho zdravotný stav je v zime lepší, no vlani na jar sa rana otvorila a lekár povedal, že sa musí ísť liečiť. A morálne sa o neho veľmi bojím. Nie je to postava ako my ženy, aby sme trpeli a kričali svoj smútok. Nosí to v sebe. Dnes je veselý a živý; ale tvoj príchod mal naňho taký vplyv: málokedy je taký. Keby ste ho presvedčili, aby odišiel do zahraničia! Potrebuje aktivitu a táto je hladká, pokojný život ničí ho. Iní si to nevšimnú, ale ja vidím.
O 10. hodine sa čašníci vyrútili na verandu, pričom počuli, ako sa blížia zvony starého kniežacieho koča. Princ Andrei a Pierre tiež vyšli na verandu.

Consuelo Velsquez Treres(španielsky Consuelo Velzquez Torres; 21. august 1916, Ciudad Guzman, Jalisco, Mexiko – 22. január 2005, Mexico City) – mexický klavirista a skladateľ, známy najmä ako autor piesne „Bsame Mucho“.

Životopis

Dcéra Isaaca Velasqueza del Valle (Velzquez del Valle) a Maria de Jesus Torres Ortiz de Velasquez (Torres Ortiz de Velzquez). Od štyroch rokov žila so svojou rodinou v Guadalajare. Od šiestich rokov začal Velasquez študovať hudbu na Ramon Serratos Music School, študoval hru na klavíri a začal skladať piesne. V deviatich rokoch nasledovala Serratosa do Mexico City, kde dokončila svoje herecké vzdelanie. V budúcnosti sa zdokonaľovala aj pod vedením Claudia Arraua. V roku 1938 debutovala samostatným koncertom v Paláci umenia v Mexico City.

Pieseň „Besame mucho“ („Bsame mucho“) napísala začiatkom 40. rokov 20. storočia pod vplyvom árie počutej z opery Enrique Granadosa „Goyeschi“. Počnúc rokom 1944 sa pieseň stala široko hrávanou v Spojených štátoch, vrátane orchestra Jimmyho Dorseyho. Medzi ďalšie slávne piesne Consuelo Velasquez patria „To love and live“ (Amar y vivir), „Cachito“ („Cachito“), „Be happy“ (Que seas feliz). Popri kariére skladateľky Velazquez príležitostne účinkovala vo filmoch – ako herečka (vo filme „Karnevalové noci“ režiséra Julia Saraceniho, 1938) a ako klavirista.

V rokoch 1979-1982 Bola členkou Poslaneckej snemovne mexického kongresu. Ocenená mnohými národnými a medzinárodnými oceneniami, čestná občianka svojho rodného mesta Ciudad Guzmán (1981).

Velasquez zomrela na srdcové komplikácie, ktoré vznikli po tom, čo v novembri 2004 spadla a zlomila si tri rebrá. V tom istom roku bola na rodnom dome umiestnená pamätná tabuľa.

Umelecké diela

• Amar y vivir (Milovať a žiť) Španielčina. Chelys (Araceli) Romero
• Verdad amarga španielsky Pablo Milans
• Franqueza španielska Klub Guapacochos
• Que seas feliz (Buď šťastný) Španielčina. Miguel Aceves Meja
• Cachito (Kachito) španielsky. Nat King Cole
• Enamorado perdido španielsky Tro Los tres diamantes
• Bsame mucho (1941)