Robertas Roždestvenskis buvo vienas iš trijų „šeštojo dešimtmečio“ poetų, kuriems pasisekė sutikti Marcą Šagalą ir kurie jam skyrė savo poetines eilutes. Eilėraštis pasirodė labai šiltas, jaudinantis ir su nostalgija. O perskaičius man ilgai atmintyje išliko populiari ir aforistinė frazė: „Ar tu ne iš Vitebsko?

Jis senas ir atrodo kaip jo vienatvė.
Jis nenori kalbėti apie orą.
Jis iškart paklausė:
- Ar tu ne iš Vitebsko?..
Senamadiška striukė susidėvėjusi ant atlapų...
"Ne, aš ne iš Vitebsko..." -
Ilga pauzė.
Ir tada žodžiai
monotoniška ir debesuota:
„Aš dirbu ir sergu...
Paroda Venecijoje...
Vadinasi, tu ne iš Vitebsko?..
– Ne, ne iš Vitebsko...

Jis žiūri į šalį.
Negirdi, negirdi.
Kvėpuokite kažkokiu nežemišku atokumu,
bandau atsargiai prisiliesti prie vaikystės...
Ir nėra Kanų,
nei Žydrojo kranto,
jokios dabartinės šlovės...
Lengvas ir sutrikęs
jis siekia Vitebską kaip augalas...
Tas Vitebskas yra jo -
dulkėta ir karšta -
prispaustas prie žemės ugniagesių bokšto.
Yra vestuvės ir mirtys, maldos ir mugės.
Ten sunoksta ypač dideli obuoliai,
ir mieguistas taksi vairuotojas rieda per aikštę...

– Ar tu ne iš Vitebsko?...
Jis nutyla.
Ir staiga jis sako:
kaip pati geriausia
gatvių pavadinimai:
Smolenskaja,
pilis.
Kaip ir Volga, jis gali pasigirti Vidbos upe
ir bangos
vaikiškai skaidria ranka...
„Taigi jūs ne iš Vitebsko...“
Turime atsisveikinti.
Atsisveikink.
Paskubėk ir eik namo...
Prie kelio dėmesį atkreipia medžiai.
Jau temsta...

Ir gaila, kad aš ne iš Vitebsko.

<Марк Шагал>

Šie Roždestvenskio eilėraščiai jau skamba kaip daina su Viktoro Berkovskio muzika.

Ypač Vitebsko menininko kūrybos žinovams -.

Robertas Roždestvenskis
"Markas Šagalas"

Jis senas ir atrodo kaip jo vienatvė.
Jis nenori kalbėti apie orą.
Jis iškart paklausė:
- Ar tu ne iš Vitebsko?..
Senamadiška striukė susidėvėjusi ant atlapų...
"Ne, aš ne iš Vitebsko..." -
Ilga pauzė.
Ir tada žodžiai
monotoniška ir debesuota:
„Aš dirbu ir sergu...
Paroda Venecijoje...
Vadinasi, tu ne iš Vitebsko?..
– Ne, ne iš Vitebsko...

Jis žiūri į šalį.
Negirdi, negirdi.
Kvėpuokite kažkokiu nežemišku atokumu,
bandau atsargiai prisiliesti prie vaikystės...
Ir nėra Kanų,
nei Žydrojo kranto,
jokios dabartinės šlovės...
Lengvas ir sutrikęs
jis siekia Vitebską kaip augalas...
Tas Vitebskas yra jo -
dulkėta ir karšta -
prispaustas prie žemės ugniagesių bokšto.
Yra vestuvės ir mirtys, maldos ir mugės.
Ten sunoksta ypač dideli obuoliai,
ir mieguistas taksi vairuotojas rieda per aikštę...

– Ar tu ne iš Vitebsko?...
Jis nutyla.
Ir staiga jis sako:
kaip pati geriausia
gatvių pavadinimai:
Smolenskaja,
pilis.
Kaip ir Volga, jis gali pasigirti Vidbos upe
ir bangos
vaikiškai skaidria ranka...
„Taigi jūs ne iš Vitebsko...“
Turime atsisveikinti.
Atsisveikink.
Paskubėk ir eik namo...
Prie kelio dėmesį atkreipia medžiai.
Jau temsta...

Ir gaila, kad aš ne iš Vitebsko.

(1887-1985) – menininkas ir grafikas, modernizmo atstovas. Gimė Vitebske. 1907 metais atvyko į Sankt Peterburgą ir mokėsi pas L. Baksto. 1910 m. išvyko į Paryžių studijuoti modernaus meno ir susipažino su Pikasu ir Modiljaniu. Būtent Paryžiuje susiformavo nepakartojamas fantastinis jo stilius.

1914–1922 m. gyveno Rusijoje, dalyvavo revoliuciniuose šalies pertvarkymuose. 1922 m. visam laikui išvyko į Paryžių. Antrojo pasaulinio karo metais gyveno JAV.

Chagallo paveiksluose įmantriai persipynę biblinės legendos, folkloro vaizdai, cirko personažai, žmonės ir kasdieniai daiktai, o nelogiškame derinyje – tarsi vaizdai iš sapno. Jo kūryboje slypi poezija ir jaudinantis naivumas, nostalgija ramiam, paprastam gimtojo Vitebsko provincijos gyvenimui. Realioje aplinkoje Chagallo paveikslų personažai dažnai atlieka nerealius veiksmus – pavyzdžiui, jo garsiuosius įsimylėjėlių skrydžius. Tačiau šis tikrovės ir fantazijos mišinys suvokiamas darniai ir nepalieka abejingų tikriausiai todėl, kad šiose vizijose menininkui pavyko perteikti gyvus žmogiškus jausmus.

*********************************************

Šiame įraše nusprendžiau surinkti tris man žinomus eilėraščius apie jį – kiekvienas savaip geras! - ir iliustruoti juos paties Chagallo darbais.

Smuikininkas

***

Jis senas
Ir panašu į jo vienatvę.
Jis nenori kalbėti apie orą.
Jis iškart pradėjo nuo klausimo:
- Ar tu ne iš Vitebsko?.. -
Senamadiškas švarkas buvo nuvalkiotas atlapuose...
- Ne, aš ne iš Vitebsko...
Ilga pauzė.
Ir tada - žodžiai monotoniškai ir debesuotai:
- Dirbu ir sergu...
Venecijoje vyksta paroda...
Vadinasi, tu ne iš Vitebsko?..
- Ne, ne iš Vitebsko...
Jis žiūri į šalį.
Negirdi, negirdi.
Tai dvelkia kažkokiu nežemišku atokumu.
Bandymas prieš vaikystę
Atsargiai palieskite...
Ir nėra nei Kanų, nei Žydrosios pakrantės,
Nei dabartinė šlovė...
Lengvas ir sutrikęs
Jis siekia Vitebską kaip augalas.
Tas jo Vitebskas – dulkėtas ir karštas –
Prispaustas prie žemės ugniagesių bokšto.
Yra vestuvės ir mirtys, maldos ir mugės.
Jie ten bręsta
Ypač dideli obuoliai
O mieguistas taksi vairuotojas rieda per aikštę...
- Ar tu ne iš Vitebsko?.. -
Jis nutyla.
Ir staiga jis sako, kad tai geriausia,
Gatvių pavadinimai:
„Smolenskaja“,
"Pilis".
Kaip ir Volga, jis giriasi Vitbos upe
Ir bangos
Su vaikiškai skaidria ranka...
- Vadinasi, tu ne iš Vitebsko...
Turime atsisveikinti.
Atsisveikink.
Greitai namo...
Medžiai stovi
Pakeliui į dėmesį.
Jau temsta...
Ir gaila
Kad aš ne iš Vitebsko.

(Robertas Roždestvenskis, susipažinęs su Šagalu Prancūzijoje,Susitikimo įspūdžiu jis parašė eilėraštį „Marc Chagall“.)

Virš Vitebsko

Virš miesto

***

Markas Zacharovičius Šagalas
plaukė per gyvenimą – nevaikščiojo.
Plūduriavo, užgrobė muziejai,
centimetrą nuo asfalto.
Plūduriavo kaip beržo lapas
virš Paryžiaus, virš drobės,
ir virš jo, kaip senas riteris,
Vitebskas naktį nusilenkė,
kur yra midijos ir pirtys,
kur yra Moishi ir Vanka,
kur yra mirties šauksmas
skrenda iš varpinės,
kur čiulba vištos
ir kiemo laiptelis
vaikštantis vyras
su gaidžio galva,
kur yra tėčio apsiaustas
nutrintas ir nuvalytas,
kur įsimylėjėlių pora
skrenda virš Vitibsko,
kur purvas rudenį,
o žiemą būna dreifų,
ir atmintis vis dar
negelia kaip dygliukas...

Markas Zacharovičius Šagalas
plaukė per gyvenimą – nevaikščiojo.
Išplaukė, vainikuotas apdovanojimais,
ir nemirtingi, ir ne amžini.
Markas Zacharovičius Šagalas
perkelk spalvas į vaivorykštę
ir paliko vaivorykštę
ilgai, ilgai.
Tarp vitebskiečių
nemokšiškas, bukas, burtininkas,
Dievo vaikas, stebuklas, etapas -
oi, kaip gaila jis paliko!

Galų gale, jei jis pasiliko tada -
esame iki Paskutiniojo teismo
mėgautųsi grūdais
jo tamsiai raudonas švinas,
jo ochros geltonumas
taptų mūsų, mūsų...
Bet aš sušnabždu be miego:
„Kur, kada ir kaip – ​​nežinau...
gal pačiame Vitebske,
trisdešimties, gal ne septynerių
gauja Stalino šakalų
būtų suplėšęs Šagalą į gabalus
į gabalus, visiškai, amžinai!"
...Na, tai ne problema...
Na, būtų įtrauktas dar vienas
būtų šiame kruvinajame sąraše;
Na, aš ten pailsėčiau,
kur yra Pilnyakas ir Mandelštamas;
Na, aš kūnu nežinočiau
Šagalo paveikslų pasaulis -
prie Dunojaus, prie Nevos
Na, aš nežinočiau, aš nežinočiau...
Žino. Ir todėl
tu, pats, tu, jis
Kartoju kaip aidas:
– Ačiū Dievui, kad išėjo!

Vadimas Jegorovas, 1987 m

Gimtadienis

Marko Šagalo vitražai Reimso katedroje, Prancūzijoje

Šagalo rugiagėlės

Tavo veidas sidabrinis, kaip alebarda.
Gestai yra lengvi.
Jūsų niūriame viešbutyje
Rugiagėlės spaudžiamos stiklainyje.

Mieloji, tai tu tikrai myli!
Iš Vitebsko mes juos skaudiname ir mylime.
Laukinių piktžolių vamzdeliai
su velnišku
išspaustas
mėlyna!

Neapdorota gėlė iš varnalėšų rūšies,
bet jo mėlyna nepažįsta varžovų.
Marcas Šagalas, Šagalo mįslė -
rublis Savelovskio stotyje!

Tai išaugo kartu su Borisu ir Glebu,
NEP ir čebureko juokais.
Javų lauke – truputis dangaus.
Žmogus gyvena tik danguje.

Jų vitražai turi mėlynus dantytus kraštus -
su grynai gotikine stūma aukštyn.
Laukas mylimas, bet dangus mylimas.
Žmogus gyvena tik danguje.

Danguje sklando karvės ir undinės.
Eidami prospektu atidarykite skėtį.
Tėvynės skirtingos, bet dangus vienas.
Žmogus gyvena tik danguje.

Kaip plinta rugiagėlių sėklos
į Eliziejaus laukus, į laukus?
Kaip pinti vainiką ant galvos vainiko
Didžioji opera, Didžioji opera!

Vartojimo prekių amžiuje nėra dangaus.
Menininkų procentas prastesnis nei luošų.
Duoti jiems sidabro gabalus yra absurdas -
Žmogus gyvena tik danguje.

Jūsų drobės pagamintos iš fašistinių nesąmonių
jie pabėgo nuo fanatikų.
Uždraustas dangus susuktas į vamzdį,
bet žmogus gyvena tik dangumi.

Viešpaties trimitai neskambėjo
pasaulio katastrofa -
valcuotos drobės
kaukti kaip Archangelsko trimitas!

Kas pabučiavo tavo lauką, Rusija,
kol išeis rugiagėlės?
Jūsų piktžolės yra pasaulinio grožio
Bent jau eksportuoti juos, piktžoles.

Kai išlipi iš traukinio, jie tave šaukia!
Drebėdamas per lauką.
Lauką skatina rugiagėlės,
Kad ir kaip išeitumėte, neišeisite...

Jei išeini vakare, tarsi susirgtum,
anglies mokiniai lauke.
Ak, Markas Zacharovičius, Markas Zacharovičius,
visos rugiagėlės, visos rugiagėlės...

Ne Jehova, ne Jėzus,
Ak, Markai Zacharovičiau, nupiešk
nenugalimai mėlyna sandora -
Žmogus gyvena tik Danguje.

(pagal dienoraščio puslapius)

Pasirinkau tik tris šeštojo dešimtmečio poetus, su kuriais buvau susijęs ir kurie susipažino su Šagalu ir skyrė jam savo poetines eilutes. Visi trys yra mano knygos „Vitebsko stotis, arba vakariniai pasivaikščiojimai per metus“ puslapiuose, todėl nieko negalvodama tiesiog pristatau savo dienoraščio įrašus.

Robertas Roždestvenskis.

1980 m. spalio 15 d. Literatūrinis laikraštis“ – Roždestvenskio „Markas Šagalas“. gerai. Šiltas. Ir nuostabus refrenas: „Ar tu ne iš Vitebsko? Ir pabaiga: „Ir gaila, kad aš ne iš Vitebsko“... Eilėraštyje šviesiai punktyruotas Šagalo portretas Vitebsko fone: „Jis senas“, „atrodo kaip jo vienatvė“, „Jo senamadiškas švarkas nusidėvėjo atlapuose“, „lengvas ir sutrikęs kaip augalas siekia Vitebską“. „Tas dulkėtas ir karštas Vitebskas prispaustas prie žemės ugniagesių bokštu“, „Ten vestuvės ir mirtys, maldos ir mugės“, „Ten sunoksta ypač dideli obuoliai ir aikšte rieda mieguista kabina“. O Šagalas „staiga, kaip pats geriausias, ištaria gatvių pavadinimus: „Smolenskaja, Zamkovaja“, kaip Volga, giriasi Vitbos upe ir mojuoja vaikiškai skaidria ranka...“ O sparnuotas ir aforistinis liekanas prisiminimas ilgam: „O tu ne iš Vitebsko?

1980 m. lapkričio 22 d. Maskva. Centriniai rašytojų namai. Simonovui skirtas vakaras. Atvyko gerokai prieš startą. Ir aš iškart susidūriau su organizatoriais - Jevgenijumi Vorobjovu ir Robertu Roždestvenskiu. Ir kai tik spėjau prisipažinti, kad pažinojau Simonovą prieš 25 metus, Roždestvenskis iš karto pakvietė mane pasikalbėti vakare. Atsakiau, kad jei nuspręsiu, atsiųsiu jam raštelį. Tuo tarpu jis prisiminė Bresto tvirtovei skirtą dainą, kurią pagal savo eilėraščius parašė Igoris Lučenokas, ir pasakė, kad aš pridėjau gerą posmą: „Ir aušra skamba kaip nemirtinga daina virš ramios žemės...“ .

Ir man pavyko jam pasakyti, kad Vitebske jie žino jo eilėraštį apie Šagalą, išleistą LG, ir yra jam dėkingi. Jis paklausė, iš kur gavo kai kurias detales (Zamkovaya, Smolenskaya, Vitba). Jis atsakė: „Iš paties Šagalo, kai su juo kalbėjausi“. Pasakiau jam, ką reikia taisyti: ne „Vidba“, kaip išspausdinta „Literatūroje“, o Vitba su „t“, kad geriau neminėti ugniagesių bokšto, o senąją rotušę - miesto simbolį. miestą (jis pasakė, kad norėčiau paminėti Marko Fradkino jam „išmestą“ bokštą). Tačiau pabrėžiau, „visa tai yra smulkmenos, jos nė kiek nepakeičia įspūdžio, kurį šie eilėraščiai padarė Vitebsko gyventojams. Tik kartojimas „Ar tu ne iš Vitebsko? o eilėraščių pabaiga jau brangesnė Šagalo tautiečiams. Roždestvenskis apsidžiaugė tai išgirdęs.

Po vakaro, kai kalbėjausi su Aleksandru Borščagovskiu ir Aleksejumi Germanu apie filmą „Dvidešimt dienų be karo“, iškilo Roždestvenskis ir mes, nors ir trumpai, tęsėme pokalbį. Sutarėme, kad jis būtinai atvyks į Vitebską, pasikalbės ir, žinoma, perskaitys savo „Šagalą“, gal, kaip pats sakė, „šiek tiek pakoreguotą“.

Deja, Robertas Roždestvenskis Vitebske neapsilankė. Ir čia, Dvinos mieste ir Osintorfe, kurį išlaisvinant dalyvavo ir kelis kartus po karo lankėsi jo motina Vera Pavlovna Roždestvenskaja. O per karą ji buvo 31-osios Vitebsko gvardijos divizijos medicinos bataliono chirurgė. Taigi apie Vitebską, apie mūsų vietas Robertas galėjo išgirsti iš savo mamos, o paskui iš paties Šagalo, kurį aplankė.

Osintorfo karo ir darbo šlovės muziejuje (Dubrovno kraštotyros muziejaus filialas) yra Roberto nuotrauka su motina, tėvu Ivanu Roždestvenskiu ir įrašas, kuriame poetas skaito savo eilėraščius. Taip pat yra filmas apie Veros Pavlovnos susitikimą su vaikinais Vitebske. Ji kalbėjo apie save, savo šeimą ir sūnų. Aš (tuomet Vitebsko televizijos studijos darbuotojas) filmavau šį filmą su operatoriumi Arthuru Mikhelsonu. Ir šį nedidelį penkių minučių filmo įrašą padovanojome muziejui, kaip parašyta mano dienoraštyje. Muziejui vadovavo Nina Vasiljevna Kryuk.

Ir tada, vieną 1980 m. lapkričio dieną, grįžęs iš įsimintino vakaro, skirto Simonovo 65-mečiui, pagalvojau, kokį vaidmenį mano gyvenime atliko išskirtinis rašytojas. Simonovas negalėjo nepaveikti ir manęs, ir visos „šeštojo dešimtmečio“ kartos, kuriai priklausau. Ir net Roždestvenskio „Markas Šagalas“ savo poetine maniera atkartoja Simono „Svečiavimą pas Šo“. Iš Simonovo: „Seniausias rašytojas visoje planetoje“, „jis pats kažkaip atrodo kaip šimtmetis“, „murmėjimas, kad čia gali būti blogesnis oras“, „reikia keltis ir atsisveikinti“, „jis stovi“. prie vartų, iškėlęs ranką aukštai pakeldamas ją atsisveikindamas“. Iš Roždestvenskio: „Jis senas ir mėgsta savo vienišumą“, „jis nenori kalbėti apie orą“, „turime atsisveikinti, atsisveikinti“, „ir jis kaip vaikas mojuoja skaidria ranka“. Šis geras dviejų poetų skambutis bėgant metams ir net eilėraščio konstrukcijos panašumas bei jo žodynas vis dar nesumažina eilėraščio apie Šagalą privalumų. Tačiau didelį vaidmenį atliko pats Robertas Roždestvenskis, savo kūrybiškumu paveikęs naujas kartas. O jo „Chagall“ jau skamba kaip daina su Viktoro Berkovskio muzika. Ir tai atsitinka net mūsų Šagalo dienose, kurias atlieka Vitebsko dainininkai.

Andrejus Voznesenskis.

2011 m. balandžio 22 d. Televizijos kanale „Kultūra“ yra keturi „Andrey ir Zoya“ epizodai. Kiek daug manęs sujaudino šiomis dienomis pirmųjų Andrejaus Voznesenskio mirties metinių išvakarėse! Apgailestauju, kad Zoja Boguslavskaja, ištikima jo draugė ir mūza, kalbėdama apie daugelį dalykų iš savo gyvenimo, nė žodeliu nepasakė apie savo vaidmenį sugrįžus Šagalui.

1986 m. gruodžio 17 d. Voznesenskis atvyks rytoj. Sužinojau „šviesos šaltinį“: pasirodo, CK (kuris?) iškvietė mūsų regioninį komitetą: Voznesenskis nori aplankyti miestą. Jį pasitiks vadovas. regiono komiteto Lukašonok (kaip jai?) ir rašto skyriaus sekretorės Saltuko (kaip jam?) propaganda. Pagalvojau: aš irgi eisiu į stotį. Bet tokioje įmonėje? Geriau tiesiog paskambinsiu jam ryte.

1986 m. gruodžio 18 d. Paskambinau ir iš karto susitariau, kad važiuosiu į jo viešbutį. Jau telefonu jis manęs paklausė: kas yra Chagalovskis mieste? Susitikome šiltai, nors iki tol nebuvome matę, ir iškart perėjome į draugišką toną. Ir pagal planą – į miesto komitetą. Pas pirmąjį sekretorių Obrazovą. „Kokios užduotys, jūsų vizito tikslas? - paklausė jis. „Vitebskas ir Šagalas! - atsakė Voznesenskis. Jie bandė atitraukti jį nuo pagrindinio dalyko, siūlydami apsilankyti teatre ir komjaunimo konferencijoje. Atrodė, kad sutiko, bet kai jie atsikėlė, pirmiausia išlaisvino vakarą iš teatro („Gal geriau eisiu susitikti ir pasikalbėsiu su žmonėmis“), taip pat atsisakė komjaunimo konferencijos („Išeinu per vakarinis traukinys rytoj“). Įsėdome į Rafiką ir važinėjome po miestą.

Nuvažiavome į informacijos ir skaičiavimo centro pastatą, kur buvusioje Bucharinskajoje (Chagall, Malevich, Lissitzky, Dobuzhinsky, Pen) buvo įsikūrusi meno mokykla. Užlipome laiptais ir pažiūrėjome į biurus. Voznesenskis vis bandė nustatyti, kur sėdi Šagalas, kur Malevičius, kur viskas. Tada nuvažiavome į Šagalo namą Dzeržinskio gatvėje. Voznesenskis net išsitepė baltą striukę plytų dažais ir vaizdingai pasakė: „Kažkas neša ant padų. gimtoji žemė, o ant švarko turiu Šagalo dažus.

Po pietų – archyvas, dokumentai, kuriuos žinau apie Chagallo paskyrimą, jo laiškas Pengui. Sutarėme dėl skubių kopijų. Muziejuje yra Pano paveikslai ir Kichinos istorija apie juos. Tada mes sėdėjome jo apartamentuose. Savo vertime perskaičiau Chagallo laišką (eilėraštį) Vitebskui, kuris jam labai patiko – „bent jau paskelbk Pravdoje“.

Sašos Gvozdikovo dirbtuvėse. Jo triptikas Repinas (“ Rudeninė puokštė“), Šagalas sėdi galvodamas, o virš jo jo mūza Bela, o Malevičius – visa tai būtų neblogai įrengti mieste... Ir tada visas vakaras su manimi, nuo 18 iki 23. Susirinko nedidelė kompanija. O Voznesenskis „nupūtė uodegą“ ir pasakė kalbas. Jis pradėjo sakydamas, kad niekada nematė tokio stalo, kaip mūsų, net ir jame Anglijos karalienė ir iškart pradėjo kalbėti apie karalienę ir „razblyudovką“. Apie tai, kaip ant jo šaukė Chruščiovas. Buvo pasakojimas apie tai, kaip Pasternakas buvo pašalintas iš Rašytojų sąjungos ir kaip buvo palaidotas. Jis man pasirašė savo tomus: „Šagalo dieną“, „Susitikimo po daugelio metų atminimui“. Apskritai, tai buvo ypatinga diena. Jie vėlai jį palydėjo į viešbutį.

1986 m. gruodžio 19 d. Regiono komiteto skambutis. Lukašonokas Savickiui: „Laida tik apie poeto atėjimą. Nepamirškite apie Šagalą. Vakaras nebus transliuojamas masinei publikai apie jį patį ir Chagalą. Iš pat ryto nuėjau pasiimti Voznesenskio ir vėl į Šagalo namus. Jo savininkai Meytinai - Zyama ir Raya - priima svečius ir kalba apie namą. Ant knygų spintos: Achmatova, Bagritskis, Voznesenskis. Andrejus džiaugiasi: „Voznesenskis Chagallo namuose! Ten, kur dabar vienas iš langų, anksčiau buvo durys. Galbūt todėl Chagallas ne iš karto atpažino savo namus, kai Brukašas ir aš per Virgilijų, o Kuznecovai per Sudniką atsiuntė jam nuotraukas. Andrejus (architektas!) šią vietą – langą – duris atrado iš karto.

Vakaras Vietos pramonės kultūros rūmuose. Saltukas išėjo ir pradėjo skaityti Voznesenskio biografiją. Andrejus negalėjo to pakęsti ir pabėgo užkulisiuose. Juokas, plojimai, Saltukui neleido baigti. Vakaras nuo 18 iki 20. Jis kalbėjo apie Šagalą ir daug skaitė Voznesenskį. Prieš vakarą jis paprašė, kad atneščiau jo trijų tomų knygą bet kuriuo atveju. Bet aš nežiūrėjau į knygas, nors ir pasidariau žymes. Jis kelis kartus paminėjo mane ir mano „Podorozhnaya“. „Naktį nemiegojau, perskaičiau nuostabią tavo D. S. knygą apie Vitebską“. Jis kalbėjo apie mano Vitebsko „Majakovskio dieną“ ir perskaitė dedikaciją Majakovskiui. Jis kalbėjo apie mano Gelovani ir perskaitė savąjį apie merginą išgelbėjusį gruziną. Jis pasakojo, kad knygoje taip pat rado eilučių apie Šagalo namą ir perskaitė „Šagalo rugiagėlės“, kurią parašė 1973 m., kai Šagalas atvyko į Maskvą, o Andrejus ir Zoja priėmė jį Peredelkino mieste. Ir, žinoma, šie eilėraščiai buvo priimti su malonumu. Publika juos net keliose vietose pertraukė plojimais. Iš tiesų, kaip neapsidžiaugti klausydamas pirmųjų eilučių: „Tavo veidas sidabrinis, kaip alebarda. Gestai yra lengvi. Jūsų niūriame viešbutyje yra į stiklainį suspaustos rugiagėlės. Mieloji, tai tu tikrai myli! Iš Vitebsko mes juos skaudiname ir mylime...“ Ir paskutinis posmas, po kurio salėje kilo audra: „Jei vakare išeini, tai lyg susirgai, anglys mokiniai lauke. Ak, Markai Zacharovičiau, Markai Zacharovičiau, visos rugiagėlės, visos rugiagėlės... Ne Jehova, ne Jėzus, ak, Markai Zacharovičiau, sudaryk nenugalimai mėlyną sandorą – žmogus gyvena tik dangumi.

Po vakaro išlydėjimas stotyje, susitarimas dėl skambučių ir atgalinių skambučių, apie tai, ką reikia padaryti, kad Šagalo atminimas triumfuotų.

1986 m. gruodžio 26 d. Prieš dešimt dienų dar buvo neįmanoma net paminėti Šagalo. O mano ilgas straipsnis laikraštyje „Vitsebski Rabochi“, kuris ką tik pasirodė gruodžio 18 d., Voznesenskio atvykimo dieną, buvo sutrumpintas iki viso puslapio apie didįjį menininką ir tai, kad reikia švęsti jo šimtmetį. O šiandien – didelis interviu su Voznesenskiu. Anot jo, Vitebske reikia kalbėti apie du muziejus – Šagalą ir tuos, kurie buvo šalia. Šiandien per radiją taip pat yra interviu su Voznesenskiu. O Lukašonokas regioninio komiteto vardu jau skambino komitetui iškart po vakaro: telefonu, apsiribodamas informacija apie Voznesenskio atvykimą, nepasakodamas apie Chagallo vietas Vitebske. Ir aš turiu idėją: kaip apie visa tai televizijos žurnale „Dvina“ papasakoti visai respublikai.

1986 m. gruodžio 28 d. Šagalo namas yra dangiška sėkla, laikas drebėjo kaip žemės drebėjimas. Chagallo namo senojoje Pokrovskajoje demoniškos jėgos nesupurtė. Atrodo, už uždangos jis užsiima dangišku teptuku darbu... Ar tai likimas, ar šimtmečio simbolis - iš liepsnos ir šviesos sukurta tėvynė.

1987 m. sausio 16 d. Vakare 19.50 val. geras laikas! – Mano Dvina važiavo respublikos link. Paskutinį pasakojimą jame apie Voznesenskį Vitebske paverčiau Šagalo istorija. Ant Michailo Shmerlingo nuotraukų yra užrašai: „Namas, kuriame gyveno Chagallas“, „Pastatas meno mokykla, kurį įkūrė Marcas Chagallas. Voznesenskis Chagallo paveikslų fone (po eilučių „O, Markai Zacharovičiau, piešk“): „Mėlynas namas“, „Įsimylėjėliai virš Vitebsko“, „Senis virš miesto“, „Virš katedros“. Septyni paveikslai – pirmieji Vitebskui ir Baltarusijai.

1987 m. sausio 17 d. Jie paskambino iš regiono komiteto ir paprašė atsiųsti mano scenarijų. Išsiųsta skubiai. Bet jie nieko jame nerado, ten kalba tik Voznesenskis, o Šagalo darbų nėra. Paukščiai išskrido – negalėjo jų pagauti.

1987 m. sausio 27 d. Anksti ryte Lena iš Maskvos. Pirkau ten, Ogonyok-4 stotyje, kol kas neturime. Voznesenskis – Šagalo šventė. Viskas gerai. Kalba apie dieną Vitebske. Jis cituoja didelius Chagallo eilėraščio laiškus prozoje „Į mano miestą Vitebską“ mano vertime, kurį jam daviau. Tiesa, sutarėme, kad tai reikia įteikti jubiliejaus išvakarėse su geru intarpu ir, žinoma, su vertėjo pavarde. Bet... Vis dėlto tokio didelio tiražo žurnalo pagalba Voznesenskis sujungė ir visam pasauliui parodė Marcą Šagalą ir jo gimtąjį Vitebską.

(Įdomu, kad tuo pačiu metu, 1987 m. sausio 20 d. didelė apimtis„Griovas“, kuriame su priedais yra ši esė „Šagalo šventė“, „Šagalo rugiagėlės“ ir maestro eilėraščių vertimai į rusų kalbą).

1987 m. birželio 4 d. Su Voznesenskiu telefonu. Jis teigė aukščiausiu lygiu kalbėjęs su partijų lyderiais ir, nors konservatyvus mąstymas tebėra stiprus, rudenį Maskvoje vyks Šagalo paroda. Našlė Valentina Grigorjevna pasiūlė 60 darbų, gal pavyks bent dalį jų vežti į parodą Vitebske... Vėlgi, kad visą gyvenimą prisimins Vitebsko dienas, mūsų susitikimą ir pokalbius.

Dienoraštyje yra įrašų apie daugybę pokalbių telefonu su Andrejumi ir Zoja. Sveikinu su publikavimu Šagalo literatūroje „Mano miestas Vitebskas“ ir kvietimu atvykti, susitikti ir kartu nuvykti į parodą. Ir susitikimas Maskvoje, pietūs su Andrejumi restorane „Central House of Writers“. Ir pokalbiai, daug pokalbių apie Šagalą, apie laiką, apie save.

Ir senos Voznesenskio eilutės:

Jei širdis nemelavo,

Paskui kokius metus

Vitebske, Šagalo muziejuje

Būtinai ateisiu.

1987 m. gruodžio 22 d. Ant kūno: Voznesenskis - „galvos mintys“. Apie Pasternaką ir Šagalą, apie tai, kad Vitebske nėra net memorialinės lentos. Prisiminiau Gvozdikovo kūrybą, rugiagėlių puokštę, kurią Vitebsko gyventojai atvežė į Peredelkiną, skaičiau Šagalo Rugiagėlės. Ir seni filmuoti kadrai: Spalio revoliucijos metinių minėjimas Vitebske, kurį jo prašymu išsiunčiau į Maskvą.

1987 m. gruodžio 28 d. Neseniai partinių organizacijų sekretorių seminare pagal Mišos Šmerlingo pasakojimą buvo pakartota tai, kas buvo parašyta „Politiniame pašnekove“ apie Šagalą, ir buvo pridėta, kad Voznesenskiui atvykus į Vitebską, jis lydėjo ir skatino Vitebsko sionistai. Ir tai buvo: Kuzmenko, Danilenko, regioninio komiteto sekretoriaus Naumčiko sūnus, Michailas Shmerlingas ir aš. Kokia sionistų kohorta!

1988 m. sausio 11 d. Po pietų Grigorjevas susitiko su žurnalistais Vitebsko darbe. Sėdėjau ir klausiausi apie tris valandas. Surašiau tai, kas man svarbu. „Voznesenskis, kurį gerbiu, kalba per televiziją ir „Izvestija“, bet tai, ką jis sako apie Simonovą, yra politiškai neteisinga. „LG net neprisiminė mano gimtadienio, bet Mogiliove prisiminė. „Voznesenskis sako, kad yra Šagalo namas, bet namas buvo pastatytas 25 m., o Chagalas išėjo 21 m. Kur atidaryti muziejų, kur pakabinti memorialinę lentą?“ Paprašiau ministro Zacharovo: „Duokite mums bent vieną Šagalo paveikslą“, paklausiau ir apie Repiną, parašiau, kad duotų. Bet jie atsako: „Paimkite reprodukcijas“. „Bet mes esame parodoje „Žemėje“ mėlyni ežerai» eksponavo skulptūrinį Šagalo portretą. Viskas turi būti suteikta subalansuotai“. „Na, sukurkime Šagalo ir Korotkevičiaus skyrių literatūros muziejuje. Na, papasakok apie tai centrinėje spaudoje...“

1988 balandžio 5 d. Su Bykovu. Pasakiau jam, bet jis netikėjo, kad, anot Voznesenskio, leidžiami du „Pravdos“ laikraščiai – vienas šaliai, antras – Maskvai. Aš: „Aš tau parodysiu, Voznesenskis man davė. Tiesą sakant, Maskvoje yra kažkas, ko neturi visasąjunginė apie Šagalą.

1988 m. spalio 28 d. Voznesenskis: „Pasirašau laišką sovietinei kultūrai, bet Adamovičiaus nėra, jis yra Barselonoje. Aš tau atsiųsiu „Rov“. „Maskvos žiniose“ Bykovas rašo apie Chagallo eilėraščių knygą. kur ji yra? Kodėl man jo neatsiuntėte?" – Bet aš pats jos nemačiau. – Kai tik pamatysite, tuoj pat eisime.

Andrejus Voznesenskis išvertė keletą Chagallo eilėraščių iš jidiš kalbos (žinoma, pažodžiui). Jos dažnai cituojamos kaip priskiriamos Šagalui, tačiau tokių eilučių originale nėra. Ir pats Voznesenskis prisipažįsta: „Aš parašiau šių eilėraščių variantus“. Kalbame apie eilėraščius „Aukštieji vartai“ ir „Balti laipteliai“ (Chagallo „Jokūbo kopėčios“). O Šagalui priskiriamos ir dažnai kaip Šagalo kartojamos eilutės, ypač „Aš praleidau savo gyvenimą laukdamas stebuklo“ ir „Mano tėvynė yra mano sieloje“, priklauso Voznesenskiui, jų nėra originale.

Chagallas buvo stebuklų darbuotojas. Ir jis pats kasdien darė stebuklus. Apie tai kalbėjomės su Voznesenskiu Vitebske 1986 m. gruodį. Apie tai kalbėjomės su Jevtušenka 1995 m. birželio 6 d. ir 2009 m. liepos mėn., kai jis aplankė Pano parodą, Šagalo muziejų ir Šagalo vietas mieste. Ir kiekvienas iš jų - iškilūs rusų poetai - kalbėjo apie didžiojo menininko poeziją.

Andrejus Voznesenskis: „Chagallo eilėraščiai yra tokie patys kaip jo grafika, kur skraido Vitebsko gyventojai ir ožkos. Eilėraščiai kuklūs ir tikroviškos technikos. Vienintelis avangardas, kurį meistras sau leidžia, yra skyrybos ženklų pašalinimas, bet tai vėlgi tik tam, kad žodžiai galėtų skraidyti laisviau. O tapybą, brangią spalvomis, ir nostalgiškus eilėraščius, ir aerografiką vienija vienas dalykas – Šagalo poezija.

Atvykęs į mūsų vasarnamį Peredelkino mieste, jis sustojo tako viduryje, ištiesė rankas ir nuliūdo. „Tai gražiausias peizažas, kokį esu matęs pasaulyje! - sušuko jis. Kokį kraštovaizdį pamatė meistras? Tai buvo suragėjusi tvora, vėjas, pasviręs beržas ir negyvos dilgėlės. Bet kiek poezijos ir sielos buvo šiame kraštovaizdyje, kiek nerimo ir paslapties! Jis mums tai atskleidė. Jis buvo poetas. Ne veltui jis mylėjo Vrubelį ir Levitaną.

Ir nors atrodė, kad viskas buvo seniai, atrodo, kad bėgant metams tai nebuvo ištrinta. „Kaip greitai bėga laikas“, – sakė Aleksandras Sergejevičius knygoje „Kelionės į Arzrumą“. Ir viskas, ką padarė Voznesenskis, ir šis Chagallo gyvenimo puslapis, taip pat yra indėlis į kultūrą, ir mes jam dėkingi už šį indėlį.

Gaila tik, kad kažkada svajodamas apie Šagalo muziejų, jis daugiau neatvyko į Vitebską, daugiau nesilankė Pokrovskajoje, nestovėjo prie paminklo ir nesėdėjo kieme, kur, jungdamas laiką, sujungdamas Vitebską ir Paryžių, stovi jaunojo Šagalo kūrinys Valerijus Mogučis – Andrejus Voznesenskis jo labai norėtų.

Jevgenijus Jevtušenko.

1987 m. balandžio 7 d. „Banner“-4 - Jevtušenkos eilėraščiai skirtingi metai, sena ir nauja, eilutė „Rusas ir žydas turi vieną erą dviem“. Eilėraštyje „Skliautai“: „Kodėl tas paveikslas tave išgąsdino, jei jis paslėptas Šagalo rūsiuose?

1988 m. vasario 13 d. „Tarybų kultūroje“ Jevtušenka: „Vitebsko kultūros valdžia vis dar negali pripažinti tarptautiniu mastu pripažinto Šagalo...“

1988 m. rugpjūčio 11 d. Vakarykštėje literatūroje buvo ilgas Jevtušenkos straipsnis. Jis pasakoja su Šagalu susijusį epizodą. 1963 metais aš jį aplankiau. Menininkas prasitarė, kad pasiilgo namų ir norėtų jai padovanoti savo paveikslus. Jis atidarė didelį monografijos albumą ir pasirašė jį Nikitai Sergejevičiui Chruščiovui. Jevtušenka negalėjo susitikti su generaliniu sekretoriumi, tačiau susitiko su jo padėjėju Lebedevu ir perdavė viską, ko prašė Chagallas. Lebedevas priėmė dovaną ir pasakė, kad viską atiduos Chruščiovui. Tačiau kai jie jau atsisveikino, jis pervertė kelis albumo puslapius ir tai, ką pamatė, jį ištiko šokas. Jis piktai sušuko: „Ką tu mums davei, Jevgenijui Aleksandrovičiau? Žydai net skraido... Mums to nereikia!

1995 m. birželio 6 d. Mano didžioji diena, prasidėjusi 3.30 val. Du automobiliai į Oršą susitikti su Puškino šventės svečiais. 5-erių Jevtušenka, Borya Pasternak ir Anatolijus Strelyany išlipo iš vežimo. Jevtušenka jau ant platformos: „O, tai garsusis Simanovičius, grąžinęs Šagalą į Vitebską“. Kažką gėdingai atsakiau, sakydamas, kad ne aš vienas taip pasielgiau. Jevtušenka: „Nebūsime kuklūs. Aš viską žinau. Kiekvienam turi būti suteikta teisė“. Pakeliui iš Oršos visą valandą kalbėjausi šalia Jevtušenkos. Prisiminėme, kad buvome pažįstami seniai, nuo pirmojo susitikimo Kalinkovičiuose, ir kartu koncertavome Maskvoje Centriniuose rašytojų namuose Simonovo atminimo vakare. Nuvežiau jį į Eridano viešbutį. Ir tada jie visą rytą praleidžia su manimi. Aš paklausiau: „Ką gersime? - ir atidarė barą, kuriame buvo keletas daiktų.

Ir aš išgirdau: „Ten yra „rusas“ - atidaryk. „Ar yra bent viena bulbina ir lašinių gabalas? – paklausė Jevtušenka. Aš turėjau tai. O kai išviriau geros stiprios kavos, Jevtušenka staiga paklausė: „Ar turite matzo? Aš neturėjau matzah, kiti svečiai viską suvalgė. - O tu, - priekaištingai tarė Jevtušenka, - taip pat garsus žydas. Šagalas tikriausiai būtų radęs matzah.

Tada kartu su visais svečiais nuvykome į Šagalo vietas Vitebske. Ir tada kažkas atsitiko Jevtušenkos kojai. Jis pasiskundė ir buvo nuvežtas į ligoninę. Viskas pasirodė nebaisu. Ir mes visi grįžome į Letsy. Bet kad ir ką jie tą dieną kalbėjo, dažnai grįždavo prie Šagalo vardo. Ir net prie paminklo Puškinui, kur vyko pagrindinė šventė, kurią vedžiau aš, Jevtušenka visiems papasakojo Chagallo albumo istoriją. Jis tai prisiminė vakare teatre. Prieš spektaklį prie paminklo su Jevtušenka užsukome dar pusvalandžiui manęs pamatyti, o jis atsisėdo prie mano stalo ir perrašė savo eilutes apie Šagalo muziejaus saugyklas. Pirmiausia jis padarė klaidą ant popieriaus lapo, tada vėl perrašė ir paliko man juodraštį.

„Su dėkingumu į Vitebsko Marco Šagalo muziejų. / Parduotuvės. / O sandėlininkai kaukė kaip vilkai: / „Mes ne privatūs prekeiviai. / Mes nesame niekšiškos Rusijos meno vagystės dalyviai. / Mus pavertė vogtų prekių sandėliais... / Kodėl tapyba tave taip išgąsdino, / jei jie slepia Šagalą kaip bombą?“ Čia jis padėjo lapą į šalį ir pradėjo jį perrašinėti. Ir tada jau viskas žinoma: „Kodėl Gončarovas ir Larionovas baisūs už du šimtus milijonų? / Kas bus su valstybe, / mielieji, / jei žmonėms parodys Malevičius? / O gigantiško Kremliaus pamatai / sugrius / jei parodys Kandinskį? / Ar bus mažiau pjauto cukraus / jei bus nominuoti Falkas ir Filonovas? / Erzya? / Draudžiama! / Tyshleris? / Tyliai. / Tatlin? / Paslėptas. / Nes mes niūrūs sandėlininkai, / nes paveikslai požeminėse dulkėse. / Jei tik jūs, vaikai, pasiektumėte pirklio Tretjakovo lygį!..“ (1971).

Kai jie sėdėjo su manimi, jie prisiminė kelis skirtingus Chagallo vertinimus žinomų menininkų. Knygą „Mėgstamiausi“ parodžiau N.K. Roerichas, išleistas 1979 m. Knygoje buvo žymė ir kelios pabrauktos eilutės: „Reikia pagalvoti, kad greitai jaunimas pareikalaus tikro meno, o ne triukšmingų blizgučių kaip Šagalai. Nenuostabu, kad prancūzai jį vadina šakalu. Ši slapyvardis tinka visam šitam būreliui...“ O Jevtušenka pasakė, kad apie tai turi neskelbtų eilučių ir jas nukopijavo man.

Ir staiga atsidūriau praeityje

Su visa savo era.

Mane paliko jaunas šakalas,

Kaip juodasis šimtas žydų.

Su tokia šypsena tu ant uolų

Nelįsk į debesis!

Tarp Šakalo ir Šagalo

Ten yra daugelio šimtmečių bedugnė!

Tada jis paprašė manęs eiti į kitą kambarį, palikdamas mane vieną su savo trijų tomų kūriniu. O po kokių dešimties minučių jis man paskambino ir su berniukišku pasididžiavimu iššoko nuo stalo, lūžęs, šypsodamasis: „Klausyk, ką tau rašiau, kaip rimavau tavo pavardę! Ir su tomu rankose, bet nežiūrint, mintinai: „Brangiam Deividui Simanovičiui - retas idealizmo eksponatas, vienas mieliausių „prakeiktos praeities“ fragmentų su dėkingumu už viską, ką padarei dėl Šagalo, dėl Vitebsko. , už žmoniją.

Kartais tai visiškai nepakeliama naktį.

Niekas negydo.

Bet aš prisimenu: Simanovičius egzistuoja -

Ir iš karto lengviau“.

Iš knygos „Rudens vakarų dienoraštis“.

2009 m. liepos 10-13 d. Prisiminimai apie praėjusią vasarą neblėsta mano atmintyje ir sieloje. Į žymaus poeto Jevtušenkos biografiją įrašytos keturios šių metų Vitebsko dienos nuo saulėtekio iki saulėtekio.

Pirma diena, tikra draugystė, nuo stoties iki Šagalo.

Po viešbučio, lygiai vienuoliktą, taksi atskubėjo (skaudėjo kojas) į Šagalo muziejų, kur eksponuojamas Gogolis – ofortai „ Mirusios sielos“ Ir jis buvo pasiruošęs žiūrėti ir klausytis Liudmilos Chmelnickos istorijos, bet tada pradėjo kalbėti pats ir visiems, kas buvo, papasakojo, kaip nešiojo albumą - Chagallo dovaną Chruščiovui ir padovanojo savo padėjėjui Lebedevui. , ir jis pasakė savo žodį, pikta ir absurdiška, ir taip skambėjo apie Chagallo dovanų albumą: „Žydai? Ir jie net skraido? Mums šito nereikia! Siųsk atgal! Atsiųsk mane atgal!" O Jevtušenka mums pasakė: „Gaila, kad nepaėmiau albumo. Vėliau Michailas Rommas man pasakė, kad turi albumą. Jei tik tu, Deividas ir muziejaus darbuotojai, nebūtum taip patingi ir po metų suradęs albumą grąžinęs čia.

Mes nuvykome į Pokrovskają, į Chagall kiemą, kur Geraščenka ir Pogorelskaja filmavo ir įrašė televizijos interviu kanalams „Mir“ ir „Lad“. Ir man buvo malonu su juo pasikalbėti atskirai. Kalbėjomės apie Chagallo eilėraščius, o aš kalbėjau apie tai, ką jis rašė jidiš ir rusų kalbomis, kai pradėjo jaunystėje. Ir pažadėjau, kad atnešiu jam šiuos eilėraščius ir savo vertimus, kuriuos publikavau pastaraisiais metais. Jis pasirengęs įtraukti Chagallo eilėraščius į vieną iš antologijos „Dešimt šimtmečių rusų poezijos“ tomų, kuriam jau išvertė (dirbo ilgai, o ne bėgdamas) „Pasaka apie pulką. “

Vakare buvome kartu miuzikle pagal Babelį. Muzikos autorius Raymondas Paulsas visą pasirodymą scenoje sėdėjo prie instrumento ir grojo įkvėptas. Ir pabaigoje Jevtušenka išėjo ir į sceną įmetė puokštę - ir ji pateko tiesiai į Raimondo rankas, o publika džiaugėsi.

Atnešiau jį į rūmus ir daviau jam tai, ką pažadėjau – „Šagalo kolekciją“ su savo straipsniu apie Šagalo poeziją. Jis mane dėkingai priėmė ir apkabino, o atpažino Inną ir pabučiavo ranką.

2010 m. rugsėjo 10 d. Atrodo, kad praėjo labai mažai laiko. Mes su Inna esame Izraelyje rugsėjį auksinio sezono metu. Ir mes jau atradome internete, kad po pasaulį sklando Jevtušenkos esė „Skrajojantis žydas“ – apie eilėraščius, kuriuos Chagalas parašė rusų kalba ir kuriuos aš jam padovanojau tą įsimintiną vakarą. Ir jo tekste skliausteliuose: „Šio eilėraščio, saugomo Vitebsko muziejuje, sąrašą man perdavė Šagalo ekspertas Davidas Simanovičius“.

O esė cituoja mano vertimą: „Jau seniai, mano mylimas miestas, aš tavęs nemačiau, negirdėjau, nekalbėjau su tavo debesimis, nesirėmiau į tavo tvoras. Aš negyvenau su tavimi, bet nebuvo mano paveikslo, kuris nekvėpuotų tavo dvasia ir atspindžiu... Žiūriu, mano miestas, į tave iš tolo, kaip tavo mama žiūrėjo į mane iš durų, kai Aš išėjau“. Jevtušenka savo esė taip pat cituoja šias poetines Chagallo poemos „Į mano miestą Vitebską“ eilutes iš jidiš kalbos, kalbėdamas apie savo susitikimą su menininku 1963 m. Prancūzijoje. „Markas Šagalas svetingai priėmė mane ir mano žmoną Galiją viloje Sen Paul de Vense, pavaišino Vitebsko bulviniais blynais, padovanojo žavingą piešinį su užrašu rusų kalba: „Jevtušenkai kaip atminimą“, o paskui pribloškė švelnia, bet mąslia fraze: „Labiausiai norėčiau grįžti į Vitebską, net dabar ir amžinai. Visus man priklausančius paveikslus noriu padovanoti valstybei. Su viena sąlyga: kad Vitebske man duotų namą, kuriame galėčiau ramiai gyventi ir mirti. „Bet ar nežinai, kas dabar vyksta su tapyba? Jūsų paveikslų niekas neeksponuos!“ - Neištvėriau. „Taigi kas? Jei jie mūsų neatskleis dabar, jie atskleis mus vėliau“, – nepasidavė Chagallas. – Net ir po mano mirties. Bet mano paveikslai turėtų būti ten, Vitebske. Ir aš turiu ten mirti“. „Bet jūsų Vitebskas yra visiškai kitoks. Tu jo neatpažinsi“, – bandžiau įtikinti Chagalą tokio jo likimo posūkio beprasmiškumu, kuris galėjo būti tragiškas, kai iš pasaulinio garso menininko tėvynėje ir tautoje jis taps niekuo. rodytų į jį iš tolo, bet kokiu atveju neprisiartindamas. „Ne, aš atpažinčiau savo Vitebską, o Vitebskas atpažintų mane“, – tvirtino Šagalas. Būtent į Vitebską jis 1944 metais kreipėsi jidiš poezijoje anapus vandenyno iš Amerikos, jausdamas liepsnose besiraitantį gimtojo miesto skausmą. O štai Jevtušenka mano vertime cituoja didelį fragmentą iš Šagalo „Į mano miestą Vitebską“.

Jevtušenka atvežė į Maskvą Šagalo laišką ir albumą. Ir mes žinome, kas nutiko toliau. Apie tai Jevtušenka jau ne kartą kalbėjo Vitebske ir man, ir Šagalo muziejuje, o dabar apie tai kalbėjo savo esė.

Mūsų pokalbiuose su Jevtušenka Vitebske (1995 06 06) ir 2009 07 10-13 jo televizijos laidoje „Poetas Rusijoje yra daugiau nei poetas“ (1996 03 23) buvo daug apie Chagalą, jo poeziją, kuri Jevtušenka žinojo Levo Berinskio vertimuose. Štai keletas jo pareiškimų.

„Markas Šagalas iš prigimties buvo poetas. Jis rašė poeziją... kartais labai nuostabiai, labai šagališkai. Mano mėgstamiausias jo eilėraštis yra apie tuos menininkus, kurie žuvo per Holokaustą. Žmogaus gyvybės brangumą pajutęs Chagallas, regis, visa oda suvokė, kad kartu su šiais dūmais iš grėsmingų Hitlerio mirties stovyklų kaminų palieka nesėkmingi ar pusiau išsipildę menininkai:

Paskutinė kibirkštis mirga

Paskutinis kontūras išnyksta.

Taip tylu – kaip prieš potvynį.

Atsisveikinu su tavimi

Ir - pakeliui į naujai pastatytą šventyklą,

Kur aš uždegsiu žvakę priešais kiekvieną iš jūsų

Su šviesiu veidu...

Chagallas rašė poeziją iki savo gyvenimo pabaigos, kartais iliustruodamas jas savo piešiniais. Jis nebuvo puikus poetas žodžiais, bet jis, kaip ir Kandinskis, buvo puikus poetas tapyboje.

Ir dar vienas Jevtušenkos eilėraštis, kurį pasilieku.

Kiekvienas turi savo Vitebską

Visi žmonės provincialai.

Visi trokšta karjeros.

Ir visi būtų valdžioje

Taip, tik žarnos plonos.

Svajonėse visi yra riteriai,

Bet kaip bailiai jis melavo!

Kiekvienas turi savo Vitebską,

Tačiau ne visi yra Šagalai.

Trys iškilūs rusų poetai – Robertas Roždestvenskis, Andrejus Voznesenskis, Jevgenijus Jevtušenka. Trys poetai, kuriuos myliu ir kurių biografija turi ypatingą puslapį – Marcas Šagalas.

Deividas Simanovičius,

Šagalo premijos laureatas,

Chagallo komiteto pirmininkas,

Vitebskas, Baltarusija

Marko Šagalo muziejaus biuletenis. 19-20 laida.

Vitebskas: Vitebsko srities spaustuvė, 2011. P. 55-61.

Metai po metų. Literatūros metraštis 2. M.: Sovietų rašytojas, 1986. P. 239-240.

„Jis atrodė kaip antis su snapu“. Žurnalistas aprašo savo susitikimą su Rodčenkovu

Ką dabar veikia WADA informatorius Grigorijus Rodčenkovas? Apie tai jis kalba jūsų medžiaga leidimas Naujasis Yorkeris.

2015 metų lapkritį, kai Grigorijus Rodčenkovas paliko Rusijos antidopingo laboratorijos direktoriaus postą, jo namo kieme pasirodė didžiuliai apsaugininkai. Manoma, kad jie buvo skirti apsaugoti Rodčenkovą nuo smalsių žurnalistų dėmesio. Tačiau jis daug žinojo apie Putino Rusiją ir bijojo blogiausio. „Šiandien jis yra asmens sargybinis, o rytoj – žudikas“, – praėjusią savaitę sakė pats Rodčenkovas.

Straipsniai | Penki Sočio aukso medaliai buvo nešvarūs. Ką pasakė atsinaujinęs Rodčenkovas

Jis iš karto pabėgo. Rodčenkovas savo žmonai Veronikai pasakė, kad būdamas astmatiko negali pakęsti Maskvos žiemos ir lauks jos saulėtame Los Andžele. Kad nesukeltų įtarimų, su savimi pasiėmė labai nedaug daiktų. „Tai buvo trumpas bučinys. Nenorėjau jos gąsdinti“, – atsisveikinimą su žmona prisiminė Rodčenkovas.

Los Andžele jo jau laukė kino prodiuseris Brianas Fogelis. Bendradarbiaudamas su Rodčenkovu, jis norėjo padaryti sensaciją dokumentinis filmas apie dopingą. Projektas pasisuko rimtesniu žingsniu, kai Rodčenkovas atidarė lagaminą ir parodė V. Vogeliui, ką jam pavyko nelegaliai išgabenti iš Rusijos – Rusijos valstybės remiamos dopingo programos įrodymus, saugomus nešiojamajame kompiuteryje dviejuose kietuosiuose diskuose. Viename iš filmo kadrų jis savo žmonai Veronikai per „Skype“ sako: „Jie čia mane saugos kaip liudininką“. Pats filmas „Ikaras“ buvo nominuotas „Oskarui“.

Maskvai tikrai nepatiko visas šis šurmulys dėl Rodčenkovo ​​apreiškimų. „The Times“ rašė: „Geroje pozicijoje esantis rusas sako, kad dopingo programa padėjo Rusijai iškovoti olimpinį auksą. A buvusi galva Rusijos olimpinis komitetas pareiškė, kad Rodčenkovas „turėtų būti nušautas už melą, kaip tai būtų padaręs Stalinas“. Pats Putinas informatorių pavadino idiotu. Pernai gruodį TOK uždraudė Rusijai dalyvauti Pjongčango žiemos olimpinėse žaidynėse. Netrukus Rodčenkovo ​​advokatas Jimas Waldenas gavo informaciją, kad į JAV atvyko rusų grupė ir ruošiasi pasikėsinti į WADA informatorių. Anot Waldeno, ginkluoti sargybiniai dabar lydi persirengusį ir persirengusį Rodčenkovą judesių metu, kad jo persekiotojai „nepaimtų pėdsakų“.

Praėjusią savaitę Rodčenkovas įsiregistravo užmiesčio viešbutyje, kur surengė spaudos konferenciją. Jis buvo su džinsais ir marškiniais, su akiniais nuo saulės ir juodos spalvos likros balaklava. Teko atitraukti, kad netrukdytų kalbėti ir iš šono jis atrodytų kaip antis su snapu. Tačiau jo balsas buvo atpažįstamas iš filmo „Ikaras“. Paklausus, ar jam duota plastinė chirurgija ar ne, jis neatsakė.

Tuo metu vyko Pjongčango olimpinės žaidynės pačiame įkarštyje, o Rodčenkovas iš informatoriaus virto aistringu sporto gerbėju. „Savo kasdienybę planuoju žiūrėti tiesiogines transliacijas“, – sakė Rodčenkovas. Taigi jis nustato žadintuvą, kad neužmigtų per kai kurias varžybas. Tą rytą jis turėjo keltis anksti, kad galėtų stebėti moterų 10 kilometrų biatlono persekiojimą. „Moterų varžybos yra emocingesnės nei vyrų“, – pažymėjo jis.