Blasphème dans le dictionnaire sami-russe. Dictionnaire russe skolt-sami en ligne dictionnaire sami
Cette lettre concerne l'article de Valery Tkachev "Le gouvernement régional a financé la publication d'un dictionnaire avec un vocabulaire tabou", qui a été publié dans le journal Lovozerskaya Pravda n° 16 du 24 avril 2015 et sur le site Internet (28.04.2015). L'article critique l'introduction impiété dans "Dictionnaire saami-russe" Alexandra Andreevna Antonova.
En tant que linguiste et responsable du groupe éditorial, dictionnaire, je voudrais apporter quelques précisions à cet article.
Le blasphème, qui se trouve dans le "Dictionnaire saami-russe", a été introduit délibérément et en accord avec l'auteur Alexandra Andreevna Antonova. Il est parfaitement normal de trouver des blasphèmes dans les dictionnaires modernes. Il existe des exemples dans les dictionnaires imprimés et électroniques des éditeurs les plus prestigieux (pour plus des informations détaillées voir la liste en fin de texte).
Le blasphème est une partie importante de la langue vivante et de la culture de chaque nation. Ils sont utilisés dans le langage courant et se retrouvent également dans la langue écrite : dans la littérature, dans les forums Internet, les médias sociaux, la correspondance électronique, etc. Les personnes qui étudient la langue doivent connaître l'existence, la signification et l'utilisation de ces mots. Connaître ces mots et les apprendre ne signifie pas que les personnes qui les apprennent les utiliseront nécessairement dans la pratique. Mais il est nécessaire de les connaître, sinon les apprenants en langues peuvent se retrouver dans des situations désagréables, par exemple en abusant de mots qu'ils ont entendus quelque part, mais dont ils ne comprennent pas bien le sens.
Aussi, les mots peuvent être différentes significations dans différents dialectes. Dans le "Dictionnaire saami-russe", il y a un exemple spécifique pour cela: dans un dialecte, un certain mot signifie "nettoyage", et dans un autre processus physiologique "non normatif" ". Il est souhaitable que les apprenants de la langue sâme connaissent ces subtilités.
Malgré le fait que le vocabulaire principal du dictionnaire est tiré du livre "Tar'ench Kukessukhkhk" (ci-après dénommé "TK"), un vocabulaire supplémentaire a été ajouté au dictionnaire, ce qui élargit son champ d'utilisation. Par conséquent, ce dictionnaire n'est pas "pour enfants", mais un dictionnaire général, tout à fait ordinaire et moderne, avec lequel vous pouvez non seulement lire le livre "TK", mais également étudier et explorer la langue sami. De plus, le lecteur qui lit le livre "TC" trouvera dans le dictionnaire exactement les mots qui y sont utilisés, et les mots blasphématoires ne sont pas utilisés dans ce livre. Par conséquent, les chances que les lecteurs du livre "TK" tombent sur des mots obscènes dans le dictionnaire sont minimes. De plus, nous ne parlons que de trois, du point de vue de la langue russe, mots grossiers sur 7500. Il est beaucoup plus facile pour les lecteurs, adultes et enfants, de trouver des mots grossiers sur Internet que dans ce dictionnaire.
Il reste très peu de locuteurs actifs de la langue sâme et les mots peuvent disparaître dans la vie de tous les jours. En incluant des mots de différents genres et sphères d'utilisation dans le dictionnaire, nous pouvons les conserver pour les générations futures.
Les mots obscènes du "Dictionnaire saami-russe" ne sont pas utilisés comme "tapis" ou "abus". Ils représentent la réalité d'une langue vivante, qui se reflète dans le vocabulaire du dictionnaire. Nier l'existence et l'utilisation de blasphèmes dans la langue sâme revient à dire que la langue sâme n'est pas aussi riche et ne se développe plus que le russe, l'anglais et d'autres langues vivantes. Et ce serait en fait une insulte et une humiliation pour la langue sami vivante, riche et en développement.
Exemples de dictionnaires contenant des blasphèmes :
Éditions imprimées :
Le dictionnaire concis d'Oxford. Neuvième édition. La principale autorité sur l'anglais actuel. (The Concise Oxford English Dictionary. Neuvième édition. La principale autorité en matière de langue Anglaise.) Clarendon Press Oxford 1998 (1672 p.).
Nordstedts Rysk-svensk/Svensk-rysk ordbok. 141.000 ord och fraser (Dictionnaire Nurdstedt russe-suédois/suédois-russe. 141.000 mots et expressions). Nordstedt Akademiska Forlag, 2006.
Stor Nordsamisk-norsk/Norsk-nordsamisk ordbok (Dictionnaire Great North Sami-Norwegian/Norwegian-North Sami), Davvi Girji, 2000.
Nickel, Klaus Peter, Pekka Sammallahti: Duiskka-sami ja Sami-duiskka satnegirji (Dictionnaire saami du nord-allemand et allemand-sami du nord), Davvi Girji 2008.
Dictionnaires électroniques :
Dictionnaires et encyclopédies chez Academician :
http://dic.academic.ru
Lexin - Dictionnaire russe-suédois et suédois-russe du Département des langues et du patrimoine des peuples du lycée technique royal suédois:
http://lexin.nada.kth.se/lexin/#searchinfo=bo..._rus,
Yandex russe-allemand/allemand-russe et
Dictionnaires Internet russe-anglais/anglais-russe :
https://dictionary.yandex.ru/
| &copie |
Dictionnaire lapon, lapon, lapon des synonymes russes. Sami adj., nombre de synonymes : 3 lapon (4) … Dictionnaire des synonymes
Samis- Sami, oh, oh. 1. Voir Saami et Saami. 2. Le même que le Saami (dans 2 sens). C. langue (famille des langues finno-ougriennes). En sami (adv.). Dictionnaire explicatif d'Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dictionnaire explicatif d'Ozhegov
Samis- adj. 1. Relatif aux Samis, associé à eux. 2. Inhérent aux Saami, caractéristique d'eux. 3. Propriété des Samis. Dictionnaire explicatif d'Efremova. T.F. Efremova. 2000... Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe Efremova
Samis- Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, Same, . .. … formes de mots
Samis- Sami... dictionnaire d'orthographe russe
Samis- Sami... Dictionnaire-thésaurus des synonymes du discours russe
Samis- voir Saami ; ah, ah. Langue saa/m. Avec oh camp... Dictionnaire de nombreuses expressions
Samis- Sami / sk / y ... Dictionnaire d'orthographe morphémique
Région sâme de Finlande- La région Saami sur la carte de la Finlande La région Saami de Finlande ... Wikipedia
Langue sâme- plus connu sous le nom de lapon, appartient aux langues finno-ougriennes (voir). Les Lapons qui le parlent, ou Lapons, la population indigène du nord de la Scandinavie, de la Finlande et de la péninsule de Kola s'appellent samek, sabmelazat (en ... ... Encyclopédie littéraire
Livres
- Complot sami. Contes, Kuraev Mikhail Nikolaevich, Deux histoires du célèbre prosateur Mikhail Kuraev, qui a compilé ce livre, peuvent être attribuées à des récits historiques. L'action de la "conspiration Saami" se déroule à la fin des années 30, ... Catégorie : Prose russe moderne Éditeur : Éd. Sapronov, Acheter pour 441 roubles
- Complot Saami, Kuraev M., Deux histoires du célèbre prosateur Mikhail Kuraev, qui a compilé ce livre, peuvent être attribuées à des récits historiques. L'action du "Saami Conspiracy" se déroule à la fin des années 30, l'histoire ... Catégorie : Littérature russe moderne Collection : Éditeur :
Samis
Relatif aux Samis, associé à eux.
Inhérent aux Samis, caractéristique d'eux.
Propriété des Samis.
Grand dictionnaire explicatif moderne de la langue russe. 2012
Voir aussi les interprétations, les synonymes, les significations du mot et ce qu'est SAAM en russe dans les dictionnaires, les encyclopédies et les ouvrages de référence :
- Samis dans dictionnaire encyclopédique:
, th, th. 1. Voir Saami et Saami. 2. Le même que le Saami (dans 2 sens). C. langue (famille finno-ougrienne ... - Samis dans le grand dictionnaire encyclopédique russe :
La LANGUE SAMI appartient à la famille des langues finno-ougriennes, dans laquelle elle forme une branche spéciale. En Suède, Norvège, Finlande, écriture basée sur lat. … - Samis dans le paradigme Full accentué selon Zaliznyak :
saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa " msky, saa "msky, saa" mskoe, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" mskoe, saa "msky, ... - Samis dans le dictionnaire des synonymes de la langue russe :
lobaire, ... - Samis dans le Nouveau dictionnaire explicatif et dérivationnel de la langue russe Efremova :
adj. 1) Relatif aux Samis, associés à eux. 2) Inhérent aux Saami, caractéristique d'eux. 3) Possédé... - Samis dans le Dictionnaire de la langue russe Lopatin.
- Samis dans le dictionnaire orthographique complet de la langue russe.
- Samis dans le dictionnaire orthographique.
- Samis dans dictionnaire explicatif Langue russe Ouchakov :
Sami, Sami. App. aux Samis et aux Samis. Sami… - Samis dans le dictionnaire explicatif d'Efremova :
Same adj. 1) Relatif aux Samis, associés à eux. 2) Inhérent aux Saami, caractéristique d'eux. 3) Possédé... - Samis dans le nouveau dictionnaire de la langue russe Efremova :
adj. 1. Relatif aux Samis, associé à eux. 2. Inhérent aux Saami, caractéristique d'eux. 3. Possédé… - LANGUE SAME
appartient à la famille des langues finno-ougriennes, dont elle forme une branche particulière. En Suède, en Norvège, en Finlande, l'écriture est basée sur le graphisme latin. À … - LANGUE SAME en grand Encyclopédie soviétique, BST :
langue, langue lapone, la langue des Saami (Lapons) vivant sur la péninsule de Kola (environ 1,9 mille personnes; 1970, recensement), dans le nord de la Norvège (environ ... - LANGUE SAME dans le Dictionnaire encyclopédique linguistique :
— UNE DES langues finno-ougriennes, constituant une branche spéciale de cette famille. Proche des langues balto-finlandaises. Distribué en semis. parties de la Norvège (nombre de locuteurs … - COUTEAU L'Encyclopédie Illustrée des Armes :
LAPONAIS - Couteau national sami, ressemblant extérieurement à un couteau finlandais. Il est transporté dans un fourreau en bois, souvent recouvert de cuir, avec un ... - AUTONOMIE ENTREPRISE dans le grand dictionnaire juridique en un volume :
- AUTONOMIE ENTREPRISE dans le Big Law Dictionary :
- l'un des deux types d'autonomie extraterritoriale (culturelle-nationale) ; relativement nouvelle façon autorisations question nationale et la protection des intérêts des peuples autochtones. … - FINLANDE dans l'Annuaire des Pays du Monde :
RÉPUBLIQUE FINLANDAISE État du nord de l'Europe. À l'est et au sud, il borde la Russie, au nord - la Norvège, à l'ouest ... - NORVÈGE dans l'Annuaire des Pays du Monde :
ROYAUME DE NORVÈGE État du nord de l'Europe, occupant les parties occidentale et septentrionale du territoire de la péninsule scandinave. Il borde la Finlande au nord-est et... - ENTREPRISE dans le Dictionnaire des termes économiques :
L'AUTONOMIE est l'un des deux types d'autonomie extraterritoriale (culturelle-nationale). Dans K.a. les minorités ethniques ont le droit de créer leurs propres organes représentant leurs intérêts ... - ALDEIGJUBORG
(Aldeigjuborg) est la désignation en vieux norrois pour Ladoga (Staraya Ladoga). La première fixation de ce composite se trouve dans la Saga d'Olav Tryggvason par le moine Odd... - AIEKE dans le Répertoire des personnages et objets de culte de la mythologie grecque :
dans la mythologie Sami, le dieu du tonnerre. Ses nombreux noms sont basés sur l'imitation du son du tonnerre : Garagalles, Garangalles, Goroyuriy, Tiermes, Thoraturos, Pozdno ("divin... - LANGUES FINNO-OUGRIENNES dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
(langues finno-ougriennes) langues apparentées, qui, avec les langues samoyèdes, constituent une grande association génétique - les langues ouraliennes. Ils sont divisés en 5 branches : ..1) ...
Bienvenue dans le Dictionnaire russe-Skolt-sami. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.
Changements récents
Glosbe abrite des milliers de dictionnaires. Nous fournissons non seulement le dictionnaire russe - skolt sami, mais aussi des dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuits. Visitez la page d'accueil de notre site pour choisir parmi les langues disponibles.
Mémoire de traduction
Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe vous pouvez vérifier non seulement les traductions dans la langue russe ou skolt sami : nous fournissons également des exemples d'utilisation, en affichant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant une phrase traduite. C'est ce qu'on appelle la "mémoire de traduction" et c'est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d'un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Nos mémoires de traduction proviennent majoritairement de corpus parallèles qui ont été créés par des humains. Une telle traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.
Statistiques
Nous avons actuellement 774 phrases traduites. Nous avons actuellement 5729350 traductions de phrases
La coopération
Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire russe-Skolt Sami en ligne. Connectez-vous et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet unifié et n'importe qui peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire russe Skolt Sami réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue tous les jours. Vous pouvez également être sûr que toute erreur dans le dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bogue ou si vous pouvez ajouter de nouvelles données, faites-le. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.
Vous devez savoir que Glosbe n'est pas rempli de mots, mais d'idées sur la signification de ces mots. Grâce à cela, en ajoutant une nouvelle traduction, des dizaines de nouvelles traductions sont créées ! Aidez-nous à développer les dictionnaires Glosbe et vous verrez comment vos connaissances aident les gens du monde entier.
