Biografie von Lew Rubinstein. Gedichte fürs wochenende. Über die Überwindung der Sprachbarriere

Die Gesundheit

Lev Semjonowitsch Rubinshtein(* 19. Februar 1947 in Moskau, UdSSR) - Russischer Dichter, Literaturkritiker, Publizist und Essayist. Preisträger Literaturpreis"NOS-2012" für das Buch "Signs of Attention".

Biografie

Er absolvierte die Fakultät für Philologie des Moskauer Staatlichen Korrespondenz-Pädagogischen Instituts (heute nach M. A. Scholochow benannte Moskauer Staatliche Universität) und arbeitete lange Zeit als Bibliograph.

Seit Ende der 1960er Jahre literarisch tätig; Anfang der 1970er Jahre begann er, seinen eigenen Stil des Minimalismus zu entwickeln. Beeinflusst von der Arbeit mit Bibliotheksausweisen schuf er seit Mitte der 1970er Jahre ein eigenes Genre, das an der Grenze zwischen verbaler, bildender und darstellender Kunst entstand – das Genre „Kartei“. Einer der Gründer und Führer des Moskauer Konzeptualismus (zusammen mit Vsevolod Nekrasov und Dmitry Aleksandrovich Prigov).

Soziale Aktivität

Lev Rubinstein nimmt an vielen Poesie- und Musikfestivals, Kunstausstellungen und Veranstaltungen teil. Die ersten Veröffentlichungen (auf Russisch und in Übersetzungen) erschienen Ende der 1970er Jahre im Westen. Die ersten Veröffentlichungen in Russland - seit Ende der 1980er Jahre. Die Texte wurden in die wichtigsten europäischen Sprachen übersetzt.

1994 war er DAAD-Stipendiat in Berlin.

1999 gewann er den Andrei-Bely-Preis.

Ehemaliger Kolumnist für Itogi und Ezhedelny Zhurnal. Von 2005 bis 2015 schrieb er für die Website Grani.ru. Kolumnist bei Wallgazeta.net (seit 2005) und Inliberty.ru (seit 2015).

Im Februar 2013 nahm er eine Videobotschaft zur Unterstützung der LGBT-Community für das Projekt Against Homophobia auf.

Im März 2013 nahm er an einer Reihe von Solo-Streikposten für die Freilassung der Pussy Riot-Mitglieder Maria Alyochina und Nadezhda Tolokonnikova teil.

Im September 2014 unterzeichnete er eine Erklärung, in der er forderte, „das aggressive Abenteuer zu beenden: Rückzug aus dem Territorium der Ukraine Russische Truppen und stoppen Sie Propaganda, materielle und militärische Unterstützung für die Separatisten im Südosten der Ukraine.“

Im Januar 2017 verließ er das russische PEN-Zentrum. In seiner Ansprache schrieb Rubinstein: „…Zu den Hauptaufgaben der globalen PEN-Bewegung gehört es, „für die Meinungsfreiheit zu kämpfen und eine starke Stimme zur Verteidigung von Schriftstellern zu sein, die wegen ihrer Ansichten verfolgt, inhaftiert und bedroht werden.“ Das russische PEN-Zentrum befasst sich nicht damit, hat also nichts mit der PEN-Bewegung zu tun. Die Aufgabe aller Aktivitäten des russischen HRC besteht nur darin, die Behörden nicht zu verärgern.“

Kritik

Der französische Slawist Régis Geyrot, der Rubinsteins Dichtung mit der Dichtung des russischen Futurismus verglich, sprach von ersterem:

... Ich habe [in der Zeitung Russian Thought] eine Rezension darüber geschrieben<…>Ausgabe der Staatlichen Universität Moskau, die der alternativen Poesie gewidmet ist. Es gab anscheinend die ersten Veröffentlichungen von Prigov und Rubinstein. Die Verfasser der Sammlung stellten diese Texte als etwas Radikales dar, aber nachdem ich den russischen Futurismus studiert hatte, sah ich nichts Radikales.

„- Weißt du, ich bin wirklich ein Reisender! Nur reise ich nicht im Weltraum", />

„- Weißt du, ich bin wirklich ein Reisender! Nur reise ich nicht im Raum, sondern in der Zeit. Wenn Sie mit mir telefonieren, heißt das nicht, dass ich hier bin. Vielleicht bin ich irgendwo in der Nähe von Poltawa oder im Puschkin-Lyzeum. - L. V. Rubinshtein

Lew Wladimirowitsch Rubinstein(16. Mai 1905, Minsk - 1995, New York) - Sowjetischer Historiker, Schriftsteller, Übersetzer, Kriegsberichterstatter, Fernost-Spezialist.

Biografie

Lev Vladimirovich Rubinshtein wurde in der Familie des Ingenieurs, Vermessers und Kartografen Wolf Rubinshtein geboren.

1928 schloss er sein Studium an der Fakultät für Geschichte in Moskau ab Staatliche Universität. Spezialisierung - Geschichte des Fernen Ostens.

Von 1928 bis 1930 arbeitete er in Leningrad an der Akademie der Wissenschaften, nahm an Sitzungen von OBERIU teil, war mit Charms und Oleinikov befreundet.

1930, während der "Säuberung" der Leningrader Akademie der Wissenschaften, wurde er zum Militär eingezogen. Gesendet an Fernost zum Hauptquartier des fernöstlichen Militärbezirks unter dem Kommando von Blücher.

1939-1940 war er Kriegsberichterstatter in Finnland.

Seit Herbst 1941 arbeitet er in der Informationsabteilung in Moskau sowie in den Zeitschriften Znamya und Krasnaya Zvezda.

1945 - Oberstleutnant in der Informationsabteilung des Hauptquartiers des Distrikts Fernost, Teilnehmer an der mandschurischen Operation in Nordchina.

Seit 1951 steht er auf der Liste der Kosmopoliten - er arbeitet mit Vladimir Vainshtok zusammen, der ihm hilft, unter dem gemeinsamen Pseudonym Vladimir Vladimirov zu veröffentlichen.

Schreibt anonym Drehbücher für die Radiosendung „Famous Captains Club“.

Nach Stalins Tod nahm er die Arbeit unter seinem eigenen Namen wieder auf, herausgegeben vom DETGIZ-Verlag.

In den 60er Jahren reiste er mit Delegationen sowjetischer Schriftsteller ins Ausland - nach Schweden, Großbritannien, in die Tschechoslowakei.

1969, am Vorabend seines Fluges nach Tokio, landet er mit einem massiven Herzinfarkt im Krankenhaus – Japan, den Traum seines Lebens, wird er nie erreichen.

1980 stellte er einen Antrag auf Ausreise aus der UdSSR. Ausschluss aus dem Schriftstellerverband.

1981 wanderte er in die USA aus, veröffentlicht in der Zeitung „New Russian Word“.

Die ersten Bücher von Lev Rubinstein wurden über den Osten geschrieben: Rice Riot (1931), Japanese Prisoners (1931), Tang-Ping-Tian-Guo (1933),

"Die Geschichte der siebenundvierzig unteren Ränge" (1934), "Der Pfad der Samurai" (1934).

Literarische Werke

Moskau , Fiktion , 1948
Bundesland. Verlag, 1930
Moskau , Fiktion, 1936
Moskau, Militär Meer Verlag, 1945
Moskau, Leningrad, Politdaten, 1971
Moskau, Leningrad, Kinderliteratur, 1972
Moskau
Moskau * Moskau, Leningrad, Kinderliteratur, 1969
Moskau , Kinderliteratur, 1970
Moskau , Kinderliteratur, 1970

Moskau , Bundesland. Verlag für Kinderliteratur, 1954

Geheimnis der Starokonyushenny Lane

Lieder bleiben für immer

Moskau, Leningrad, 2002

Kleiner Kubaner

Kinko und Hiroshi: Kleine Japaner

Der Mann, der zurückkehren wird

Der kopflose Reiter (Übersetzung)

Moskau, Leningrad, Ed. und f-ka Kinderbuch Detiizdat, 1938

), war lange Zeit als Bibliograph tätig.

Soziale Aktivität

Mitglied des Kongresses „Ukraine – Russia: Dialogue“, der vom 24. bis 25. April 2014 in Kiew stattfand.

Kritik

Geisteswissenschaften
Forschung

Boris Groys (1978) Eugen Schiffers (1979) Juri Nowikow (1980) Jefim Barban (1981) Boris Iwanow (1983) Wladimir Erl (1986) Wladimir Maljawin (1988) Michail Epstein (1991) Andrey Krusanov (1997) Konstantin Mamajew (1998) Lew Rubinstein (1999) Igor Smirnow (2000) Valery Podoroga (2001) Vardan Hayrapetjan und Lena Szilard (2002) Wladimir Toporow (2003) Michail Jampolski (2004) Boris Dubin (2005) Und sie gingen vorbei, so dass Nesvitsky nicht wusste, wer in die Zähne geschlagen wurde und worauf sich der Schinken bezog.
- Ek hat es eilig, dass er eine Erkältung hereingelassen hat, und du denkst, sie werden alle töten. sagte der Unteroffizier ärgerlich und vorwurfsvoll.
„Als er an mir vorbeifliegt, Onkel, dieser Kern“, sagte ein junger Soldat mit einem riesigen Mund und konnte sich kaum ein Lachen verkneifen, „bin ich einfach erstarrt. Wirklich, bei Gott, ich hatte solche Angst, Ärger! - sagte dieser Soldat, als rühme er sich seiner Angst. Und dieser hat bestanden. Ihm folgte ein Wagen, wie es ihn noch nie zuvor gegeben hatte. Es war ein deutscher Dammdampfer, beladen, wie es schien, mit einem ganzen Haus; Hinter der Bogensehne, die von einem Deutschen getragen wurde, war eine wunderschöne, kunterbunte Kuh mit riesigem Hals angebunden. Eine Frau saß auf einem Federbett Baby, eine alte Frau und ein junges, karmesinrotes, gesundes deutsches Mädchen. Offenbar wurden diese vertriebenen Bewohner mit einer Sondergenehmigung durchgelassen. Die Augen aller Soldaten wandten sich den Frauen zu, und als der Wagen Schritt für Schritt vorbeifuhr, bezogen sich alle Bemerkungen der Soldaten nur auf zwei Frauen. Auf allen Gesichtern war fast das gleiche Lächeln obszöner Gedanken über diese Frau.
- Schau, die Wurst wird auch entfernt!
„Verkaufen Sie Ihre Mutter“, sagte ein anderer Soldat, schlug auf die letzte Silbe und wandte sich an den Deutschen, der, die Augen gesenkt, wütend und verängstigt mit langen Schritten ging.
- Ek ist so davongekommen! Das ist der Teufel!
- Wenn Sie ihnen nur beistehen könnten, Fedotov.
- Siehst du, Bruder!
- Wo gehst du hin? fragte ein Infanterieoffizier, der einen Apfel aß, ebenfalls halb lächelnd und das schöne Mädchen ansehend.
Der Deutsche, der die Augen schloss, zeigte, dass er nicht verstand.
„Wenn du willst, nimm ihn“, sagte der Beamte und gab dem Mädchen einen Apfel. Das Mädchen lächelte und nahm es. Wie alle auf der Brücke ließ Nesvitsky die Frauen nicht aus den Augen, bis sie vorbei waren. Als sie vorbei waren, gingen dieselben Soldaten wieder mit denselben Gesprächen, und schließlich blieben alle stehen. Wie so oft zögerten am Ausgang der Brücke die Pferde im Wagen der Gesellschaft, und die ganze Menge musste warten.
- Und was werden sie? Bestellung ist nicht! sagten die Soldaten. - Wo gehst du hin? Verdammt! Es besteht keine Notwendigkeit zu warten. Schlimmer noch, er wird die Brücke in Brand setzen. Sie sehen, und der Offizier wurde dann festgenagelt, - sie sprachen mit verschiedene Parteien die Menge blieb stehen, sah sich an und drängte immer noch zum Ausgang.
Als Nesvitsky unter der Brücke auf das Wasser der Enns blickte, hörte er plötzlich ein für ihn noch neues Geräusch, das sich schnell näherte ... etwas Großes und etwas platschte ins Wasser.
- Schau, wohin du gehst! sagte ein Soldat, der in der Nähe stand, streng und blickte auf das Geräusch zurück.
"Es ermutigt sie, schnell zu bestehen", sagte ein anderer unruhig.
Die Menge bewegte sich wieder. Nesvitsky erkannte, dass es der Kern war.
- He, Kosake, gib das Pferd! - er sagte. - Also du! Bleib weg! zur Seite gehen! Straße!
Er kam mit großer Anstrengung zum Pferd. Ohne aufzuhören zu schreien, bewegte er sich vorwärts. Die Soldaten zuckten mit den Schultern, um ihn passieren zu lassen, aber sie drückten ihn erneut so fest, dass sie sein Bein zerquetschten, und die in der Nähe waren nicht schuld, weil sie noch stärker gedrückt wurden.
- Nesvitsky! Nesvitsky! Sie, Frau! – war damals eine heisere Stimme von hinten zu hören.
Nesvitsky sah sich um und sah fünfzehn Schritte von ihm entfernt, von ihm getrennt durch eine lebendige Masse sich bewegender Infanterie, rot, schwarz, struppig, mit einer Kappe auf dem Hinterkopf und einem tapfer über die Schulter gelegten Umhang, Vaska Denisov.
„Sag ihnen, warum, den Teufeln, sie sollen den Hund dem Og geben“, schrie er. Denisov, anscheinend in einem Anfall von Heftigkeit, funkelte und bewegte seine Augen, schwarz wie Kohle, in entzündetem Weiß, und schwenkte seinen gezogenen Säbel, den er mit einer bloßen kleinen Hand hielt, die so rot war wie sein Gesicht.
-E! Wasja! - Nesvitsky antwortete freudig. - Ja, was bist du?
- Eskadg "on pg" kann nicht verschwinden, - rief Vaska Denisov, öffnete wütend seine weißen Zähne und spornte seinen schönen schwarzen, blutigen Beduinen an, der mit den Ohren von den Bajonetten blinzelte, gegen die er stieß, schnaubte und Schaum aus dem Mundstück um ihn herumspritzte läutend schlug er mit seinen Hufen auf die Bretter der Brücke und schien bereit, über das Brückengeländer zu springen, wenn der Reiter es ihm erlaubte. - Was ist das? wie ein Käfer "irgendein! genau wie ein Käfer" ana! Pg "autsch ... gib den Hund" ogu! ... bleib da! du bist ein wagen, chog "t! ich werde dich mit einem säbel vong töten"! rief er, zog tatsächlich seinen Säbel und fing an, ihn zu schwenken.
Soldaten mit erschrockenen Gesichtern drückten sich aneinander, und Denisov schloss sich Nesvitsky an.
Warum bist du heute nicht betrunken? - Sagte Nesvitsky zu Denisov, als er zu ihm fuhr.
- Und sie lassen dich nicht betrinken! - antwortete Vaska Denisov - Den ganzen Tag wird das Regiment hierhin und dorthin geschleift.
- Was für ein Dandy bist du heute! - sich in seiner neuen Mentik und Satteldecke umsehend, sagte Nesvitsky.
Denisov lächelte, nahm ein Taschentuch aus der Taschka, das den Geruch von Parfüm verströmte, und steckte es Nesvitsky in die Nase.
- Ich kann nicht, ich gehe arbeiten! stieg aus, putzte sich die Zähne und parfümierte sich.
Die imposante Gestalt von Nesvitsky, begleitet von einem Kosaken, und die Entschlossenheit von Denisov, der seinen Säbel schwenkte und verzweifelt schrie, bewirkten, dass sie sich auf die andere Seite der Brücke durchzwängten und die Infanterie aufhielten. Nesvitsky fand am Ausgang einen Oberst, dem er den Befehl übermitteln musste, und ging, nachdem er seinen Befehl ausgeführt hatte, zurück.
Nachdem er die Straße geräumt hatte, hielt Denisov am Eingang der Brücke an. Unvorsichtig hielt er den Hengst zurück, der auf seinen zueilte und mit dem Fuß trat, und blickte auf die Staffel, die sich auf ihn zubewegte.
Durchsichtige Hufgeräusche ertönten auf den Brückenbrettern, als ob mehrere Pferde galoppierten, und das Geschwader mit Offizieren vor vier Personen in einer Reihe streckte sich entlang der Brücke aus und begann, auf die andere Seite hinauszugehen.
Die angehaltenen Infanteristen, die sich im von der Brücke zertrampelten Schlamm drängten, betrachteten die sauberen, eleganten Husaren, die harmonisch an ihnen vorbeigingen, mit jenem besonderen unfreundlichen Gefühl der Entfremdung und des Spotts, mit dem verschiedene Zweige der Armee gewöhnlich zusammentreffen.
- Nette Kerle! Wenn nur nach Podnovinskoye!
- Was nützen sie! Nur für Show und Fahrt! sagte ein anderer.
– Infanterie, nicht Staub! - scherzte der Husar, unter dem das spielende Pferd den Infanteristen mit Schlamm bespritzte.

Privates Geschäft

Lew Semenowitsch Rubinstein (69 Jahre) wurde in Moskau in eine jüdische Familie hineingeboren, verbrachte seine Kindheit in einer Wohngemeinschaft am Novy Arbat, dann in Mytischtschi bei Moskau. Er sagte: „Zuerst war da eine Datscha. Mein Vater hat es irgendwie auf Kredit gekauft, und dann sind wir dorthin gezogen, weil es wegen Überbelegung unmöglich war, in der Gemeinschaftswohnung zu bleiben, in der ich meine frühe Kindheit verbracht habe. Die Familie meines Vaters hat auch geheiratet, gebar, im Allgemeinen war etwas Unvorstellbares.

Sein Vater war Militäringenieur und am Bau beteiligt Eisenbahn, die der Gulag entlang der Küste des Arktischen Ozeans errichtete. Für kurze Zeit lebte die Familie im hohen Norden.

Nach der Schule trat er in die philologische Fakultät des Moskauer Instituts für Korrespondenzpädagogik (heute die nach M. A. Scholochow benannte Staatliche Pädagogische Universität Moskau) ein und arbeitete nach seinem Universitätsabschluss lange Zeit als Bibliograph in der Bibliothek des Instituts.

Lew Rubinstein, 70er Jahre.

Foto aus persönlichem Archiv

Bereits während des Studiums begann er Ende der 1960er Jahre Literatur zu studieren. Nach eigenen Angaben war er teils von der amerikanischen Pop-Art beeinflusst, teils vom Werk des Avantgarde-Künstlers John Cage. Für sich selbst wählte er den Weg des „ästhetischen Widerstands“ gegen die sowjetische Ideologie. Durch seinen älteren Bruder schloss er sich der Gemeinschaft von Künstlern und Dichtern an, die die Ideen des Moskauer Konzeptualismus formten.

1974 entwickelte er seinen eigenen Stil literarischer Werke, bestehend aus vielen kleinen Teilen, aufgezeichnet auf Bibliothekskarten - Kartei.

Er war Teilnehmer an vielen Poesie- und Musikfestivals, Performances und Kunstausstellungen.

Es wurde erstmals Ende der 1970er Jahre im Westen veröffentlicht. Seit Ende der 1980er Jahre erscheinen seine Bücher in Russland. Er sagte: „Bücher wurden in Form einer Kartei veröffentlicht, aber in anderen Ländern: in Frankreich, in Deutschland. Sie waren von den Universitäten ausverkauft: Jemand kannte mich, jemand entschied, dass es so gut sei, Russisch zu lernen. Hier ist ein Satz auf Deutsch, hier - auf Russisch - ein Sprachführer.

In den frühen 1990er Jahren wurde er Kolumnist für die Wochenzeitung Itogi und Ezhedelny Zhurnal. „Ich wusste nicht, was ich schreiben sollte, über wen ich schreiben sollte“, erklärte Rubinstein. - Ich habe nicht gerne geschimpft, es gibt nichts zu loben. Ich habe eine Zeit lang sehr gelitten. Und aus Verzweiflung tastete ich nach einem Genre, das der ganzen Redaktion gefiel, sogar mit einer Überschrift: "Gespräche leicht gemacht." Dieses Genre kombinierte den Erinnerungsteil, einige Geschichten und allgemeine Überlegungen.

Von 2005 bis 2015 schrieb er für die Websites Grani.ru und Wallgazeta.net. Bis März 2014 bloggte er aktiv auf LiveJournal, bis Mai 2015 - ein Blog auf Ekho Moskvy.

2013 nahm er an einer Reihe von Solo-Streikposten für die Freilassung von Pussy Riot-Mitgliedern teil, die einen Punk-Gebetsgottesdienst in der Christ-Erlöser-Kathedrale abhielten. Dann schrieb er auf Videonachricht für das Projekt "Gegen Homophobie".

Als 2014 der Krieg im Donbass ausbrach, war er Unterzeichner eines Schreibens, in dem er forderte, „russische Truppen aus dem Territorium der Ukraine abzuziehen und die Propaganda, materielle und militärische Unterstützung der Separatisten im Südosten der Ukraine einzustellen“.

Lev Rubinstein ist verheiratet, mit seiner Frau Irina haben sie ihre Tochter Maria großgezogen.

Was ist berühmt

Einer der Gründer und Führer des Moskauer Konzeptualismus (zusammen mit Vsevolod Nekrasov und Dmitry Prigov). Berühmter Dichter, Schriftsteller, liberale Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Begründer des Kartei-Genres, das Poesie, Prosa und einen Textträger – Karten in einer einzigen Form vereint. Rezensent und Memoirenschreiber.

Was du wissen musst

Als Vladimir Nabokovs unvollendeter Roman Laura und ihr Original in Russland veröffentlicht wurde, machten viele auf die Ähnlichkeit dieses Textes mit Rubinsteins Aktenschränken aufmerksam.

„Ja, Sie sind nicht der Erste, der mir davon erzählt“, sagte der Dichter dem Journalisten. Und ich muss sagen, niemand hat mich gefragt, ob ich davon wüsste. Offensichtlich wusste ich nichts davon. Ja, selbst wenn er es wüsste, darum geht es nicht. Der Zufall ist lustig, aber der absolut grundlegende Unterschied ist, dass Nabokov den Text auf die Karten geschrieben hat und ich ihn auf den Karten dargestellt habe. Es ist unwahrscheinlich, dass er den Roman in Kartenform veröffentlicht hätte, es wäre ihm nicht einmal in den Sinn gekommen. Er schrieb einfach darauf, weil es praktisch war. Übrigens, bevor ich mich entschied, aus einer Kartei ein fertiges Werk zu machen, habe ich auch auf Karten geschrieben. Entwürfe. Anschließend auf Papier übertragen. Irgendwann dachte ich: Warum mache ich das eigentlich? Hier ist die Arbeit in meinen Händen! So entstand die erste Kartei.

Direkte Rede

Über die KindheitLechaim.ru):„Ich wurde persönlich dank Genosse Stalin geboren, der 1946 die Abtreibung verbot. Wir waren viele - nicht gerade ungewollte, aber ungewollte Kinder. Überbevölkerung, unglaubliche Armut bedeuteten jedoch keine Bevölkerungsexplosion, sondern eine. Und nicht zuletzt dank solcher Maßnahmen. Als ich erwachsen war, erzählte mir Mama, dass sie mich nicht wollte und wie ich trotzdem aussah. Sie sagte, sie habe damals geweint: "Zur Hölle mit ihm, ich werde ein Kind zur Welt bringen, aber zumindest ein Mädchen." Nein, ich wurde mit einem Gewicht von 4,5 kg geboren. Einmal scherzte einer meiner Freunde, nachdem er von 4,5 Kilogramm gehört hatte, wütend: "Das ist dabei geblieben."

Zum Ideologiewandel am Ende des „Tauwetters“ (ebd.):„Die Entfremdung von der sowjetischen Lebensstruktur, nicht nur von der Struktur, nicht nur von der Ideologie, begann meiner Meinung nach in den späten 1960er Jahren. Darunter Lieder, darunter alles Sowjetische im Allgemeinen, darunter Schmuck, Abzeichen, Krawatten ... In dissidenten-snobistischen, poetisch-künstlerischen Häusern war all dies ausgeschlossen. Dann erschienen Kerzen in Leuchtern, Ikonen, und es ist nicht notwendig, dass diese Menschen Gläubige sind. Das Interesse an der Antike entstand schrecklich. Von sich drehenden Rädern bis hin zu Postkarten, die in einem Antiquariat gekauft wurden. Vorrevolutionäre Bücher sahen in den Bücherregalen gut aus. Es hatte etwas Designhaftes. Alles wurde ausgeschlossen – bis hin zu den unschuldigen Wanderern. Sie wurden auch als etwas Sowjetisches wahrgenommen. Und natürlich begann in jenen Jahren der Westernismus als eine Art wahrnehmbarer Vektor. Es entstand bereits in den 1960er Jahren, erhielt aber bereits in den 1970er Jahren einen totalen Charakter. Westernismus - im räumlichen und im zeitlichen Sinne - vorrevolutionäres Russland.

Zum Moskauer Konzeptualismus (ebd.):„In gewisser Weise würde ich sagen, dass der Moskauer Konzeptualismus von einem inneren Gefühl geeint wird, dass die Welt geteilt ist, alle Texte geschrieben, Bilder gezeichnet sind. Die Aufgabe des aktuellen Künstlers ist es, neu zu denken, umzubenennen. Und es ist wichtiger zu sagen als zu tun. BEI bis zu einem gewissen Grad es ist nominative Kunst.“

Zur Gattung Kartei (ebd.):„[Die Zeit vor dem Aktenschrank war] sehr poetisch. Mit allen möglichen polymetrischen Ausgaben, Experimenten, mit einer völlig zerstörten Syntax ... Dann wurde ich von Khlebnikov, den Futuristen, inspiriert.<…>Irgendwann, um das Jahr 1973 herum, das sich für mich als ein wichtiges, wenn auch schmerzhaftes Jahr herausstellte, habe ich viel experimentiert. Nicht einmal mit dem Text, sondern mit den Wegen seiner Existenz. Einige Texte geschrieben Streichholzschachteln, auf Umschlägen, auf Postkarten, fast auf Weinetiketten. Es entstand die Idee, den Text in die Alltagssituation einzuführen. Und es gab eine Zeit, in der ich mit meinem befreundeten Fotografen in Moskauer Hinterhöfe ging und einen Satz mit Kreide auf eine leere Wand schrieb, woraufhin er mich vor seinem Hintergrund fotografierte. Die Sätze waren völlig bedeutungslos, das heißt, nicht an sich bedeutungslos, sie waren textlich bedeutungslos, so etwas wie: "Die Wolga mündet in das Kaspische Meer." Und dann entstand irgendwann aus all diesen Fällen ein Aktenschrank. Und mir wurde klar, dass dies keine Erfindung mehr ist, keine radikale Geste, nicht einmal eine Technik, sondern ein mir eigentümliches und bequemes Genre. Und ungefähr zwanzig Jahre lang habe ich dieses Genre auf Universalität getestet. Für viele, sehr viele bin ich der Autor der Kartei, Rubinshtein, der auf den Karten steht. Und was drin ist, darin vertiefen sie sich nicht wirklich. Nun, Karten und Karten. Daher sind viele ratlos: Wie viel ist möglich? Ich habe darauf geantwortet: Wie viel kann man mit einem Pinsel auf Leinwand streichen? Es ist völlig gleichwertig. Sie können so viel tun, wie Sie etwas zu sagen haben. Jeder meiner Texte unterscheidet sich radikal von den vorherigen, mit einer neuen Menge an Techniken, einer rhythmischen Aufgabe. Für mich war es immer sehr wichtig. Dem habe ich zwanzig Jahre gewidmet. Ich denke, dass das Genre noch geschaffen wird.

5 Fakten über Lev Rubinstein:

2012 gab er zu, dass er mit dem Kauf von Büchern aufgehört habe, weil er bereits „von ihnen in die Enge getrieben“ worden sei. „Ich behalte meine Bibliothek, die philologischen Bücher meiner Tochter, die Bibliotheken meiner Eltern und meiner Frau, außerdem geben sie mir immer etwas“, beschwerte sich Rubinstein.
In Moskau geht er gerne auf den Boulevards spazieren, er ist auf Tverskoy oder Nikitsky zu finden.
Zieht gute Kleidung vor, kauft sie aber wahllos. „Ich vermute, dass ich einen guten Geschmack habe, denn wenn ich etwas im Schaufenster sehe, das mir gefällt, stellt sich immer heraus, dass dieses Ding am teuersten ist. Ich gehe nie absichtlich Kleidung kaufen - wenn ich etwas Angenehmes von der Straße sehe, gehe ich hinein und kaufe “, sagte der Dichter.
Er plädiert für die Wiederbestattung von Lenins sterblichen Überresten und dafür, den Kreml in ein Museum umzuwandeln.
2012 gewann er den NOS-Literaturpreis für das Buch Signs of Attention.

Materialien über Lev Rubinstein:

Russischer Dichter, Literaturkritiker, Publizist und Essayist. Preisträger des Literaturpreises "NOS-2012" für das Buch "Signs of Attention".

Biografie

Absolvent der Fakultät für Philologie des Moskauer Staatlichen Korrespondenten-Pädagogischen Instituts (MGGU benannt nach M. A. Sholokhov). Arbeitete als Bibliograph. Er begann Ende der 1960er Jahre mit der Literatur.

In den frühen 1970er Jahren begann er, seinen eigenen Stil des Minimalismus zu entwickeln. Offenbar hat er unter dem Einfluss der Arbeit mit Bibliotheksausweisen seit Mitte der 1970er Jahre ein eigenes Genre geschaffen, das an der Grenze zwischen verbaler, bildender und darstellender Kunst entstanden ist – das Genre der „Kartei“.

Er ist einer der Gründer und Führer des Moskauer Konzeptualismus, zusammen mit Wsewolod Nekrassow und Dmitri Prigov.

Seine ersten Veröffentlichungen (auf Russisch und in Übersetzungen) erschienen Ende der 1970er Jahre im Westen. Die ersten Veröffentlichungen in Russland - seit Ende der 1980er Jahre. Die Texte wurden in die wichtigsten europäischen Sprachen übersetzt.

1994 war er DAAD-Stipendiat in Berlin. Gewinner des Andrei-Bely-Preises (1999).

Er arbeitete als Kolumnist für Itogi und Ezhedelny Zhurnal. Kolumnist von Wallzeitung.net und Graney.ru.

2004 unterzeichnete er zusammen mit anderen Kulturschaffenden einen Appell an den Präsidenten und den Bürgermeister der Hauptstadt, in dem die Unterzeichner gegen die Politik der Zerstörung von Moskauer Denkmälern protestierten.

Im Februar 2013 nahm er für das Projekt auf "Gegen Homophobie" Videobotschaft zur Unterstützung der LGBT-Community.

Im März 2013 nahm er an einer Reihe von Solo-Streikposten für die Freilassung der Pussy Riot-Mitglieder Maria Alyochina und teil Nadezhda Tolokonnikowa.

Am 14. April 2013 wurde ein Video zur Verteidigung des Verurteilten im Fall Bolotnaya aufgenommen Jaroslawa Belousova.

Zur Annexion der Krim schrieb er in seinem Blog:

- Liebe ukrainische Freunde! Alle Gedanken sind bei dir. Alle Sorgen und Hoffnungen sind bei dir. Alle Verzweiflung und Wut ist mit dir. Der Moment ist gekommen, in dem es unmöglich ist, zu schweigen, und Sie nicht wissen, was Sie sagen sollen. Wir werden wahrscheinlich ziemlich pathetische Worte sagen müssen: Versuchen Sie, uns zu vergeben. Wir, das heißt, diese leider wenigen vernünftigen Russen, die nicht durch giftige imperiale Gase vergiftet sind. Das sind nicht die Gase, für die Gazprom zuständig ist. Diese Gase liegen leider viel tiefer. Versuchen Sie uns zu verzeihen, dass wir nicht die Kraft oder den Willen haben, unsere Verrückten aufzuhalten, die bereit sind, unser Land, mein Land, mit einer so unvorstellbaren Schande zu bedecken, die durch die Bemühungen mehrerer Generationen weggespült werden muss. Versuchen Sie, uns zu vergeben. Und selbst wenn es nicht klappt, ist nichts zu machen: Ich weiß, dass wir Ihre Verachtung verdienen.

Laut Lev Rubinstein hat der sogenannte Maidan den Russen gezeigt, dass die Ukraine immer noch ein anderes Land und kein Teil Russlands ist. „Trotz der Tatsache, dass die Propaganda den Maidan als antirussisches Phänomen darstellt, ist er eigentlich antisowjetisch. Die Ukrainer haben beschlossen, das zu beseitigen, was so tief verwurzelt ist Russische Gesellschaft und vergiftet ihn. Maidan war ein herausragendes Beispiel für Selbstorganisation, Manifestation persönlicher und kollektiver Freiheit“, sagte Rubinstein.

Im September 2014 unterzeichnete er eine Erklärung, in der er forderte, „das aggressive Abenteuer zu beenden: russische Truppen aus dem Territorium der Ukraine abzuziehen und Propaganda, Material und militärische Unterstützung für die Separatisten im Südosten der Ukraine einzustellen“.

Skandale, Gerüchte

Am 10. Dezember 2014 verhörte der Untersuchungsausschuss der Russischen Föderation Schriftsteller und Regierungsbeamte der Hauptstadt im Fall der Veruntreuung von Geldern während der Organisation des Festivals „Bücher in den Parks“, das von abgehalten wurde Alexandrina Markvo - bürgerliche Ehefrau einer der Mitarbeiter Alexej Nawalny - Wladimir Assurkow. Lev Rubinshtein weigerte sich, die Fragen des Ermittlers auf der Grundlage von Artikel 51 der Verfassung zu beantworten, der es erlaubt, nicht gegen sich selbst und seine Angehörigen auszusagen.

Laut Rubinshtein erschien Viktor Shenderovich nicht zum Verhör, da sie ihm keine Vorladung geschickt, sondern ihn zu einem Telefongespräch eingeladen hatten. Zuvor berichteten Shenderovich und Rubinshtein, dass sie kostenlos am Festival teilgenommen und nicht an der Verteilung des Budgets beteiligt waren.