เทพนิยายตาตาร์ เทพนิยายตาตาร์ ชูราเล คำอธิบายของชูราเลในตาตาร์
_____________________
มีอัลอยู่ใกล้คาซานชื่อ Kyrlay
แม้แต่ไก่ใน Kyrlai ตัวนั้นก็ยังร้องเพลงได้... ดินแดนมหัศจรรย์!
ถึงฉันจะไม่ใช่คนที่นั่น แต่ฉันก็ยังรักเขา
เขาทำงานบนที่ดินของเขา - เขาหว่านเก็บเกี่ยวและคราด
เขามีชื่อเสียงว่าเป็นผู้ยิ่งใหญ่หรือไม่? ไม่ ตรงกันข้าม มันมีขนาดเล็ก
และแม่น้ำซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของผู้คนเป็นเพียงน้ำพุเล็ก ๆ
ป่าด้านนี้คงอยู่ในความทรงจำตลอดไป
หญ้าแผ่กระจายเหมือนผ้าห่มนุ่ม
ที่นั่นผู้คนไม่เคยรู้จักความหนาวเย็นและความร้อน:
ลมจะพัดไปตามทางของมัน และฝนจะพัดไปตามทางของมัน
จะไป.
จากราสเบอร์รี่, สตรอเบอร์รี่, ทุกอย่างในป่านั้นแตกต่างกัน, แตกต่างกัน,
คุณเก็บผลเบอร์รี่เต็มถังในทันที
บ่อยครั้งที่ฉันนอนบนพื้นหญ้าและมองดูท้องฟ้า
ป่าที่ไร้ขอบเขตดูเหมือนจะเป็นกองทัพที่น่าเกรงขามสำหรับฉัน
เช่นเดียวกับนักรบที่ยืนต้นสน ต้นไม้ดอกเหลือง และต้นโอ๊ก
ใต้ต้นสน - สีน้ำตาลและสะระแหน่ใต้ต้นเบิร์ช - เห็ด
มีดอกไม้สีน้ำเงิน สีเหลือง สีแดงกี่ดอก
พัน
และจากนั้นกลิ่นหอมก็ลอยไปในอากาศอันหอมหวาน
แมลงเม่าบินไปบินมาและร่อนลง
ราวกับว่ากลีบดอกกำลังโต้เถียงและคืนดีกับพวกเขา
ได้ยินเสียงนกร้องเจื้อยแจ้วในความเงียบ
และเติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยความปิติยินดี
ที่นี่และดนตรี การเต้นรำ และนักร้อง และนักแสดงละครสัตว์
นี่คือถนน โรงละคร นักมวยปล้ำ และนักไวโอลิน!
ป่าหอมนี้กว้างกว่าทะเล สูงกว่าเมฆ
เช่นเดียวกับกองทัพของเจงกีสข่านที่มีเสียงดังและทรงพลัง
และชื่อเสียงของปู่ก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าฉัน
และความโหดร้าย ความรุนแรง และการปะทะกันของชนเผ่า
ป่าฤดูร้อนฉันพรรณนา - กลอนของฉันยังไม่ได้ร้อง
ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว และสาวงามของเรา
และความสนุกสนานในเทศกาลของเราและ Sabantuy ฤดูใบไม้ผลิ ...
โอ วจนะของข้าพเจ้า อย่าปลุกเร้าวิญญาณของข้าพเจ้าด้วยการระลึกถึง!
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันฝันกลางวัน... นี่คือกระดาษบนโต๊ะ...
ท้ายที่สุด ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับกลอุบายของชูราเล
ฉันจะเริ่มตอนนี้ ผู้อ่าน อย่าตำหนิฉัน:
ฉันสูญเสียเหตุผลทั้งหมด มีเพียงฉันเท่านั้นที่จำ Kyrlai ได้
แน่นอนในเรื่องนี้ ป่าที่น่าตื่นตาตื่นใจ
คุณจะได้พบกับหมาป่า หมี และจิ้งจอกร้ายกาจ
ที่นี่นักล่ามักจะเห็นกระรอก
ตอนนี้กระต่ายสีเทาจะวิ่งแล้วกวางเขาก็จะกระพริบ
มีเส้นทางลับและขุมทรัพย์มากมายที่นี่
มีสัตว์ร้ายและสัตว์ประหลาดมากมายที่นี่
เทพนิยายและความเชื่อมากมายดำเนินไปในดินแดนบ้านเกิดของพวกเขา
และเกี่ยวกับยีนและเกี่ยวกับ peri และเกี่ยวกับ shurals ที่น่ากลัว
นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่? ไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนท้องฟ้าป่าดึกดำบรรพ์
และไม่น้อยไปกว่าในสวรรค์หรือในป่าแห่งปาฏิหาริย์
เกี่ยวกับหนึ่งในนั้นฉันจะเริ่มเรื่องสั้นของฉัน
และ - นั่นคือประเพณีของฉัน - ฉันจะร้องเพลง
อย่างใดในคืนที่ดวงจันทร์ส่องแสงในเมฆ
jigit ไปจาก aul ไปที่ป่าเพื่อหาฟืน
ฉันขับรถอย่างรวดเร็วบนเกวียนหยิบขวานขึ้นมาทันที
ก๊อก ก๊อก ก๊อก เขาโค่นต้นไม้ รอบ ๆ เป็นป่าทึบ
มักจะเกิดขึ้นในฤดูร้อน กลางคืนจะสดชื่นและชื้นแฉะ
ความเงียบเริ่มขึ้นเมื่อนกหลับ
คนตัดไม้ยุ่งอยู่กับงาน รู้ว่าเขาเคาะเอง เคาะ
ครู่หนึ่งนักขี่ม้าที่ถูกมนต์เสน่ห์ลืมไป
ชู! ได้ยินเสียงกรีดร้องที่น่ากลัวบางอย่างในระยะไกล
และขวานก็หยุดอยู่ในมือที่เหวี่ยง
และคนตัดไม้ที่ว่องไวของเราก็ตัวแข็งทื่อด้วยความประหลาดใจ
เขามองและไม่เชื่อสายตาของเขา นี่คือใคร? บุคคล?
Genie, Rogue หรือ Ghost ตัวประหลาดบิดเบี้ยวตัวนี้?
เขาน่าเกลียดแค่ไหนกลัวโดยไม่สมัครใจ
จมูกโค้งเหมือนเบ็ดตกปลา
มือ, ขา - เหมือนกิ่งไม้, พวกเขาจะทำให้กลัวแม้กระทั่งคนบ้าระห่ำ
ดวงตาลุกเป็นไฟอย่างชั่วร้าย พวกมันไหม้เป็นโพรงสีดำ
แม้ตอนกลางวันจะไม่เหมือนกลางคืนลุคนี้จะดูน่ากลัว
เขาดูเหมือนผู้ชายผอมมากและเปลือยเปล่า
หน้าผากแคบประดับด้วยเขาขนาดเท่านิ้วมือ
เขามีนิ้วครึ่งอาร์ชินบนมือของเส้นโค้ง -
สิบนิ้วน่าเกลียดแหลมยาว
และเส้นตรง
และมองเข้าไปในดวงตาของสัตว์ประหลาดที่สว่างขึ้นเหมือนไฟสองดวง
คนตัดไม้ถามอย่างกล้าหาญว่า "คุณต้องการอะไรจากฉัน"
“นักขี่ม้าหนุ่ม ไม่ต้องกลัว การปล้นไม่ดึงดูดใจฉัน
แม้ว่าข้าพเจ้าจะไม่ใช่โจร แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ใช่นักบุญผู้ชอบธรรม
ทำไมเมื่อฉันเห็นคุณฉันร้องไห้อย่างร่าเริง?
เพราะฉันชินกับการจั๊กจี้คน
แต่ละนิ้วถูกปรับให้จี้อย่างดุร้ายยิ่งขึ้น
ฉันฆ่าคน ทำให้เขาหัวเราะ
พี่ชายของฉันขยับนิ้วของคุณ
เล่นจั๊กจี้กับฉันและทำให้ฉันหัวเราะ!”
“ตกลง ฉันจะเล่น” คนตัดฟืนตอบเขา
ภายใต้เงื่อนไขเดียวเท่านั้น...คุณเห็นด้วยหรือไม่?
“พูดเถิด ชายน้อย โปรดกล้า
ยอมรับทุกเงื่อนไข แต่มาเล่นกันเถอะ!
“ถ้าเป็นเช่นนั้น ฟังฉัน คุณจะตัดสินใจอย่างไร ฉันไม่สนใจ
คุณเห็นท่อนซุงหนาใหญ่และหนักไหม?
วิญญาณป่า! ทำงานร่วมกันไปก่อน
เราจะโอนบันทึกไปยังรถเข็นร่วมกับคุณ
คุณสังเกตเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ที่ปลายอีกด้านของท่อนซุงหรือไม่?
ที่นั่นถือท่อนซุงให้แข็งแกร่งขึ้นต้องใช้กำลังทั้งหมดของคุณ! .. "
Shurale เหล่ไปที่ตำแหน่งที่ระบุ
และโดยไม่ขัดแย้งกับนักขี่ม้า ชูราเลก็เห็นด้วย
นิ้วพระหัตถ์ยาวตรงสอดเข้าปากท่อนซุง...
ปราชญ์! คุณเห็นเคล็ดลับง่ายๆ ของคนตัดไม้ไหม
ลิ่มเสียบไว้ล่วงหน้ากระแทกด้วยขวาน
น็อคเอาท์ ดำเนินแผนการอันแยบยลอย่างลับๆ
ชูราเล่จะไม่ขยับ ไม่ขยับมือ
เขายืนอยู่ ไม่เข้าใจสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาดของมนุษย์
ดังนั้นลิ่มหนาจึงบินออกไปพร้อมกับนกหวีดหายไปในความมืด ...
นิ้วของ Shurale บีบและยังคงอยู่ในรอยแตก
ชูราเลเห็นการหลอกลวง ชูราเลตะโกน ตะโกน
เขาเรียกพี่น้องมาช่วย เขาเรียกคนป่า
ด้วยการสวดอ้อนวอนกลับใจ เขากล่าวกับจิกิตว่า
“สงสารเถอะสงสารฉันเถอะ! ปล่อยฉันไป dzhigit!
ฉันจะไม่มีวันทำให้คุณขุ่นเคือง dzhigit หรือลูกชายของฉัน
ฉันจะไม่แตะต้องครอบครัวทั้งหมดของคุณ โอ้มนุษย์!
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร! คุณต้องการให้ฉันสาบานหรือไม่?
ฉันจะบอกทุกคน:“ ฉันเป็นเพื่อนของนักขี่ม้า ปล่อยให้เขาเดินป่า!”
นิ้วของฉันเจ็บ! ให้อิสระกับฉัน! ให้ฉันอยู่บนโลก!
คุณต้องการอะไร jigit เพื่อผลกำไรจากการทรมานของชูราเล?
เพื่อนผู้น่าสงสารร้องไห้ วิ่งวุ่น สะอื้น โหยหวน เขาไม่ใช่ตัวของตัวเอง
คนตัดฟืนไม่ได้ยิน เขากำลังกลับบ้าน
“เป็นไปได้ไหมที่เสียงร้องของผู้ทนทุกข์จะไม่ทำให้วิญญาณนี้อ่อนลง?
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร ใจร้าย? คุณชื่ออะไร จิ๊ก
พรุ่งนี้ถ้าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อพบพี่ชายของเรา
สำหรับคำถาม: "ใครคือผู้กระทำความผิดของคุณ" - ฉันจะเรียกชื่อใคร
“เอาเป็นว่าฉันว่านะพี่ชาย อย่าลืมชื่อนี้:
ข้าพเจ้าได้รับสมญานามว่า "พระผู้มีพระภาคเจ้า" ... และบัดนี้ ถึงเวลาที่ข้าพเจ้าต้องไปเสียแล้ว
ชูราเล่ร้องโหยหวนอยากแสดงพลัง
เขาต้องการหลบหนีจากการถูกจองจำเพื่อลงโทษคนตัดฟืน
"ฉันจะตาย. วิญญาณแห่งป่า ช่วยฉันเร็วเข้า!
ฉันบีบ Vgoduminuvshiy วายร้ายทำลายฉัน!
และในตอนเช้า shurale ก็วิ่งมาจากทุกทิศทุกทาง
“คุณเป็นอะไรหรือเปล่า? คุณบ้าหรือเปล่า? คุณโกรธอะไรคุณโง่?
ใจเย็น ๆ! หุบปาก! เราทนกรี๊ดไม่ได้
ปีที่แล้วหยิกทำไมปีนี้ร้องไห้?
เทพนิยาย "Shurale" โดย Gabdulla Tukay นักเขียนชาวตาตาร์ (พ.ศ. 2429-2456) มีพื้นฐานมาจากเนื้อหานิทานพื้นบ้านที่เต็มไปด้วยภาพกวี ศิลปะพื้นบ้านหล่อเลี้ยงแรงบันดาลใจของกวีอย่างไม่เห็นแก่ตัวตลอดกิจกรรมสร้างสรรค์สั้นๆ ของเขา
มีปาฏิหาริย์และเรื่องราวตลกมากมายในเทพนิยายของ Tukay แม่มดน้ำอาศัยอยู่ในทะเลสาบ ในป่าทึบ ป่าอันเดดอย่างง่ายดายและอิสระ เตรียมอุบายสำหรับคนที่ประมาท แต่ชูราเลส จีนี่และภูติแห่งป่าอื่น ๆ ทั้งหมดของเขาไม่มีลักษณะของพลังลึกลับที่ทำให้ชีวิตของผู้คนมืดมน ค่อนข้างเป็นสัตว์ป่าที่ไร้เดียงสาและใจง่ายในการปะทะกันซึ่งคน ๆ หนึ่งจะได้รับชัยชนะเสมอ
ในคำต่อท้ายของ Shurale ฉบับพิมพ์ครั้งแรก Tukay เขียนว่า:
“ ... หวังว่าศิลปินที่มีพรสวรรค์จะปรากฏตัวในหมู่พวกเราและวาดจมูกโค้ง, นิ้วยาว, หัวที่มีเขาน่ากลัว, แสดงให้เห็นว่านิ้วของชูราเลถูกบีบอย่างไร, วาดภาพป่าที่พบก็อบลิน . .. ”
เจ็ดสิบปีผ่านไปนับตั้งแต่การเสียชีวิตของกวีชาวตาตาร์ผู้โด่งดัง ตั้งแต่นั้นมาศิลปินหลายคนพยายามเติมเต็มความฝันของเขา
ศิลปิน Fayzrakhman Abdrakhmanovich Aminov ทำงานเป็นเวลานานและด้วยความกระตือรือร้นในการวาดภาพประกอบสำหรับ Shurala โดยพยายามแสดงออกถึงความร่ำรวยทางศิลปะและลักษณะประจำชาติของเทพนิยาย
เกิดในปี พ.ศ. 2451 ใกล้ระดับการใช้งาน ตั้งแต่วัยเด็กศิลปินได้ยินและชื่นชอบนิทานของ Tukay ซึ่งเหมือนกับนิทานของ A. S. Pushkin ที่อาศัยอยู่ท่ามกลางผู้คนอย่างลึกซึ้ง
สำหรับภาพประกอบ ศิลปินได้เลือกสถานที่ที่โดดเด่นและมีเอกลักษณ์ที่สุดในข้อความ และนำผู้ชมผ่านเรื่องราวที่น่าสนใจจากแผ่นหนึ่งไปอีกแผ่นหนึ่ง
นี่คือหมู่บ้านของ Kyrlay ถึงผู้รู้เป็นที่ชัดเจนในทันทีว่ามันไม่ง่ายเลยและกระท่อมที่นั่นก็ไม่ธรรมดา - ดูเหมือนจะซ่อนตัวอยู่ใต้ต้นไม้ แต่มาจากใคร? หญ้าที่ชานเมืองเขียวชอุ่มและสูง ในหมู่บ้านแห่งนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้และป่าก็อยู่ใกล้ ๆ ...
ทันทีจากแผ่นแรกโลกมหัศจรรย์ของเทพนิยายก็เริ่มต้นขึ้น รายละเอียดทั้งหมดของภาพประกอบได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ ศิลปินพยายามค้นหาสไตล์สร้างสรรค์ของตัวเองอย่างไม่ลดละ และเหตุการณ์ต่างๆ ของเรื่องเล่าที่มีมนต์ขลังถูกถักทอเป็นลูกไม้ที่งดงามที่สุดของภาษากราฟิกของเขา
dzhigit หนุ่มขี่เข้าไปในป่าในตอนเย็นและดูเหมือนว่าเขากำลังรอเขาอยู่ หมอกควันชื้นลอยขึ้นเพื่อพบเขา แขนกิ่งก้านที่ผูกปมได้ยืดออกไปเหนือชายหนุ่มแล้ว แต่เขาขี่อย่างใจเย็นและหลับใน
ป่าในภาพประกอบของ Aminov ไม่ใช่แค่ป่า แต่เป็นป่าดงดิบที่ทะลุผ่านไม่ได้ น่าอัศจรรย์ กอปรด้วยพลังคาถา ซึ่งจะต้องพบก็อบลินอย่างแน่นอน ต้นไม้อาจมีรูปร่างเป็นคนหรือจะแผ่กิ่งก้านที่บิดเบี้ยวเข้าหานักเดินทาง ตอกย้ำความประทับใจในสิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
สถานที่ที่พิเศษมากในภาพประกอบถูกครอบครองโดยสมุนไพรและดอกไม้ซึ่งไม่มีอยู่ในธรรมชาติ แต่สร้างขึ้นโดยจินตนาการของศิลปิน ดอกไม้แต่ละดอกทำด้วยความระมัดระวังแค่ไหน! อย่างไรก็ตามการ "ทำ" อย่างระมัดระวังจะไม่รบกวนการรับรู้ภาพรวม ในงานอันอุตสาหะนี้ ผู้เขียนเผยให้เห็นถึงความรักอันยิ่งใหญ่ที่มีต่อธรรมชาติ ทัศนคติส่วนตัวและหวงแหนที่มีต่อธรรมชาติ
จากใบหนึ่งไปอีกใบ ความรุนแรงของเหตุการณ์เพิ่มขึ้น เสียงแปลก ๆ จากต้นไม้เรียกคนขี่ม้าและตอนนี้มันยืนอยู่ข้างหน้าเขาเหมือนรากโค้งโบราณที่ปกคลุมด้วยตะไคร่น้ำ - ชูราเล เขาประกาศทันทีว่าเขามาเพื่อจี้เขาให้ตายด้วยนิ้วที่น่าสยดสยองของเขา แต่ชายผู้นี้ไหวพริบ และตอนนี้ชูราเล่ผู้ใจง่ายก็ส่งเสียงร้องขอความช่วยเหลือไปทั่วทั้งป่า
องค์ประกอบของแผ่นนี้น่าสนใจมาก: ภาพเงาดำของชูราเลซึ่งนำออกไปในที่โล่งสามารถอ่านได้อย่างสมบูรณ์แบบและในขณะเดียวกันก็ผสานเข้ากับป่า บางทีในเอกสารนี้สไตล์กราฟิกที่ผู้เขียนพบนั้นแสดงออกอย่างเต็มที่ที่สุด
และนี่คือแผ่นสุดท้ายซึ่งแสดงให้เห็นถึงความรักของศิลปินในเรื่องตลกอย่างแน่นอน ชูราเลแต่ละเรื่องมีอารมณ์ขันขนาดไหน!
... เช้าตรู่ สายหมอกจะลบล้างแนวต้นไม้ แต่ยอดไม้ถูกแสงตะวันทาบทาบผิวไปแล้ว ชาวป่าหนีไปตามเสียงกรีดร้องของชูราเล คนดูแลป่าชรายกนิ้วชี้ชี้แนะ ส่วนอีกสองคนชื่นชมยินดีในความโชคร้ายของคนอื่นอย่างเปิดเผย สำหรับ "ผู้บาดเจ็บ" - shuralikha ที่มี shuralyaty shuralyata ยังเล็กอยู่ พวกเขากลัวทุกสิ่ง แต่มันน่าสนใจมากที่ได้เห็น! และนี่คือช่างไม้ที่ซุกซน: เพื่อที่จะมองเห็นได้ดีขึ้นเขาจึงแขวนคอตัวเองบนกิ่งไม้ - และการทำอะไรไม่ถูกที่สัมผัสได้นั้นช่างน่าประทับใจเพียงใดในชูรอลที่ "น่ากลัว" นี้!
สีมีบทบาทสำคัญในภาพประกอบ ทำด้วยเทคนิคสีน้ำ ตกแต่งอย่างมีรสนิยมด้วยสีเงินอ่อนในโทนสีต่างๆ ความชัดเจนขององค์ประกอบภาษาที่สมจริงสวยงามทำให้ผลงานของศิลปิน Aminov เป็นต้นฉบับและน่าสนใจมาก
ฉัน
มีอัลอยู่ใกล้คาซานชื่อ Kyrlay
แม้แต่ไก่ใน Kyrlai ตัวนั้นก็ยังร้องเพลงได้ ... ดินแดนมหัศจรรย์!
ถึงฉันจะไม่ใช่คนที่นั่น แต่ฉันก็ยังรักเขา
เขาทำงานบนที่ดินของเขา - เขาหว่านเก็บเกี่ยวและคราด
เขาขึ้นชื่อว่าเป็นออลใหญ่? ไม่ ตรงกันข้าม มันมีขนาดเล็ก
และแม่น้ำซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของผู้คนเป็นเพียงน้ำพุเล็ก ๆ
ป่าด้านนี้คงอยู่ในความทรงจำตลอดไป
หญ้าแผ่กระจายเหมือนผ้าห่มนุ่ม
ที่นั่นผู้คนไม่เคยรู้จักความหนาวเย็นและความร้อน:
ลมจะพัดไปตามทางของมัน และฝนจะตกตามทางของมัน
จากราสเบอร์รี่, สตรอเบอร์รี่, ทุกอย่างในป่านั้นแตกต่างกัน, แตกต่างกัน,
คุณเก็บผลเบอร์รี่เต็มถังในทันที
บ่อยครั้งที่ฉันนอนบนพื้นหญ้าและมองดูท้องฟ้า
ป่าที่ไร้ขอบเขตดูเหมือนจะเป็นกองทัพที่น่าเกรงขามสำหรับฉัน
เช่นเดียวกับนักรบที่ยืนต้นสน ต้นไม้ดอกเหลือง และต้นโอ๊ก
ใต้ต้นสน - สีน้ำตาลและสะระแหน่ใต้ต้นเบิร์ช - เห็ด
มีดอกไม้สีน้ำเงินเหลืองแดงกี่ดอกที่พันกัน
และจากนั้นกลิ่นหอมก็ลอยไปในอากาศอันหอมหวาน
แมลงเม่าบินไปบินมาและร่อนลง
ราวกับว่ากลีบดอกกำลังโต้เถียงและคืนดีกับพวกเขา
ได้ยินเสียงนกร้องเจื้อยแจ้วในความเงียบ
และเติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยความปิติยินดี
ที่นี่และดนตรีและการเต้นรำและนักร้องและนักแสดงละครสัตว์
นี่คือถนนและโรงละคร นักมวยปล้ำและนักไวโอลิน!
ป่าหอมนี้กว้างกว่าทะเล สูงกว่าเมฆ
เช่นเดียวกับกองทัพของเจงกีสข่านที่มีเสียงดังและทรงพลัง
และชื่อเสียงของปู่ก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าฉัน
และความโหดร้าย ความรุนแรง และการปะทะกันของชนเผ่า
ครั้งที่สอง
ฉันวาดภาพป่าฤดูร้อน - กลอนของฉันยังไม่ได้ร้อง
ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว และสาวงามของเรา
และความสนุกสนานในเทศกาลของเราและ Sabantuy ฤดูใบไม้ผลิ ...
โอ วจนะของข้าพเจ้า อย่าปลุกเร้าวิญญาณของข้าพเจ้าด้วยการระลึกถึง!
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันฝันกลางวัน... นี่คือกระดาษบนโต๊ะ...
ท้ายที่สุด ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับกลอุบายของชูราเล
ฉันจะเริ่มตอนนี้ ผู้อ่าน อย่าตำหนิฉัน:
ฉันสูญเสียเหตุผลทั้งหมด มีเพียงฉันเท่านั้นที่จำ Kyrlai ได้
สาม
แน่นอนว่าในป่ามหัศจรรย์แห่งนี้
คุณจะได้พบกับหมาป่า หมี และจิ้งจอกร้ายกาจ
ที่นี่นักล่ามักจะเห็นกระรอก
ตอนนี้กระต่ายสีเทาจะวิ่งแล้วกวางเขาก็จะกระพริบ
มีเส้นทางลับและขุมทรัพย์มากมายที่นี่
มีสัตว์ร้ายและสัตว์ประหลาดมากมายที่นี่
เทพนิยายและความเชื่อมากมายดำเนินไปในดินแดนบ้านเกิดของพวกเขา
และเกี่ยวกับจินและเกี่ยวกับ peri และเกี่ยวกับ shurals ที่น่ากลัว
นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่? ไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนท้องฟ้าป่าดึกดำบรรพ์
และไม่น้อยไปกว่าในสวรรค์หรือในป่าแห่งปาฏิหาริย์
IV
เกี่ยวกับหนึ่งในนั้นฉันจะเริ่มเรื่องสั้นของฉัน
และ - นั่นคือประเพณีของฉัน - ฉันจะร้องเพลง
อย่างใดในราตรีกาล เมื่อส่องแสง ในก้อนเมฆ พระจันทร์ก็เหิน
jigit ไปจาก aul ไปที่ป่าเพื่อหาฟืน
ฉันขับรถอย่างรวดเร็วบนเกวียนหยิบขวานขึ้นมาทันที
ก๊อก ก๊อก ก๊อก เขาโค่นต้นไม้ รอบ ๆ เป็นป่าทึบ
มักจะเกิดขึ้นในฤดูร้อน กลางคืนจะสดชื่นและชื้นแฉะ
ความเงียบเริ่มขึ้นเมื่อนกหลับ
คนตัดฟืนกำลังง่วนอยู่กับงาน รู้ว่าเขาเคาะเพื่อตัวเอง เคาะ
ครู่หนึ่งนักขี่ม้าที่ถูกมนต์เสน่ห์ลืมไป
ชู! ได้ยินเสียงร้องอันน่าสยดสยองมาแต่ไกล
และขวานก็หยุดอยู่ในมือที่เหวี่ยง
และคนตัดไม้ที่ว่องไวของเราก็ตัวแข็งทื่อด้วยความประหลาดใจ
เขามองและไม่เชื่อสายตาของเขา นี่คืออะไร? บุคคล?
Genie, Rogue หรือ Ghost นั่นคือตัวประหลาดที่คดเคี้ยว?
เขาน่าเกลียดแค่ไหนกลัวโดยไม่สมัครใจ!
จมูกโค้งเหมือนเบ็ดตกปลา
มือ, ขา - เหมือนกิ่งไม้, พวกเขาจะทำให้กลัวแม้กระทั่งคนบ้าระห่ำ
ดวงตาในโพรงสีดำกระพริบอย่างชั่วร้าย
แม้ตอนกลางวันจะไม่เหมือนกลางคืนลุคนี้จะดูน่ากลัว
เขาดูเหมือนผู้ชายผอมมากและเปลือยเปล่า
หน้าผากแคบประดับด้วยเขาขนาดเท่านิ้วมือ
เขามีนิ้วครึ่งอาร์ชินบนมือของเส้นโค้ง -
สิบนิ้วอัปลักษณ์ แหลม ยาวและตรง
วี
และมองเข้าไปในดวงตาของสัตว์ประหลาดที่สว่างขึ้นเหมือนไฟสองดวง
คนตัดไม้ถามอย่างกล้าหาญว่า "คุณต้องการอะไรจากฉัน"
“เด็ก dzhigit ไม่ต้องกลัว การปล้นไม่ได้ดึงดูดฉัน
แม้ว่าข้าพเจ้าจะไม่ใช่โจร แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ใช่นักบุญผู้ชอบธรรม
ทำไมเมื่อฉันเห็นคุณฉันจึงร้องไห้อย่างร่าเริง?
เพราะฉันชินกับการจั๊กจี้คน
แต่ละนิ้วถูกปรับให้จี้อย่างดุร้ายยิ่งขึ้น
ฉันฆ่าคน ทำให้เขาหัวเราะ
ขยับนิ้วของคุณพี่ชายของฉัน
เล่นจั๊กจี้กับฉันและทำให้ฉันหัวเราะ!
“ตกลง ฉันจะเล่น” คนตัดฟืนตอบเขา —
ภายใต้เงื่อนไขเดียวเท่านั้น...คุณเห็นด้วยหรือไม่?
- พูดสิ ชายน้อย โปรดกล้าหาญ
ฉันยอมรับเงื่อนไขทั้งหมด แต่ขอฉันเล่นเร็ว ๆ นี้!
- ถ้าเป็นเช่นนั้น - ฟังฉัน คุณจะตัดสินใจอย่างไร - ฉันไม่สนใจ
คุณเห็นท่อนซุงหนาใหญ่และหนักไหม?
วิญญาณป่า! ทำงานร่วมกันไปก่อน
เราจะโอนบันทึกไปยังรถเข็นร่วมกับคุณ
คุณสังเกตเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ที่ปลายอีกด้านของท่อนซุงหรือไม่?
มีท่อนซุงแข็งแกร่งขึ้นต้องใช้กำลังทั้งหมดของคุณ! ..
Shurale เหล่ไปที่ตำแหน่งที่ระบุ
และโดยไม่ขัดแย้งกับนักขี่ม้า ชูราเลก็เห็นด้วย
นิ้วพระหัตถ์ยาวตรงสอดเข้าปากท่อนซุง...
ปราชญ์! คุณเห็นเคล็ดลับง่ายๆ ของคนตัดไม้ไหม
ลิ่มเสียบไว้ล่วงหน้ากระแทกด้วยขวาน
น็อคเอาท์ ดำเนินแผนการอันแยบยลอย่างลับๆ
ชูราเล่จะไม่ขยับ ไม่ขยับมือ
เขายืนอยู่ ไม่เข้าใจสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาดของมนุษย์
ดังนั้นลิ่มหนาจึงบินออกไปพร้อมกับนกหวีดหายไปในความมืด ...
นิ้วของ Shurale บีบและยังคงอยู่ในรอยแตก
ชูราเลเห็นการหลอกลวง ชูราเลตะโกน ตะโกน
เขาเรียกพี่น้องมาช่วย เขาเรียกคนป่า
ด้วยการสวดอ้อนวอนกลับใจ เขากล่าวกับจิกิตว่า
“สมเพช สมเพชฉัน!” ปล่อยฉันไป dzhigit!
ฉันจะไม่มีวันทำให้คุณขุ่นเคือง dzhigit หรือลูกชายของฉัน
ฉันจะไม่แตะต้องครอบครัวทั้งหมดของคุณ โอ้มนุษย์!
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร! คุณต้องการให้ฉันสาบานหรือไม่?
ฉันจะบอกทุกคน:“ ฉันเป็นเพื่อนของนักขี่ม้า ปล่อยให้เขาเดินป่า!”
นิ้วของฉันเจ็บ! ให้อิสระกับฉัน! ให้ฉันอยู่บนโลก!
คุณต้องการอะไร zhigit เพื่อผลกำไรจากการทรมานของ shurale?
เพื่อนผู้น่าสงสารร้องไห้ วิ่งวุ่น สะอื้น โหยหวน เขาไม่ใช่ตัวของตัวเอง
คนตัดฟืนไม่ได้ยิน เขากำลังกลับบ้าน
“เสียงร้องของผู้ทนทุกข์จะไม่ทำให้ดวงวิญญาณนี้อ่อนลงหรือ?”
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร ใจร้าย? คุณชื่ออะไร จิ๊ก
พรุ่งนี้ถ้าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อพบพี่ชายของเรา
สำหรับคำถาม: "ใครคือผู้กระทำความผิดของคุณ" - ฉันจะเรียกชื่อใคร
“เอาเป็นว่าฉันว่าพี่ชาย อย่าลืมชื่อนี้:
ฉันได้รับฉายาว่า "The God-Minded One" ... และตอนนี้ - ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว
ชูราเล่ร้องโหยหวนอยากแสดงพลัง
เขาต้องการหลบหนีจากการถูกจองจำเพื่อลงโทษคนตัดฟืน
- ฉันจะตาย! วิญญาณแห่งป่าช่วยฉันเร็ว ๆ นี้
ฉันบีบ Vgoduminuvshiy วายร้ายทำลายฉัน!
และในตอนเช้า shurale ก็วิ่งมาจากทุกทิศทุกทาง
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณบ้าหรือเปล่า? คุณโกรธอะไรคุณโง่?
ใจเย็น ๆ! หุบปาก เราทนไม่ได้ที่จะกรีดร้อง
ปีที่แล้วหยิกทำไมปีนี้ร้องไห้
แปล: S. Lipkin
20 เมษายน 1912 Tukay มาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (พัก 13 วัน) เพื่อพบกับ Mullanur Vakhitov ซึ่งเป็นนักปฏิวัติคนสำคัญในเวลาต่อมา (ดูเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: บทที่ 5 จากหนังสือ "Tukai" ของ I.Z. Nurullin)
ในชีวิตและการทำงานของเขา Tukay ทำหน้าที่เป็นโฆษกเพื่อผลประโยชน์และแรงบันดาลใจของมวลชน ผู้ประกาศมิตรภาพของผู้คนและนักร้องแห่งเสรีภาพ ทูเคย์เป็นผู้ริเริ่มวรรณกรรมตาตาร์ที่เหมือนจริงแนวใหม่และการวิจารณ์วรรณกรรม บทกวีแรกของ Tuqay ปรากฏในบันทึกที่เขียนด้วยลายมือ "Al-Gasr al-Jadid" (" ศตวรรษใหม่”) สำหรับ 2447 ในเวลาเดียวกัน เขาแปลนิทานของ Krylov เป็น Tatar และเสนอให้ตีพิมพ์ ()
2. บทกวี "Shurale"
- บทกวีของ Gabdulla Tukay กวีชาวตาตาร์ เขียนขึ้นในปี 1907 ตามนิทานพื้นบ้านของชาวตาตาร์ ตามเนื้อเรื่องของบทกวีบัลเล่ต์ "Shurale" ถูกสร้างขึ้น ในปี 1987 Soyuzmultfilm ได้ถ่ายทำภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง Shurale
ต้นแบบของ Shurale ไม่เพียงมีอยู่ในตำนานตาตาร์เท่านั้น ที่ คนที่แตกต่างกันไซบีเรียและ ของยุโรปตะวันออก(เช่นเดียวกับชาวจีน เกาหลี เปอร์เซีย อาหรับ และอื่น ๆ) มีความเชื่อในสิ่งที่เรียกว่า "ลูกครึ่ง" พวกเขาถูกเรียกแตกต่างกัน แต่สาระสำคัญของพวกเขายังคงเหมือนเดิม
เหล่านี้เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีตาเดียว มีแขนข้างเดียว ซึ่งมีคุณสมบัติเหนือธรรมชาติหลายประการ ตามความเชื่อของยาคุตและชูวัช โซลเมทสามารถเปลี่ยนขนาดร่างกายได้ เกือบทุกคนเชื่อว่าพวกเขาตลกมาก พวกเขาหัวเราะจนลมหายใจสุดท้าย และพวกเขาชอบทำให้คนอื่นหัวเราะ มักจะจั๊กจี้ปศุสัตว์และผู้คนจนตาย เสียง "หัวเราะ" ของนกบางตัว (ลำดับของนกฮูก) มาจากครึ่งหนึ่ง Udmurts ใช้คำว่า "shurali" หรือ "urali" เพื่อเรียกนกเค้าแมว และมารีเรียกนกกลางคืนที่ฮัมเพลงว่า "shur-locho" ซึ่งแปลว่า "คนแคระครึ่ง" วิญญาณแห่งป่าที่ชั่วร้ายซึ่งมีวิญญาณเพียงครึ่งเดียวสามารถอาศัยอยู่ในผู้คนได้ ในภาษา Chuvash เก่า คำว่า "surale" ถูกสร้างขึ้น - บุคคลที่ถูกครอบงำโดย "sura" (ครึ่งปีศาจ) ในภาษาถิ่นเหนือ ภาษาชูวัชและใน Mari บางครั้งเสียง "s" เปลี่ยนเป็น "sh" - นี่เป็นการอธิบายลักษณะของ "shurele"
ภาพของชูราเลแพร่หลายมากในตำนานตาตาร์และบัชคีร์ เรื่องราวเกี่ยวกับชูรอลมีหลากหลาย ราวปลายศตวรรษที่ 19 พวกมันถูกบันทึกโดยนักวิจัย เป็นมูลค่าการกล่าวถึงหนังสือของนักวิชาการชาวฮังการี Gabor Balint "การศึกษาภาษาของคาซานตาตาร์" ตีพิมพ์ในปี 2418 ในบูดาเปสต์ผลงานของนักการศึกษาตาตาร์ที่มีชื่อเสียง Kayum Nasyri "ความเชื่อและพิธีกรรมของคาซานตาตาร์" ตีพิมพ์ใน พ.ศ. 2423 เช่นเดียวกับการรวบรวมเทพนิยายของไทป ยาคิน "Defgylkesel min essabi ve sabiyat" ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2443 หนึ่งในตัวเลือกเหล่านี้ (ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความมั่งคั่งและความกล้าหาญของชาวตาตาร์อย่างชัดเจนที่สุด) เป็นพื้นฐาน งานที่มีชื่อเสียง Gabdulla Tukay. ด้วยมืออันเบาบางของกวี ชูราเลก้าวจากอาณาจักรแห่งไสยศาสตร์สู่โลกแห่งวรรณกรรมและศิลปะตาตาร์ ในบันทึกของบทกวี G. Tukay เขียนว่า: "ฉันเขียนเทพนิยายนี้" Shurale "โดยใช้ตัวอย่างของกวี A. Pushkin และ M. Lermontov ผู้ดำเนินการแปลง นิทานพื้นบ้านเล่าโดยนักเล่านิทานชาวบ้าน”.
บทกวีเทพนิยายของ Gabdulla Tukay ประสบความสำเร็จอย่างมาก มันสอดคล้องกับเวลาของมันและสะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มการรู้แจ้งในวรรณกรรม: มันเชิดชูชัยชนะของจิตใจมนุษย์ ความรู้ ทักษะเหนือพลังลึกลับและความมืดบอดของธรรมชาติ นอกจากนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงการเติบโตของความรู้สึกประหม่าของชาติ: เป็นครั้งแรกในศูนย์กลางของงานกวีนิพนธ์ไม่ใช่โครงเรื่องเตอร์กหรืออิสลามทั่วไป แต่เป็นเทพนิยายตาตาร์ที่มีอยู่ในหมู่คนทั่วไป ภาษาของบทกวีมีความโดดเด่นด้วยความสมบูรณ์ ความหมาย และการเข้าถึง แต่นี่ไม่ใช่แค่ความลับของความนิยมเท่านั้น
กวีใส่ความรู้สึกส่วนตัว ความทรงจำ ประสบการณ์ในการเล่าเรื่อง ทำให้เป็นบทเพลงที่น่าประหลาดใจ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้นใน Kyrlai หมู่บ้านที่ Tukay ใช้เวลาในวัยเด็กอย่างมีความสุขที่สุด และด้วยการยอมรับของเขาเอง "เริ่มจำตัวเองได้" ใหญ่, โลกที่สวยงามซึ่งเต็มไปด้วยความลับและความลึกลับปรากฏต่อหน้าผู้อ่านด้วยการรับรู้ที่บริสุทธิ์และตรงไปตรงมา เด็กชายตัวเล็ก ๆ. กวีร้องเพลงความงามด้วยความอ่อนโยนและความรัก ธรรมชาติพื้นเมืองและขนบธรรมเนียมพื้นบ้าน ความช่ำชอง ความเข้มแข็ง ความร่าเริงของชาวบ้าน ผู้อ่านของเขาแบ่งปันความรู้สึกเหล่านี้ซึ่งมองว่าเทพนิยาย "Shurale" เป็นงานระดับชาติที่ลึกซึ้งแสดงออกถึงจิตวิญญาณของชาวตาตาร์ได้อย่างชัดเจนและเต็มที่ ในบทกวีนี้วิญญาณชั่วร้ายจากป่าทึบเป็นครั้งแรกไม่เพียง แต่ได้รับผลลบ แต่ยังได้รับการประเมินในเชิงบวกอีกด้วย: ชูราเลกลายเป็นส่วนสำคัญของดินแดนบ้านเกิดของเขาซึ่งเป็นธรรมชาติที่ออกดอกบริสุทธิ์ไม่สิ้นสุด แฟนตาซีพื้นบ้าน ไม่น่าแปลกใจที่ภาพที่สดใสและน่าจดจำนี้เป็นแรงบันดาลใจให้นักเขียน ศิลปิน นักแต่งเพลงเป็นเวลาหลายปีในการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะที่สำคัญและเป็นต้นฉบับ
1 วากิก้า
1) เหตุการณ์, ปรากฏการณ์, กรณี; เหตุการณ์
บัลเล่ต์ "Shurale" วัฒนธรรม kuyu tatar tarikhynda zur vakyga buldy - การแสดงบัลเล่ต์ "Shurale" ในประวัติศาสตร์ของวัฒนธรรมตาตาร์เป็นงานที่ยิ่งใหญ่
2) สว่างการกระทำ
2 ชูเรเล่
3 ชูเรเล่
4 ชูเรเล่
คำนาม ตำนาน. ก็อบลิน, ชูราเล่
ดูพจนานุกรมอื่น ๆ :
ชูรอล- shurali, urman และฉันในตำนานของ Kazan Tatars และ Bashkirs (shurali, yarymtyk) วิญญาณแห่งป่าก็อบลิน คำว่า "Sh" ดูเหมือนจะย้อนกลับไปที่ ชื่อโบราณเทพที่ใกล้เคียงกับภาพวิญญาณของบรรพบุรุษ shchur (chur) ในตำนานสลาฟ ตาตาร์ ... ... สารานุกรมของตำนาน
ชูราเล่- พจนานุกรมก็อบลินของคำพ้องความหมายรัสเซีย shurale n. จำนวนคำพ้องความหมาย: 1 goblin (17) พจนานุกรมคำพ้อง ASIS วี.เอ็น. ทริชิน. 2556 ... พจนานุกรมคำพ้อง
ชูราเล่- ... วิกิพีเดีย
"ชูราเล่"- SHURALÉ (Ali Batyr) บัลเลต์ 3 องก์ (อิงจากนิทานพื้นบ้านตาตาร์และบทกวีโดย G. Tukay) คอมพ์ F. Z. Yarullin บรรเลงโดย F. V. Vitachek ฉาก A. C. Faizi และ L. V. Jacobson 12.3.1945 กระทรวงการคลัง Jalil, Kazan, บัลเล่ต์ L. A. Zhukov, G. Kh. Tagirov, ... ... บัลเล่ต์ สารานุกรม
ชูราเล่ (สัตว์ในตำนาน)- "ภาพเหมือน" ของ Shurale ที่ด้านหน้าของ Tatar State Puppet Theatre "Ekiyat" ใน Kazan Shurale (Tat.Shүrale) เป็นสัตว์ในตำนานของเทพนิยายตาตาร์ มักจะอธิบายว่า ... Wikipedia
ชูราเล (แก้ความกำกวม)- ชูราเล: ชูราเล (สัตว์ในตำนาน) มนุษย์สัตว์ในตำนานของเทพนิยายตาตาร์ บทกวีของชูราเล (บทกวี) โดยกวีตาตาร์ Gabdulla Tukay Shurale (บัลเล่ต์) บัลเล่ต์ตาตาร์เรื่องแรก การ์ตูนชูราเล (การ์ตูน) ... Wikipedia
ชูราเล่ (บัลเล่ต์)- คำนี้มีความหมายอื่น ดูที่ ชูราเล (ความหมาย) ชูราเล ชูราเล นาตาเลีย ดูดินสกายา ใน ... Wikipedia
ชูราเล่ (การ์ตูน)- คำนี้มีความหมายอื่น ดูที่ ชูราเล (ความหมาย) Shurale ประเภทการ์ตูน ผู้กำกับ Galina Barinova ผู้เขียนบท Marat Akchurin ... Wikipedia
ชูราเล (บทกวี)- คำนี้มีความหมายอื่น ดูที่ ชูราเล (ความหมาย) Shurale เป็นบทกวีของ Gabdulla Tukay กวีชาวตาตาร์ เขียนขึ้นในปี 1907 ตามนิทานพื้นบ้านของชาวตาตาร์ ตามเนื้อเรื่องของบทกวีบัลเล่ต์ "Shurale" ถูกสร้างขึ้น ในปี 1987 ... ... วิกิพีเดีย
ละครของ Mariinsky Theatre- ดูบทความหลักที่: โรงละคร Mariinsky ละครของ Mariinsky Theatre รวมถึงผลงานการผลิตมากมายทั้งที่สร้างขึ้นใน ปีที่แล้วและมีประเพณีอันยาวนาน ... Wikipedia
โรงละครขนาดใหญ่- GREAT THEATRE, State Order of Lenin Academic Bolshoi Theatre of the USSR (GABT) ดนตรีโซเวียตชั้นนำ t r ผู้มีบทบาทโดดเด่นในการก่อตัวและพัฒนาการของแนท ประเพณีของศิลปะบัลเล่ต์ การเกิดขึ้นเกี่ยวข้องกับความเฟื่องฟูของรัสเซีย ... ... บัลเล่ต์ สารานุกรม
หนังสือ
- การกลับมาของมนุษย์หมาป่า Andrey Belyanin พวกเขากลับมาแล้ว! พวกเขาจะกลับมาเสมอหากมีคนในโลกนี้ (ปัจจุบัน อดีต และแม้แต่อนาคต) ตกอยู่ในอันตราย อลีนาจะปล่อยให้ biorobot สตีฟหายตัวไปเป็นเวลานานและสิ้นหวังในตัวเธอหรือไม่ ... ซื้อหนังสือเสียงในราคา 189 รูเบิล
- เทพนิยาย Magic Tatar ศิลปะพื้นบ้าน เทพนิยายเป็นประเภทที่พบมากที่สุดและเป็นที่ชื่นชอบ ศิลปท้องถิ่นวัฒนธรรมพันปีของพวกตาตาร์ ฮีโร่ของนิทานพื้นบ้านตาตาร์นั้นกล้าหาญ มีไหวพริบ ทำงานหนัก...
มีอัลอยู่ใกล้คาซานชื่อ Kyrlay
แม้แต่ไก่ใน Kyrlai ตัวนั้นก็ยังร้องเพลงได้ ... ดินแดนมหัศจรรย์!
ถึงฉันจะไม่ใช่คนที่นั่น แต่ฉันก็ยังรักเขา
เขาทำงานบนที่ดินของเขา - เขาหว่านเก็บเกี่ยวและคราด
เขาขึ้นชื่อว่าเป็นออลใหญ่? ไม่ ตรงกันข้าม มันมีขนาดเล็ก
และแม่น้ำซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของผู้คนเป็นเพียงน้ำพุเล็ก ๆ
ป่าฝั่งนี้คงอยู่ในความทรงจำตลอดไป
หญ้าแผ่กระจายเหมือนผ้าห่มนุ่ม
ที่นั่นผู้คนไม่เคยรู้จักความหนาวเย็นและความร้อน:
ลมจะพัดไปตามทางของมัน และฝนจะตกตามทางของมัน
จากราสเบอร์รี่, สตรอเบอร์รี่, ทุกอย่างในป่านั้นแตกต่างกัน, แตกต่างกัน,
คุณหยิบถังที่เต็มไปด้วยผลเบอร์รี่ในทันที!
บ่อยครั้งที่ฉันนอนบนพื้นหญ้าและมองดูท้องฟ้า
ป่าที่ไร้ขอบเขตดูเหมือนจะเป็นกองทัพที่น่าเกรงขามสำหรับฉัน
เช่นเดียวกับนักรบที่ยืนต้นสน ต้นไม้ดอกเหลือง และต้นโอ๊ก
ใต้ต้นสน - สีน้ำตาลและสะระแหน่ใต้ต้นเบิร์ช - เห็ด
มีดอกไม้สีน้ำเงินเหลืองแดงกี่ดอกที่พันกัน
และจากนั้นกลิ่นหอมก็ลอยไปในอากาศอันหอมหวาน
แมลงเม่าบินไปบินมาและร่อนลง
ราวกับว่ากลีบดอกกำลังโต้เถียงและคืนดีกับพวกเขา
ได้ยินเสียงนกร้องเจื้อยแจ้วในความเงียบ
และเติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยความปิติยินดี
ที่นี่และดนตรี การเต้นรำ และนักร้อง และนักแสดงละครสัตว์
นี่คือถนนและโรงละครนักมวยปล้ำและนักไวโอลิน! ..
|
ฉันวาดภาพป่าฤดูร้อน - กลอนของฉันยังไม่ได้ร้อง และความสนุกสนานในเทศกาลของเราและฤดูใบไม้ผลิ Saban-tuy ... แต่เดี๋ยวก่อน ฉันฝันกลางวัน... นี่คือกระดาษบนโต๊ะ... ฉันจะเริ่มตอนนี้ ผู้อ่าน อย่าตำหนิฉัน: แน่นอนว่าในป่ามหัศจรรย์แห่งนี้ ที่นี่นักล่ามักจะเห็นกระรอก มีเส้นทางลับและขุมทรัพย์มากมายที่นี่ พวกเขากล่าวว่า เทพนิยายและความเชื่อมากมายดำเนินไปในดินแดนบ้านเกิดของพวกเขา นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่? ไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนท้องฟ้าป่าดึกดำบรรพ์ เกี่ยวกับหนึ่งในนั้นฉันจะเริ่มเรื่องสั้นของฉัน อย่างใดในคืนที่ดวงจันทร์ส่องแสงในเมฆ ฉันขับรถอย่างรวดเร็วบนเกวียนหยิบขวานขึ้นมาทันที มักจะเกิดขึ้นในฤดูร้อน กลางคืนจะสดชื่นและชื้นแฉะ คนตัดฟืนยุ่งอยู่กับงาน เคาะเอง เคาะ ชู! ได้ยินเสียงร้องอันน่าสยดสยองมาแต่ไกล และคนตัดไม้ที่ว่องไวของเราก็ตัวแข็งทื่อด้วยความประหลาดใจ Genie, Rogue หรือ Ghost, ประหลาดบิดนี้? จมูกโค้งเหมือนเบ็ดตกปลา นัยน์ตาฉายแววโกรธเคือง แผดเผาเป็นโพรงสีดำ เขาดูเหมือนผู้ชายผอมมากและเปลือยเปล่า เขามีนิ้วครึ่งอาร์ชินบนมือของเส้นโค้ง และมองเข้าไปในดวงตาของสัตว์ประหลาดที่ลุกโชนราวกับไฟสองดวง “นักขี่ม้าหนุ่ม ไม่ต้องกลัว การปล้นไม่ดึงดูดใจฉัน ทำไมเมื่อฉันเห็นคุณฉันจึงร้องไห้อย่างร่าเริง? — แต่ละนิ้วถูกปรับให้จี้อย่างดุร้ายยิ่งขึ้น ขยับนิ้วของคุณพี่ชายของฉัน “ตกลง ฉันจะเล่น” คนตัดไม้ตอบเขา— “พูดเถิด ชายน้อย โปรดกล้า “ถ้าอย่างนั้น ฟังฉันนะ คุณจะตัดสินใจอย่างไร ฉันไม่สนใจ วิญญาณป่า. แกะป่า. ขอทำงานร่วมกัน. คุณจะสังเกตเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ที่ปลายอีกด้านหนึ่งของบันทึก Shurale เหล่ไปยังสถานที่ที่ระบุ นิ้วของเขายาวและตรง เขาสอดเข้าไปในปากท่อนซุง ลิ่มเสียบไว้ล่วงหน้ากระแทกด้วยขวาน ชูราเล่ไม่ขยับ ไม่ขยับมือ ดังนั้นลิ่มหนาจึงบินออกไปพร้อมกับนกหวีดหายไปในความมืด ... ชูราเลเห็นการหลอกลวง ชูราเลตะโกน ตะโกน ด้วยการสวดอ้อนวอนกลับใจ เขากล่าวกับจิกิตว่า ฉันจะไม่มีวันทำให้คุณขุ่นเคือง dzhigit หรือลูกชายของฉัน ฉันจะไม่ทำร้ายใคร ให้ฉันสาบานไหม นิ้วของฉันเจ็บ! ให้อิสระแก่ฉัน ให้ฉันอยู่บนโลก คนยากจนร้องไห้ เร่งรีบ สะอื้น โหยหวน ไม่เป็นตัวของตัวเอง “เป็นไปได้ไหมที่เสียงร้องของผู้ทนทุกข์จะไม่ทำให้วิญญาณนี้อ่อนลง? พรุ่งนี้ถ้าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อพบพี่ชายของเรา ชูราเล่ร้องโหยหวนอยากแสดงพลัง "ฉันจะตาย! วิญญาณแห่งป่าช่วยฉันเร็ว ๆ นี้ และในตอนเช้า shurale ก็วิ่งมาจากทุกทิศทุกทาง ใจเย็นๆ หุบปาก เราทนเสียงกรี๊ดไม่ไหวแล้ว |
Gabdulla Tukay. "Shurale" ในตาตาร์
เนก คาซาน อาร์ทีนดา บาร์เดียร์ เบอร์ อาวิล -
"Kyrlay" ดิลาร์;
Җyrlaganda koy өchen, “tavyklary җyrlai”, ดิลาร์
G rchә andanda tugmasam ใช่ min beraz torgan ไปกันเถอะ;
Җirne әz-mәz tyrmalap, chachkәn ไปกันเถอะ urgan ไปกันเถอะ
Ul avylnyn, hich onytmyym, һәryagy urman ide,
เซนต์โบลิน
Zurma, disan, zur tүgelder, bu avyl bik kechkenә;
Halkynyn echkәn suy bik kechkenә - inesh kenә
Anda bik salkyn va bik เรียงความ thүgel, urta һava;
อิล ดา วักทินดา อีเซป, ยังเยอร์ ดา วักทินดา ชวา.
Urmanynda kyp-kyzyl kura җilәk tә җir җilәk;
Kuz achyp yomganchy, hychshiksez, җyyarsyn ber chilak.
บิกโคซูร์! Rat-rat tora, gaskar kebi, chyrshy, narat;
Төplәrendә yatkanym bar, khәl җyep, kүkkә karap.
ยุกแอง, คานนาร์ โทเบนดิแองก์ คุซกาลาคลาร์, กอมบแองร์
แบร์ล แบร์ก แบร์ก อัลลิ-กึลเล กึลลาร์
Ak, kyzyl, al, sap-sary, zәңgәr, yasheldәn chәchkәlәr;
һәr tarafka tәmle islәr chәchkәli bu chәchkәlәr
Үpkәlilәr chәchkәlәrne torle tosle kүbәlәk-
l kilep, kitkәn bulyp, tagyn da shunda chүgәlәp.
Bervakyt chut-chut itep sair Khodaynyn koshlary;
กีตา เอนนาร์นี กิเซป, ยาริบ ซาได คุชลารี
Monda boulevard, คลับเต้นรำ һәm, คณะละครสัตว์นั่น shul;
Monda orchestra, theatre da shul, คอนเสิร์ต ta shul
Zur bu urman: chitlәre kurenmider, ดิเกซ เคบี,
Biniһaya, bihisaptyr, gaskari Chyngyz kebi.
Kylt itep iskә tөshәder namnary, dәүlәtlәre
Kart babaylarnyn, พระสงฆ์ kүrsәң, boten Saulәtlәre
โรงละคร Achyla aldynda tarikhtan pardese:
อา! disen โดยไม่มีนิค Bolai Son? โดยไม่ต้องปิด Haknyn bandase
Җәykөnen yazdym beraz; yazmyym әle kysh, kozlaren,
นอกจากนี้ yozle, kara kashly, kara kuzle kyzlaryn
Bu avylnyn min җyen, สาวใช้, sabany tuylaryn
Yazmyymyn kurkyp, เอราคลาร์กา คิตาร์ จุ่ม uylarym...
ตุกตา, min yuldin adashkanmyn ikәn bit, kүr аle,
เช่น nik istәn dә chykkan, suz bashym bit “Shurale”
Az gyna sabrit әle, әy kariem! คาเซอร์ ยาซัม;
Uilasam aulymny, gaklymnan da min hazer yazam.
Bilgele, bu cap-kara urmanda หรือ ertkych แถบนั้น
ยุกต์เจล ayu, bүre; tolke - җiһan kortkych แถบนั้น
һәm dә bar monda kuyan, аrlәn, เตียน, ยมราน, โปชิ,
Ochrata auchy bulyp urmanda kүp yörgәn keshe.
Bik kue bulganga, แถบ Monda җen-parilәr, dilar,
Torle อัลบาตี, ubyrlar, shүrәlelәr bar, dilar,
ich gaҗәp yuk, bulsa bulyr, - bik kalyn, bik kүp bit st;
Kukt ni bulmas disen, - ochsyz-kyryysyz กุกบิตเซนต์!
ชุล ทูรีดัน อัซกีนา - บิช-อัลตี ซุซ ซอยลิม อาเลห์
Gadәtemcha az gyna җyrlym әle, koylim әle
Bik matur ber ayly kichta bu avylnyn ber geget
Kitkan urmanga utynga, yalgyzy เบอร์ที่ җigep.
Tiz baryp җitkәn Җeget, eshkә totyngan bargach สหราชอาณาจักร
Kisә hood utynna balta berlәn "ตุ๊ก" ว่า "ตุ๊ก"!
Җәyge tonnen gadetenchә, ton beraz salkyn ikәn;
Barcha kosh-kort yoklagan bulganga, อูร์มัน ติน อิคเคน
ชุนดี้ ไทน์, ยาคชาย һavada beznen utynchy isә,
อัลนี-อาร์นี, เบลมิชีบงนี-ซูลนี, อูทีนคีสแอง
บัลทาซี กุลดา, เกเก็ต เอชเทน เบราซ ตุกแทป ทอรา;
ตุ๊กกี้ จุ๊! Yamsez tavyshly әllә nәrsә kychkyra.
Siskanep, beznen Җeget katyp kala ayagүrә,
Anlamastan, karshysynda alla nindi "ยัต" kүrә
นาร์เซ บู? คัคคินมี, เอ็นเม? ยีแองกเม นอแอกเม บู?
แมวที่มีเสน่ห์, bik kileshsez, alla nindi nәrsә bu!
Boryns kap-kakre - bogelgunder tämam karmak kebi;
Toz tugel kullar, ayaklar ใช่ - botak-tarmak kebi
ยัลตีรี, ยัลตี-ยอลต์คิลเดอร์เอคกา บัตกันคุซลาเร,
Ochar cat, kүrsәn әgәr, tөnlә tүgel - kondezlәre.
Yap-yalangach, nәp-nәzek, lakin keshe tosle үze;
Urta barmak builygy bar manlaenda mogeze.
คาเคร ทูเกลเดอร์ โมนิน บาร์มาคลารี - bik toz tozen,
Tik kileshsez - һәrbere dә yarty arshynnan ozyn.
Bik ozak torgach karasyp, คุซเน คุซเกอ ไนค์ เทราป,
Endash batyr utynchy: "ซินา มินน์ นี เคิร์ก?"
- Ber dә shiklәnmә, eget, บาป, min karak-ugry tugel;
ยูล ดา คิสมีเมน, ชูไล ดา มิน บิกุก ทูกริ ทูเกล.
คำหลัก: yalgyz keshelәrne kytyklap үterәm;
ต่ำสุด әle kүrgəch blue, shatlanganymnan үkerәm.
Tik kytyklarga yaralgandyr minem barmaklarim,
Bulgalydydyr kölderep adäm үtergan chaklarym.
Kil ale sin da beraz barmaklarynny selket และ
เย้! Kilche ikәү uynyk beraz keti-keti.
- Yakhshy, Yakhshy, suz da yuktyr, นาที karyshmy uynymyn
ไม้สักสีน้ำเงิน sartymga künmässen, diep min uylymyn.
นอร์สแอง ชาร์ตีน ซอยลา และบิชารา อดัมเชก เคนัม!
Tik tiz uk uynykchy, zinhar, nәrsә kushsan da kүnәm.
- Sөyloem sartymny sina, yakhshy tynlap tor: анљ
Shunda bar ich bik ozyn һәm bik yuan ber bүrәnә
ขั้นต่ำ koch-yardam birermen, әydә, iptash, kuzgalyk
ชุล อากาชนี แบร์กา-แบร์กา อุชบู อาร์บากา ซาลิก
Bүrәnәnen ber ochynda bar әchelgan yarygy,
Shul җirennan nyk kyna บาปนั้นและ urman sarygy!
Bu kiңәshkә shүrәle da kүnde, kilmichә kira,
Kitte kushkan җirgә, atlap adymyn ire-ire;
Kuydy iltep auzin аchkәn bүrәnәgә barmagyn. -
คาเรียม, เคอร์เดนเม อินเด ยัช เอเกทเนน คาร์มากีน?
สุขคาลิดีดีร์ บัลตา แบร์ลเอน คิสทีริลกัน ชอยกา บุ,
Khәylәsene әkren-әkren kiterәder koygә bu.
Shүrale tykkan kulyn - เซลเค็นไมเดอร์, คุซกัลไมดีร์;
Belmi insan khailasen - һich baltaga คุซ salmyidyr
Sukkaly huckster, akhyrda choy chygyp, บูชัป กีเตป,
Shүrәlenenң barmagy kaldy - kysyldy shap itep
Sizde eshne Shүrale dә: kychkyra และ bakyra
Syzlana һәm yardәmenә sүrәlelәr chakyra
Khazer inde Shүrale bezneң Җegetkә yalyna
t rennกันนะคะ
- เหมือง Sin beraz kyzgan, kotkarchy และ adamgenam;
Mondin ary үzenңә, น่าเกลียดңa, nәsleңgә timәm
Bashkalardan ดา tiderm, st minem dustym, diep,
Anar urmanda yörgә นาที үzem kushtym ลึก
Bik avyrta kullarym, dustym, җibаr, zinhar, җibаr;
Shүrәlene rәnҗetүdәn nәrsә bar sina ไม่มีบาร์?
Tibrәnә dә ไข่แดง, บิชารา gaklynnan shasha;
ชุล อาราดา ยาช Җeget өygә kitәrҙ matasha
ที่ bashynnan totkan st, bu Shүrәlene belmi da;
Ul monyn furyadlaryn อัสลา โกลัคกา เอลมี ดา
- และ Җeget, һich yuk ikәder mәrkhәmatәt hisseң sinen;
อิทเช่, ซินฮาร์, แม๊ร์ฮ่อมแองเอซ! ลูกใคร? ฟ้าคือใคร?
Irtәgә kilgәnche dustlar, tәndә җanym ของลำตัว gәr,
ชุล ฟาลเอน อะลี เคเชอ คิสตี ไดเออร์เมน ซอราซาลาร์
- Aytsem Aitim บาป belep kal:
ไชน์ atym มิเนม "Byltyr"
Bu Geget abzan bulyr bu, bik belep tor บาป, ศัตรู!
ชราเล เฟอรีแอด อิตาเดอร์; ออดัน ychkynmak bula,
һәm dә ychkyngach, Җegetkә ber-ber ash kylmak bula
Kychkyra: kysty, kharap itte yavyz เหมือง "Byltyr"
Aһ, үlәm bit, bu bәladәn ใครเป็นของฉัน kilep eggyr?
Irtagesen shүrәlelәr bu fakyrne tirgilәr:
- บาป yulәrsen, บาป kotyrgan, บาป tilergәnsen, dilar
ความหมายอื่น: "kychkyrma sin, tiz yakhshylyk berlәn tyel!
และ yulęr! Kyskanga แย่แล้ว kychkyralarmy แย่แล้ว!"
